nn - en to nn translation catalogue (33672 entries)

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
nn: Vis forfattarinformasjon.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
nn: Vis lisensinformasjon.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
nn: Filnamn-stamme til skrivebordsoppføringa til programmet.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
nn: filnamn

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
nn: Dette programmet er skrive av nokon som vil vera anonyme.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
nn: %1 er skrive av:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
nn: Bruk https://bugs.kde.org/ for å melda frå om feil.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
nn: Send feilrapportar til %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
nn: Biblioteket %1 tilbyr ikkje ein KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
nn: %1m%2,%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
nn: %1t%2m

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
nn: %1t%2m%3,%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
nn: %1t%2m%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
nn: %1.%2,%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds ---------- @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1:%2
nn: %1.%2

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
nn: %1.%2.%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1:%2:%3
nn: %1.%2.%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
nn: %1 dagar

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
nn: %1 timar

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
nn: %1 minutt

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
nn: %1 sekund

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
nn[0]: %n millisekund
nn[1]: %n millisekund

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
nn[0]: %n dag
nn[1]: %n dagar

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
nn[0]: %n time
nn[1]: %n timar

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
nn[0]: %n minutt
nn[1]: %n minutt

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
nn[0]: %n sekund
nn[1]: %n sekund

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
nn: %1 og %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
nn: Ugyldig dato

[ctx: KFormat|]
en: In two days
nn: Om to dagar

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
nn: I morgon

[ctx: KFormat|]
en: Today
nn: I dag

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
nn: I går

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
nn: For to dagar sidan

[ctx: KFormat|]
en: Just now
nn: Nett no

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
nn: %1 minutt sidan

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
nn: Adressa %1 finst ikkje

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
nn: Klarte ikkje køyra «lsof». Feilkode: %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
nn: KListOpenFilesJob er ikkje støtta på Windows

[ctx: comment]
en: CD audio
nn: CD-lyd

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
nn: SNF-punktskrift

[ctx: comment]
en: Java applet
nn: Java-applett

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
nn: KHTML-utvidingstilpassar

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
nn: KDE-fargetema

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
nn: KNewStuff-pakke

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
nn: KWallet-lommebok

[ctx: comment]
en: Kugar report template
nn: Rapportmal for Kugar

[ctx: comment]
en: plasmoid
nn: plasmoide

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
nn: SuperKaramba-tema

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
nn: Prosjekthandsamings­dokument for Calligra Plan

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
nn: Arbeidspakke­dokument for Calligra Plan

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
nn: KPlato-prosjekthandsamings­dokument

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
nn: KPlato-prosjekthandsamings­arbeidspakke

[ctx: comment]
en: Kugar archive
nn: Kugar-arkiv

[ctx: comment]
en: web archive
nn: vevarkiv

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
nn: W3C XML-skjema

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
nn: RealAudio-programtilleggfil

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
nn: KPhotoAlbum-import

[ctx: comment]
en: HDR image
nn: HDR-bilete

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
nn: KDE-råbilete

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
nn: Intel®-heksobjektfil

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
nn: Programtillegg­liste for filliste-lastar i Kate

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
nn: abc-musikknotasjonsfil

[ctx: comment]
en: fonts package
nn: skriftpakke

[ctx: comment]
en: Windows server
nn: Windows-tenar

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
nn: Windows-arbeidsgruppe

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
nn: KDE-systemovervaking

[ctx: comment]
en: KDE theme
nn: KDE-tema

[ctx: comment]
en: Quanta project
nn: Quanta-prosjekt

[ctx: comment]
en: Kommander file
nn: Kommander-fil

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
nn: Lagra Kolf-runde

[ctx: comment]
en: Kolf course
nn: Kolf-bane

[ctx: comment]
en: Okular document archive
nn: Okular-dokumentarkiv

[ctx: comment]
en: Cabri figure
nn: Cabri-figur

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
nn: Dr. Geo-figur

[ctx: comment]
en: KGeo figure
nn: KGeo-figur

[ctx: comment]
en: Kig figure
nn: Kig-figur

[ctx: comment]
en: KSeg document
nn: KSeg-dokument

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
nn: ordtreningsdokument

[ctx: comment]
en: KmPlot file
nn: KmPlot-fil

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
nn: KWordQuiz-vokabular

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
nn: Cachegrind/Callgrind-profildump

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
nn: Umbrello UML Modeller-fil

[ctx: comment]
en: Windows link
nn: Windows-lenkje

[ctx: comment]
en: KGet download list
nn: KGet-nedlastingsliste

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
nn: Fjesingtema for Kopete

[ctx: comment]
en: ICQ contact
nn: ICQ-kontakt

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
nn: Microsoft Media-format

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
nn: Turtle RDF-dokument

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
nn: Softimage PIC-bilete

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
nn: Qt-oppmerkingsspråk

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
nn: KConfigXT-oppsett

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
nn: KConfigXT-kodegeneringsval

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
nn: KXMLGUI UI-deklarasjon

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
nn: KNotification-deklarasjon

[ctx: comment]
en: KCrash Report
nn: KCrash-rapport

en: Invalid username/password
nn: Ugyldig brukarnamn/passord

en: Access forbidden
nn: Nekta tilgang

en: HTTP error
nn: HTTP-feil

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
nn: Det var problem med førespurnaden.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
nn: Protokoll for samlinga støttar ikkje MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
nn: Tenaren støytte på ein feil som hindra han i å fullføra førespurnaden: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
nn: Det var problem med førespurnaden. Samlinga er ikkje sletta frå tenaren.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
nn: Ugyldig svar frå bakgrunnsmotoren

en: Error setting focus for XQuery
nn: Feil ved fokusval for XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
nn: Ugyldig XQuery send av DAV-implementasjon

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
nn: Det var problem med førespurnaden. Samlinga er ikkje endra på tenaren.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
nn: Ingen eigenskapar å endra eller fjerna

en: There was an error when modifying the properties
nn: Det oppstod ein feil ved endring av eigenskapar

en: 
    The server returned more information:
    %1
nn: 
    Tenaren returnerte meir informasjon:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
nn: Det var problem med førespurnaden. Elementet er ikkje oppretta på tenaren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
nn: Det var problem med førespurnaden. Elementet er ikkje sletta frå tenaren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
nn: Det var problem med førespurnaden. Elementet er ikkje endra på tenaren.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
nn: Det var problem med førespurnaden.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
nn: Det var problem med førespurnaden. Dei førespurde MIME-typane er ikkje støtta.

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
nn: Stopp enkelt eit program som brukar D-Bus

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
nn: Fullt tenestenamn – overstyrer oppgjeve programnamn

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
nn: Adresse i D-Bus-grensesnittet som skal brukast

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
nn: Namnet på programmet som skal stoppast

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
nn: Fann ikkje programmet %1 ved å bruka tenesta %2 og adressa %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
nn: Klarte ikkje avslutta programmet %1. Feilmeldinga var:
    
         %2: %3

en: KPackage QML application shell
nn: Skal for KPackage-QML-program

en: The unique name of the application (mandatory)
nn: Eintydig namn på programmet (obligatorisk)

en: Invalid KPackage '%1'
nn: Ugyldig KPackage «%1»

en: No QML file provided
nn: Manglar QML-fil

en: Unable to open temporary file.
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil.

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
nn: Påskeøya

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
nn: Byggjer Qt-tilleggselement frå ei ini-skildringsfil.

[ctx: main|]
en: Input file.
nn: Innfil.

[ctx: main|]
en: Output file.
nn: Utfil.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
nn: Namnet på programtilleggsklassen som skal lagast (utdatert – bruk heller PluginName i innfila).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
nn: Standard elementgruppenamn som skal visast i utformaren (utdatert – bruk heller DefaultGroup i innfila).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
nn: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
nn: Vert

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
nn: Uendra

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
nn: Spegla vassrett

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
nn: Dreia 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
nn: Spegla loddrett

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
nn: Transponert

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
nn: Dreia 90° mot klokka

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
nn: Transvers

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
nn: Dreia 270° mot klokka

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
nn: Utan blits

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
nn: Utløyst

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
nn: Utløyst, returlys ikkje oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
nn: Utløyst, returlys oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
nn: Ja, men vart ikkje utløyst

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
nn: Ja, obligatorisk

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
nn: Ja, obligatorisk, returlys ikkje oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
nn: Ja, obligatorisk, returlys oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
nn: Nei, obligatorisk

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
nn: Nei, ikkje utløyst, returlys ikkje oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
nn: Nei, automatisk

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
nn: Ja, automatisk

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
nn: Ja, automatisk, returlys ikkje oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
nn: Ja, automatisk, returlys oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
nn: Manglar blits

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
nn: Nei, manglar blits

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
nn: Ja, raudauge-reduksjon

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
nn: Ja, Ja, raudauge-reduksjon, returlys ikkje oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
nn: Ja, Ja, raudauge-reduksjon, returlys oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
nn: Ja, obligatorisk, raudauge-reduksjon

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
nn: Ja, obligatorisk, raudauge-reduksjon, returlys ikkje oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
nn: Ja, obligatorisk, raudauge-reduksjon, returlys oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
nn: Nei, raudauge-reduksjon

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
nn: Nei, automatisk, raudauge-reduksjon

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
nn: Ja, automatisk, raudauge-reduksjon

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
nn: Ja, automatisk, raudauge-reduksjon, returlys ikkje oppdaga

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
nn: Ja, automatisk, raudauge-reduksjon, returlys oppdaga

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
nn: %1 b/s

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
nn: 1/%1 s

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
nn: %1 s

[ctx: Exposure bias/compensation in exposure value (EV)]
en: %1 EV
nn: %1 EV

[ctx: Exposure compensation given as integral with fraction, in exposure value (EV)]
en: %1 %2/%3 EV
nn: %1 %2/%3 EV

[ctx: Exposure compensation given as rational, in exposure value (EV)]
en: %1/%2 EV
nn: %1/%2 EV

[ctx: @label]
en: Document Generated By
nn: Dokument generert av

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
nn: Produsent

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
nn: Blenderopning

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
nn: Opphavleg dato og klokkeslett

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
nn: Eksponeringsbias

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
nn: F-nummer

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
nn: Brennvidd 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
nn: GPS-breiddegrad

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
nn: GPS-lengdegrad

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
nn: GPS-høgd

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
nn: ISO-verdi

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
nn: Vassrett oppløysing

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
nn: Loddrett oppløysing

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
nn: Fargemetting

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
nn: Skarpleik

[ctx: @label]
en: Label
nn: Merkelapp

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: @label]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: @label]
en: Ensemble
nn: Gruppe

[ctx: @label]
en: Arranger
nn: Arrangert av

[ctx: @label]
en: Conductor
nn: Dirigent

[ctx: @label]
en: Compilation
nn: Samling

[ctx: @label]
en: License
nn: Lisens

[ctx: @label]
en: Lyrics
nn: Songtekst

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
nn: Album-lydtopp (ReplayGain)

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
nn: Album-forsterking (ReplayGain)

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
nn: Spor-lydtopp (ReplayGain)

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
nn: Spor-forsterking (ReplayGain)

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
nn: Omsetbare einingar

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
nn: Omsetjingar

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
nn: Omsetjingsframlegg

[ctx: @label translation author]
en: Author
nn: Forfattar

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
nn: Sist oppdatert

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
nn: Mal oppretta

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
nn: Lasta ned frå

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
nn: Emne til e-postvedlegg

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
nn: Avsendar av e-postvedlegg

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
nn: Meldings-ID til e-postvedlegg

[ctx: @label]
en: Folder
nn: Mappe

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
nn: Konflikt med globale snarvegar

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nn: Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk for den globale handlinga «%2» i %3.
    Vil du bruka han til den nye handlinga i staden?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
nn: Tilordna på nytt

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
nn: Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk av programmet %2 til handlinga %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
nn: I samanhengen «%1» for handlinga «%2»

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
nn: Tastekombinasjonen «%1» er registrert av programmet %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
nn: Konflikt med registrert global snarveg

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
nn: Global snarvegteneste for KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
nn: Sommarsolkverv

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
nn: Vintersolkverv

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
nn: Vårjamdøgn

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
nn: Haustjamdøgn

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
nn: Tyskland, Bayern

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
nn: Tyskland, Brandenburg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
nn: Tyskland, Berlin

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
nn: Tyskland, Baden-Württemberg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
nn: Tyskland, Hessen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
nn: Tyskland, Mecklenburg-Vorpommern

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
nn: Tyskland, Niedersachsen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
nn: Tyskland, Nordrhein-Westfalen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
nn: Tyskland, Rheinland-Pfalz

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
nn: Tyskland, Schleswig-Holstein

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
nn: Tyskland, Saarland

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
nn: Tyskland, Sachsen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
nn: Tyskland, Sachsen-Anhalt

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
nn: Tyskland, Thüringen

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
nn: Katalonia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
nn: England og Wales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
nn: Skottland

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
nn: Nord-Irland

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
nn: Sør-Tyrol

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
nn: Sør-Australia

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
nn: Nordterritoriet

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
nn: Vest-Australia

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
nn: Republika Srpska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
nn: Borgarleg

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
nn: Religiøs

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
nn: Statleg

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
nn: Finansiell

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
nn: Kulturell

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
nn: Minnedag

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
nn: Historisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
nn: Skule

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
nn: Årstid

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
nn: Namnedagar

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
nn: Personleg

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
nn: Kristen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
nn: Anglikansk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
nn: Katolsk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
nn: Protestantisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
nn: Ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
nn: Jødisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
nn: Jødisk – ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
nn: Jødisk – konservativ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
nn: Jødisk – reform

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
nn: Islamsk

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
nn: Islamsk – sunni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
nn: Islamsk – sjia

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
nn: Islamsk – sufistisk

[ctx: HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
nn: Nymåne

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
nn: Fullmåne

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
nn: Ny, halvmåne

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
nn: Ne, halvmåne

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
nn: Vêren

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
nn: Tyren

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
nn: Tvillingane

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
nn: Krepsen

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
nn: Løva

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
nn: Jomfrua

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
nn: Vekta

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
nn: Skorpionen

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
nn: Skytten

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
nn: Steinbukken

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
nn: Vassmannen

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
nn: Fiskane

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
nn: vêren

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
nn: tyren

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
nn: tvillingane

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
nn: krepsen

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
nn: løva

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
nn: jomfrua

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
nn: vekta

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
nn: skorpionen

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
nn: skytten

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
nn: steinbukken

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
nn: vassmannen

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
nn: fiskane

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
nn: Kompatibilitetsmodus

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
nn: Nesten standard

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
nn: Streng

en: KHTML Image
nn: KHTML-bilete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
nn: Dette dialogvindauget gjev deg meldingar og detaljert informasjon om skriptfeil som oppstår på nettsider. I mange tilfelle kjem desse feila av at nettsidene inneheld feil. I så fall bør du kontakta dei som er ansvarlege for sida. Andre gongar kan det henda at feilen ligg i Konqueror. Då bør du melda frå om feilen til https://bugs.kde.org/. Det er fint om du legg ved ei testside som viser problemet.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
nn: © 2001–2011 David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <title> plain]
note: i18n: The messages with context "tag-format-pattern <tag ...> format" are KUIT patterns for formatting the text found inside KUIT tags. The format is either "plain" or "rich", and tells if the pattern is used for plain text or rich text (which can use HTML tags). You may be in general satisfied with
en: == %1 ==
nn: ══ %1 ══

[ctx: tag-format-pattern <subtitle> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ~ %1 ~
nn: ∼ %1 ∼

[ctx: tag-format-pattern <item> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en:   * %1
nn:   – %1

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
nn: Merk: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
nn: <i>Merk</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <note label=> plain %1 is the text, %2 is the note label]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %2: %1
nn: %2: %1

[ctx: tag-format-pattern <note label=> rich %1 is the text, %2 is the note label]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>%2</i>: %1
nn: <i>%2</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
nn: ÅTVARING: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
nn: <b>Åtvaring</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning label=> plain %1 is the text, %2 is the warning label]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %2: %1
nn: %2: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning label=> rich %1 is the text, %2 is the warning label]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>%2</b>: %1
nn: <b>%2</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
nn: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <filename> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘<tt>%1</tt>’
nn: «<tt>%1</tt>»

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nn: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nn: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nn: «%1»

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
nn: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonfiler (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
nn: Namnlaus

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
nn: %1, nr. %2

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
nn: <qt>Klarte ikkje køyra signaturskriptet<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
nn: Bruk &signatur

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
nn: Kryss av her dersom du vil at KMail skal leggja til ein signatur i e-postar som vert skrivne frå denne kontoen.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
nn: Trykk på elementa under for å få hjelp om dei ulike inndatametodane.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
nn: Tekstfeltet nedanfor

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
nn: Fil

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
nn: Utdata frå ein kommando

en: Obtain signature &text from:
nn: Hent signaturteksten &frå:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
nn: Bruk dette feltet til å skriva inn ein statisk signatur.

en: &Use HTML
nn: Bruk &HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
nn: Bruk denne boksen til oppgje ei tekstfil som inneheld signaturen din. Ho vil bli lesen kvar gong du skriv ein ny e-post eller legg til ein ny signatur.

en: S&pecify file:
nn: &Oppgje fil:

en: Edit &File
nn: Rediger &fila

en: Opens the specified file in a text editor.
nn: Opnar den valde fila i eit tekstredigeringsprogram.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
nn: Du kan setja inn ein vilkårleg kommando her, anten med eller utan sti avhengig om kommandoen ligg i søkjestien. For kvar ny e-post, vil KMail køyra kommandoen og bruka utdataa som ein signatur. Vanlege kommandoar med slike mekanismar er «fortune» eller «ksig -random». (Hugs at skript treng ein «#!»-linje.)

en: S&pecify command:
nn: &Oppgje kommando:

en: This text file size exceeds 1kb.
nn: Tekstfila er større enn 1 kb.

en: Text File Size
nn: Storleik på tekstfil

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
nn: Bruk &HTML (formateringa vert fjerna dersom slått av)

en: DeleteAclJob
nn: Slett AclJob

en: Expunge
nn: Fjern

en: Fetch
nn: Hent

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
nn: Inaktiv

en: %1 failed, malformed reply from the server.
nn: %1 var mislukka. Svaret frå tenaren var ugyldig.

en: %1 failed, server replied: %2
nn: %1 var mislukka. Svaret frå tenaren var: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
nn: IMAP-økta er i feil tilstand for autentisering

en: Capability
nn: Funksjon

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
nn: STARTTLS er ikkje støtta av tenaren. Prøver med SSL/TLS i staden.

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
nn: Innlogginga var mislukka. Vanleg innlogging er slått av på tenaren.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
nn: Innlogginga var mislukka. Innloggingsmetoden %1 er ikkje støtta av tenaren.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
nn: Innlogginga var mislukka. Klienten klarar ikkje starta SASL-biblioteket.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
nn: Innlogginga og TLS-forhandlinga var mislukka.

en: SSL handshake failed.
nn: Feil ved SSL-handtrykk.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
nn: Søk

[ctx: name of the select job]
en: Select
nn: Vel

en: Could not find the '%1' plugin.
nn: Fann ikkje «%1»-biblioteket.

en: Error loading '%1'.
nn: Feil ved lasting av «%1».

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
nn: klauncher: Dette programmet skal ikkje startast manuelt.
    klauncher: Det vert starta automatisk av kdeinit5.

en: Could not modify the ownership of file %1
nn: Klarte ikkje endra eigenskapar til fila %1

en: No Exec field in %1
nn: Manglar Exec-felt i %1

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
nn: Fann programmet «%1» i «%2», men det manglar «køyrbar»-løyvet.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
nn: Programmet «%1» manglar «køyrbar»-løyvet.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
nn: Syntaksfeil i kommandoen %1 frå %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
nn: Fann ikkje terminalen %1 ved forsøk på å køyra %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
nn: Syntaksfeil i kommandoen %1 ved forsøk på å køyra %2

en: Change Attribute
nn: Endra attributt

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
nn: Du treng rotløyve for å endra filattributt. Vil du halda fram?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
nn: Du treng rotløyve for å fullføra kopieringa. Vil du halda fram?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
nn: Du treng rotløyve for å fullføra slettinga. Men dette kan skada systemet. Vil du likevel halda fram?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
nn: Du treng rotløyve for å oppretta mappa. Vil du halda fram?

en: Move Items
nn: Flytt element

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
nn: Du treng rotløyve for å fullføra flyttinga. Vil du halda fram?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
nn: Du treng rotløyve for å fullføra endringa av namn. Vil du halda fram?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
nn: Du treng rotløyve for å laga symbolske lenkjer. Vil du halda fram?

en: Transfer data
nn: Overfør data

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
nn: Du treng rotløyve for å fullføra overføring av data. Vil du halda fram?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
nn: Intern feil
    Legg inn ein fullstendig feilrapport på https://bugs.kde.org/.
    %1

en: There is not enough space on the disk to write %1.
nn: Du har ikkje nok ledig diskplass til å lagra %1.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
nn: Du kan ikkje sleppa ei fil eller mappe på seg sjølv

en: A folder cannot be moved into itself
nn: Du kan ikkje flytta ei mappe til seg sjølv

en: Communication with the local password server failed
nn: Klarte ikkje kommunisera med den lokale passordtenaren

en: Unable to create io-slave. %1
nn: Kan ikkje laga inn/ut-slave. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
nn: Fila <filename>%1</filename> er for stor til å overførast. Filsystemet du overfører til støttar berre filer opp til 4 GiB.

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
nn: Utvida løyve er ikkje nødvendig,
    då «%1» er eigd av gjeldande brukar.
    Prøv på nytt etter å ha endra løyva.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
nn: Ukjend feilkode %1
    %2
    Legg inn ein fullstendig feilrapport på https://bugs.kde.org/.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
nn: Dersom alt anna mislukkast, kan du hjelpa KDE eller dei som har laga programmet ved å senda inn ein god feilrapport. Dersom programmet kjem frå andre enn KDE, ta kontakt direkte med produsenten. Viss ikkje, kan du sjå om den same feilen alt er rapportert av andre ved å søkja på <a href="https://bugs.kde.org/">KDE-nettstaden for feilrapportering</a>. Dersom feilen ikkje er rapportert, bør du notera alle opplysningane over og ta dei med i feilrapporten saman med alle andre detaljar du trur kan hjelpa.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
nn: Klarte ikkje starta prosess som %1-protokollen krev

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
nn: Klarte ikkje finna/starta programmet som gjev tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen. Dette skjer oftast grunna tekniske feil.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
nn: Du kan utføra eit søk på Internett etter eit KDE-program (kalla ein kioslave eller ioslave) som støttar denne protokollen. Aktuelle nettstadar er mellom andre <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> og <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
nn: Rapporter gjerne ein feil på <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> for å melda frå til utviklarane av autentiseringsmetoden som ikkje er støtta.

en: File or Folder dropped onto itself
nn: Fila eller mappa sleppt på seg sjølv

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
nn: Operasjonen kunne ikkje fullførast fordi kjelda og målet er den same fila/mappa.

en: Drop the item into a different file or folder.
nn: Slepp elementet på ei anna fil eller mappe.

en: Folder moved into itself
nn: Mappe flytta til seg sjølv

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
nn: Operasjonen kunne ikkje fullførast fordi kjelda ikkje kan flyttast til seg sjølv.

en: Move the item into a different folder.
nn: Flytt elementet til ei anna mappe.

en: Could not communicate with password server
nn: Klarte ikkje kommunisera med passordtenaren

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
nn: Klarte ikkje fullføra den førespurde handlinga, på grunn av mangel på kontakt med tenesta for passordførespurnadar (kpasswdserver)

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
nn: Prøv å starta økta på nytt; eventuelt sjå etter feilmeldingar frå «kiod» i loggen.

en: Unable to Create io-slave
nn: Kan ikkje laga inn/ut-slave

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
nn: Klarte ikkje starta inn/ut-slaven som gjev tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen. Dette skjer oftast grunna tekniske feil.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
nn: Programmet klauncher klarte ikkje å finna eller starta tillegget som gjev støtte for protokollen. Dette kan skuldast at du har ein utdatert versjon av tillegget.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
nn: Kan ikkje overføra <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
nn: Kan ikkje overføra fila <filename>%1</filename>, sidan filsystemet du overfører til ikkje støttar så store filer.

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
nn: Prøv å reformatera til eit filsystem som støttar så store filer.

en: Unable to determine the type of file for %1
nn: Klarte ikkje fastsetja filtype for %1

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
nn: Klarte ikkje oppretta «socket» for start av I/U-slave for protokollen «%1».

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
nn: Finn ikkje programfila «kioslave5» på «%1»

en: klauncher said: %1
nn: klauncher sa: %1

en: Sort by Name
nn: Sorter etter namn

en: Sort by Size
nn: Sorter etter storleik

en: Sort by Date
nn: Sorter etter dato

en: Sort by Type
nn: Sorter etter filtype

en: Icons View
nn: Ikonvising

en: Details View
nn: Detaljert vising

en: Allow Expansion in Details View
nn: Tillat utviding i detaljvising

en: Show Preview Panel
nn: Vis førehandsvisingspanel

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
nn: Kopier til

[ctx: @title:menu]
en: Move To
nn: Flytt til

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
nn: Heimemappa

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
nn: Rotmappa

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
nn: Bla gjennom …

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
nn: Kopier hit

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
nn: Flytt hit

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
nn: *|Alle filer

[ctx: @item]
en: Places
nn: Stadar

[ctx: @item]
en: Remote
nn: Fjernlager

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
nn: Nylege

[ctx: @item]
en: Search For
nn: Søk etter

[ctx: @item]
en: Devices
nn: Einingar

[ctx: @item]
en: Removable Devices
nn: Flyttbare einingar

[ctx: @item]
en: Tags
nn: Merkelappar

en: All tags
nn: Alle merkelappar

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
nn: Skrivebord

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
nn: Dokument

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
nn: Nedlastingar

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
nn: Bilete

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
nn: Videofiler

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
nn: Nyleg brukte filer

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
nn: Nyleg brukte mapper

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
nn: Endra i dag

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
nn: Endra i går

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
nn: Bilete

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
nn: Lyd

en: %1 (hidden)
nn: %1 (gøymd)

en: Hide Section
nn: Gøym inndeling

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
nn: Automatisk storleik

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
nn: Liten (%1 × %1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
nn: Middels (%1 × %1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
nn: Stor (%1 × %1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
nn: Enorm (%1 × %1)

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
nn: <qt>Bruk denne knappen for å gå til overmappa.<br /><br />Dersom du no for eksempel er i file:/home/konqi, vil denne knappen føra deg til file:/home.</qt>

en: Show Places Panel
nn: Vis «Stadar»-panel

en: Show Bookmarks Button
nn: Vis bokmerkeknapp

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
nn: <qt>Dette er oppsettsmenyen for filvindauget. Her finn du ymse innstillingar, som for eksempel:<ul><li>Korleis filer vert sorterte i lista</li><li>Ulike visingstypar, for eksempel ikon eller liste</li><li>Vising av gøymde filer</li><li>«Stadar»-panelet</li><li>Førehandsvising av filer</li><li>Skilje av mapper og filer</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
nn[0]: Nettadressa brukar eit ikkje-støtta prefiks. Bruk heller dette prefikset: %2
nn[1]: Nettadressa brukar eit ikkje-støtta prefiks. Bruk heller eitt av desse prefiksa: %2

en: Unsupported URL scheme
nn: Ikkje-støtta URL-prefiks

en: &File type:
nn: &Filtype:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
nn: <qt>Dette er filtypeveljaren. Du brukar han til å velja i kva format fila skal lagrast.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
nn: Vel eit anna namn

en: Invalid Directory Name
nn: Ugyldig mappenamn

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
nn: Klarte ikkje oppretta mappe med namnet <filename>%1</filename>,<nl/>då namnet er reservert for bruk av operativsystemet.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
nn: Namnet <filename>%1</filename> kan ikkje brukast, då det er reservert for operativsystemet.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
nn: Namnet <filename>%1</filename> har punktum som første teikn, og vert derfor gøymt som standard.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
nn: Filnamnet <filename>%1</filename> startar med eit mellomrom, noko som vil føra til at det vert vist før alle andre ved alfabetisk sortering, samt andre rare ting.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
nn: Brukar du skåstrekar i mappenamn, vil det laga undermapper, slik:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
nn: Brukar du skåstrekar i mappenamn, vil det laga undermapper.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
nn: Du kan ikkje bruka skråstrekar i fil- og mappenamn.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
nn: Du kan ikkje bruka omvende skråstrekar i fil- og mappenamn.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
nn: Du bør ikkje ha tilde (~) som første teikn i fil- eller mappenamn, då det kan vera forvirrande eller farleg når du brukar terminalen til å sletta ting.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
nn: Det finst alt ei mappe med namnet <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
nn: Det finst alt ei fil med namnet <filename>%1</filename>.

en: Create new folder in %1:
nn: Lag ny mappe i %1:

en: Open %1 in tab
nn: Opna %1 i fane

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
nn: Startar %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
nn: Klarte ikkje gjera tenesta «%1» køyrbar. Avbryt køyringa.
    %2.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
nn: Intern feil: Kunne ikkje spørja brukaren om kva program som skulle startast

en: No favicon found for %1
nn: Fann inkje favicon for %1

en: Error saving image to %1
nn: Feil ved lagring av bilete til %1

en: Icon file too big, download aborted
nn: Ikonfila er for stor – avbryt nedlasting

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
nn: Skrivebordsoppføringsfila
    %1
    er ikkje gyldig.

en: Failed to open %1
nn: Klarte ikkje opna %1

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
nn: Programfila «%1» ligg på eit eksternt filsystem. Av tryggleiksgrunnar vert det ikkje starta.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
nn: Av tryggleiksgrunnar kan ikkje programfiler køyrast i denne konteksten.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
nn: Programmet «%1» må ha køyreløyve for å kunna startast.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
nn: Klarte ikkje gjera fila «%1» køyrbar.
    %2.

en: Failed to open the file.
nn: Klarte ikkje opna fila.

en: The program "%1" could not be launched.
nn: Kunne ikkje starta programmet «%1».

en: mounting is not supported by Windows CE.
nn: montering er ikkje støtta av Windows CE.

en: Change File Permissions
nn: Endra filløyve

en: New Permissions: %1
nn: Nye løyve: %1

en: Change File Owner
nn: Endra fileigar

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
nn: Ny eigar: UID = %1, GID = %2

en: Directory Permissions: %1
nn: Mappeløyve: %1

note: #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
nn: Opna mappe

en: New Filename: %1
nn: Nytt filnamn: %1

en: Target: %1
nn: Mål: %1

en: Change Timestamp
nn: Endra dato/klokkeslett

note: #-#-#-#-#  1896 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
nn: Ukjend handling

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
nn: Handling: %1
    Kjelde: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
nn: %1 (feil %2)

en: 
    The server said: "%1"
nn: 
    Tenaren sa: «%1»

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
nn: Tenaren kunne ikkje halda eigenskapane frå XML-elementet «propertybehavior» i live,
     eller du prøvde å skriva over ei fil samtidig som du kravde at filer ikkje vert skrivne over.
     %1

en: Cannot Save Cookies
nn: Klarar ikkje lagra infokapslar

en: Could not remove %1, check permissions
nn: Klarte ikkje fjerna %1. Kontroller tilgangsløyva.

en: Could not create directory %1
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
nn: Synleg:

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
nn: Ikkje oppgjeve

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
nn: Når økta sluttar

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
nn: Berre trygge tenarar

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
nn: Trygge tenarar, sideskript

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
nn: Tenarar

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
nn: Tenarar, sideskript

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
nn: Detaljar

en: Delete files older than
nn: Slett alle filer som er eldre enn

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
nn: <para>Kryss av her for å slå på <emphasis strong='true'>automatisk sletting</emphasis> av filer som er eldre enn den valde verdien. Lèt det stå ukryssa for <emphasis strong='true'>ikkje</emphasis> å sletta noko automatisk etter ei viss tid.</para>

en: Cleanup:
nn: Rydd opp:

en: Show a Warning
nn: Vis åtvaring

en: Full Trash:
nn: Full papirkorg:

en: Invalid combination of protocols.
nn: Ugyldig kombinasjon av protokollar.

en: &Policy
nn: &Praksis

en: &Management
nn: Hand&saming

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
nn: <h1>Infokapslar</h1><p>Infokapslar inneheld informasjon som KDE-program som brukar HTTP-protokollen (for eksempel Konqueror) kan lagra på maskina di, og denne informasjonen vert henta frå nettsider. Det medfører at ei nettside kan lagra informasjon om deg og nettlesingsaktiviteten din på maskina di for seinare bruk. Det kan vera du synest dette går ut over personvernet ditt.</p><p> Men infokapslar er nyttige i nokre samanhengar. For eksempel vert dei ofte brukte av nettbutikkar der du kan «leggja varer i ei handlevogn» for seinare kjøp. Og nokre nettstadar krev at du brukar ein nettlesar som støttar infokapslar.</p><p>Sidan dei fleste ønskjer ei kompromiss mellom personvern og fordelane som kjem med infokapslar, kan du tilpassa måten desse vert handterte på. Du kan for eksempel velja at du som standard vert spurd om du vil godta eller avvisa ein infokapsel kvar gong ei nettside ønskjer å lagra ein. Men for favorittnettbutikkane dine, som du stolar på, vil du kanskje velja å automatisk godta alle infokapslar, slik at du ikkje heile tida får spørsmål om dette.</p>

en: D-Bus Communication Error
nn: D-Bus-kommunikasjonsfeil

en: Unable to delete all the cookies as requested.
nn: Klarte ikkje sletta alle infokapslane.

en: Unable to delete cookies as requested.
nn: Klarte ikkje sletta infokapslane.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
nn: <h1>Snøgghjelp for handtering av infokapslar</h1>

en: Information Lookup Failure
nn: Feil ved informasjonssøk

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
nn: Klarte ikkje henta informasjon om infokapslane på datamaskina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
nn: Søk interaktivt etter domene og vertar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
nn: Nettstad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
nn: Namn på infokapsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
nn: Slett a&lle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
nn: Set opp &reglar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
nn: &Last lista om att

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
nn: Sikker:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
nn: Endra infokapselregel

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
nn: Ny infokapselregel

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
nn: <qt>Ein regel for <center><b>%1</b></center> finst frå før. Vil du byta han ut?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
nn: Duplikatregel

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
nn: Klarte ikkje kommunisera med handteringstenesta for infokapslar.
    Dei endringane du har gjort vert tekne i bruk neste gong du startar tenesta.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
nn: <h1>Infokapslar</h1><p>Infokapslar («cookies») inneheld informasjon som KDE-program som brukar HTTP-protokollen (for eksempel Konqueror) lagrar på maskina, på førespurnad frå ein Internett-tenar. På denne måten kan ein tenar lagra informasjon om deg og aktivitetane dine for seinare bruk. Du vil kanskje sjå på dette som ein trussel mot privatlivet.</p><p>Infokapslar er likevel nyttig i visse situasjonar. Nettbutikkar brukar ofte infokapslar, slik at du kan leggja ting i ei handlekorg. Nokre nettstadar krev at du brukar ein nettlesar som støttar infokapslar.</p><p>Sidan dei fleste vil ha eit kompromiss mellom fordelane og ulempene ved infokapslar, kan du i KDE tilpassa måten kapslane vert handsama på. Du vil kanskje at KDE skal spørja deg når ein tenar vil setja opp ein infokapsel, slik at du kan avgjera sjølv. For netthandelssider du stolar på vil du kanskje alltid akseptera infokapslar, slik at du kan bruka nettstadene utan at KDE skal spørja deg kvar gong. Alt du treng gjera for dette, er anten å gå til nettstaden og velja <i>Dette domenet</i> i infokapselvindauget, trykkja på <i>Dette domenet</i> på fana <i>Bruk for</i> og velja godta, eller oppgje namnet på nettstaden på sida <i>Domenespesifikk regel</i> og setja regelen til «godta». Slik kan du ta imot infokapslar frå nettstadar du stolar på utan at Konqueror skal spørja deg kvar gong du tek imot ein infokapsel.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Slår på støtte for infokapslar. Vanlegvis vil du ha denne støtta på og tilpassa ho slik du ønskjer.</p> <p>
     Legg merke til at ein del nettsider kan verta ubrukelege dersom du vel å slå av støtta for infokapslar.</p> 
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
nn: Slå på &infokapslar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
nn: <qt>Avvis infokapslar frå såkalla tredjepartar. Dette er infokapslar som kjem frå andre nettstadar enn den du vitjar.Dersom du for eksempel går til <b>www.eittelleranna.no</b> når denne funksjonen er på, vil berre infokapslar frå www.eittelleranna.no verta mottekne og handsama. Alle andre infokapslar vert automatisk nekta. På denne måten kan du minska sjansen for at nettstadar byggjer opp informasjon om dine Internett-vanar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
nn: &Godta berre infokapslar frå opphavstenaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
nn: <p>
    Godta automatisk mellombelse infokapslar som utgår når økta er ferdig. Slike infokapslar vert ikkje lagra på datamaskina, men sletta så snart du lukkar alle programma (for eksempel nettlesaren) som brukar dei.</p><p><u>MERK:</u> Viss du kryssar av her, overstyrer du både standardinnstillingane og dei nettstadspesifikke innstillingane.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
nn: Godta a&utomatisk økt-kapslar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    Vel korleis infokapslar frå ein tenar skal handterast:
    <ul>
    <li><b>Spør</b> KDE spør deg om godkjenning kvar gong ein tenar vil setja opp ein infokapsel</li>
    <li><b>Godta</b> KDE godtek alle infokapslar</li>
    <li><b>Godta til slutten av økta</b> KDE vil godta alle infokapslar, men dei vil forsvinna når du avsluttar økta.</li>
    <li><b>Nekt</b> KDE aksepterer ingen infokapslar</li>
    </ul><p>
    <u>MERK:</u> Nedanfor kan du velja reglar som overstyrer desse generelle reglane for enkeltdomene.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
nn: Standardåtferd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
nn: &Godta alle infokapslar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
nn: Godta &til økta er slutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
nn: Spø&r om stadfesting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
nn: A&vvis alle infokapslar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
nn: <qt>
    Her kan du setja opp spesifikke infokapselreglar for særskilde domene. For å leggja til ein ny regel, trykk knappen <b>Legg til</b> og oppgje informasjonen som trengst i dialogvindauget. For å endra ein gammal regel, trykk knappen <b>Endra</b> og vel den nye regelen i dialogvindauget. Om du trykkjer <b>Slett</b>, vert den valde regelen fjerna, slik at standardinnstillingane vert brukte for det domenet. Med <b>Slett alle</b> kan du fjerna alle nettstadreglar.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
nn: Nettstadregel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
nn: Søk interaktivt etter domene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
nn: <qt>Ei liste over nettstadar som du har valt særskilde reglar for. Desse reglane overstyrer standardreglane for dei nettstadene dei omfattar.</qt>

en: Accept For Session
nn: Godta for denne økta

en: Do Not Know
nn: Veit ikkje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på verten eller domenet regelen skal brukast for, for eksempel <b>www.kde.org</b> eller <b>.kde.org</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
nn: Namn på nettstad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
nn: Skriv inn verts-/domenenamnet regelen skal gjelda for, for eksempel «.kde.org» (utan hermeteikna).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
nn: <qt>
    Vel kva for regel du vil ha:
    <ul><li><b>Godta</b> – La denne nettstaden setja infokapslar</li>
    <li><b>Godta til økta er slutt</b> – La denne nettstaden setja infokapslar som automatisk vert fjerna når du avsluttar økta</li>
    <li><b>Avvis</b> – Avvis alle infokapslar frå denne nettstaden</li>
    <li><b>Spør</b> – Spør kvar gong du får ein infokapsel frå denne nettstaden.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
nn: Godta til økta er slutt

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
nn: Du må starta programma på nytt for at endringane skal tre i kraft.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
nn: Feil ved oppdatering

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
nn: Du må starta KDE på nytt for at endringane skal tre i kraft.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
nn: Slå av passiv FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
nn: Når FTP-tilkoplingane er passive, er det klienten som koplar seg til tenaren i staden for omvendt. På denne måten vil ikkje brannmurar blokkera tilkoplinga. Det kan henda at enkelte gamle FTP-tenarar ikkje støttar passiv FTP.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
nn: Marker delvis opplasta filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
nn: Når ei fil vert lasta opp, har ho etternamnet «*.part». Når opplastinga er ferdig, får ho sitt eigentlege namn.

en: Timeout Values
nn: Tidsgrenser

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
nn[0]: Her kan du velja tidsgrenser. Dersom tilkoplinga er svært langsam, vil du kanskje tilpassa desse. Den høgste verdien du kan bruka er 1 sekund.
nn[1]: Her kan du velja tidsgrenser. Dersom tilkoplinga er svært langsam, vil du kanskje tilpassa desse. Den høgste verdien du kan bruka er %1 sekund.

en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

en: Soc&ket read:
nn: Soc&ket-lesing:

en: Pro&xy connect:
nn: &Mellomtenartilkopling:

en: Server co&nnect:
nn: Te&nartilkopling:

en: &Server response:
nn: Tena&rsvar:

en: Mark &partially uploaded files
nn: Marker &delvis opplasta filer

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
nn: <p>Markerer filer delvis opplasta via SMB, SFTP og andre protokollar.</p> <p>Når denne funksjonen er på, får delvis opplasta filer etternamnet «.part». Etternamnet vert fjerna så snart overføringa er ferdig.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
nn: Ved avbrot, slett automatisk delvis opplasta filer som er mindre enn:

en: FTP Options
nn: FTP-val

en: Enable passive &mode (PASV)
nn: Bruk &passivmodus (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
nn: Slår på «passiv» FTP-modus. Det trengst ofte for at FTP skal verka gjennom brannmurar.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
nn: <p>Markerer delvis opplasta FTP-filer.</p> <p>Når denne funksjonen er på, får delvis opplasta FTP-filer etternamnet «.part». Etternamnet vert fjerna så snart overføringa er ferdig.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
nn: <h1>Nettverksinnstillingar</h1>Her kan du definera åtferda til KDE-program når Internett og nettverkssamband vert brukte. Dersom du stadig opplever forseinkingar og brukar modem til å kopla til Internett, vil du kanskje tilpassa desse innstillingane.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
nn: <h1>Mellomtenar</h1> <p>Ein mellomtenar – «proxy» – er eit formidlande program som står mellom di maskin og Internett og tilbyr tenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. </p><p>Mellomlagrande mellomtenarar gjev raskare tilgang til nettstadar du har vitja før ved å lagra innhaldet mellombels. Filtrerande mellomtenarar gjer det mogleg å blokkera reklame, søppelpost eller andre ting du vil stenga ute.</p> <p><u>Merk:</u> Enkelte mellomtenarar tilbyr begge tenestene.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
nn: <qt>Tilpass mellomtenaroppsett.<p>Ein mellomtenar – «proxy» – er eit formidlande program som står mellom di maskin og Internett og tilbyr tenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. Mellomlagrande mellomtenarar gjev raskare tilgang til nettstadar du har vitja før ved å lagra innhaldet mellombels. Filtrerande mellomtenarar gjer det mogleg å blokkera reklame, søppelpost eller andre ting du vil stenga ute.<p>Dersom du er usikker på om du treng bruka ein mellomtenar for å kopla til Internett, ta kontakt med Internett-leverandøren eller systemadministratoren. </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
nn: Kopla direkte til Internett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
nn: <qt>
    Finn og set opp mellomtenarinnstillingar automatisk.<p>Automatisk søk vert utført med protokollen <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p><b>MERK:</b> Dette fungerer kanskje ikkje rett, eller ikkje i det heile, på enkelte Unix/Linux-distribusjonar. Dersom du får problem med å bruka dette valet, bør du sjå etter i FAQ-delen på https://konqueror.org/.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
nn: Finn mellomtenaroppsett automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
nn: Bruk det valde oppsettsskriptet for tilpassing av mellomtenaroppsettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
nn: Bruk mellomtenaroppsettet frå denne adressa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
nn: Oppgje adressa til skriptet for mellomtenaroppsett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
nn: <qt> <p>Bruk mellomtenarinnstillingane definerte på systemet.</p>
    <p>På nokre plattformer finst det mellomtenaroppsett for heile systemet. Vel du dette, vert desse globale innstillingane brukte.</p>
    <p>På Mac-plattformer</p> 
    <p>På Windows-plattformer</p>
    <p>På Unix og Linux-plattformer er slike systeminnstillingar som regel definerte via miljøvariablar. Desse miljøvariablane vert lesne og brukte dersom dei er definerte: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b> og <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
nn: Bruk systemoppsett for mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
nn: <qt>Prøv å automatisk oppdaga miljøvariablane for mellomtenaroppsettet.<p> Funksjonen verkar ved å sjå etter vanlege variabelnamn som for eksempel HTTP_PROXY, FTP_PROXY og NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
nn: &Autooppdaging

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. <b>HTTP_PROXY</b>, som inneheld adressa til HTTP-mellomtenaren.
    <p>Du kan òg trykkja på knappen <b>Autooppdag</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. <b>HTTPS_PROXY</b>, som inneheld adressa til HTTPS-mellomtenaren.
    <p>Du kan òg trykkja på knappen <b>Autooppdag</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
nn: SSL-mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. <b>FTP_PROXY</b>, som inneheld adressa til FTP-mellomtenaren.
    <p>Du kan òg trykkja på knappen <b>Autooppdag</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. <b>SOCKS_PROXY</b>, som inneheld adressa til SOCKS-mellomtenaren.
    <p>Du kan òg trykkja på knappen <b>Autooppdag</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
nn: SOCKS-mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. <b>NO_PROXY</b>, som inneheld adresser til nettstadar der mellomtenar ikkje skal brukast.
    <p>Du kan òg trykkja på knappen <b>Autooppdag</b> for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
nn: Vis verdiane til tilhøyrande &miljøvariablar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
nn: Tilpass mellomtenaroppsettet manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
nn: Bruk sjølvvalt mellomtenaroppsett:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
nn: Oppgje adressa til HTTP-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
nn: Oppgje portnummeret til HTTP-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
nn: Bruk denne mellomtenaren for &alle protokollar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
nn: Oppgje adressa til HTTPS-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
nn: Oppgje portnummeret til HTTPS-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
nn: Oppgje adressa til FTP-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
nn: Oppgje portnummeret til FTP-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
nn: Oppgje adressa til SOCKS-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
nn: Oppgje portnummeret til SOCKS-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Skriv inn ei liste over vertsnamn eller IP-adresser der mellomtenarinnstillingane over ikkje skal brukast.</p>
    <p>Viss du vil utelata alle vertar i eit domene, berre skriv inn domenenamnet med eit punktum føre. For eksempel kan du utelata alle vertsnamn under <i>kde.org</i> ved å skriva <i>.kde.org</i>. Jokerteikn, som «*» eller «?», er ikkje støtta og vil ikkje ha nokon verknad.</p>
    <p>Du kan òg skriva inn IP-adresser, for eksempel 127.0.0.1 og IP-adresser med subnet-maske, for eksempel 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
nn: <qt>
    Kryss av her dersom du vil bruka innstillingane for mellomtenar berre for adresser i <i>unntakslista</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
nn: Bruk berre mellomtenar for adresser i unntakslista

en: These settings apply to network browsing only.
nn: Desse innstillingane gjeld berre for nettlesing.

en: Default password:
nn: Standardpassord:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
nn: <h1>Delte Windows-ressursar</h1><p>Program som brukar kioslaven SMB (for eksempel Konqueror) kan få tilgang til delte Microsoft Windows-filsystem dersom dei er rett sette opp.</p><p>Du kan her velja brukarnamn og passord brukt til å få tilgang til dei delte ressursane. Passorda vert lagra lokalt, på ein slik måte at dei ikkje er lesbare for menneske. Men av tryggleiksgrunnar vil du kanskje ikkje gjera dette, då oppføringar med passord vert tydeleg markerte som dette.</p>

en: Web Search Keywords
nn: Nøkkelord for vevsøk

en: Configure enhanced browsing features
nn: Oppsett av utvida surfing

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
nn: <h1>Utvida surfing</h1>I denne modulen kan du setja opp nokre spesielle funksjonar for Internett-surfing. <h2>Vevsøk-nøkkelord</h2>Vevsøk-nøkkelord er ein enkel og rask måte å bruka søkjemotorar på.Du kan for eksempel skriva «duckduckgo:frobozz» eller «dd:frobozz», og Konqueror søkjer i DuckDuckGo og returnerer alle treff på ordet «frobozz». Ein endå enklare måte er å trykkja «Alt&nbsp;+ F2» (så sant du ikkje har endra denne snøggtasten) og skriva søkjeteksten i «Køyr kommando»-vindauget.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
nn: Fila %1
    er endra. Vil du lasta opp endringane?

en: Invalid URL: %1
nn: Ugyldig adresse: %1

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
nn: Fekk ugyldig svar ved kall på %1 → %2

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column]
en: Keywords
nn: Nøkkelord

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
nn: Kryss av her for å bruka det merkte vevsøk-nøkkelordet som føretrekt.<nl/>Føretrekte nøkkelord vert brukte i situasjonar der berre nokre få utvalde nøkkelord kan visast samtidig.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
nn: <para>I denne modulen kan du tilpassa vevsøk-nøkkelorda. Med vevsøk-nøkkelord kan du enkelt søkja etter ord på Internett. Dersom du vil søkja etter informasjon om KDE-prosjektet med Google, kan du skriva <emphasis>gg:KDE</emphasis> eller <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Dersom du vel ei søkjeteneste som standard, vert denne brukt når du skriv inn vanleg tekst utan vevsøk-nøkkelord. Konqueror og ein del andre program kan dra nytte av denne funksjonen.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Slå av eller på vevsøk-nøkkelord.</p><p>Med vevsøk-nøkkelord kan du raskt få tilgang til eller søkja etter informasjon på nettverket eller lokal harddisk.</p><p>Systemet kjem med mange førehandsdefinerte nøkkelord. Eit eksempel er nøkkelordet for Google™. For å bruka det skriv du ganske enkelt «gg» følgt av skiljeteiknet for nøkkelord og søkjetekst, for eksempel <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
nn: &Bruk nøkkelord for vevsøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
nn: &Bruk berre føretrekte nøkkelord

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
nn: Søk etter nøkkelord for vevsøk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
nn: Legg til nytt nøkkelord for vevsøk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
nn: Rediger det merkte nøkkelordet for vevsøk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
nn: Slett det merkte nøkkelordet for vevsøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
nn: Standard &nøkkelordet for vevsøk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Vel ein standard nøkkelord for vevsøk.</p><p>Dette lèt program tolka ord eller uttrykk som nøkkelord for vevsøk dersom dei ikkje kan tolkast til vanlege nettadresser.</p><p>For å slå av denne funksjonen vel <span style=" font-weight:600;">Ingen</span> frå lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
nn: Vel skiljeteikn for å markera nøkkelordet for vevsøk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
nn: Kopier og lim inn ein sjekksum i feltet nedanfor.<br/>Sjekksummar er vanlegvis tilgjengelege frå nettstadane der du lastar ned filene frå.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
nn: Venta sjekksum (MD5, SHA1, SHA256 eller SHA512) …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
nn: Trykk for å lima inn sjekksum frå utklippstavla til tekstfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
nn: Trykk for å kopiera sjekksummen til utklippstavla.

en: What do you wish to do with this file?
nn: Kva vil du gjera med denne fila?

en: Undo Changes
nn: Angra endringar

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
nn: Du treng rotløyve for å angra denne handlinga. Vil du halda fram?

en: Und&o: Create Folder(s)
nn: A&ngra: Opprett mappe(r)

en: Und&o: Batch Rename
nn: A&ngra: Endra namn på fleire filer

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
nn: Vil du sletta dette elementet for alltid?<nl/>
    <filename>%1</filename><nl/><nl/>
    <emphasis strong='true'>Du kan ikkje angra denne handlinga.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
nn[0]: Vil du sletta dette elementet for alltid?<nl/>
    <nl/>
    <emphasis strong='true'>Du kan ikkje angra denne handlinga.</emphasis>
nn[1]: Vil du sletta desse %1 elementa for alltid?<nl/>
    <nl/>
    <emphasis strong='true'>Du kan ikkje angra denne handlinga.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
nn: Vil du sletta alle elementa i papirkorga for alltid?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Du kan ikkje angra denne handlinga.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
nn: Er du sikker på at du vil flytta dette elementet til papirkorga?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil flytta dette elementet til papirkorga?
nn[1]: Er du sikker på at du vil flytta desse %1 elementa til papirkorga?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
nn: Eigargruppe

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
nn: Andre

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
nn: Maske

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
nn: Namngjeven brukar

en: Owner (Default)
nn: Eigar (standard)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
nn: &Anna program …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
nn: Filsystem:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
nn: <qt>Vel programmet du vil bruka til å opna fila<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
nn[0]: <qt>Vel programmet du vil bruka til å opna fila.</qt>
nn[1]: <qt>Vel programmet du vil bruka til å opna dei %1 filene.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
nn: Skriv inn tekst for å filtrera programma nedanfor, eller vel namnet på ein kommando.
    Trykk «Pil ned» for å navigera i søkjeresultata.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
nn: &Hugs programtilknytinga for alle filer av typen
    «%1» (%2)

en: Terminal options
nn: Terminalval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
nn: Terminalval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
nn: Ikkje lukk når programmet avsluttar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
nn: Køyr som ein annan brukar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
nn: Diskret GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
nn: Køyr med dedikert skjermkort

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
nn: Oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
nn: Slå på tilbakemelding ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
nn: D-Bus-registrering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
nn: Skriv her inn kommandoen for å starta programmet.
    
    Etter kommandoen kan du ha fleire plasshaldarar, og desse vert bytte ut med faktiske verdiar når programmet vert køyrt:
    
    %f – eitt filnamn
    %F – ei liste over filer (for program som kan opna fleire filer på éin gong)
    %u – éi nettadresse
    %U – ei liste over nettadresser
    %i – ikonet til .desktop-fila
    %c – namnet på .desktop-fila
    %k – mappa til .desktop-fila

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
nn: Ukjend storleik

en: No Access
nn: Ingen tilgang

en: Can Only View
nn: Kan berre visa

en: Can View & Modify
nn: Kan visa og endra

en: Can Only View Content
nn: Kan berre visa innhald

en: Can Only View/Read Content
nn: Kan berre visa/lesa innhald

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
nn: &Sjekksummar

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
nn: Reknar ut …

en: Invalid checksum.
nn: Ugyldig sjekksum.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
nn: Teksten er ikkje ein gyldig MD5-, SHA1- eller SHA256-basert sjekksum.

en: Checksums match.
nn: Sjekksummane er like.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
nn: Den utrekna sjekksummen og den oppgjevne sjekksummen er like.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
nn: <p>Sjekksummane er ikkje like.</p>Dette kan skuldast feil ved nedlasting av fila. Prøv i så fall å lasta ho ned på nytt.<br/>Viss du då framleis får feil, ta kontakt med kjelda til fila.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
nn: Den utrekna sjekksummen og den oppgjevne sjekksummen er ikkje like.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
nn: Stadfestar sjekksum …

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
nn: Klarte ikkje lagra eigenskapar. Berre filer lokale filsystem er støtta.

en: Could not find any application or handler for %1
nn: Fann ikkje noko program eller nokon handsamar for %1

en: Configure Web Shortcuts...
nn: Set opp vevsnarvegar …

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
nn: Lim inn éi mappe

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
nn: Lim inn éi fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
nn[0]: Lim inn eitt element
nn[1]: Lim inn %1 element

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
nn: Lim inn frå utklippstavla …

en: Filename for dropped contents:
nn: Filnamn for sluppe innhald:

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
nn: &Skriv over eldre filer

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
nn: Målfilene vert overskrivne av kjeldefilene viss dei har eldre endringstidspunkt og elles hoppa over.

en: Differences
nn: Forskjellar

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
nn: Målversjonen er <b>%1 mindre</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
nn: Målversjonen er <b>%1 større</b>

en: The files are identical.
nn: Filene er like.

en: The files seem identical.
nn: Filene ser like ut.

en: The files are different.
nn: Filene er forskjellige.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
nn: Filene er truleg like. Dei har same storleik og er like på starten, midten og slutten.

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
nn: Endra namn på element

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
nn: Endra namn på element

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
nn: Endra namn på elementet <filename>%1</filename> til:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
nn: Nytt namn #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
nn[0]: Endra namn på det %1 merkte elementet til:
nn[1]: Endra namn på dei %1 merkte elementa til:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
nn: # vert bytt ut med stigande tal frå:

en: Skip All
nn: Hopp over alle

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
nn[0]: Vil du sletta dette elementet for alltid?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Du kan ikkje angra denne handlinga.</emphasis>
nn[1]: Vil du sletta desse %1 elementa for alltid?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Du kan ikkje angra denne handlinga.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil flytta elementet til papirkorga?
nn[1]: Er du sikker på at du vil flytta desse %1 elementa til papirkorga?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
nn: Åtvaring

en: Dropbox Export
nn: Dropbox-eksport

en: A tool to export images to Dropbox
nn: Verktøy for eksport av bilete til Dropbox-tenesta

en: (c) 2013, Saurabh Patel
nn: © 2013 Saurabh Patel

en: Export to &Dropbox...
nn: Eksporterer til &Dropbox …

en: Canceled by user.
nn: Avbroten av brukar.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
nn: © 2005–2008 Vardhman Jain
    © 2008–2012 Gilles Caulier
    © 2008–2009 Luka Renko

en: Export to &Facebook...
nn: Eksporter til &Facebook …

en: Google Drive Export
nn: Eksport til Google Drive

en: (c) 2013, Saurabh Patel
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
nn: © 2013 Saurabh Patel
    © 2015 Shourya Singh Gupta

en: Export to Google Drive
nn: Eksporter til Google Drive

en: Start upload to Google Drive
nn: Start opplasting til Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
nn: Eksport til Google Photos/PicasaWeb

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
nn: © 2007–2009 Vardhman Jain
    © 2008–2016 Gilles Caulier
    © 2009 Luka Renko
    © 2010 Jens Mueller
    © 2015 Shourya Singh Gupta

en: Jens Mueller
nn: Jens Müller

en: Google Photo Export
nn: Eksport til Google Photo

en: Failed to save image to %1
nn: Klarte ikkje lagra biletet til %1

en: Export to &Google Drive...
nn: Eksporter til &Google Drive …

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
nn: Eksporter til &Google Photos/PicasaWeb …

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
nn: Importer frå &Google Photos/PicasaWeb …

en: Imgur Export
nn: Imgur-eksport

en: A tool to export images to Imgur web service
nn: Verktøy for eksport av bilete vevtenesta Imgur

en: (c) 2012-2013, Marius Orcsik
nn: © 2012–2013 Marius Orcsik

en: <Not logged in>
nn: <Ikkje innlogga>

en: Export to &Imgur...
nn: Eksporter til &Imgur …

en: <not selected>
nn: <ikkje vald>

en: Export to remote storage...
nn: Eksporter til fjernlager …

en: Import from remote storage...
nn: Importer frå fjernlager …

en: <p>This is the current processing status.</p>
nn: <p>Dette er status for gjeldande handling.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
nn: <p>Framgang for fleirfilsoperasjon, målt i prosent.</p>

en: <i>unavailable</i>
nn: <i>ikkje tilgjengeleg</i>

en: 
    %1|Camera RAW files
nn: 
    %1|Råbiletfiler

en: Time Stamp:
nn: Tidspunkt:

en: These are basic settings for the new %1 album.
nn: Her dei grunnleggjande innstillingane for det nye albumet «%1».

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
nn: Dato og klokkeslett til det nye albumet (valfritt).

en: Location of the album that will be created (optional).
nn: Plassering av det nye albumet (valfritt).

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
nn: © 2003–2016 KDE-utviklarane

en: User1
nn: Brukar1

en: User2
nn: Brukar2

en: User3
nn: Brukar3

en: User4
nn: Brukar4

en: User5
nn: Brukar5

en: User6
nn: Brukar6

en: Add new images to the list
nn: Legg nye bilete til lista

en: Remove selected images from the list
nn: Fjern valde bilete frå lista

en: Move current selected image up in the list
nn: Flytt gjeldande bilete opp i lista

en: Move current selected image down in the list
nn: Flytt gjeldande bilete ned i lista

en: Clear the list.
nn: Tøm lista.

en: Load a saved list.
nn: Opna ei lagra liste.

en: Save the list.
nn: Lagra lista.

en: Select the image file list to load
nn: Vel liste med biletfiler som skal opnast

en: Select the image file list to save
nn: Vel liste med biletfiler å lagra

en: Open rename-file dialog
nn: Opna vindauge for filnamnbyte

en: Email Images...
nn: Send bilete via e-post …

en: Email images
nn: Send bilete via e-post

en: Operation canceled by user
nn: Operasjonen vart avbroten av brukaren

en: Send Images
nn: Send bilete

en: (c) 2003-2016, Gilles Caulier
nn: © 2003–2016 Gilles Caulier

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
nn: Standard

en: Attach a file with image properties from %1
nn: Legg ved ei fil med bileteigenskapar frå %1

en: Very Small (320 pixels)
nn: Veldig liten (320 pikslar)

en: Small (640 pixels)
nn: Liten (640 pikslar)

en: Medium (800 pixels)
nn: Middels (800 pikslar)

en: Big (1024 pixels)
nn: Stor (1024 pikslar)

en: Very Big (1280 pixels)
nn: Veldig stor (1280 pikslar)

en: Large - for printing (1600 pixels)
nn: Stor – for utskrift (1 600 pikslar)

en: Full HD (1920 pixels)
nn: Full HD (1 920 pikslar)

en: Ultra HD (3840 pixels)
nn: Ultra-HD (3 840 pikslar)

en: Image size:
nn: Biletstorleik:

en: Image format:
nn: Biletformat:

en: Flash Export
nn: Flash-eksport

en: First Run
nn: Første køyring

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
nn: Fargar

en: Select Image Collections
nn: Vel biletsamlingar

en: Export to F&lash...
nn: Eksporter til F&lash …

en: Initialising...
nn: Førebur …

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
nn: Fullført …

en: Copying flash files...
nn: Kopierer Flash-filer …

en: Flash files copied...
nn: Flash-filer er kopierte …

en: Copying gallery...
nn: Kopierer galleri …

en: Gallery copied...
nn: Galleri er kopiert …

en: Export to Flick&r...
nn: Eksporter til Flick&r …

en: Make private
nn: Gjer privat

en: Export to &Imageshack...
nn: Eksporter til &Imageshack …

[ctx: @action:button]
en: &Export
nn: &Eksporter

en: A tool to export to KML
nn: Verktøy for eksportering til KML-format

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
nn: © 2006-2007 Stéphane Pontier

en: Export to KML...
nn: Eksporter til KML …

en: Export to MediaWiki...
nn: Eksporter til MediaWiki …

en: API URL:
nn: API-adresse:

en: Add a new wiki
nn: Legg til ny wiki

en: &Log in
nn: &Logg på

en: Login Information
nn: Innloggingsinformasjon

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
nn: Innlogga:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
nn: Innlogga som:

en: Export to &Piwigo...
nn: Eksporter til &Piwigo …

en: Print Images
nn: Skriv ut bilete

en: A tool to print images
nn: Verktøy for utskrift av bilete

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
nn: © 2003-2004 Todd Shoemaker
    © 2007–2013 Angelo Naselli

en: Export to &Rajce.net...
nn: Eksporter til &Rajce.net …

en: (c) 2011-2013, Lukas Krejci
nn: © 2011–2013 Lukas Krejci

en: Export to &SmugMug...
nn: Eksporter til &SmugMug …

en: Import from &SmugMug...
nn: Importer frå &SmugMug …

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
nn: Kategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
nn: Underkategori:

en: Smug Import/Export
nn: SmugMug-import/eksport

[ctx: reload albums list]
en: Reload
nn: Last om att

en: Export to &VKontakte...
nn: Eksporter til &VKontakte …

en: Export to &Yandex.Fotki...
nn: Eksporter til &Yandex.Fotki …

en: Select Albums Location
nn: Vel albumadresse

en: Chosen path is not a directory
nn: Adressa viser ikkje til ei mappe

en: Missing directory
nn: Manglar mappe

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
nn: Mappa %1 finst ikkje. Vil du oppretta ho?

en: Failed to create directory
nn: Klarte ikkje oppretta mappe

en: (c) 2013-2017, Andrew Goodbody
nn: © 2013–2017 Andrew Goodbody

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
nn: Albumet %1 finst frå før. Vil du skriva over det?

en: Failed to create album directory
nn: Klarte ikkje oppretta albummappe

en: Writing Failed
nn: Feil ved lagring

en: Edit jAlbum Data
nn: Rediger jAlbum-data

en: Export to &jAlbum
nn: Eksporter til &jAlbum

[ctx: AboutPage|]
en: Send an email to %1
nn: Send e-post til %1

[ctx: AboutPage|]
en: Copyright
nn: Opphavsrett

[ctx: AboutPage|]
en: License:
nn: Lisens:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
nn: Lisens: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
nn: Brukte bibliotek

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
nn: Forfattarar

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
nn: Kreditering

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
nn: Omsetjarar

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
nn: Fleire handlingar

[ctx: Avatar|]
en: %1 — %2
nn: %1 – %2

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
nn: Handlingar

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
nn: Lukk sidestolpen

[ctx: PasswordField|]
en: Password
nn: Passord

[ctx: SearchField|]
en: Search
nn: Søk

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open
nn: Opna

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
nn: Naviger tilbake

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
nn: Naviger fram

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
nn: Fleire handlingar

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
nn: Kopier lenkjeadresse

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
nn: Vindaugssystemet %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
nn: Qt %2 (bygd mot %3)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
nn: Søk i kolonnar

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
nn: Alle synlege kolonnar

[ctx: canceled train/flight/loding reservation]
en: Canceled: %1
nn: Kansellert: %1

en: Flight %1 from %2 to %3
nn: Flyging %1 frå %2 til %3

en: Boarding for flight %1
nn: Ombord­stiging for flyging %1

en: Boarding for flight %1 at gate %2
nn: Ombord­stiging for flyging %1 ved utgang %2

en: Boarding time: %1
nn: Ombord­stigings­tid: %1

en: Departure gate: %1
nn: Ombord­stiging ved utgang: %1

en: Boarding group: %1
nn: Ombord­stigings­gruppe: %1

en: Seat: %1
nn: Sete: %1

en: Booking reference: %1
nn: Reservasjons­kode: %1

en: Train %1 from %2 to %3
nn: Tog %1 frå %2 til %3

en: Departure platform: %1
nn: Avgang ved plattform: %1

en: Coach: %1
nn: Vogn: %1

en: Arrival platform: %1
nn: Innkomst ved plattform: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
nn: Buss %1 frå %2 til %3

en: Hotel reservation: %1
nn: Hotell­reservasjon: %1

en: Check-in: %1
nn: Innsjekk etter: %1

en: Check-out: %1
nn: Utsjekk før: %1

en: Website: %1
nn: Heime­side: %1

en: Entrance for %1
nn: Inn­gang for %1

en: Restaurant reservation: %1
nn: Restaurant­reservasjon: %1

en: Number Of People: %1
nn: Talet på gjestar: %1

en: Reservation reference: %1
nn: Reservasjonskode: %1

en: Under name: %1
nn: Under namnet: %1

en: Rental Car reservation: %1
nn: Leigebil­reservasjon: %1

en: Rent car reservation: %1
nn: Leigebil­reservasjon: %1

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    
    PickUp location: %3
    
    Dropoff Location: %4
nn: Reservasjons­referanse: %1
    Under namnet: %2
    
    Hente­stad: %3
    
    Levering: %4

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    PickUp location: %3
nn: Reservasjons­referanse: %1
    Under namnet: %2
    Hente­stad: %3

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
nn[0]: %n dag
nn[1]: %n dagar

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
nn[0]: %n time
nn[1]: %n timar

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
nn[0]: %n minutt
nn[1]: %n minutt

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
nn[0]: %n sekund
nn[1]: %n sekund

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
nn: %1 og %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
nn: %1 og %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
nn: %1 og %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
nn:  Stoppa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
nn[0]: %1 av %2 fullført
nn[1]: %1 av %2 fullført

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
nn[0]: %1 / %n mappe
nn[1]: %1 / %n mapper

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
nn[0]: %1 / %n fil
nn[1]: %1 / %n filer

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
nn[0]: %1 / %n element
nn[1]: %1 / %n element

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
nn: %1 % av %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
nn[0]: %1 % av %n fil
nn[1]: %1 % av %n filer

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
nn: Stoppa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
nn[0]: %1/s (%2 att)
nn[1]: %1/s (%2 att)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
nn: Lukk vindauget eller dokumentet

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
nn: %1/s (fullført)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
nn: &Hald fram

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
nn: Kjelde:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
nn: Mål:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
nn: Trykk for å utvida dette vindauget til å visa fleire detaljar

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
nn: &Hald dette vindauget ope etter overføringa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
nn: Opna &fil

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
nn: Opna &mål

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
nn: Framgangsvindauge

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
nn[0]: %n element
nn[1]: %n element

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
nn[0]: %n mappe
nn[1]: %n mapper

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
nn[0]: %n fil
nn[1]: %n filer

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
nn: Trykk for å falda saman vindauget og gøyma detaljane

en: 
    Additional info:
nn: 
    Meir informasjon:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
nn: LDAP-tenaren returnerte feilen: %1 %2
    LDAP-adressa var: %3

en: LDAP Login
nn: LDAP-brukarnamn

en: site:
nn: stad:

en: Invalid authorization information.
nn: Ugyldige autorisasjonsopplysningar.

en: LDAP connection canceled.
nn: LDAP-tilkoplinga vart avbroten.

en: The Ldif parser failed.
nn: LDIF-tolkaren mislukkast.

en: Invalid Ldif file in line %1.
nn: Ugyldig LDIF-fil i linje %1.

en: No LDAP Support...
nn: Inga støtte for LDAP …

en: An error occurred during the connection initialization phase.
nn: Det oppstod ein feil under oppstart av tilkoplinga.

en: Cannot set protocol version to %1.
nn: Klarar ikkje velja protokollversjon %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
nn[0]: Klarar ikkje setja tidsgrensa til %1 sekund.
nn[1]: Klarar ikkje setja tidsgrensa til %1 sekund.

en: Could not set CA certificate file.
nn: Klarte ikkje velja sertifikatfil for sertifiseringsinstans.

en: Invalid TLS require certificate mode.
nn: Ugyldig kravmodus for TLS-sertifikat.

en: Could not set TLS require certificate mode.
nn: Klarte ikkje definera kravmodus for TLS-sertifikat.

en: Could not initialize new TLS context.
nn: Klarte ikkje gjera klar ny TLS-kontekst.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
nn: TLS-støtte er ikkje tilgjengeleg i LDAP-klientbiblioteka.

en: Cannot set size limit.
nn: Klarar ikkje velja storleiksgrense.

en: Cannot set time limit.
nn: Klarar ikkje velja tidsgrense.

en: Cannot initialize the SASL client.
nn: Klarar ikkje starta SASL-klienten.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
nn: LDAP-støtte er ikkje innkompilert. Kompiler libkldap på nytt med klientbiblioteka OpenLDAP (eller tilsvarande), eller klag til dei som har pakka distribusjonen.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
nn: Får ikkje tilgang til tenaren. Prøv å setja han opp på nytt.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
nn: Legg til vert

en: LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?
nn: LDAP-passordet vert lagra som reintekst. Vil du lagra det i KWallet?

en: Store clear text password in Wallet
nn: Lagra reintekst-passord i lommebok

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
nn: Rediger vert

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
nn: Ønskjer du å fjerna innstillingane for verten «%1»?

en: Remove Host
nn: Fjern vert

en: LDAP Servers
nn: LDAP-tenarar

en: Check all servers that should be used:
nn: Kryss av for alle tenarane som skal brukast:

en: &Add Host...
nn: &Legg til vert …

en: &Edit Host...
nn: &Rediger vert …

en: &Remove Host
nn: &Fjern vert

en: Bind DN:
nn: Bind-DN:

en: LDAP version:
nn: LDAP-versjon:

en: Size limit:
nn: Storleiksgrense:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
nn: Standard

note: #-#-#-#-#  1026 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel) #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
nn: Tidsgrense:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
nn: Standard

en: No paging
nn: Inga paginering

en: Query Server
nn: Spør tenar

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
nn: Nei

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
nn: Anonym

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
nn: Enkel

en: SASL mechanism:
nn: SASL-mekanisme:

en: Check server
nn: Kontroller tenar

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
nn: LDAP-spørjing

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
nn: Ukjend feil ved kopling til %1

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
nn: Unik ID

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
nn: Brukarsynleg overføringsnamn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
nn: Namnet som vert brukt når det vert referert til denne tenaren.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
nn: Vertsnamnet til tenaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
nn: Domenenamnet eller den numeriske adressa til SMTP-tenaren.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
nn: Portnummeret til tenaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
nn: Portnummeret som SMTP-tenaren lyttar på. Standardporten er 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
nn: Brukarnamn til innlogging

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
nn: Brukarnamnet som skal sendast til tenaren ved innlogging.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
nn: Kommando som skal køyrast før ein e-post vert send

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
nn: Ein kommando som skal køyrast lokalt før ein e-post vert send. Kan for eksempel brukast til å setja opp SSH-tunellar. La feltet stå tomt dersom du ikkje vil køyra nokon kommando.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
nn: Val som skal leggjast til metoden for e-postoverføring

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
nn: Tenaren krev innlogging

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
nn: Kryss av her dersom SMTP-tenaren din krev innlogging før han godtek e-post. Dette er òg kjent som «Autentisert SMTP», eller berre ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
nn: Lagra passord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
nn: Kryss av her for å lagra passordet.
    Dersom KWallet er tilgjengeleg, vert passordet lagra der, då det er rekna som trygt.
    Dersom KWallet ikkje er tilgjengeleg, vert passordet lagra i oppsettfila. Passordet vert lagra i eit uleseleg format, men du bør ikkje stola på at krypteringa er trygg dersom andre får tilgang til oppsettfila.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
nn: Krypteringsmetode som vert brukt til kommunikasjon

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
nn: Autentiseringsmetode

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
nn: <!-- HUGS -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
nn: Kryss av her for å bruka eit sjølvvalt vertsnamn når du loggar inn på e-posttenaren. Dette er nyttig når vertsnamnet på systemet ikkje er rett, eller for å dekkja over det verkelege vertsnamnet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
nn: Skriv inn vertsnamnet som skal brukast ved innlogging på tenaren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
nn: Kryss av her for å bruka til sjølvvalt sendar­adresse til identifikasjon mot e-post­tenaren. Viss det ikkje er kryssa av, vert adressa i identiteten brukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
nn: Skriv inn adressa som skal brukast for å overstyra standard sendar­adresse.

en: The password to send to the server for authorization.
nn: Brukarnamnet som skal sendast til tenaren ved innlogging.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
nn: Kunne ikkje sjekka for funksjonar. Sjå over dine autentiserings og portinnstillingane.

en: Check Capabilities Failed
nn: Kunne ikkje sjekka funksjonar

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
nn: Du må oppgje eit brukarnamn og eit passord for å bruka denne SMTP-tenaren.

en: An SMTP server on the Internet
nn: Ein SMTP-tenar på Internett

[ctx: @title:window]
en: Configure account
nn: Set opp konto

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
nn: &E-posttenar for utgåande e-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
nn: &Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
nn: Lag&ra SMTP-passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
nn: Tenaren &krev autentisering

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
nn: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
nn: Denne tenaren støttar ikkje autentisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
nn: SMTP-val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
nn: Sen&d anna vertsnamn til tenaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
nn: &Vertsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
nn: Bruk sjølvvalt sendar­adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
nn: Førkommando:

en: Executing precommand
nn: Køyrer førkommando

en: Executing precommand '%1'.
nn: Køyrer førkommandoen «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
nn: Klarte ikkje køyra førkommandoen «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
nn: Feil ved køyring av førkommandoen «%1».

en: The precommand crashed.
nn: Førkommandoen krasja.

en: The precommand exited with code %1.
nn: Førkommandoen vart avslutta med kode %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
nn: KDE Lommebokpassar er ikkje tilgjengeleg. Det er sterkt tilrådd at du brukar dette programmet til å handsama passord.
    Passordet kan likevel lagrast i oppsettsfila. Det vert lagra i eit uforståeleg format, men bør ikkje reknast som sikkert dersom nokon får tilgang til oppsettsfila.
    Vil du lagra passordet til tenaren «%1» i oppsettsfila?

en: KWallet Not Available
nn: KDE Lommebokpassar er ikkje tilgjengeleg

en: Store Password
nn: Lagra passord

en: Do Not Store Password
nn: Ikkje lagra passord

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
nn: Kontoen «%1» for utgåande e-post er ikkje rett sett opp.

en: Default Transport
nn: Standard overføringsmetode

en: You must create an outgoing account before sending.
nn: Du må leggja til ein konto for utgåande e-post først.

en: Create Account Now?
nn: Vil du leggja til kontoen no?

en: Create Account Now
nn: Legg til kontoen

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
nn: Dei følgjande overføringsmetodane lagrar passorda i ei ukryptert oppsettsfil.
    Av tryggleiksårsaker bør du vurdera å flytta dei over til passordhandsamaren KDE Lommebokpassar.
    Der vert dei lagra i ei sterkt kryptert fil.
    Vil du flytta over passorda til KDE Lommebokpassar?

en: Migrate
nn: Flytt over

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
nn: Steg 1: Vel overføringstype

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nn: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
nn: Gjer dette til standard konto for utgåande e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
nn: Vel kontotype frå lista nedanfor:

note: #-#-#-#-#  947 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  1018 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default) #-#-#-#-#  1126 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, set
en: &Set as Default
nn: &Bruk som standard

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
nn: Lag ny konto for utgåande e-post

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
nn: Lag og set opp

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
nn:  (standard)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna kontoen «%1» for utgåande e-post?

en: Remove outgoing account?
nn: Fjerna konto for utgåande e-post?

en: Set as Default
nn: Bruk som standard

en: Empty message.
nn: Tom melding.

en: Message has no recipients.
nn: Meldinga manglar mottakar.

en: Message has invalid transport.
nn: Meldinga har ein ugyldig overføringstype.

en: Message has invalid sent-mail folder.
nn: Meldinga har ei ugyldig «sende meldingar»-mappe.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
nn: ukjend

en: Today %1
nn: I dag, kl. %1

en: Yesterday %1
nn: I går, kl. %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
nn: Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er vist. Dette er likevel ingen garanti for at meldinga er lesen eller forstått.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
nn: Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er sletta utan å vera vist først. Dette er ingen garanti for at meldinga ikkje vert gjenoppretta og lesen seinare.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
nn: Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er oversend. Dette er likevel ingen garanti for at meldinga vert lesen seinare.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
nn: Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er handsama automatisk.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
nn: Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er handsama. Sendaren ønskjer ikkje å gje deg fleire opplysningar enn dette.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
nn: Klarte ikkje laga ei meldingskvittering for meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}». Du finn den oppgjevne årsaka i meldingshovudfeltet «Failure» nedanfor.

en: All categories are missing
nn: Alle kategoriane manglar

en: Network error %1: %2
nn: Nettverksfeil %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
nn: Open Collaboration Services-instansen %1 støttar ikkje den førespurde funksjonen.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
nn: Ukjend «CommentsModel»-rolle

en: An error occurred during the installation process:
    %1
nn: Det oppstod ein feil ved installeringa:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
nn: Oppsettfila finst, men kunne ikkje opnast: «%1»

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
nn: Klarte ikkje gjera klar installasjonshandterar for %1.
    Dette er ein kritisk feil, som du bør melda frå om til utviklaren av programmet.

en: Pick Update Item
nn: Vel oppdateringselement

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
nn: Vel nedanfor kva element som skal brukast for denne oppdateringa. Me klarte ikkje automatisk velja rett element basert på namnet på det opphavlege elementet, %1.

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
nn: Fann ikkje ei fungerande lenkje for oppdatering av %1, og kan derfor ikkje utføra oppdateringa.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
nn: Klarte ikkje ta i bruk «%1»
    %2

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
nn: Installeringa av %1 klarte ikkje oppretta den nye forventa mappa %2

en: Installation of %1 failed: %2
nn: Feil ved installering av %1: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
nn: Klarte ikkje installera %1, då tenestetypen %2 ikkje vart godteken av systemet. (Har du gløymt å installera KPackage-tillegget som gjev støtte for denne typen pakke?)

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
nn: Klarte ikkje installera %1, då den nedlasta pakken ikkje inneheld ein gyldig KPackage-struktur.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
nn: Klarte ikkje installera %1, då den nedlasta pakken ikkje oppgjev tenestetype.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
nn: Feil ved installering av %1, då den nedlasta pakken ikkje inneheld noko nyttig metadata­informasjon, noko som medfører at det ikkje er ein gyldig KPackage.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
nn: Klarte ikkje fastsetja kva type arkiv den nedlasta fila %1 er

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
nn: Klarte ikkje opna arkivfila %1. Den rapporterte feilen var: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
nn: Fila finst frå før på disken (kanskje frå eit tidlegare mislukka nedlastingsforsøk). Viss du held fram, vert fila overskriven. Ønskjer du å overskriva fila?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
nn: Klarte ikkje flytta fila %1 til %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
nn: Feil ved installering, ved forsøk på å køyra denne kommandoen:
    %1
    
    Utdata frå kommandoen var:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
nn: Feil ved installering (feilkode: %1), ved forsøk på å køyra denne kommandoen:
    %2
    
    Utdata frå kommandoen var:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
nn: Klarte ikkje fjerna %1, då den installerte fila %2 ikkje kunne fjernast automatisk. Du kan prøva å sletta fila manuelt dersom du meiner dette er ein feil.

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
nn: Klarte ikkje fjerna %1, då den installerte pakken ikkje inneheld ein gyldig KPackage-struktur.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
nn: Klarte ikkje fjerna %1, då den installerte pakken ikkje er av ein støtta type. (Har du gløymt å installera KPackage-tillegget som gjev støtte for denne typen pakke?)

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
nn: Klarte ikkje fjerna %1, då den installerte pakken ikkje inneheld noko nyttig metadata­informasjon, noko som medfører at det ikkje er ein gyldig KPackage.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
nn: Klarte ikkje fjerna %1, då den nedlasta fila %2 ikkje kunne fjernast automatisk.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
nn: Klarte ikkje fjerna %1, då den installerte fila ikkje er ein KPackage. Den aktuelle fila var %2, og du kan prøva å sletta ho sjølv dersom du er trygg på at ho ikkje er nødvendig.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
nn: Klarte ikkje fjerna %1, då det ser ut til å vera meir enn éin ting som er installert, noko som ikkje skal vera mogleg for KPackage-baserte oppføringar.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
nn: Feil ved avinstallering, ved forsøk på å køyra kommandoen %1:
    Utdata frå kommandoen var:
    %2
    Viss du trur dette ikkje stemmer, kan du ha halda fram eller avbryta avinstalleringa.

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
nn: Klarte ikkje oppretta jobb for pakkehandsamings­oppgåva. Dette kjem vanlegvis av at pakken er ugyldig. Det vart gjort forsøk på å handsama pakken %1.

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
nn: Klarte ikkje laga pakke­installerar for teneste­typen %1: Installeraren har ikkje ein gyldig struktur.

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
nn: Tenestetypen %1 vart ikkje forstått av KPackage-installeraren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
nn: <a href="https://opendesktop.org">Heimeside</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
nn: Ikkje installert:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
nn: Besøk heimesida

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
nn: Installer

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
nn: Ingen tilleggsinformasjon tilgjengeleg.

en: Configure menu
nn: Set opp meny

en: Configure menu - %1
nn: Set opp meny – %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
nn: %1 – gjeldande mappe

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
nn: %1 – gjeldande eining

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
nn: %1 – alle einingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
nn: Hovuddel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
nn: Flytt til hovuddelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
nn: Flytt til fleire-delen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
nn: Fleire-del

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
nn: Det er føreslått nokre fleire verktøy for denne menyen som ikkje er installerte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
nn: Fleire verktøy …

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
nn: Alle kategoriar

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
nn: Ukjend kategori

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
nn: ting

en: Download New %1...
nn: Last ned nye %1 …

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
nn: Last ned nye %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
nn: Last ned nye ting

en: Pick Your Installation Option
nn: Installasjonsval

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
nn: Vel kva variant du vil installera frå lista nedanfor. Viss det ikkje er klart kven av dei du bør velja, ta kontakt med opphavspersonen og be hen endra namna slik at dette vert klarare.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
nn: Installerer %1 frå %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait...
nn: Arbeider på element %1 av %2. Vent litt …

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
nn: Oppdaterer %1 av %2. Vent litt …

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
nn: Elementet er i ein ugyldig eller ukjend tilstand. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Meld dette inn som ein feilrapport til KDE-fellesskapet</a>.

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
nn: %1 av %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
nn: Installer

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
nn: Installer …

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
nn: Avinstaller

en: Comments and Reviews:
nn: Kommentarar og vurderingar:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
nn: %1 vurderingar og kommentarar

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
nn: Opna heimesida til %1

en: How To Donate:
nn: Korleis gje pengegåver:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
nn: Les om korleis du kan gje ei pengegåve til prosjektet

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
nn: Installer

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
nn: Vis alle

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
nn: Berre installerte

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
nn: Berre oppdaterbare

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
nn: Vis nyaste først

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
nn: Sorter alfabetisk

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
nn: Høgaste karakter først

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
nn: Mest nedlasta først

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
nn: Fann ikkje oppføringa du prøvde å visa (identifisert med den unike ID-en %1).

en: Detailed Tiles View Mode
nn: Flisvisings­modus

en: Icons Only View Mode
nn: Ikonmodus

en: Large Preview View Mode
nn: Førehandsvisings­modus

en: Updateable
nn: Oppdaterbare

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
nn: Vis alle oppføringar

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
nn: Vis berre installerte oppføringar

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
nn: Vis berre oppdaterbare oppføringar

en: Alphabetical
nn: Alfabetisk

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
nn: Nyaste først

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
nn: Sorter alfabetisk etter namn

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
nn: Høgaste karakter først

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
nn: Mest nedlasta først

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
nn: Hentar fleire …

[ctx: A message shown when there are no entries in the list, and when it is not trying to load anything]
en: There is no hot new stuff to get here
nn: Det finst ingen kule, nye ting her

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
nn: <i>(namnlaus)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
nn: %1 <i>(opphavsperson)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
nn: Kommentarar og vurderingar for %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
nn: Vis alle kommentarane

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
nn: Vis berre vurderingar

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
nn: Vis vurderingar og svar

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
nn: %1 nedlastingar

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
nn: Av <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working...
nn: Arbeider …

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
nn: Oppdaterer …

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
nn: Ugyldig eller ukjend tilstand. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Meld dette inn som ein feilrapport til KDE-fellesskapet</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
nn: Installerer …

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
nn: Det oppstod ein feil

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
nn: Du har ikkje godkjenning til å henta kule, nye ting. Viss du meiner dette er feil, ta kontakt med personen ansvarleg for godkjenningane dine.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714
nn: Ei kns-adressa å visa informasjon frå. Formatet: kns://knsrc_fil/leverandør_id/oppføring_id
    «knsrc_fil»
    er namnet på ei «knsrc»-fil, slik du ville oppgjeve det til «knsrcfile»-argumentet til dette verktøyet.
    «leverandør_id»
    er vertsnamnet til leverandøren som har oppføringa.
    «entryid»
    er den unike ID-en til ei oppføring som finst hos leverandøren definert i «knsrc»-fila.
    Her er eit eksempel på ei gyldig kns-adresse: kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
nn: <br />Storleik: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
nn: <p>Storleik: %1</p>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
nn: %1 (mislukka)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
nn: Ukjent program

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
nn: &Minimer

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
nn: Gj&enopprett

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Vil du avslutta <b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
nn: Stadfest «Avslutt» frå systemfeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
nn: <qt>Oppgjev korleis hendinga skal uttalast når ho vert motteke. Dersom du vel «Uttal sjølvvald tekst»,  skriv inn teksten som skal uttalast i tekstfeltet. Du kan bruka desse plasshaldarane i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Namn på hendinga</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sende hendinga</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga programmet sende</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
nn: Skrivebordsfil som skildrar pakken.

en: Could not create package root directory: %1
nn: Klarte ikkje laga rotmappe for pakke: %1

en: No such file: %1
nn: Fila finst ikkje: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
nn: Klarte ikkje opna pakkefila. Arkivformatet er ikkje støtta: %1 %2

en: Could not open package file: %1
nn: Klarte ikkje opna pakkefila: %1

en: Could not open metadata file: %1
nn: Klarte ikkje opna metadatafil: %1

en: No metadata file in package: %1
nn: Ingen metadata i pakken: %1

en: Package plugin name not specified: %1
nn: Namn på pakke-tillegg ikkje definert: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
nn: Namnet på pakke-tillegget %1 inneheld ugyldige teikn

en: The new package has a different type from the old version already installed.
nn: Den nye pakken har ein annan type enn den gamle versjonen som er installert.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
nn: Umogleg å fjerna den gamle installasjonen av %1 frå %2. Feilmelding: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
nn: Installerer ikkje versjon %1 av %2. Versjon %3 er alt installert.

en: %1 already exists
nn: %1 finst frå før

en: Could not install dependency: '%1'
nn: Klarte ikkje avhengnad: «%1»

en: Could not move package to destination: %1
nn: Klarte ikkje flytta pakken til målet: %1

en: Could not copy package to destination: %1
nn: Klarte ikkje kopiera pakken til målet: %1

en: package path was deleted manually
nn: pakkeadressa vart sletta manuelt

en: Could not delete package from: %1
nn: Klarte ikkje sletta pakken frå: %1

en: Main UI File
nn: Hovudfil for brukargrensesnitt

en: Listing service types: %1 in %2
nn: Listar tenestetypar: %1 in %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
nn: Feil: Programtillegget %1 er ikkje installert.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
nn: Feil: Finn ikkje programtillegg-metadata: %1

en: Showing info for package: %1
nn: Viser informasjon for pakke: %1

en:       Name : %1
nn:       Namn: %1

en:    Comment : %1
nn:    Merknad: %1

en:     Plugin : %1
nn:     Tillegg: %1

en:     Author : %1
nn:     Opphavsperson: %1

en:       Path : %1
nn:       Adresse: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
nn: Pakkerota og dei globale innstillingane er i konflikt med kvarandre. Du må velja berre éin av dei.

en: KPackage/Generic
nn: KPackage/generisk

en: Successfully upgraded %1
nn: %1 vart oppgradert

en: Error: Installation of %1 failed: %2
nn: Feil: Klarte ikkje installera %1: %2

en: Upgrading package from file: %1
nn: Oppgraderar pakke frå fil: %1

en: Successfully uninstalled %1
nn: %1 vart avinstallert

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
nn: Feil: Klarte ikkje avinstallera %1: %2

en: KPackage Manager
nn: KPackage-handsamar

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
nn: Pakketypen, som høyrer til tenestetypen for pakke-programtillegget, for eksempel «KPackage/generisk», «Plasma/tema», «Plasma/bakgrunnsbilete» eller «Plasma/skjermelement».

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
nn: Vis informasjon om pakken <name>

en: List all known package types that can be installed
nn: Vis oversikt over alle kjende pakketypar som lan installerast

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
nn: Bygg opp att indeksen over programtillegg. Skal brukast saman med anten «-t» eller «-g». Byggjer opp att indeksen for denne oppgjevne typen eller pakkerota. Vert køyrd i brukarmappa, med mindre «-g» er brukt.

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
nn: Fjern indeksen over programtillegg. Skal brukast saman med anten «-t» eller «-g». Byggjer opp att indeksen for denne oppgjevne typen eller pakkerota. Vert køyrd i brukarmappa, med mindre «-g» er brukt.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
nn: Gjev metadata for pakken <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
nn: Gjev metadata for pakken til <path>

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
nn: Programtillegget «%1» har ikkje noko grensesnitt «%2» med nøkkelord «%3»

en: No part was found for mimeType %1
nn: Fann ingen del for MIME-typen %1

[ctx: @title:column]
en: E-mail
nn: E-postadresse

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
nn: E-postadresse

en: Duplicates Manager
nn: Duplikathandsaming

en: Select contacts to be merged
nn: Vel kontaktane du vil slå saman

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
nn: Handsam lenkje

[ctx: @action]
en: Increase List Level
nn: Rykk inn listenivå

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
nn: Rykk ut listenivå

en: Pa&ste as Quotation
nn: &Lim inn som sitering

en: Add &Quote Characters
nn: Legg til &sitatteikn

en: Re&move Quote Characters
nn: &Fjern sitatteikn

en: Add Image
nn: Legg til bilete

en: Insert HTML
nn: Set inn HTML

en: Delete Line
nn: Slett linja

en: Reset Font Settings
nn: Tilbakestill skriftinstillingane

en: Reset Font
nn: Tilbakestill skrift

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
nn: Overskriftsnivå

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
nn: Enkel tekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
nn: Undertittel

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
nn: Overskrift 1

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
nn: Overskrift 2

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
nn: Avsnitt

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
nn: Underavsnitt

[ctx: @action]
en: Checkbox
nn: Avkryssingsboks

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
nn: Klarte ikkje lasta inn biletet <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
nn: Bilete

en: Command line is empty. Please verify settings.
nn: Kommandolinja er tom. Kontroller innstillingane.

en: Empty command line
nn: Tom kommandolinje

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
nn: Kan ikkje starta eksternt skriveprogram. Kontroller kommandoen «%1».

en: Error was found when we started external editor.
nn: Det oppstod ein feil ved start av eksternt skriveprogram.

en: External Editor Closed
nn: Eksternt skriveprogram vart lukka

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
nn: Det eksterne skriveprogrammet køyrer framleis.<nl/>Vil du stoppa programmet eller la det køyra?<nl/><warning>Viss du stoppar skriveprogrammet, vil alle dei ulagra endringane dine gå tapt.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
nn: Eksternt skriveprogram køyrer

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
nn: Stopp skriveprogram

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
nn: La skriveprogrammet køyra

en: Animals
nn: Dyr

en: Emotions
nn: Kjensler

en: Transports
nn: Samferdsel

en: Foods
nn: Mat

en: Drink
nn: Drikke

en: Dishware
nn: Tallerkar og bestikk

en: Hotel
nn: Hotell

en: Award-Medal
nn: Medaljar

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
nn: Set inn HTML

en: Insert HTML tags and texts:
nn: Set inn HTML-taggar og tekst:

en: Example: <i> Hello word </i>
nn: Eksempel: <i>Hei, alle saman!</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
nn: Set inn bilete

en: Image Location:
nn: Biletadresse:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
nn: Legg til bilete

en: Keep Original Size
nn: Bruk opphavleg storleik

en: Keep Image Ratio
nn: Bruk høgd/breidd-forholdet

en: Image Preview:
nn: Førehandsvising av bilete:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
nn: Set inn tabell

en: Border:
nn: Kantlinje:

en: % of windows
nn: % av vindauget

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
nn: Vel spesialteikn

en: Join With Cell to the Right
nn: Slå saman med cella til høgre

en: Join Selected Cells
nn: Slå saman merkte celler

en: Split cells
nn: Del celler

en: Table Format...
nn: Tabellformat …

en: Table Cell Format...
nn: Tabellcelle-format …

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
nn: Celleformat

en: Vertical Alignment:
nn: Loddrett justering:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
nn: Tabellformat

en: pixels between cells
nn: pikslar mellom cellene

en: pixels between cell border and content
nn: pikslar mellom kantlinje og celleinnhald

en: Table Alignment:
nn: Tabelljustering:

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nn: Nådde meldingsslutt.
    Fann ikkje teksten «%1».

[ctx: Replace text]
en: Replace:
nn: Byt ut:

note: #-#-#-#-#  961 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
nn: Tekst å søkja etter

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nn: Neste

note: #-#-#-#-#  961 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next) #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton)
en: Jump to next match
nn: Gå til neste treff

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nn: Førre

note: #-#-#-#-#  961 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev) #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
en: Jump to previous match
nn: Gå til førre treff

note: #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
nn: Endra søkjeåtferd

en: Whole word
nn: Heile ord

en: Go to Line:
nn: Gå til linje:

en: %1 replacement made | %1 replacements made
nn[0]: %1 utbyting vart gjord
nn[1]: %1 utbytingar vart gjorde

en: No backend available for spell checking.
nn: Manglar stsavekontroll­motor.

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
nn: Kunne ikkje kontrollera stavinga, grunna manglande stavekontroll­motor. Vil du likevel senda e-posten?

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
nn: Set opp tekst-til-tale

en: Pitch:
nn: Tonehøgd:

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
nn: Motor:

en: Voice:
nn: Stemme:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
nn: Standard

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
nn: Kommandolinjeprogram for køyring av Kross-skript.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
nn: © 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
nn: Opphavsperson

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
nn: Skriptet som skal køyrast.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
nn: Byggjer systemoppsettlageret på nytt.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
nn: © 1999–2014 KDE-utviklarane

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
nn: Send ikkje oppdateringssignal til programma (utdatert, og har ikkje lenger nokon effekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
nn: Slå av stegvis oppdatering – les alt på nytt

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
nn: Kontroller tidsstempel for filer (utdatert, og har ikkje lenger nokon effekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
nn: Slå av filsjekking (utdatert, og har ikkje lenger nokon effekt)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
nn: Berre testkøyring av menyoppbygging

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
nn: Spor meny-ID for feilsøking

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
nn: Byt QStandardPaths til testmodus – berre for einingstestar

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
nn: Postboksen er ikkje tilgjengeleg. Tenaren sa: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
nn: Ikkje nok ledig plass på tenaren. Tenaren sa: %1

en: Server error: %1
nn: Tenarfeil: %1

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
nn: Klarte ikkje autentisera med SMTP-tenaren på grunn av ingen støtta autentiseringsmetodar vart funnen.

en: Token expired
nn: Polett utgått på tid

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
nn: Innlogginga var mislukka. Klarte ikkje starta SASL-biblioteket.

en: SendJob
nn: Sendejobb

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
nn: Klarte ikkje senda meldinga, då anten avsendar- eller mottakarfeltet manglar eller er ugyldig.

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
nn: Klarte ikkje senda meldinga, då ho er større enn maksstorleiken på %1 byte. (Meldingsstorleik: %2 byte.)

en: Argument-hints
nn: Argumenthint

en: Best matches
nn: Beste treff

en: Unions
nn: Unionar

en: Enumerations
nn: Enumar

en: Language keywords
nn: Nøkkelord for språk

en: Auto Word Completion
nn: Autofullføring

en: Shell Completion
nn: Skalfullføring

en: Reuse Word Above
nn: Bruk ordet over om att

en: Reuse Word Below
nn: Bruk ordet under om att

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
nn: Finn-alternativ

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
nn: &Kodefalding

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
nn: Viss det er kryssa av her, vil nye tekstruter visa merke for kodefalding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
nn: Vis &faldemerke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
nn: Viss det er kryssa av her, vil det visast ei førehandsvising av samanfalden kode når du har peikaren over han.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
nn: Førehandsvis samanfalden kode

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, får nye tekstruter ei ikonramme langs venstre side.</p><p>Ikonramma viser blant anna bokmerketeikn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
nn: Vis &ikonramme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
nn: Viss det er kryssa av her, får nye tekstruter linjenummer langs venstre side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
nn: Vis &linjenummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det vist eit lite merke for endra og lagra linjer langs venstre side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
nn: Vis merke for linjeendringar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, får nye tekstruter merke på det loddrette rullefeltet.</p><p>Desse merka viser blant anna bokmerke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
nn: Vis merke i &rullefeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vil du sjå ei førehandsvising av teksten når du held peikaren over det loddrette rullefeltet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
nn: Vis &førehandsvising av tekst på rullefeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
nn: Viss det er kryssa av her, får nye tekstruter eit minikart på det loddrette rullefeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
nn: Vis minikart på rullefeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
nn: Viss det er kryssa av her, får nye tekstruter eit minikart av heile dokumentet på det loddrette rullefeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
nn: Kart over heile dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
nn: Kart&breidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
nn: Vising av &rullefelt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
nn: Vis ved behov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
nn: Vel korleis bokmerka i <b>Bokmerke</b>-menyen skal sorterast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
nn: Sorter bokmerkemenyen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
nn: Kvart nye bokmerke vert lagt til nedst, uavhengig av kor det står i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
nn: Etter &tidspunkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
nn: Bokmerka vert sorterte etter linjenummer dei høyrer til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
nn: Etter &plassering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
nn: Bruk &autofullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
nn: Vel automatisk &første autofullføringsalternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
nn: Automatisk &ordfullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
nn: Minstelengd på ord å autofullføra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
nn: Fjern halen på førre ord når fullføringa vert vald frå liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
nn: Fjern ordhale ved fullføring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
nn: Fullføring av &nøkkelord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
nn: Fullføring av nøkkelord gjev forslag basert på nøkkelorda definerte i kodespråket til dokumentet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
nn: Statisk tekstbryting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
nn: <p>Start automatisk ei ny tekstlinje når linja vert lengre enn lengda som er vald i <b>Bryt ord etter:</b>.</p><p>Dette valet påverkar ikkje tekst som er skriven frå før. Du kan bryta eldre tekst med <b>Brekk om teksten</b> i <b>Verktøy</b>-menyen.</p><p>Dersom du i staden vil at linjene berre skal <i>brytast visuelt</i>, kan du slå på <b>Dynamisk tekstbryting</b> på oppsettssida <b>Utsjånad</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
nn: S&lå på statisk tekstbryting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vert det vist ei loddrett linje ved tekstbrytings­kolonnen du har valt under <strong>Redigering</strong> i innstillingane.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: Show static word wra&p marker
nn: Vis merke for &statisk tekstbryting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
nn: B&ryt ord etter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
nn: Dersom tekstbryting er på, kan du her velja kor lange linjene skal vera (i teikn).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
nn: Tastemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
nn: Standard tastemodus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
nn: Automatiske parentesar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
nn: Legg automatisk til parentesar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
nn: Når tekst vert merkt, ver desse teikna lagde til på begge sider, slik «Automatisk parentesar» gjer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Chars to enclose selection:
nn: Teikn som skal omslutta utvalet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text by drag and drop
nn: Flytt merkt tekst ved dra-og-slepp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
nn: Kopier / klipp ut den gjeldande linja viss ingenting er merkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Paste by mouse at cursor position
nn: Lim inn med musa, ved musepeikaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
nn: &Filtype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
nn: Vel filtypen du vil endra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
nn: Lag ein ny filtype.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
nn: Slett denne filtypen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
nn: Namnet på filtypen vert teksten på det tilsvarande menyvalet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
nn: &Kategori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
nn: Kategorinamnet vert brukt til å organisera filtypane i menyane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
nn: &Variablar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
nn: <p>Denne strengen lèt deg fastsetja kva Kate-innstillingar som skal brukast for filer av denne MIME-typen ved bruk av Kate-variablar. Du kan endra dei fleste innstillingane, blant anna syntaksmerking, innrykksmodus og teiknkoding.</p><p>Sjå handboka for ei fullstendig liste over variablane du kan bruka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
nn: &Syntaksmerking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
nn: &Innrykkmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
nn: Fil&etternamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
nn: Du kan bruka jokerteikn til å velja filer etter filnamn. Typisk bruk av jokerteikn er ein asterisk og filetternamnet, for eksempel <code>*.txt; *.text</code>. Du kan skilja mønster med semikolon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
nn: MIME-&typar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
nn: MIME-typemønsteret lèt deg velja filer etter MIME-type. Verdien er ei liste av MIME-typar skilde med semikolon, for eksempel <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
nn: Viser ein vegvisar som hjelper deg å velja MIME-typar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
nn: Vel prioritet for denne filtypen. Viss meir enn éin filtype vel den same file, vert den med høgast prioritet brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
nn: Standard innrykksmodus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
nn: Her finn du dei tilgjengelege innrykks­modusane. Den valde innrykks­modusen vert brukt for alle nye dokument. Merk at du òg kan velja innrykks­modus med dokument­variablar, modusar eller ei «.kateconfig»-fil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
nn: Innrykk ved bruk av

note: #-#-#-#-#  961 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
nn: &Tabulatorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
nn: &Mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
nn: &Innrykksbreidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
nn: Tabulatorar o&g mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
nn: Tabulator&breidd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
nn: Innrykksbreidda definerer kor mange mellomrom som vert brukt til å rykkja inn ei linje. Viss valet <b>Set inn mellomrom i staden for tabulatorteikn</b> under <b>Redigering</b> er slått av, vert det sett inn tabulatorteikn viss innrykket er eit multiplum av tabulatorbreidda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
nn: Innrykksreglar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vil endring av innrykks­nivået justera linja til eit multiplum av breidda vald under <b>Innrykksbreidd</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
nn: &Ta vare på ekstra mellomrom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
nn: Viss det er kryssa av her, vert program­kode limd inn frå utklipps­tavla formatert med innrykk. <b>Angra</b>-handlinga vil i så fall fjerna innrykka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
nn: Juster innrykk på programkode &limd inn frå utklippstavla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
nn: Innrykkshandlingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
nn: Viss det er kryssa av her, vil rette­tasten minka innrykks­nivået viss skrive­merket står plassert i blank­teikn først på linja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
nn: &Rettetast i blankteikn først på linja fjernar innrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tabulatortast (viss det ikkje finst noko utval) <a href="Viss du vil at <b>Tab</b> skal justera den gjeldande linja i kode­blokka, som i emacs, la <b>Tab</b> vera ein snarveg til handlinga <b>Juster</b>."><span>Meir …</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
nn: Viss det er kryssa av her, vil tabulatortasten alltid setja inn blankteikn fram til neste tabulatorplassering. Viss det er kryssa av for <b>Set inn mellomrom i staden for tabulatorteikn</b>, vert det sett inn mellomrom; elles vert det sett inn eit tabulatorteikn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
nn: Gå alltid fram til &neste tabulatorplassering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
nn: Viss det er kryssa av her, vil tabulatortasten alltid rykkja inn linja med så mange teikn som er valt under <b>Innrykksbreidd</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
nn: Auk alltid innrykks&nivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
nn: Viss det er kryssa av her, vil tabulatortasten anten rykkja inn linja eller gå fram til den neste tabulatorplasseringa.<p>Viss skrivemerket er ved eller før det første teiknet som ikkje er mellomrom på linja, eller viss det er eit merkt område, vert linja rykt inn med så mange teikn som er valt under <b>Innrykksbreidd</b>.<p>Viss skrivemerket er etter det første teiknet som ikkje er mellomrom på linja og det ikkje er noko merkt område, vert det sett inn blankteikn fram til neste tabulatorplassering. Viss det er kryssa av for <b>Set inn mellomrom i staden for tabulatorteikn</b>, vert det sett inn mellomrom; elles vert det sett inn eit tabulatorteikn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
nn: Auk innrykksnivå viss skrivemerket er i blankteikn &først på linja

en:  character |  characters
nn[0]:  teikn
nn[1]:  teikn

en: Text Navigation
nn: Tekstnavigering

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
nn[0]:  teikn
nn[1]:  teikn

en: Feature is not active
nn: Funksjonen er ikkje slått på

en: Disable Feature
nn: Slå av funksjon

en: May be handy with Markdown
nn: Kan vera nyttig ved Markdown

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
nn: Spegelteikn (liknar på automatisk parentesar, men er ikkje heilt det same)

en: Non letter character
nn: Tein som ikkje er bokstav

en: Editing Options
nn: Redigeringsval

en: Follow Line Numbers
nn: Følg linjenummer

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
nn: Du har ikkje valt eit prefiks eller suffiks. Brukar standardsuffikset «~».

en: No Backup Suffix or Prefix
nn: Manglar prefiks eller suffiks

en: File Opening & Saving
nn: Opning og lagring

en: Go to line number from clipboard
nn: Gå til linjenummeret på utklippstavla

en: No valid line number found in clipboard
nn: Fann ikkje noko gyldig linjenummer på utklippstavla

en: Dictionary:
nn: Ordliste:

en: Enable Auto Reload
nn: Slå på automatisk filoppfrisking

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
nn: Vil aldri meir åtvara om at filer er endra på disken, men heller lasta inn filene på nytt automatisk.

en: View &Difference
nn: Vis &forskjellar

en: Shows a diff of the changes
nn: Viser ei diff-vising av alle forskjellane

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
nn: Last fila på nytt frå disken. Viss du har ulagra endringar, går dei tapt.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
nn: &Lukk fil

en: Close the file, discarding its content.
nn: Lukk fila og forkast innhaldet.

en: &Save As...
nn: Lagra &som …

en: Lets you select a location and save the file again.
nn: Lèt deg velja ei plassering og lagra fila på nytt.

en: Ignores the changes on disk without any action.
nn: Ignorer endringane på disken og ikkje gjer noko meir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
nn: Flytting av skrivemerket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
nn: Viss det er kryssa av her, vil «Home»-tasten hoppa over blankteikn først på linja, og gå rett til der sjølve teksten startar. Tilsvarande gjeld for «End»-tasten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
nn: Smarte «&Home»- og «End»-tastar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
nn: Viss det er kryssa av her, vil tastane «Page Up» og «Page Down» flytta på den loddrette plasseringa av skrive­merket i høve til toppen av tekstruta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
nn: «&Page Up» og «Page Down» flyttar skrivemerket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
nn: Viss det er kryssa av her, vil skrivemerket hoppa mellom heile ord eller store bokstavar inni ord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
nn: Hopp mellom store bokstavar inni ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
nn: A&utomatisk sentrert skrivemerke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
nn: Vel talet på linjer som skal vera synlege over og under skrivemerket (når mogleg).

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
nn:  linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
nn: Tekstmerkingsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
nn: Tillat rulling forbi slutten av dokumentet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
nn: Viss det er kryssa av her, vert samansette teikn fjerna saman med tilhøyrande aksentmerke i staden for at berre grunnteiknet vert fjerna. Dette er nyttig for indiske skriftspråk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
nn: Rettetasten skal fjerna grunnteikn saman med aksentane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
nn: <p>Dersom du vel å ta reservekopi ved lagring, vil Kate kopiera fila til &lt;prefiks&gt;&lt;filnamn&gt;&lt;suffiks&gt; før endringane vert lagra.</p><p>Standardsuffikset er <strong>~</strong>, og standardprefikset er tomt.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
nn: Ta reservekopi ved lagring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det teke reservekopi av lokale filer ved lagring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
nn: &Lokale filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det òg teke reservekopi av nettverksfiler ved lagring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
nn: &Nettverksfiler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
nn: Skriv inn prefikset du vil bruka på reservekopifilene.

note: #-#-#-#-#  961 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
nn: &Suffiks:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
nn: Skriv inn suffikset du vil bruka på reservekopifilene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
nn: Val for vekslefil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
nn: Vekslefil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
nn: Alternativ mappe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
nn: Mappe for vekslefiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
nn: Synkroniser kvart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
nn: Merk at dersom du slår av synkronisering av vekslefila, kan du oppleva datatap ved systemkrasj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
nn: Dette definerer standard­teiknkoding ved opning og lagring av filer i tilfella teiknkodinga ikkje er valt i opne-/lagrevindauget eller med kommandolinja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
nn: &Finn automatisk teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
nn: Viss verken teiknkodinga valt ovanfor, i opne-/lagravindauget eller via kommandolinja er i samsvar med innhaldet i fila, vert dette automatiske teiknkodingsvalet køyrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
nn: Reserve&teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
nn: Definerer reserve­teiknkoding som skal forsøkast prøvd for filer der verken teiknkodinga valt ovanfor, i opne-/lagravindauget eller via kommandolinja er i samsvar med innhaldet i fila. Før dette vert brukt, vert det gjort eit forsøk ved å sjå på BOM-markøren i starten av fila. Viss det finst ein slik markør, vert den rette Unicode-teiknkodinga brukt; elles vil automatisk teiknkodings­oppdaging brukt, og som ei siste nødløysing vert reserveteiknkodinga brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
nn: &Linjeskift:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
nn: Viss det er kryssa av her, vil skriveprogrammet automatisk oppdaga typen linjeskift i fila. Den første typen linjeskift som vert funnen, vert brukt for heile fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
nn: Opp&dag automatisk linjeskiftteikn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
nn: Byterekkjefølgje-markør (BOM-markøren) er ein spesiell bytesekvens som kan brukast i tekstdokument med Unicode-teiknkodingar. Det hjelper skriveprogram å opna tekstdokument med rett teiknkoding. Teiknet vil ikkje vera synleg i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
nn: Bruk &byterekkjefølgje-markør (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
nn: Maksgrense for linjelengd:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
nn: Rydd automatisk opp ved lagring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
nn: Fjern automatisk mellomrom på slutten av linjer ved lagring, anten i heile dokumentet eller berre på linjene som endra (avhengig av innstillingane).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
nn: F&jern mellomrom sist på linja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
nn: På endra linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
nn: I heile dokumentet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
nn: Legg til eit linjeskift på slutten av dokumentet ved lagring, med mindre det finst eit frå før. Linjeskift vert synleg når du lasta fila inn på nytt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
nn: Legg til linjeskift på slutten av fila ved lagring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
nn: Viss det er kryssa av her, vert tekstlinjene brotne der tekstruta sluttar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
nn: &Dynamisk tekstbryting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamic at static word wrap marker
nn: Dynamisk tekstbryting ved tekstbrytingsmerket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
nn: Ikkje bruk ordgrenser ved dynamisk tekstbryting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators (if applicable):
nn: Merke for &dynamisk tekstbryting (viss aktuelt):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
nn: Vel når merka for dynamisk tekstbryting skal visast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
nn: &Juster dynamisk tekstbrotne linjer etter innrykksnivå:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
nn: <p>Gjer at starten på dynamisk brotne linjer vert stilte like under innrykket i den første linja. På denne måten kan det verta lettare å lesa programkode og oppmerkingsspråk.</p><p>I tillegg kan du her velja kor langt ut på skjermen denne justeringa skal brukast. Dersom du for eksempel vel 50 %, vil linjer som er rykte inn meir enn 50 %, ikkje få innrykk på dei brotne linjene.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
nn: % av tekstruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
nn: Fargelegging av blankteikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Highlight marker size:
nn: Storleik på fargeleggingsmarkør:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
nn: Storleik på den synlege fargeleggingsmarkøren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitespaces
nn: Blankteikn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
nn: Skriveprogrammet viser eit symbol for tabulatorteikn i teksten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Highlight tabulators
nn: Marker tabulatorteikn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det vist loddrette linjer som hjelper deg å identifisera innrykksposisjonane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
nn: Vis &innrykkslinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
nn: Viss det er kryssa av her, vert områda mellom parentes-par fargelagde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
nn: Fargelegg område mellom parentes-par

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context
nn: Vis tilhøyrande startparentes og linjer rundt som kontekstinfo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is shown. This can help in quickly determining the context of a closing bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if blocks
nn: Viss det er kryssa av her, vert det vist ei førehandsvising av linjene nær tilhøyrande open parentes. Dette kan brukast til å kjapt fastsetja konteksten til slutt­parentesen, og det er spesielt er nyttig i lange funksjons-/klasse­deklarasjonar og djupt nøsta if-blokker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
nn: Vis førehandsvising av tilhøyrande startparentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
nn: Blink parentes-par

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
nn: Viss det er kryssa av her, vert parentes-par animerte, slik at det vert lettare å oppdaga dei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
nn: Animer parentes-par

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
nn: Viss det er kryssa av her, vil skrive­programmet automatisk falda
    saman kommentar­blokker som startar på første linje i dokumentet.
    Dette er nyttig for å gøyma lisens­informasjon som ofte vert plassert
    øvst i fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
nn: Fald saman første linje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
nn: Vis/gøym ordteljing i statuslinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
nn: Vis ordteljing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
nn: Vis/gøym linjeteljing i statuslinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
nn: Vis linjeteljing

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
nn: Ny fil

en: Auto Reload Document
nn: Last dokument på nytt ved endringar

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
nn: Last automatisk dokumentet på nytt når det vert endra på disken.

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
nn: Klarte ikkje lasta inn fila %1, då det ikkje var mogleg å lesa frå ho.<br />Sjå til at du har leseløyve til fila.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
nn: Prøv på nytt

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
nn: Klarte ikkje lasta inn fila %1, då det ikkje var mogleg å lesa frå ho.
    
    Sjå til at du har leseløyve til fila.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
nn: Fila %1 vart opna med teiknkodinga %2, men inneheld ugyldige teikn.<br />
    Ho er sett til skriveverna, for å unngå å øydeleggja innhaldet.<br />
    Du må anten opna fila på nytt med rett teiknkoding eller fjerna skrivevernet (via «Verktøy»-menyen).

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
nn: Fila %1 vart opna med teiknkodinga %2, men inneheld ugyldige teikn. Ho er sett til skriveverna, for å unngå å øydeleggja innhaldet. Du må anten opna fila på nytt med rett teiknkoding eller fjerna skrivevernet via «Verktøy»-menyen.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
nn: Fila %1 vart opna, men inneheld linjer som er lengre enn den oppsette grensa for linjelengd (%2 teikn).<br />Den lengste linja er %3 teikn lang.<br/>Desse linjene vart derfor brotne, og dokumentet er no merkt som skriveverna, sidan lagring vil endra innhaldet.

en: Temporarily raise limit and reload file
nn: Auk grensa mellombels og lasta inn fila på nytt

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
nn: Fila %1 vart opna, men inneheld linjer som er lengre enn den oppsette grensa for linjelengd (%2 teikn).<br />Den lengste linja er %3 teikn lang.<br/>Desse linjene vart derfor brotne, og dokumentet er no merkt som skriveverna, sidan lagring vil endra innhaldet.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
nn: Er du sikker på at du vil lagra denne uendra fila? Det kan henda at du skriv over endringar som er gjorde i fila på disken.

en: Trying to Save Unmodified File
nn: Prøver å lagra uendra fil

en: Save Nevertheless
nn: Lagra likevel

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
nn: Er du sikker på at du vil lagra denne fila? Både den opne fila og fila på disken er endra. Det kan henda at data går tapt.

en: Possible Data Loss
nn: Mogleg datatap

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
nn: Den valde teiknkodinga inneheld ikkje alle Unicode-teikna som er brukte i dokumentet. Er du sikker på at du vil lagra fila? Det kan henda at data går tapt.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet, då det ikkje var mogleg å skriva til %1.
    Sjå til at du har skriveløyve til denne fila og at det er nok ledig plass på disken.
    Den opphavlege fila kan vera tapt eller øydelagd. Ikkje avslutt programmet før du har fått lagra fila.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
nn: Klarte ikkje laga reservekopi av fila %1 før lagring. Viss det oppstår ein feil ved lagring, kan du mista innhaldet i fila. Moglege grunnar til feilen kan vera at mediet du prøver å lagra til er fullt, eller at du ikkje har lagringsløyve til mappa som fila ligg i.

en: Failed to create backup copy.
nn: Klarte ikkje laga reservekopi.

en: Try to Save Nevertheless
nn: Prøv å lagra likevel

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
nn: Er du sikker på at du vil lukka denne fila? Det kan henda at data går tapt.

en: Close Nevertheless
nn: Lukk likevel

en: Save Copy of File
nn: Lagra kopi av fil

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet, då det ikkje var mogleg å skriva til %1.
    
    Sjå til at du har skriveløyve til denne fila og at det er nok ledig plass på disken.

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
nn: Brukar utdatert moduslinje «remove-trailing-space». Du bør endra denne til «remove-trailing-spaces modified;». Sjå https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces for meir informasjon.

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
nn: Brukar utdatert moduslinje «replace-trailing-space-save» Du bør endra denne til «remove-trailing-spaces all;». Sjå https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces for meir informasjon.

en: The file '%1' was modified by another program.
nn: Fila «%1» vart endra av eit anna program.

en: The file '%1' was created by another program.
nn: Fila «%1» vart oppretta av eit anna program.

en: The file '%1' was deleted by another program.
nn: Fila «%1» vart sletta av eit anna program.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
nn: Fila <a href="%1">%2</a> vert framleis lasta inn.

en: &Abort Loading
nn: &Avbryt innlasting

en: OVERWRITE
nn: OVERSKRIVING

en: VI: INSERT MODE
nn: VI: INNSETJINGSMODUS

en: VI: NORMAL MODE
nn: VI: NORMALMODUS

en: VI: VISUAL
nn: VI: VISUELL

en: VI: VISUAL BLOCK
nn: VI: VISUELL BLOKK

en: VI: VISUAL LINE
nn: VI: VISUELL LINJE

en: VI: REPLACE
nn: VI: BYT UT

en: vi-mode
nn: vi-modus

en: Vi Input Mode
nn: Vi-tastemodus

en: <Unchanged>
nn: <Uendra>

en: New Filetype
nn: Ny filtype

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
nn: Vel MIME-typane du vil bruka med denne filtypen.
    Merk at dette i tillegg automatisk endrar filetternamna som høyrer til.

en: Modes && Filetypes
nn: Modus og filtypar

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
nn: Søk etter syntaksmerkings­modusar basert på språknamn eller filetternamn (eksempel: C++ eller .cpp)

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
nn: Fann ingen søkjetreff

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
nn: Beste treff

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
nn: Beste treff

en: Te&xt Settings
nn: Te&kstinnstillingar

en: Print line &numbers
nn: Skriv ut linje&nummer

en: Print &legend
nn: Skriv ut syntaks&forklaring

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vert linjenummer skrivne ut langs venstre sida.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
nn: <p>Skriv ut ei rute med typografiske konvensjonar for dokumenttypen, slik dei er definerte av syntaksmerkinga som er brukt.</p>

en: Hea&der && Footer
nn: &Topptekst og botntekst

en: Pr&int header
nn: S&kriv ut topptekst

en: Pri&nt footer
nn: Skr&iv ut botntekst

en: Header/footer font:
nn: Skrift for topptekst og botntekst:

en: Choo&se Font...
nn: Vel &skrift …

en: Header Properties
nn: Eigenskapar for topptekst

en: Bac&kground
nn: Ba&kgrunn

en: Footer Properties
nn: Eigenskapar for botntekst

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
nn: <p>Format på toppteksten. Du kan bruka desse plasshaldarane:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
nn: <ul><li><tt>%u</tt>: brukarnamnet</li><li><tt>%d</tt>: komplett dato/klokkeslett i kort format</li><li><tt>%D</tt>: komplett dato/klokkeslett i langt format</li><li><tt>%h</tt>: klokkeslettet no</li><li><tt>%y</tt>: datoen i dag i kort format</li><li><tt>%Y</tt>: datoen i dag i langt format</li><li><tt>%f</tt>: filnamnet</li><li><tt>%U</tt>: heile adressa til dokumentet</li><li><tt>%p</tt>: sidetal</li><li><tt>%P</tt>: sider til saman</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
nn: <p>Format på botnteksten. Du kan bruka desse plasshaldarane:</p>

en: %1, %2pt
nn: %1, %2 pt

en: Add Placeholder...
nn: Legg til plasshaldar …

en: Current User Name
nn: Gjeldande brukarnamn

en: Complete Date/Time (short format)
nn: Dato og klokkeslett (kort format)

en: Complete Date/Time (long format)
nn: Dato og klokkeslett (langt format)

en: Current Time
nn: Dagens klokkeslett

en: Current Date (short format)
nn: Dagens dato (kort format)

en: Current Date (long format)
nn: Dagens dato (langt format)

en: Full document URL
nn: Full dokumentadresse

en: Total Amount of Pages
nn: Sider til saman

en: L&ayout
nn: &Sideoppsett

en: &Color theme:
nn: &Fargetema:

en: Draw bac&kground color
nn: Skriv ut ba&kgrunnsfarge

en: Draw &boxes
nn: Skriv ut &rammer

en: Box Properties
nn: Rammeeigenskapar

en: &Margin:
nn: &Marg:

en: Select the color theme to use for the print.
nn: Vel fargetemaet du vil bruka for utskrifta.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vert bakgrunns­fargen til skrive­programmet brukt.</p> <p>Dette kan vera nyttig dersom farge­temaet er laga for mørke bakgrunnar.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vert det skrive ut ei ramme rundt innhaldet på kvar side. Topp- og botnteksten vert òg skilde frå innhaldet med ei linje.</p>

en: The width of the box outline
nn: Breidda på rammelinja

en: The margin inside boxes, in pixels
nn: Margen innanfor ramma (i pikslar)

en: The line color to use for boxes
nn: Fargen på rammelinjene

en: (Selection of)
nn: (Merking av)

en: Typographical Conventions for %1
nn: Typografisk tradisjon for %1

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
nn: Utvid forkorting

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
nn: Legg taggar rundt

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
nn: Flytt skrivemerket til samsvarande tagg

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
nn: Vel HTML/XML-innhald innover

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
nn: Vel HTML/XML-innhald utover

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
nn: Slå på/av kommentar

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
nn: Gå til neste redigeringspunkt

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
nn: Gå til førre redigeringspunkt

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
nn: Vel neste redigeringspunkt

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
nn: Vel førre redigeringspunkt

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
nn: Slett taggen under peikaren

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
nn: Del opp / slå saman tagg

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
nn: Evaluer eit enkelt matematisk uttrykk

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
nn: Trekk 1 frå talet

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
nn: Trekk 10 frå talet

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
nn: Trekk 0,1 frå talet

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
nn: Legg 1 til talet

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
nn: Legg 10 til talet

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
nn: Legg 0,1 til talet

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
nn: Utvida forkortinga med Emmet-uttrykk (sjå http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn)

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
nn: Legg XML-taggar rundt den merkte teksten basert på Emmet-uttrykk (standard er «div»-taggar).

en: Moves the caret to the current tag's pair
nn: Flyttar skrivemerket til taggtvillingen

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
nn: Vel innhald til HTML-/XML-tagg, lenger innover for kvart kall

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
nn: Vel innhald til HTML-/XML-tagg, lenger utover for kvart kall

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
nn: Gå til neste redigeringspunkt (tagg eller tomt attributt).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
nn: Gå til førre redigeringspunkt (tagg eller tomt attributt).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
nn: Vel neste redigeringspunkt (tagg eller tomt attributt).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
nn: Vel førre redigeringspunkt (tagg eller tomt attributt).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
nn: Kommenter/avkommenter gjeldande tagg eller CSS-selektor

en: Deletes tag under cursor
nn: Slettar tagg under skrivemerket

en: Splits or joins a tag
nn: Delar opp eller slå saman tagg

en: Evaluates a simple math expression
nn: Evaluerer eit enkelt matematisk uttrykk

en: Decrement number under cursor by 1
nn: Trekk 1 frå talet under skrivemerket

en: Decrement number under cursor by 10
nn: Trekk 10 frå talet under skrivemerket

en: Decrement number under cursor by 0.1
nn: Trekk 0,1 frå talet under skrivemerket

en: Increment number under cursor by 1
nn: Legg 1 til talet under skrivemerket

en: Increment number under cursor by 10
nn: Legg 10 til talet under skrivemerket

en: Increment number under cursor by 0.1
nn: Legg 0,1 til talet under skrivemerket

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
nn: Flytt skrivemerket til førre linje med same innrykk

[ctx: Script command category]
en: Navigation
nn: Navigering

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
nn: Flytt skrivemerket til neste linje med same innrykk

en: Move cursor to previous matching indent
nn: Flytt skrivemerket til førre linje med same innrykk

en: Move cursor to next matching indent
nn: Flytt skrivemerket til neste linje med same innrykk

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
nn: Utvid forkorting

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
nn: Snøggkoding

en: Expand Quick Coding Abbreviation
nn: Utvid snøggkodingsforkorting

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
nn: Sorter merkt tekst

[ctx: Script command category]
en: Editing
nn: Redigering

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
nn: Flytt linjer nedover

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
nn: Flytt linjer oppover

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
nn: Lag kopi av merkte linjer nedover

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
nn: Lag kopi av merkte linjer oppover

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
nn: URI-kod merkt tekst

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
nn: URI-dekod merkt tekst

en: Sort the selected text or whole document.
nn: Sorter merkt tekst eller heile dokumentet.

en: Move selected lines down.
nn: Flytt merkte linjer nedover.

en: Move selected lines up.
nn: Flytt merkte linjer oppover.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
nn: Lag kopi av linjer frå merkt tekst eller heile dokumentet.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
nn: Sorter merkt tekst eller heile dokumentet i naturleg rekkjefølgje.<br>Her er eit eksempel på korleis dette skil seg frå den vanlege sorteringa:<br>sort(a10, a1, a2) → a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) → a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
nn: Fjern mellomrom/blankteikn frå slutten av merkt tekst eller heile dokumentet.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
nn: Fjern mellomrom/blankteikn på starten av merkt tekst eller heile dokumentet.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
nn: Fjern mellomrom/blankteikn frå starten og slutten av merkt tekst eller heile dokumentet.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
nn: Slår saman merkte linjer eller alle linjene i dokumentet. Tek eventuelt med eit skiljeteikn mellom kvar linje.<br>For eksempel vil  <code>join ', '</code> slå saman linjer og skilja dei med eit komma.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
nn: Fjernar tomme linjer frå merkt tekst eller heile dokumentet.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
nn: Med ein JavaScript-funksjon som argument, kall funksjonen for lista med (merkte) linjer og byt dei ut med resultatet av funksjonen.<br>Eksempel (slå saman merkte linjer):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>Du kan òg spara nokre tastetrykk ved å skriva det slik:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
nn: Med ein JavaScript-funksjon som argument, kall funksjonen for lista med (merkte) linjer og fjern linjene der funksjonen returner usann verdi.<br>Eksempel (sjå òg <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Du kan òg spara nokre tastetrykk ved å skriva det slik:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
nn: Med ein JavaScript-funksjon som argument, kall funksjonen for lista med (merkte) linjer og byt ut linja med resultatet av funksjonen.<br>Eksempel (sjå òg <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Du kan òg spara nokre tastetrykk ved å skriva det slik:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
nn: Lagar kopi av dei merkte linjene oppover.

en: Duplicates the selected lines down.
nn: Lagar kopi av dei merkte linjene nedover.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
nn: Kod spesialteikn i eit eittlinjes­utval, slik at resultatteksten kan brukast som ei nettadresse.

en: Reverse action of URI encode.
nn: Omvend operasjon av nettadresse-koding.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
nn: C++/boost-stil

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
nn: C-stil

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
nn: LaTeX

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
nn: XML-stil

en: Function '%1' not found in script: %2
nn: Fann ikkje funksjonen «%1» i skriptet: %2

en: Error calling %1
nn: Feil ved kall av %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
nn: Ugyldig sitering i kall: %1. Bruk baklengs skråstrek som verneteikn for apostrof-teikn.

en: Could not access view
nn: Fekk ikkje tilgang til vising

en: Error calling 'help %1'
nn: Feil ved kall av «help %1»

en: No help specified for command '%1' in script %2
nn: Ingen hjelp vald for kommandoen «%1» i skriptet «%2»

en: Error loading script %1
nn: Feil ved opning av skriptet «%1»

en: Error loading script %1
nn: Feil ved opning av skriptet «%1»

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
nn: Last om att alle JavaScript-filene (innrykkjarar, kommandolinjeskript o.l.).

en: Command not found: %1
nn: Fann ikkje kommandoen: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
nn[0]: 1 utbyting vart gjord
nn[1]: %1 utbytingar vart gjorde

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
nn[0]: Fann 1 treff
nn[1]: Fann %1 treff

en: Reached top, continued from bottom
nn: Nådde toppen, og held fram frå botnen.

en: Reached bottom, continued from top
nn: Nådde botnen, og held fram frå toppen

en: Bottom of file reached. Continue from top?
nn: Nådde botnen av fila. Vil du halda fram frå toppen?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
nn: Nådde toppen av fila. Vil du halda fram frå botnen?

en: Continue search?
nn: Vil du søkja vidare?

en: SearchHighLight
nn: SøkFramHeving

en: Match any character excluding new line (by default)
nn: Gje treff på alle teikn utanom linjeskift (som standard)

en: Whole match reference
nn: Referanse til heile funnet

en: Non-whitespace
nn: Ikkje-blankteikn

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
nn: Oktalteikn 000 til 377 (2⁸ − 1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
nn: Heksteikn 0000 til FFFF (2¹⁶ − 1)

en: Positive Lookahead
nn: Positivt framoversøk

en: Fixed-length positive lookbehind
nn: Positivt bakoversøk av fast lengd

en: Fixed-length negative lookbehind
nn: Negativt bakoversøk av fast lengd

en: Begin lowercase conversion
nn: Start omgjering til små bokstavar

en: Begin uppercase conversion
nn: Start omgjering til store bokstavar

en: End case conversion
nn: Slutt omgjering store/små bokstavar

en: Lowercase first character conversion
nn: Gjer om første teikn til liten bokstav

en: Uppercase first character conversion
nn: Gjer om første teikn til stor bokstav

en: Replacement counter (for Replace All)
nn: Utbytingsteljar (for «Byt ut alle»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
nn: Skil mellom store og små bokstavar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
nn: Byt til kraftsøk og utbytingslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
nn: &Finn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
nn: &Byt ut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
nn: Søkjemodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
nn: Søk berre i merkt område

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
nn: Byt ut neste treff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
nn: &Finn alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
nn: Byt til inkrementell søkjelinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
nn: Tekst å byta ut med

en: Spelling (from cursor)...
nn: Stavekontroll (frå skrivemerket) …

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
nn: Kontroller stavinga i dokumentet frå skrivemerket og framover

en: Ignore Word
nn: Hopp over ordet

en: The diff command could not be started. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
nn: Klarte ikkje starta diff-kommandoen. Sjå etter at diff(1) er installert og er i søkjestien din («PATH»).

en: The file was not closed properly.
nn: Fila vart ikkje skikkeleg lukka.

en: View Changes
nn: Vis endringar

en: Recover Data
nn: Gjenopprett data

en: Use default color from the color theme
nn: Bruk standardfarge frå fargetemaet

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
nn: Kontekst

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
nn: Merkt

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
nn: Merkt bakgrunn

en: Use Default Style
nn: Bruk standardstil

en: S&trikeout
nn: &Overstreking

en: Normal &Color...
nn: Farge &vanleg …

en: &Selected Color...
nn: Farge &merkt …

en: &Background Color...
nn: &Bakgrunnsfarge …

en: S&elected Background Color...
nn: Ba&kgrunnsfarge merkt …

en: Unset Normal Color
nn: Fjern farge vanleg

en: Unset Selected Color
nn: Fjern farge merkt

en: Unset Background Color
nn: Fjern bakgrunnsfarge

en: Unset Selected Background Color
nn: Fjern bakgrunnsfarge merkt

en: Use &Default Style
nn: Bruk &standardstil

[ctx: No text or background color set]
en: None set
nn: Ingen

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
nn: «Bruk standardstil» vert automatisk slått av dersom du endrar nokon av stileigenskapane.

en: Kate Styles
nn: Kate-stilar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
nn: Nøkkelord

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
nn: Variabel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
nn: Kontrollflyt

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
nn: Innebygd

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
nn: Utviding

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
nn: Preprosessor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
nn: Attributt

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
nn: Teikn

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
nn: Spesialteikn

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
nn: Tekststreng

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
nn: Ordrett tekststreng

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
nn: Spesialstreng

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
nn: Importar, modular, inkluderingar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
nn: Datatype

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
nn: Desimal/verdi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
nn: Heiltal med base n

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
nn: Flyttal

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
nn: Konstant

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
nn: Kommentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
nn: Dokumentasjon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
nn: Merknad

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
nn: Kommentarvariabel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
nn: Områdemerke

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
nn: Åtvaring

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
nn: Anna

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
nn: Feil

en: Use Default Colors
nn: Bruk standardfargar

en: Editor Background Colors
nn: Bakgrunnsfargar for skriverute

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
nn: <p>Vel bakgrunnsfargen for skriveområdet.</p>

en: Selected Text
nn: Merkt tekst

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
nn: <p>Vel bakgrunnsfargen på merkt tekst.</p><p>Bruk fana <b>Merkte tekststilar</b> for å velja tekstfarge til merkt tekst.</p>

en: Current Line
nn: Gjeldande linje

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
nn: <p>Vel bakgrunnsfargen på linja med skrivemerket.</p>

en: Search Highlight
nn: Søkjetreff-markering

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
nn: <p>Vel bakgrunnsfargen for søkjetreff.</p>

en: Replace Highlight
nn: Utbytingsmarkering

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
nn: <p>Vel bakgrunnsfargen for utbytt tekst.</p>

en: Icon Border
nn: Ikonramme

en: Background Area
nn: Bakgrunnsområde

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
nn: <p>Vel bakgrunnsfargen for ikonramma.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
nn: <p>Denne fargen vert brukt til å visa linjenummera (viss dei vert viste).</p>

en: Current Line Number
nn: Gjeldande linjenummer

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
nn: <p>Denne fargen vert brukt til linjenummeret for gjeldande linje (viss linjenummer vert viste).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
nn: <p>Denne fargen vert brukt til å teikna linja mellom linjenummer og ikonramma, viss begge vert viste.</p>

en: Word Wrap Marker
nn: Merke for tekstbryting

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
nn: <p>Vel fargen på tekstbrytingsmerka:</p><dl><dt>Statisk tekstbryting</dt><dd>Ei loddrett linje ved den kolonnen der teksten vert broten.</dd><dt>Dynamisk teksbryting</dt><dd>Ei pil til venstre for dei linjene som er brotne.</dd></dl>

en: Code Folding
nn: Kodefalding

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
nn: <p>Vel fargen til kodefaldingslinja.</p>

en: Modified Lines
nn: Endra linjer

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
nn: <p>Vel fargen til merket for linjer med endringar.</p>

en: Saved Lines
nn: Lagra linjer

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
nn: <p>Vel fargen til merket for linjer som er lagra.</p>

en: Text Decorations
nn: Teksteffektar

en: Spelling Mistake Line
nn: Stavefeil-linje

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
nn: <p>Vel fargen på linja som vert brukt til å markera stavefeil.</p>

en: Tab and Space Markers
nn: Tabulator og mellomromsmerke

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
nn: <p>Vel fargen på tabulatormerka.</p>

en: Indentation Line
nn: Innrykkslinje

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
nn: <p>Vel fargen på dei loddrette innrykkslinjene.</p>

en: Bracket Highlight
nn: Parentesmerking

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
nn: <p>Vel fargen på parentesmerkinga. Viss du for eksempel plasserer skrivemerket på ein <b>(</b>, vert <b>)</b> vist med denne fargen.</p>

en: Marker Colors
nn: Markørfargar

en: Active Breakpoint
nn: Verksamt pausepunkt

en: Reached Breakpoint
nn: Nådd pausepunkt

en: Disabled Breakpoint
nn: Uverksamt pausepunkt

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
nn: <p>Vel bakgrunnsfarge til markeringstypen.</p><p><b>Merk</b>: Markeringsfargen vert vist lysare på grunn av gjennomsikt.</p>

en: Text Templates & Snippets
nn: Tekstmalar og tekstbitar

en: Editable Placeholder
nn: Redigerbar plasshaldar

en: Focused Editable Placeholder
nn: Fokusert redigerbar plasshaldar

en: Not Editable Placeholder
nn: Ikkje-redigerbar plasshaldar

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
nn: <p>Denne oversikta viser standardstilane til det valde fargetemaet og lèt deg endra dei. Stilnamnet er avhengig av stil­innstillingane.</p><p>Viss du vil redigera fargane, kan du trykkja på fargerutene eller velja fargen du vil redigera frå sprettopp­menyen.</p><p>Du kan òg fjerna fargane frå bakgrunnen og merkings­bakgrunnen frå sprettopp­menyen.</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
nn: Vanleg tekst og kjeldekode

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
nn: Tal, typar og konstantar

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
nn: Strengar og teikn

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
nn: Kommentarar og dokumentasjon

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
nn: Ymse

en: H&ighlight:
nn: &Syntaksmerking:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
nn: <p>Denne oversikta viser kontekstane til den valde syntaksmerkingsmodusen, og lèt deg endra dei. Kontekstnamnet er avhengig av stilinnstillingane.</p><p>Viss du vil redigera med tastaturet, kan du trykkja trykk <strong>Mellomrom</strong> og velj ein eigenskap frå sprettoppmenyen.</p><p>Viss du vil redigera fargane, kan du trykkja på fargerutene eller velja fargen du vil redigera frå sprettoppmenyen.</p><p>Du kan òg fjerna fargane frå bakgrunnen og merkingsbakgrunnen frå sprettoppmenyen.</p>

en: &Copy...
nn: &Kopier …

en: Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it.
nn: Innebygd skriveverna tema. Viss du vil gjera endringar i temaet, lag ein kopi av det.

en: Default Text Styles
nn: Standard tekststilar

en: Highlighting Text Styles
nn: Formatbaserte tekststilar

en: &Default theme for %1:
nn: &Standardtema for %1:

en: Exporting color theme: %1
nn: Eksporterer fargetema: %1

en: Color theme
nn: Fargetema

en: Importing Color Theme
nn: Importerer fargetema

en: Importing will overwrite the existing theme file "%1". This can not be undone.
nn: Importering vil overskriva temafila «%1». Dette kan ikkje angrast.

en: Import Nevertheless
nn: Importer likevel

en: Automatic Selection
nn: Automatisk val

en: Do you really want to delete the theme "%1"? This can not be undone.
nn: Er du sikker på at du vil sletta temaet «%1»? Dette kan ikkje angrast.

en: Delete Nevertheless
nn: Slett likevel

en: Copy theme
nn: Kopier tema

en: Name for copy of color theme "%1":
nn: Namn på kopi av fargetemaet «%1»:

en: <p>The theme "%1" already exists.</p><p>Please choose a different theme name.</p>
nn: <p>Temaet «%1» finst frå før.</p><p>Vel eit anna namn på det.</p>

en: Copy Theme
nn: Kopier tema

en: Color Themes
nn: Fargetema

[ctx: Autoindent mode]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
nn: Vanleg

en: Set &Bookmark
nn: Definer &bokmerke

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
nn: Dersom linja ikkje har bokmerke, legg til eitt. Viss ho alt har, ta det vekk.

en: Clear &All Bookmarks
nn: Fjern &alle bokmerka

en: Remove all bookmarks of the current document.
nn: Fjern alle bokmerka frå dokumentet.

en: Next Bookmark
nn: Neste bokmerke

en: Go to the next bookmark.
nn: Gå til neste bokmerke.

en: Previous Bookmark
nn: Førre bokmerke

en: Go to the previous bookmark.
nn: Gå til førre bokmerke.

en: &Next: %1 - "%2"
nn: &Neste: %1 – «%2»

en: &Previous: %1 - "%2"
nn: &Førre: %1 – «%2»

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
nn: <p>indent</p><p>Rykk inn dei merkte linjene eller gjeldande linje</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
nn: <p>unindent</p><p>Fjern innrykk i dei merkte linjene eller gjeldande linje</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
nn: <p>cleanindent</p><p>Rydd opp i innrykk av dei merkte linjene eller gjeldande linje. Bruk innrykks­innstillingane som er definerte for dokumentet.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
nn: <p>comment</p><p>Set inn kommentar­teikn for å gjera den merkte teksten, dei merkte linjene eller gjeldande linje om til ein kommentar. Brukar kommentar­teiknet som er definert i syntaks­merkinga for dokumentet.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
nn: <p>uncomment</p><p>Fjern kommentar­teikn frå den merkte teksten, dei merkte linjene eller gjeldande linje. Brukar kommentar­teiknet som er definert i syntaks­merkinga for dokumentet.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
nn: <p>goto <b>linjenummer</b></p><p>Gå til det valde linjenummeret.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nn: <p>set-indent-pasted-text <b>på/av</b></p><p>Viss dette er på, vert innrykk i tekst limt inn frå utklipps­tavla justert med gjeldande innrykkjar.</p><p>Moglege «på»-verdiar: 1 on true<br/>Moglege «av»-verdiar: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
nn: Slettar gjeldande linje.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
nn: <p>set-tab-width <b>breidd</b></p><p>Set tabulator­breidda til talet <b>breidd</b>.</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nn: <p>set-replace-tab <b>på/av</b></p><p>Viss dette er på, vert tabulatorteikn automatisk bytte ut med mellomrom når du skriv dei.</p><p>Moglege «på»-verdiar: 1 on true<br/>Moglege «av»-verdiar: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nn: <p>set-show-tabs <b>på/av</b></p><p>Viss dette er på, vert tabulatorteikn og mellomrom på slutten av linjer viste som små prikkar.</p><p>Moglege «på»-verdiar: 1 on true<br/>Moglege «av»-verdiar: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
nn: <p>set-remove-trailing-spaces <b>modus</b></p><p>Fjernar mellomrom på slutten av linjer avhengig av valt <b>modus</b>.</p><p>Moglege verdiar:<ul><li><b>none</b>: Fjern aldri mellomrom på slutten av linjer.</li><li><b>modified</b>: Fjern berre mellomrom på slutten av linjer som er endra.</li><li><b>all</b>: Fjern mellomrom på slutten av alle linjer.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
nn: <p>set-indent-width <b>breidd</b></p><p>Set innrykksbreidda til talet <b>breidd</b>. Vert berre brukt dersom du brukar mellomrom til innrykk.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
nn: <p>set-indent-mode <b>modus</b></p><p>Modusparameteren er ein verdi som definert i «Verktøy → Innrykk»-menyen.</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nn: <p>set-auto-indent <b>på/av</b></p><p>Slå på eller av automatiske innrykk.</p><p>Moglege «på»-verdiar: 1 on true<br/>Moglege «av»-verdiar: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nn: <p>set-line-numbers <b>på/av</b></p><p>Vel om linjenummer skal visast.</p><p>Moglege «på»-verdiar: 1 on true<br/>Moglege «av»-verdiar: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nn: <p>set-folding-markers <b>på/av</b></p><p>Vel om faldemerke skal visast.</p><p>Moglege «på»-verdiar: 1 on true<br/>Moglege «av»-verdiar: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nn: <p>set-icon-border <b>på/av</b></p><p>Vel om ikonramma skal visast.</p><p>Moglege «på»-verdiar: 1 on true<br/>Moglege «av»-verdiar: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nn: <p>set-word-wrap <b>på/av</b></p><p>Slå på eller av dynamisk linjebryting.</p><p>Moglege «på»-verdiar: 1 on true<br/>Moglege «av»-verdiar: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
nn: <p>set-word-wrap-column <b>breidd</b></p><p>Set linjebreidda for hard linjebryting til <b>breidd</b>. Dette vert brukt dersom du lèt teksten brytast automatisk.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nn: <p>set-replace-tabs-save <b>på/av</b></p><p>Når dette er på, vert tabulatorteikn bytte ut med mellomrom kvar gong dokumentet vert lagra.</p><p>Moglege «på»-verdiar: 1 on true<br/>Moglege «av»-verdiar: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
nn: <p>set-highlight <b>syntaksmerking</b></p><p>Vel syntaksmering for dokumentet. Argumentet må vera eit gyldig syntaksmerkings­namn, eitt av alternativa i «Verktøy → Syntaksmerking»-menyen. Kommandoen støttar autofullføring av argumentet.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
nn: <p>set-mode <b>modus</b></p><p>Vel dokumentmodus, eitt av alternativa i «Verktøy → Modus»-menyen.</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
nn: <p>set-show-indent <b>på/av</b></p><p>Viss dette er på, vil innrykk markerte med ei loddrett prikka linje.</p><p>Moglege «på»-verdiar: 1 on true<br/>Moglege «av»-verdiar: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
nn: <p>Opnar eit dialogvindauge for å skriva ut dokumentet.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
nn: Manglar argument. Bruk: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
nn: Syntaksmerking «%1» finst ikkje

en: No such mode '%1'
nn: Modusen «%1» finst ikkje

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
nn: Klarte ikkje konvertera argumentet «%1» til heiltal.

en: Width must be at least 1.
nn: Breidda må vera minst 1.

en: Column must be at least 1.
nn: Kolonnen må vera minst 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
nn: Bruk: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
nn: Feil i argumentet «%1». Bruk: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
nn: Bruk: set-remove-trailing-spaces 0|-|none eller 1|+|mod|modified eller 2|*|all

en: Unknown command '%1'
nn: Ukjend kommando «%1»

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
nn: <p> char <b>identifikator</b> </p><p>Set inn eit teikn basert på talverdi, anten desimal, oktal eller heksadesimal.</p><p>Eksempel:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
nn: <p>date eller date <b>format</b></p><p>Set inn dato/klokkeslett med valt format (eller formatet «yyyy-MM-dd hh:mm:ss» viss ikkje noko format er valt).</p><p>Du kan bruka desse plasshaldarane i formatet:<table><tr><td>d</td><td>Dagnummeret utan leiande null (1–31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Dagnummeret med leiande null (01–31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Forkorta dagnamn på språket til brukaren (eks. «må.» eller «su.»).</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Fullstendig dagnamn på språket til brukaren (eks. «måndag» eller «sundag»).</td></tr><tr><td>M</td><td>Månadsnummeret utan leiande null (1–12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Månadsnummeret med leiande null (01–12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Forkorta månadsnamn på språket til brukaren (eks. «jan.» eller «des.»).</td></tr><tr><td>yy</td><td>Årstalet med to siffer (00–99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Årstalet med fire siffer (1752–8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Timen utan leiande null (0–23 eller 1–12, avhenging av AM/PM-format).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Timen med leiande null (00–23 eller 01–12, avhenging av AM/PM-format).</td></tr><tr><td>m</td><td>Minuttet utan leiande null (0–59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Minuttet med leiande null (00–59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Sekundet utan leiande null (0–59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Sekundet med leiande null (00–59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Millisekundet utan leiande nullar (0–999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Millisekundet med leiande nullar (000–999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Bruk AM/PM-format, der «AP» vert bytt ut med anten «AM» eller «PM».</td></tr><tr><td>ap</td><td>Bruk am/pm-format, der «ap» vert bytt ut med anten «am» eller «pm».</td></tr></table></p>

en: Kate Part
nn: Kate-del

en: Embeddable editor component
nn: Innebyggbar skrivekomponent

en: On-the-fly spell checking
nn: Automatisk stavekontroll

en: Large scale bug fixing
nn: Feilrettingsarbeid i stor skala

en: Various bugfixes
nn: Ymse feilrettingar

en: Selection, KColorScheme integration
nn: Merkt område-arbeid og KColorScheme-integrering

en: Search bar back- and front-end
nn: La til søkjelinje

en: Original KWrite Author
nn: Opphavsperson til KWrite

en: Highlighting for Lua
nn: Syntaksmerking for Lua

en: replace with %1?
nn: byta ut med %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
nn[0]: 1 ubyting utført på %2
nn[1]: %1 ubytingar utførte på %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
nn[0]: 1 linje
nn[1]: %1 linjer

en: <value>
nn: <verdi>

en: Insert variable
nn: Set inn variabel

en: Please select a variable.
nn: Vel variabel.

en: Current value: %1<value>
nn: Gjerdande verdi: %1<value>

en: Current value: %1
nn: Gjeldande verdi: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
nn: Filgrunnamn til gjeldande dokument, utan mappeadressa og suffikset.

en: File extension of the current document.
nn: Filetternamnet til gjeldande dokument.

en: File name without path of the current document.
nn: Filnamn til gjeldande dokument, utan mappeadressa.

en: Full path of the current document including the file name.
nn: Full adresse til gjeldande dokument, både mappe og filnamn.

en: Contents of the current document.
nn: Innhaldet i gjeldande dokument.

en: Full path of the current document excluding the file name.
nn: Full mappeadresse til gjeldande dokument, utan filnamnet.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
nn: Full adresse til gjeldande dokument, med plattform­spesifikk mappe­skiljeteikn (baklengs skråstrek på Windows).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
nn: Full mappeadresse til gjeldande dokument, utan filnamnet, med plattform­spesifikk mappe­skiljeteikn (baklengs skråstrek på Windows).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
nn: Linjenummeret til skrivemerket i gjeldande dokument (startar med 0).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
nn: Kolonnenummeret til skrivemerket i gjeldande dokument (startar med 0).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
nn: X-komponent i globale skjerm­koordinatar til skrivemerket.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
nn: Y-komponent i globale skjerm­koordinatar til skrivemerket.

en: Text selection of the current document.
nn: Merkt tekst i det gjeldande dokumentet.

en: Start line of selected text of the current document.
nn: Startlinja til merkt tekst i det gjeldande dokumentet.

en: Start column of selected text of the current document.
nn: Startkolonnen til merkt tekst i det gjeldande dokumentet.

en: End line of selected text of the current document.
nn: Sluttlinja til merkt tekst i det gjeldande dokumentet.

en: End column of selected text of the current document.
nn: Sluttkolonnen til merkt tekst i det gjeldande dokumentet.

en: Number of rows of the current document.
nn: Talet på linjer i det gjeldande dokumentet.

en: Read a document variable.
nn: Les dokumentvariabel.

en: The current date in current locale format.
nn: Dagens dato på lokalt format.

en: The current date (ISO).
nn: Dagens dato på ISO-format.

en: The current date (QDate formatstring).
nn: Dagens dato (QDate-formateringsstreng).

en: The current time in current locale format.
nn: Gjeldande klokkeslett på lokalt format.

en: The current time (ISO).
nn: Gjeldande klokkeslett på ISO-format.

en: The current time (QTime formatstring).
nn: Gjeldande klokkeslett (QTime-formateringsstreng).

en: Access to environment variables.
nn: Tilgang til miljøvariablar.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
nn: Evaluer enkle JavaScript-uttrykk.

en: Encode text to make it URL compatible.
nn: Kod tekst for å gjera han URI-kompatibel.

en: Generate a new UUID.
nn: Generer ny UUID.

en: Kate Handbook.
nn: Kate-handbok.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
nn: ingen

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
nn: endra

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
nn: alle

en: Show list of valid variables.
nn: Vis oversikt over gyldige variablar.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
nn: Legg automatisk til parentesar.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
nn: Vel talet på autosentreringslinjer.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
nn: Vel bakgrunnsfargen til dokumentet.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
nn: Trykk rettetasten i blankteikn på starten av ei linje for å fjerna innrykk.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
nn: Slå på blokkmerkingsmodus.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
nn: Bruk byterekkjefølgje-markør (BOM) ved lagring av Unicode-filer.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
nn: Vel fargar for parentesmarkering.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
nn: Vel bakgrunnsfarge for gjeldande linje.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
nn: Vel standard ordliste for stavekontroll.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
nn: Slå på dynamisk tekstbryting for lange linjer.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
nn: Vel linjeskift-modus.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
nn: Slå på faldemerke i margen til skriveområdet.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
nn: Slå på førehandsvising av falding i margen til skriveområdet.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
nn: Vel skriftstorleik til dokumentskrifta.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
nn: Vel skrifttype for dokumentet.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
nn: Vel syntaksmerking.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
nn: Vel farge på ikonlinja.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
nn: Vis ikonlinje i skrivevindauget.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
nn: Vel stil for automatisk innrykk.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
nn: Juster innrykk på tekst limd inn frå utklippstavla.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
nn: Juster innrykksbreidd for kvart inntrykksnivå.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
nn: Tillat aparte innrykksnivå (ikkje multiplum av innrykksbreidda).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
nn: Vis linjenummer.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
nn: Set inn linjeskift på slutten av fila ved lagring.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
nn: Slå på tekstoverskriving i dokumentet.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
nn: Slå på varig tekstmerking.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
nn: Byt ut tabulatorteikn med mellomrom ved lagring.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
nn:  Byter ut tabulatorteikn med mellomrom.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
nn: Fjern mellomrom på slutten av linjer ved lagring.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
nn: Vis minikart på rullefeltet.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
nn: Vis førehandsvising på rullefeltet.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
nn: Vel fargeoppsett.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
nn: Vel farge for tekstmerking.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
nn: Gjer tabulatorteikn og mellomrom synlege.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
nn: Bruk smart «Home»-navigering.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
nn: Trykk «Tab» for innrykk.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
nn: Vel visingsbreidd for tabulatorteikn.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
nn: Vel talet på angresteg å hugsa (0 for uendeleg).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
nn: Vel kolonne for tekstbryting.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
nn: Vel farge på tekstbrytingsmerke.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
nn: Bruk fortløpande tekstbryting.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
nn: Posisjonen til skrivemerket. Trykk for å gå vald linje.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
nn: Markør for innsetjings­modus og VI-tastemodus. Trykk for å byta modus.

en: Change dictionary
nn: Byt ordliste

en: Indentation Width
nn: Innrykksbreidd

en: Indentation Mode
nn: Innrykkmodus

en: Tabulators && Spaces
nn: Tabulatorar o&g mellomrom

en: Tabulators
nn: Tabulatorar

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
nn: Vel kva modus du vil bruk for det gjeldande dokumentet. Dette vil påverka for eksempel syntaksmerking og falding.

en: [BLOCK] %1
nn: [BLOKK] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
nn: Linje %1 av %2, kolonne %3

en: Line %1, Column %2
nn: Linje %1, kolonne %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
nn: Ikonet tyder: Dokumentet er ikkje endra sidan førre lagring.

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
nn: Ikonet tyder: Dokumentet er endra sidan førre lagring.

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
nn: Ikonet tyder: Dokumentet er endra eller sletta av eit anna program.

en: Meaning of current icon: Document is in read-only mode
nn: Ikonet tyder: Dokumentet er i skrivevernsmodus.

en: Soft Tabs: %1
nn: Mjuke tabulatorar: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
nn: Mjuke tabulatorar: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
nn: Tabulatorbreidd: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
nn: Inntrykk/tabulator: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
nn[0]: Anna (%1)
nn[1]: Andre (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
nn: Vel ønskt tabulatorbreidd:

en: Please specify the wanted indentation width:
nn: Vel ønskt innrykksbreidd:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
nn: Ord %1/%2, teikn %3/%4

en: Zoom: %1%
nn: Forstørring: %1 %

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
nn: Klipp ut merkt tekst og flytt han til utklippstavla

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
nn: Lim inn tidlegare kopiert eller utklippa innhald frå utklippstavla

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
nn: Kopier den merkte teksten til utklippstavla.

en: Clipboard &History
nn: Utklipps&historikk

en: Paste previously mouse selection contents
nn: Lim inn innhald i førre museutval

en: Swap with clipboard contents
nn: Byt innhald med utklippstavla

en: Swap the selected text with the clipboard contents
nn: Byt merkt tekst med innhaldet på utklippstavla

en: Revert the most recent editing actions
nn: Angra dei siste redigeringane

en: Revert the most recent undo operation
nn: Gjer om den sist angra handlinga

note: #-#-#-#-#  1766 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions) #-#-#-#-#  1958 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
nn: &Skript

en: Apply &Word Wrap
nn: B&rekk om teksten

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
nn: Bruk dette til å brekka om gjeldande linje eller reformatera dei merkte linjene som eit avsnitt basert på verdien for «Bryt ord etter»-innstillinga.<br /><br />Dette er statisk linjebryting, som vil seia at dokumentet vert endra.

en: &Clean Indentation
nn: &Fjern innrykk

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
nn: Fjern innrykka i det merkte området (berre tabulatorar/mellomrom).<br /><br />I oppsettsvindauget kan du velja om det skal brukast tabulatorar, eller om dei skal bytast ut med mellomrom.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
nn: Juster linja eller det merkte området til rett innrykksnivå.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
nn: Kommenter ut linja eller det merkte område.<br /><br />Teikna for kommentering av ei linje eller fleire linjer er definerte i reglane for syntaksmerking av det aktuelle språket.

en: Go to previous editing line
nn: Gå til førre redigeringslinje

en: Go to next editing line
nn: Gå til neste redigeringslinje

en: Unco&mment
nn: Fje&rn kommentering

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
nn: Fjern kommentarteikna frå linja eller det merkte området.<br /><br />Teikna for kommentering av ei linje eller fleire linjer er definerte i reglane for syntaksmerking av det aktuelle språket.

en: &Read Only Mode
nn: &Skriveverna

en: Lock/unlock the document for writing
nn: Legg til eller fjern skrivesperre

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
nn: Gjer om det merkte området til store bokstavar. Dersom ingen tekst er merkt, vert berre bokstaven til høgre for skrivemerket endra.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
nn: Gjer om det merkte området til små bokstavar. Dersom ingen tekst er merkt, vert berre bokstaven til høgre for skrivemerket endra.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
nn: Gjer om til store forbokstavar i det merkte området. Dersom ingen tekst er merkt, vert berre forbokstaven i ordet der skrivemerket står endra.

en: Join Lines
nn: Slå saman linjer

en: Invoke Code Completion
nn: Utfør kodefullføring

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
nn: Utfør kommandofullføring manuelt, som regel ved å bruka ein snarveg som er knytt til denne handlinga.

en: Print the current document.
nn: Skriv ut dokumentet.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
nn: Lagra dokumentet på disken, med eit namn du vel.

en: Save As with Encoding...
nn: Lagra som (ny &teiknkoding) …

en: Save &Copy As...
nn: Lagra &kopi som …

en: Save a copy of the current document to disk.
nn: Lagra ein kopi av gjeldande dokument til disken.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
nn: Opna ein dialog der du kan velja kva for linje du vil flytta skrivemerket til.

en: Move to Previous Modified Line
nn: Gå til førre endra linje

en: Move upwards to the previous modified line.
nn: Gå oppover til den sist endra linja.

en: Move to Next Modified Line
nn: Gå til neste endra linje

en: Move downwards to the next modified line.
nn: Gå nedover til den sist endra linja.

en: &Configure Editor...
nn: &Set opp skriveprogram …

en: Configure various aspects of this editor.
nn: Tilpass ymse delar av skriveprogrammet.

note: #-#-#-#-#  1231 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
nn: &Modus

en: &Highlighting
nn: &Syntaksmerking

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
nn: Vel korleis dokumentet skal syntaksmerkjast.

en: &Color Theme
nn: &Fargetema

en: &Indentation
nn: &Innrykk

en: Select the entire text of the current document.
nn: Merk all teksten i dokumentet.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
nn: Dersom du alt har merkt noko i dokumentet, vil ikkje dette vera merkt lengre.

en: This increases the display font size.
nn: Auk storleiken på teksten.

en: This decreases the display font size.
nn: Minsk storleiken på teksten.

en: This resets the display font size.
nn: Tilbakestill storleiken på teksten til standard storleik.

en: Bl&ock Selection Mode
nn: &Blokkmerkingsmodus

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
nn: Byt mellom vanleg (linjebasert) merkingsmodus og blokkmerkingsmodus.

en: Switch to next Input Mode
nn: Byt til neste tastemodus

en: Switch to the next input mode.
nn: Byt til neste tastemodus.

en: Overwr&ite Mode
nn: Overskr&ivingsmodus

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
nn: Vel om du vil at teksten du skriv skal setjast inn, eller heller skriva over teksten som finst frå før.

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
nn: Viss det er kryssa av her, vert tekstlinjene brotne der tekstruta sluttar.<br /><br />Dette er berre eit visingsval, så sjølve dokumentet vert ikkje endra.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
nn: Merke for dynamisk tekstbryting

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
nn: Vel når merka for dynamisk tekstbryting skal visast

en: &Off
nn: &Av

en: Follow &Line Numbers
nn: Følg &linjenummer

en: &Always On
nn: Alltid &på

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
nn: Viss det er kryssa av her, vert tekstlinjene brotne etter kolonnen definert i innstillingane.

en: Show Static &Word Wrap Marker
nn: Vis merke for &statisk tekstbryting

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
nn: Vis eller gøym merket for tekstbryting, ei loddrett linje som vert vist ved den tekstbrytingskolonnen du har valt i oppsettet.

en: Show Folding &Markers
nn: Vis &faldemerke

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
nn: Du kan velja om faldemerka skal visast dersom kodefalding er mogleg.

en: Show &Icon Border
nn: Vis &ikonramme

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
nn: Vis eller gøym ikonramma.<br /><br />Ikonramma viser for eksempel bokmerketeikn.

note: #-#-#-#-#  1210 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
nn: Vis &linjenummer

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
nn: Vis eller gøym linjenummer til venstre for tekstruta.

en: Show Scroll&bar Marks
nn: Vis merke i &rullefeltet

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
nn: Vis eller gøym merka i det loddrette rullefeltet.<br /><br />Desse merka viser for eksempel bokmerke.

en: Show Scrollbar Mini-Map
nn: Vis minikart på rullefeltet

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
nn: Vis/gøym minikartet på det loddrettethe rullefeltet.<br /><br />Minikartet viser ei oversikt over heile dokumentet.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
nn: Vis usynlege teikn

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
nn: Vis/gøym boks rundt usynlege teikn

en: Switch to Command Line
nn: Gå til kommandolinja

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
nn: Vis eller gøym kommandolinja nedanfor tekstruta.

en: Input Modes
nn: Tastemodusar

en: Activate/deactivate %1
nn: Slå på/av %1

en: &End of Line
nn: Linj&eskift

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
nn: Vel kva linjeskiftteikn som skal brukast når dokumentet vert lagra.

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
nn: Lagra &byterekkjefølgje-markør (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til byterekkjefølgje-merke (BOM) ved lagring av UTF-8- og UTF-16-koda filer.

en: E&ncoding
nn: Teikn&koding

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
nn: Slå opp første førekomst av ein tekst eller eit regulært uttrykk.

en: Find Selected
nn: Finn merkt tekst

en: Finds next occurrence of selected text.
nn: Finn neste førekomst av merkt tekst.

en: Find Selected Backwards
nn: Finn merkt tekst bakover

en: Finds previous occurrence of selected text.
nn: Finn førre førekomst av merkt tekst.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
nn: Slå opp neste førekomst av søkjeteksten.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
nn: Slå opp førre førekomst av søkjeteksten.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
nn: Slå opp ein tekst eller eit regulært uttrykk, og byt ut resultatet med ein oppgjeven tekst.

en: Enable/disable automatic spell checking
nn: Slå på/av automatisk stavekontroll

en: Change Dictionary...
nn: Byt ordliste …

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
nn: Byt ordlista som skal brukast til å stavekontrollera teksten.

en: Clear Dictionary Ranges
nn: Tøm ordlisteområde

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
nn: Fjern alle stavekontrollområda som er valde.

en: Copy as &HTML
nn: Kopier som &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
nn: Kopier den merkte teksten som HTML til utklippstavla.

en: E&xport as HTML...
nn: Eksporter som &HTML …

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
nn: Eksporter det syntaksmerkte dokumentet som eit HTML-dokument.

en: Move Word Left
nn: Gå eitt ord til venstre

en: Select Character Left
nn: Merk teikn til venstre

en: Select Word Left
nn: Merk ord til venstre

en: Move Word Right
nn: Gå eitt ord til høgre

en: Select Character Right
nn: Merk eitt teikn til høgre

en: Select Word Right
nn: Merk eitt ord til høgre

en: Move to Beginning of Line
nn: Gå til starten av linja

en: Move to Beginning of Document
nn: Gå til starten av dokumentet

en: Select to Beginning of Line
nn: Merk til starten av linja

en: Select to Beginning of Document
nn: Merk til starten av dokumentet

en: Move to End of Line
nn: Gå til slutten av linja

en: Move to End of Document
nn: Gå til slutten av dokumentet

en: Select to End of Line
nn: Merk til slutten av linja

en: Select to End of Document
nn: Merk til slutten av dokumentet

en: Select to Previous Line
nn: Merk til førre linje

en: Scroll Line Up
nn: Rull éi linje opp

en: Move to Next Line
nn: Gå til neste linje

en: Move to Previous Line
nn: Gå til førre linje

en: Move Cursor Right
nn: Flytt skrivemerket til høgre

en: Move Cursor Left
nn: Flytt skrivemerket til venstre

en: Select to Next Line
nn: Merk til neste linje

en: Scroll Line Down
nn: Rull éi linje ned

en: Scroll Page Up
nn: Rull éi side opp

en: Select Page Up
nn: Merk éi side opp

en: Move to Top of View
nn: Gå til øvst i tekstruta

en: Select to Top of View
nn: Merk til øvst i tekstruta

en: Scroll Page Down
nn: Rull éi side ned

en: Select Page Down
nn: Merk éi side ned

en: Move to Bottom of View
nn: Gå til nedst i tekstruta

en: Select to Bottom of View
nn: Merk til nedst i tekstruta

en: Move to Matching Bracket
nn: Gå til parentestvillingen

en: Select to Matching Bracket
nn: Merk til parentestvillingen

en: Transpose Characters
nn: Byt to naboteikn

en: Delete Word Left
nn: Slett ord til venstre

en: Delete Word Right
nn: Slett ord til høgre

en: Delete Next Character
nn: Slett neste teikn

en: Insert Tab
nn: Set inn tabulatorteikn

en: Insert Smart Newline
nn: Set inn smart linjeskift

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
nn: Set inn linjeskift pluss teikna først på denne linja som ikkje er bokstavar eller tal.

en: Insert a non-indented Newline
nn: Set inn ny linje utan innrykk

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
nn: Set inn ei ny linje utan innrykk, uansett kva innrykks­innstillingane seier.

en: &Indent
nn: Rykk &inn

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
nn: Rykk inn det merkte området.<br /><br/>I oppsettsvindauget kan du velja om det skal brukast tabulatorar, eller om dei skal bytast ut med mellomrom.

en: &Unindent
nn: Rykk &tilbake

en: Use this to unindent a selected block of text.
nn: Rykk det merkte området tilbake.

en: Fold Toplevel Nodes
nn: Fald saman toppnivånodar

en: Unfold Toplevel Nodes
nn: Fald ut toppnivånodar

en: Toggle Current Node
nn: Fald ut/inn gjeldande node

en: Toggle Contained Nodes
nn: Fald ut/inn undernodar

en: (R/O) %1
nn: (LES) %1

en: Search wrapped
nn: Søkte rundt

en: Export File as HTML
nn: Eksporter fil som HTML

[ctx: from line - to line]
en: <center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>
nn: <center>%1<br/>&#x2013;<br/>%2</center>

en: Available Commands
nn: Tilgjengelege kommandoar

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
nn: <p>Skriv <code>help &lt;kommando&gt;</code> for hjelp om ulike kommandoar.</p>

en: No help for '%1'
nn: Ingen hjelp for «%1»

en: No such command <b>%1</b>
nn: Kommandoen <b>%1</b> finst ikkje

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
nn: <p>Dette er <b>kommandolinja</b> i Katepart.<br />Syntaks: <code><b>kommando [val]</b></code><br />Skriv <code><b>help list</b></code> for å få ei oversikt over tilgjengelege kommandoar.<br />Skriv <code><b>help &lt;kommando&gt;</b></code> for hjelp om ulike kommandoar.</p>

en: No such command: "%1"
nn: Kommandoen finst ikkje: «%1»

en: Error: No range allowed for command "%1".
nn: Feil: Kommandoen «%1» tek ingen område.

en: Success:
nn: Vellukka:

en: Command "%1" failed.
nn: Feil med kommandoen «%1».

en: Mark Type %1
nn: Merketype %1

en: Set Default Mark Type
nn: Vel standard merketype

en: Disable Annotation Bar
nn: Fjern merknadslinja

en: All documents written to disk
nn: Alle dokument skrivne til disken

en: Document written to disk
nn: Dokument skrive til disken

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
nn: <p><b>w/wa: skriv dokument(a) til disken</b></p><p>Bruk: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Skriv gjeldande dokument. Kommandoen kan kallast på to måtar:<br /> <tt>w</tt>: Skriv det gjeldande dokumentet til disken.<br /> <tt>wa</tt>: Skriv alle dokumenta til disken.</p><p>Viss ikkje noko filnamn er knytt til dokumentet, vert det vist eit filopnings­vindauge.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
nn: <p><b>q/qa/wq/wqa: [skriv og ] avslutt</b></p><p>Bruk: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Avsluttar programmet. Viss <tt>w</tt> er med, vert òg dokumenta lagra. Kommandoen kan kallast på fleire måtar:<br /> <tt>q</tt>: Lukk gjelande vising.<br /> <tt>qa</tt>: Lukkar alle visingar, som i praksis avsluttar programmet.<br /> <tt>wq</tt>: Lagrar gjeldande dokument og lukker visinga av det.<br /> <tt>wqa</tt>: Lagrar alle dokumenta og avsluttar.</p><p>I alle tilfella er det slik om den siste visinga vert lukka, vert programmet avslutta. Viss eit dokument ikkje har noko filnamn, vert det opna eit fillagrings­vindauge.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
nn: <p><b>x/xa: lagra og avslutt</b></p><p>Bruk: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Lagrar dokumentet/dokumenta og avsluttar («e<b>x</b>it»). Kommandoen kan kallast på to måtar:<br /> <tt>x</tt>: Lukkar gjeldande vising.<br /> <tt>xa</tt>: Lukkar alle visingar, som i praksis avsluttar programmet.</p><p>I alle tilfella er det slik om den siste visinga vert lukka, vert programmet avslutta. Viss eit dokument ikkje har noko filnamn og det skal lagrast, vert det opna eit fillagrings­vindauge.</p><p>I motsetnad til «w» kommandoen vil denne berre lagra dokumentet dersom det er endra sidan siste lagring.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
nn: <p><b>sp,split: del gjeldande visinga i to – oppe og nede</b></p><p>Bruk: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Resultatet er to visingar av same dokument.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
nn: <p><b>vs,vsplit: del gjeldande visinga i to – venstre og høgre</b></p><p>Bruk: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Resultatet er to visingar av same dokument.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
nn: <p><b>clo[se]: lukk gjeldande vising</b></p><p>Bruk: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Etterpå vert gjeldande vising lukka.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
nn: <p><b>[v]new: del visinga og lag nytt dokument</b></p><p>Bruk: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Delar den gjeldande visinga og opnar eit nytt dokument i den nye visinga. Kommandoen kan kallast på to måtar:<br /> <tt>new</tt>: delar visinga i éi rute oppe og éi nede og opnar eit nytt dokument.<br /> <tt>vnew</tt>: delar visinga i éi rute til venstre og éi rute til høgre og opnar eit nytt dokument.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
nn: <p><b>e[dit]: last om att gjeldande dokument</b></p><p>Bruk: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Opnar fila for r<b>e</b>digering på nytt. Denne er nyttig når ho har blitt endra av eit eksternt dokument.</p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
nn: <p><b>b,buffer: rediger dokument N i dokumentlista</b></p><p>Bruk: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
nn: <p><b>bp,bprev: byt til førre dokument</b></p><p>Bruk: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Går til det <b>N.</b> førre dokumentet (<b>b</b>ufferen) i dokumentlista.</p><p>Som standard er <b>N</b> 1. </p><p>Viss <b>N</b> er større enn talet på opne dokument, held nummereringa fram frå slutten av dokumentlista.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
nn: <p><b>bn,bnext: byt til neste dokument</b></p><p>Bruk: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Går til det <b>N.</b> neste dokumentet (<b>b</b>ufferen) i dokumentlista.</p><p>Som standard er <b>N</b> 1. </p><p>Viss <b>N</b> er større enn talet på opne dokument, held nummereringa fram frå starten av dokumentlista.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
nn: <p><b>bf,bfirst: byt til første dokument</b></p><p>Bruk: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Går til det <b>f</b>ørste dokumentet (<b>b</b>ufferen) i dokumentlista.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
nn: <p><b>bl,blast: byt til siste dokument</b></p><p>Bruk: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Går til det siste dokumentet (<b>b</b>ufferen) i dokumentlista.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
nn: <p><b>ls</b></p><p>Vis gjeldande bufferar.<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
nn: Manglar argument. Bruk: %1 <from>

en: No mapping found for "%1"
nn: Fann ingen tilknyting til «%1»

en: "%1" is mapped to "%2"
nn: «%1» er knytt til «%2»

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
nn: Manglar argument. Bruk: %1 <frå> [<til>]

en: Wrong arguments
nn: Feil argument

en: Unable to open the config file for reading.
nn: Klarar ikkje opna oppsettfila for lesing.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
nn: Viss det er kryssa av her, vil Vi-kommandoar overstyra dei innebygde kommandoane i Kate. For eksempel vil «Ctrl + R» gjera om ei angring, og ikkje utføra standardhandlinga (visa «søk og byt ut»-ruta).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
nn: La Vi-kommandoar overstyra Kate-snarvegar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
nn: Vis før kvar linje linjenummeret relativt til den linja som har skrivemerket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
nn: Vis relative linjenummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
nn: Tastebindingar vert brukte til å endra kva ulike tastar gjer. Dette gjer det mogleg å flytta kommandoar til andre tastar, eller definera spesielle tastetrykk for å utføra fleire kommandoar etter kvarandre.
    
    Eksempel:
    «<F2>» → «I-- <esc>»
    
    Dette legg til «-- » på linja når du trykkjer «F2».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
nn: Tastebinding

note: #-#-#-#-#  961 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
nn: Normalmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
nn: Rekursivt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
nn: Fjern valde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
nn: Legg til ny binding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
nn: Les ei .vimrc-fil, og prøv å importera oppføringar definerte med «[n]noremap»-kommandoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
nn: Importer frå .vimrc-fil

en: Mark set: %1
nn: Merke definert: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
nn: Det finst ikkje fleire teikn for det neste bokmerket.

en: Nothing in register %1
nn: Ingenting i registeret %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
nn: «%1» %2, heks %3, oktal %4

en: Mark not set: %1
nn: Merke ikkje definert: %1

en: Invalid PCRE pattern syntax.
nn: Ugyldig PCRE-mønster.

en: Alternate Recipient Allowed
nn: Alternativ adressat tillete

en: Message Class
nn: Meldingsklasse

en: Originator Delivery Report Requested
nn: Avsendar ber om leveringsrapport

en: Originator Return Address
nn: Avsendaren si returadresse

en: Read Receipt Requested
nn: Avsender ber om «Lest»-kvittering

en: Recipient Reassignment Prohibited
nn: Forbod mot omdirigering

en: Original Sensitivity
nn: Opprinneleg følsemd

en: Report Tag
nn: Rapport-tagg

en: Client Submit Time
nn: Leveringstidspunkt for klienten

en: Sent Representing Search Key
nn: Søkenøkkel for oppdragsgjevar

en: Subject Prefix
nn: Emne-prefiks

en: Sent Representing Entry ID
nn: Element-ID for oppdragsgjevar

en: Sent Representing Name
nn: Namn på oppdragsgjevar

en: Message Submission ID
nn: ID for meldingslevering

en: Original Author Name
nn: Opprinneleg forfattarnamn

en: Owner Appointment ID
nn: Avtale-ID i adresseboka til eigaren

en: Response Requested
nn: Kvittering er førespurd

en: Sent Representing Address Type
nn: Adressetype for oppdragsgjevar

en: Sent Representing E-mail Address
nn: E-postadresse for oppdragsgjevar

en: Conversation Topic
nn: Samtaleemne

en: Conversation Index
nn: Samtaleindeks

en: TNEF Correlation Key
nn: TNEF Korrelasjonsnøkkel

en: Reply Requested
nn: Svar førespurd

en: Sender Name
nn: Avsendarnamn

en: Sender Search Key
nn: Søkenøkkel til avsendaren

en: Sender Address Type
nn: Adressetypen til avsendaren

en: Sender E-mail Address
nn: E-postadresse til avsendaren

en: Delete After Submit
nn: Slett etter innlevering

en: Display Bcc
nn: Vis blindkopiadressatar (Bcc)

en: Display Cc
nn: Vis kopiardessatar (Cc)

en: Display To
nn: Vis til

en: Message Delivery Time
nn: Leveringstidspunkt for meldinga

en: Message Flags
nn: Meldingsflagg

en: Message Size
nn: Meldingsstorleik

en: Parent Entry ID
nn: ID for hovudelementet

en: Sent-Mail Entry ID
nn: ID for sendt-post-element

en: Message Recipients
nn: Mottakarar

en: Submit Flags
nn: Sendingsflagg

en: Has Attachment
nn: Har vedlegg

en: Normalized Subject
nn: Normalisert emne

en: RTF In Sync
nn: RTF er synkronisert

en: Attachment Size
nn: Vedleggsstorleik

en: Attachment Number
nn: Vedlegg nr.

en: Access
nn: Tilgang

en: Mapping Signature
nn: Mapping-signatur

en: Record Key
nn: Post-nøkkel

en: Store Record Key
nn: Lagra postnøkkel

en: Store Entry ID
nn: Lagra element-ID

en: Entry ID
nn: Oppførings-ID

en: RTF Compressed
nn: Komprimert RTF

en: Message ID
nn: Meldings-ID

en: Parent's Message ID
nn: Omsluttande meldings-ID

en: Action Flag
nn: Handlingsflagg

en: Action Date
nn: Handlingsdato

en: Creation Time
nn: Opprettingstidspunkt

en: Last Modification Time
nn: Tidspunkt for siste endring

en: Search Key
nn: Søkjenøkkel

en: Store Support Mask
nn: Lagra støttemaske

en: MDB Provider
nn: MDB-tilbydar

en: Attachment Data
nn: Vedleggsdata

en: Attachment Encoding
nn: Vedleggskoding

en: Attachment Extension
nn: Vedleggsetternamn

en: Attachment Method
nn: Vedleggsmetode

en: Attachment Long File Name
nn: Langt filnamn for vedlegg

en: Attachment Rendering Position
nn: Visingsplassering for vedlegg

en: Attachment Mime Tag
nn: Mime-tagg for vedlegg

en: Attachment Flags
nn: Vedleggsflagg

en: Generation
nn: Generasjon

en: Company Name
nn: Firmanamn

en: Department Name
nn: Avdeling

en: State/Province
nn: Stat/Provins

en: Middle Name
nn: Mellomnamn

en: Display Name Prefix
nn: Vis namneprefiks

en: Date Sent
nn: Dato sendt

en: Date Received
nn: Dato motteke

en: Message Status
nn: Meldingsstatus

en: Parent ID
nn: Hovudidentitet

en: Conversation ID
nn: Samtaleidentitet

en: Attachment Title
nn: Vedleggstittel

en: Attachment Meta File
nn: Metadata for vedlegg

en: Attachment Create Date
nn: Opprettingsdato for vedlegg

en: Attachment Modify Date
nn: Endringsdato for vedlegg

en: Attachment Transport File Name
nn: Filnamn for vedlegg ved transport

en: Attachment Rendering Data
nn: Visingsdata for vedlegg

en: MAPI Properties
nn: MAPI-eigenskapar

en: Recipients Table
nn: Mottakartabell

en: Attachment MAPI Properties
nn: MAPI-eigenskapar for vedlegg

en: TNEF Version
nn: TNEF-versjon

en: OEM Code Page
nn: OEM-kodeside

en: Contact File Under
nn: Lagra kontakt under

en: Contact Last Name And First Name
nn: Etternamn og fornamn for kontaktperson

en: Contact Company And Full Name
nn: Firma og fullt namn på kontaktperson

en: Contact EMail-1 Full
nn: Full e-postadresse 1 for kontaktperson

en: Contact EMail-1 Address Type
nn: Adressetype for e-postadresse 1

en: Contact EMail-1 Address
nn: E-postadresse 1 for kontakt

en: Contact EMail-1 Display Name
nn: Visingsnavn for kontakten si e-postadresse 1

en: Contact EMail-1 Entry ID
nn: Oppføringsidentitet for kontakten si e-postadresse 1

en: Contact EMail-2 Full
nn: Full e-postadresse 2 for kontaktperson

en: Contact EMail-2 Address Type
nn: Adressetype for e-postadresse 2

en: Contact EMail-2 Address
nn: E-postadresse 2 for kontakt

en: Contact EMail-2 Display Name
nn: Visingsnavn for kontakten si e-postadresse 2

en: Contact EMail-2 Entry ID
nn: Oppføringsidentitet for kontakten si e-postadresse 2

en: Appointment Location
nn: Stad for avtale

en: Appointment Start Date
nn: Startdato for avtale

en: Appointment End Date
nn: Sluttdato for avtale

en: Appointment Duration
nn: Lengde på avtale

en: Appointment Response Status
nn: Svarstatus for avtale

en: Appointment Is Recurring
nn: Avtalen vert gjenteke

en: Appointment Recurrence Type
nn: Gjentakingstype for avtale

en: Appointment Recurrence Pattern
nn: Gjentakingsmønster for avtale

en: Reminder Time
nn: Påminningstid

en: Reminder Set
nn: Påminning sett

en: Reminder Next Time
nn: Tidspunkt for neste påminning

en: Binary Data
nn: Binærdata

en: Binary Data Size
nn: Binærdata-storleik

[ctx: unit description in lists]
en: yobibytes
nn: yobibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YiB;yobibyte;yobibytes
nn: YiB;yobibyte;yobibytar;yobibytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibytes
nn: %1 yobibyte

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
nn: yobibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yib;yobibit;yobibits
nn: Yib;yobibit;yobibitar;yobibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
nn: %1 yobibit

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
nn: yottabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YB;yottabyte;yottabytes
nn: YB;yottabyte;yottabytar;yottabytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
nn: %1 yottabyte

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
nn: yottabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
nn: Yb;yottabit;yottabitar;yottabits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
nn: %1 yottabit

[ctx: unit description in lists]
en: zebibytes
nn: zebibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZiB;zebibyte;zebibytes
nn: ZiB;zebibyte;zebibytar;zebibytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibytes
nn: %1 zebibytar

[ctx: unit description in lists]
en: zebibits
nn: zebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zib;zebibit;zebibits
nn: Zib;zebibit;zebibitar;zebibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibits
nn: %1 zebibit

[ctx: unit description in lists]
en: zettabytes
nn: zettabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZB;zettabyte;zettabytes
nn: ZB;zettabyte;zettabytar;zettabytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabytes
nn: %1 zettabyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabyte | %1 zettabytes
nn[0]: %1 zettabyte
nn[1]: %1 zettabytar

[ctx: unit description in lists]
en: zettabits
nn: zettabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zb;zettabit;zettabits
nn: Zb;zettabit;zettabitar;zettabits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabits
nn: %1 zettabit

[ctx: unit description in lists]
en: exbibytes
nn: exbibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EiB;exbibyte;exbibytes
nn: EiB;exbibyte;exbibytar;exbibytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibytes
nn: %1 exbibyte

[ctx: unit description in lists]
en: exbibits
nn: exbibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eib;exbibit;exbibits
nn: Eib;exbibit;exbibitar;exbibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibits
nn: %1 exbibit

[ctx: unit description in lists]
en: exabytes
nn: exabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EB;exabyte;exabytes
nn: EB;exabyte;exabytar;exabytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabytes
nn: %1 exabyte

[ctx: unit description in lists]
en: exabits
nn: exabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eb;exabit;exabits
nn: Eb;exabit;exabitar;exabits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabits
nn: %1 exabit

[ctx: unit description in lists]
en: pebibytes
nn: pebibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PiB;pebibyte;pebibytes
nn: PiB;pebibyte;pebibytar;pebibytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibytes
nn: %1 pebibyte

[ctx: unit description in lists]
en: pebibits
nn: pebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pib;pebibit;pebibits
nn: Pib;pebibit;pebibitar;pebibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibits
nn: %1 pebibit

[ctx: unit description in lists]
en: petabytes
nn: petabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PB;petabyte;petabytes
nn: PB;petabyte;petabytar;petabytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabytes
nn: %1 petabyte

[ctx: unit description in lists]
en: petabits
nn: petabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pb;petabit;petabits
nn: Pb;petabit;petabitar;petabits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabits
nn: %1 petabit

[ctx: unit description in lists]
en: tebibytes
nn: tebibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TiB;tebibyte;tebibytes
nn: TiB;tebibyte;tebibytar;tebibytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibytes
nn: %1 tebibyte

[ctx: unit description in lists]
en: tebibits
nn: tebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tib;tebibit;tebibits
nn: Tib;tebibit;tebibitar;tebibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibits
nn: %1 tebibit

[ctx: unit description in lists]
en: terabytes
nn: terabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TB;terabyte;terabytes
nn: TB;terabyte;terabytar;terabytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabytes
nn: %1 terabyte

[ctx: unit description in lists]
en: terabits
nn: terabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tb;terabit;terabits
nn: Tb;terabit;terabitar;terabits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabits
nn: %1 terabit

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
nn: gibibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
nn: GiB;gibibyte;gibibytar;gibibytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
nn: %1 gibibyte

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
nn: gibibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
nn: Gib;gibibit;gibibitar;gibibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
nn: %1 gibibit

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
nn: gigabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
nn: GB;gigabyte;gigabytar;gigabytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
nn: %1 gigabyte

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
nn: gigabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
nn: Gb;gigabit;gigabitar;gigabits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
nn: %1 gigabit

[ctx: unit description in lists]
en: mebibytes
nn: mebibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MiB;mebibyte;mebibytes
nn: MiB;mebibyte;mebibytar;mebibytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibytes
nn: %1 mebibyte

[ctx: unit description in lists]
en: mebibits
nn: mebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mib;mebibit;mebibits
nn: Mib;mebibit;mebibitar;mebibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibits
nn: %1 mebibit

[ctx: unit description in lists]
en: megabytes
nn: megabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MB;megabyte;megabytes
nn: MB;megabyte;megabytar;megabytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabytes
nn: %1 megabyte

[ctx: unit description in lists]
en: megabits
nn: megabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mb;megabit;megabits
nn: Mb;megabit;megabitar;megabits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabits
nn: %1 megabit

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
nn: kibibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kibibyte;kibibytes
nn: KiB;kibibyte;kibibytar;kibibytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
nn: %1 kibibytar

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
nn: kibibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kibibit;kibibits
nn: Kib;kibibit;kibibitar;kibibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
nn: %1 kibibit

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
nn: kilobyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;kilobyte;kilobytes
nn: kB;kilobyte;kilobytar;kilobytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
nn: %1 kilobyte

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
nn: kilobit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;kilobit;kilobits
nn: kb;kilobit;kilobitar;kilobits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
nn: %1 kilobit

[ctx: unit description in lists]
en: bytes
nn: byte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: B;byte;bytes
nn: B;byte;bytar;bytes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bytes
nn: %1 byte

[ctx: unit description in lists]
en: bits
nn: bit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: b;bit;bits
nn: b;bit;bitar;bits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bits
nn: %1 bit

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
nn: Austerrikske schilling

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
nn: Belgiske franc

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
nn: Nederlanske gylden

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
nn: Finske mark

[ctx: currency name]
en: French Franc
nn: Franske franc

[ctx: currency name]
en: German Mark
nn: Tyske mark

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
nn: Irske pund

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
nn: Italiensk lire

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
nn: Luxembourgske franc

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
nn: Portugisiske escudos

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
nn: Spanske pesetas

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
nn: Greske drakmar

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
nn: Slovenske tolarar

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
nn: Kypriotiske pund

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
nn: Maltesiske lira

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
nn: Slovakiske koruna

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
nn: Amerikanske dollar

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
nn: dollar;US-dollar,USA-dollar;dollars;US-dollars,USA-dollars

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
nn: Japanske yen

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
nn: Bulgarske lev

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
nn: Tsjekkiske koruna

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
nn: Danske kroner

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
nn: Estiske kroon

[ctx: currency name]
en: British Pound
nn: Britiske pund

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
nn: Ungarske forintar

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
nn: Israelske nye sheklar

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
nn: shekel;sheklar;ny shekel;nye sheklar;sheqalim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
nn: %1 sheklar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
nn[0]: %1 shekel
nn[1]: %1 sheklar

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
nn: Litauiske litas

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
nn: Latviske latsar

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
nn: Polske zloty

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
nn: Rumenske leuar

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
nn: leu;leuar

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
nn: Svenske kroner

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
nn: Sveitsiske franc

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
nn: sveitsisk franc;sveitsiske franc

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
nn: Norske kroner

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
nn: Kroatiske kunaer

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
nn: Russiske rublar

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
nn: rubel;rublar

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
nn: Tyrkiske lira

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
nn: Australske dollar

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
nn: Brasilianske real

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
nn: real;realar

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
nn: Kanadiske dollar

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
nn: Kinesisk yuanar

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
nn: Hongkong-dollar

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
nn: Indonesiske rupiahar

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
nn: Indiske rupiar

[ctx: currency name]
en: Korean Won
nn: Koreanske wonar

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
nn: Meksikanske pesos

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
nn: Malaysiske ringgit

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
nn: ringgit

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
nn: Newzealandske dollar

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
nn: Filippinske pesos

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
nn: Singaporske dollar

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
nn: Thailandske bahtar

[ctx: currency name]
en: South African Rand
nn: Sørafrikanske rand

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
nn: Islandske kroner

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
nn: islandsk krone;islandske kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronar
nn: %1 islandske kroner

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Icelandic krona | %1 Icelandic kronar
nn[0]: %1 islandsk krone
nn[1]: %1 islandske kroner

en: ElectricalCurrent
nn: Straum og spenning

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
nn: yottaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
nn: yottaampere;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
nn: %1 yottaampere

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
nn: zettaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
nn: zettaampere;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
nn: %1 zettaampere

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
nn: exaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
nn: exaampere;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
nn: %1 exaampere

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
nn: petaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
nn: petaampere;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
nn: %1 petaampere

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
nn: teraampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
nn: teraampere;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
nn: %1 teraampere

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
nn: gigaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
nn: gigaampere;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
nn: %1 gigaampere

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
nn: megaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
nn: megaampere;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
nn: %1 megaampere

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
nn: kiloampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
nn: kiloampere;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
nn: %1 kiloampere

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
nn: hektoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
nn: hektoampere;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
nn: %1 hectoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
nn[0]: %1 hektoampere
nn[1]: %1 hektoampere

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
nn: dekaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
nn: dekaampere;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
nn: %1 dekaampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
nn[0]: %1 dekaampere
nn[1]: %1 dekaampere

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
nn: ampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
nn: amp;amps;ampere;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
nn: %1 ampere

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
nn: desiampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
nn: desiampere;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
nn: %1 desiampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
nn[0]: %1 desiampere
nn[1]: %1 desiampere

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
nn: centiampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
nn: centiampere;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
nn: %1 centiampere

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
nn: milliampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
nn: milliamp;milliamps;milliampere;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
nn: %1 milliampere

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
nn: mikroampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
nn: mikroamp;mikroamps;mikroampere;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
nn: %1 mikroampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
nn[0]: %1 mikroampere
nn[1]: %1 mikroampere

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
nn: nanoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
nn: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
nn: %1 nanoampere

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
nn: pikoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
nn: pikoamp;picoamp;pikoamps;picoamps;pikoampere;picoampere;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
nn: %1 pikoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
nn[0]: %1 pikoampere
nn[1]: %1 pikoampere

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
nn: femtoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
nn: femtoampere;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
nn: %1 femtoampere

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
nn: attoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
nn: attoampere;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
nn: %1 attoampere

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
nn: zeptoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
nn: zeptoampere;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
nn: %1 zeptoampere

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
nn: yoktoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
nn: yoktoampere;yoctoampere;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
nn: %1 yoktoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
nn[0]: %1 yoktoampere
nn[1]: %1 yoktoampere

en: Resistance
nn: Motstand

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
nn: yottaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
nn: yottaohm;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
nn: %1 yottaohm

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
nn: zettaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
nn: zettaohm;ZΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
nn: %1 zettaohm

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
nn: exaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
nn: exaohm;EΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
nn: %1 exaohm

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
nn: petaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
nn: petaohm;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
nn: %1 petaohm

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
nn: teraohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
nn: teraohm;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
nn: %1 teraohm

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
nn: gigaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
nn: gigaohm;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
nn: %1 gigaohm

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
nn: megaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
nn: megaohm;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
nn: %1 megaohm

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
nn: kiloohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
nn: kiloohm;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
nn: %1 kiloohm

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
nn: hektoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
nn: hektoohm;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
nn: %1 hektoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
nn[0]: %1 hektoohm
nn[1]: %1 hektoohm

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
nn: dekaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
nn: dekaohm;daΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
nn: %1 dekaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
nn[0]: %1 dekaohm
nn[1]: %1 dekaohm

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
nn: ohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
nn: ohm;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
nn: %1 ohm

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
nn: desiohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
nn: desiohm;dΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
nn: %1 desiohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
nn[0]: %1 desiohm
nn[1]: %1 desiohm

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
nn: centiohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
nn: centiohm;cΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
nn: %1 centiohm

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
nn: milliohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
nn: milliohm;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
nn: %1 milliohm

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
nn: mikroohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
nn: mikroohm;µΩ;uΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
nn: %1 mikroohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
nn[0]: %1 mikroohm
nn[1]: %1 mikroohm

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
nn: nanoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
nn: nanoohm;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
nn: %1 nanoohm

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
nn: pikoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
nn: pikoohm;picoohm;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
nn: %1 pikoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
nn[0]: %1 pikoohm
nn[1]: %1 pikoohm

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
nn: femtoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
nn: femtoohm;fΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
nn: %1 femtoohm

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
nn: attoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
nn: attoohm;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
nn: %1 attoohm

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
nn: zeptoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
nn: zeptoohm;zΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
nn: %1 zeptoohm

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
nn: yoktoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
nn: yoktoohm;yoctoohm;yΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
nn: %1 yoktoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
nn[0]: %1 yoktoohm
nn[1]: %1 yoktoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
nn: Btu;BTU;Btus;BTUs;BTU-ar

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
nn: erg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
nn: %1 erg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
nn: mile per britiske gallon;miles per britiske gallon;britiske mpg

[ctx: unit description in lists]
en: stone
nn: stones

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: stone;st
nn: stone;stones;stein;st

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 stone
nn: %1 stones

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
nn[0]: %1 stone
nn[1]: %1 stones

en: Permeability
nn: Permeabilitet

[ctx: volume unit symbol]
en: Darcy
nn: darcy

[ctx: unit description in lists]
en: Darcy
nn: darcy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Darcy;Darcys;Dar;Darc
nn: darcy;darcys;dar;darc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Darcy
nn: %1 darcy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Darcy | %1 Darcys
nn[0]: %1 darcy
nn[1]: %1 darcy

[ctx: volume unit symbol]
en: mDarcy
nn: mdarcy

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
nn: millidarcy

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
nn: %1 millidarcy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
nn[0]: %1 millidarcy
nn[1]: %1 millidarcy

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
nn: kvadratmikrometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
nn: permeabilitet;Pµm²;PSquare µm;kvadratmikrometer;Pµm^2;Pum^2;Pum2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
nn: %1 mikrometer²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
nn[0]: %1 mikrometer²
nn[1]: %1 mikrometer²

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
nn: desibel kilowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
nn: %1 desibel kilowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
nn[0]: %1 desibel kilowatt
nn[1]: %1 desibel kilowatt

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
nn: desibel watt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
nn: %1 desibel watt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel watt | %1 decibel watts
nn[0]: %1 desibel watt
nn[1]: %1 desibel watt

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
nn: desibel milliwatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
nn: %1 desibel milliwatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
nn[0]: %1 desibel milliwatt
nn[1]: %1 desibel milliwatt

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
nn: desibel mikrowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
nn: %1 desibel mikrowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
nn[0]: %1 desibel mikrowatt
nn[1]: %1 desibel mikrowatt

en: Thermal Conductivity
nn: Varmeleiingsevne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
nn: %1 watt per meter kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
nn: btu per fottime gradar fahrenheit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
nn: btu per fottime gradar fahrenheit;Btu/ft-hr-F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
nn: %1 btu per fottime gradar fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
nn[0]: %1 btu per fottime gradar fahrenheit
nn[1]: %1 btu per fottime gradar fahrenheit

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
nn: btu per kvadratfot time gradar fahrenheit per tomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
nn: btu per kvadratfot time gradar fahrenheit per tomme;Btu/ft^2-hr-F/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
nn: %1 btu per kvadratfot time gradar fahrenheit per tomme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
nn[0]: %1 btu per kvadratfot time gradar fahrenheit per tomme
nn[1]: %1 btu per kvadratfot time gradar fahrenheit per tomme

en: Thermal Flux Density
nn: Varmefluks

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
nn: watt per kvadratmeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
nn: watt per kvadratmeter;W/m2;W/m^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
nn: %1 watt per kvadratmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
nn[0]: %1 watt per kvadratmeter
nn[1]: %1 watt per kvadratmeter

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
nn: btu per time per kvadratfot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
nn: btu per time per kvadratfot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
nn: %1 btu per time per kvadratfot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
nn[0]: %1 btu per time per kvadratfot
nn[1]: %1 btu per time per kvadratfot

en: Thermal Generation
nn: Varmegenerering

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
nn: watt per kubikkmeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
nn: watt per kubikkmeter;W/m3;W/m^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
nn: %1 watt per kubikkmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
nn[0]: %1 watt per kubikkmeter
nn[1]: %1 watt per kubikkmeter

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
nn: btu per time per kubikkfot

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
nn: btu per time per kubikkfot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
nn: %1 btu per time per kubikkfot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
nn[0]: %1 btu per time per kubikkfot
nn[1]: %1 btu per time per kubikkfot

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
nn: yottavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
nn: yottavolt;YV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
nn: %1 yottavolt

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
nn: zettavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
nn: zettavolt;ZV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
nn: %1 zettavolt

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
nn: exavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
nn: exavolt;EV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
nn: %1 exavolt

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
nn: petavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
nn: petavolt;PV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
nn: %1 petavolt

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
nn: teravolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
nn: teravolt;TV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
nn: %1 teravolt

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
nn: gigavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
nn: gigavolt;GV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
nn: %1 gigavolt

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
nn: megavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
nn: megavolt;MV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
nn: %1 megavolt

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
nn: kilovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
nn: kilovolt;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
nn: %1 kilovolt

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
nn: hektovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
nn: hectovolt;hV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
nn: %1 hektovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
nn[0]: %1 hektovolt
nn[1]: %1 hektovolt

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
nn: dekavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
nn: dekavolt;daV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
nn: %1 dekavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
nn[0]: %1 dekavolt
nn[1]: %1 dekavolt

[ctx: unit description in lists]
en: volts
nn: volt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
nn: volt;V

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
nn: %1 volt

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
nn: desivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
nn: desivolt;dV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
nn: %1 desivolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
nn[0]: %1 desivolt
nn[1]: %1 desivolt

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
nn: centivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
nn: centivolt;cV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
nn: %1 centivolt

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
nn: millivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
nn: millivolt;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
nn: %1 millivolt

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
nn: mikrovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
nn: mikrovolt;µV;uV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
nn: %1 mikrovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
nn[0]: %1 mikrovolt
nn[1]: %1 mikrovolt

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
nn: nanovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
nn: nanovolt;nV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
nn: %1 nanovolt

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
nn: pikovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
nn: pikovolt;picovolt;pV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
nn: %1 pikovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
nn[0]: %1 pikovolt
nn[1]: %1 pikovolt

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
nn: femtovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
nn: femtovolt;fV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
nn: %1 femtovolt

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
nn: attovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
nn: attovolt;aV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
nn: %1 attovolt

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
nn: zeptovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
nn: zeptovolt;zV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
nn: %1 zeptovolt

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
nn: yoktovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
nn: yoktovolt;yoctovolt;yV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
nn: %1 yoktovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
nn[0]: %1 yoktovolt
nn[1]: %1 yoktovolt

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
nn: statvolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
nn: statvolt;stV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
nn: %1 statvolt

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
nn: britiske gallon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
nn: britisk gallon;britiske gallons;britisk gal;britiske gal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
nn: %1 britiske gallon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (imperial) | %1 gallons (imperial)
nn[0]: %1 britiske gallon
nn[1]: %1 britiske gallon

[ctx: volume unit symbol]
en: US pt
nn: amerikanske pints

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
nn: amerikanske pints

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
nn: amerikansk pint;amerikanske pints;US-pint;US-pints;US p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
nn: %1 amerikanske pints

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
nn[0]: %1 amerikansk pint
nn[1]: %1 amerikanske pints

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
nn: fat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
nn: fat;oljefat;bbl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
nn: %1 fat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
nn[0]: %1 fat
nn[1]: %1 fat

en: KWallet query interface
nn: Spørjegrensesnitt for KWallet

en: (c) 2015, The KDE Developers
nn: © 2015 KDE-utviklarane

en: verbose output
nn: utvida utdata

en: list password entries
nn: vis passordoppføringar

en: reads the secrets from the given <entry>
nn: leser løyndomar frå valt <oppføring>

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
nn: lagrar løyndomar til valt <oppføring>. Verdiane vert lesne frå standard inn. VIKTIG: førre verdi til lommebokoppføring vert overskriven.

en: specify the folder in the wallet <folder>
nn: vel mappe i lommeboka <mappe>

en: wallet
nn: lommebok

en: The wallet to query
nn: Lommeboka å spørja

en: Too many arguments given
nn: For mange oppgjevne argument

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
nn: Berre éin modus («list», «read» eller «write») kan veljast. Avbryt.

en: Please specify the mode (list or read).
nn: Vel modus («list» eller «read»).

en: Wallet %1 not found
nn: Fann ikkje lommeboka %1

en: Failed to open wallet %1. Aborting
nn: Klarte ikkje opna lommeboka %1. Avbryt

en: The folder %1 does not exist!
nn: Mappa %1 finst ikkje

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
nn: Klarte ikkje lesa verdien til oppføring %1 frå lommeboka %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
nn: Klarte ikkje lesa verdien til oppføring %1 frå lommeboka %2

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
nn: Klarte ikkje lagra verdien til oppføring %1 til lommeboka %2

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
nn: <qt>Krypteringsfeil ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2 (%3)</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen. Denne feilen kan oppstå viss du ikkje brukar ein fullstendig tiltrudd GPG-nøkkel. Pass på at du har privatnøkkelen som svarar til den nøkkelen du brukar.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nn: <qt>Filhandteringsfeil ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å opna lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å opna lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
nn: GpgME-biblioteket vart ikkje klargjort for OpenPGP-protokollen. Kontroller systemoppsettet og prøv så på nytt.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
nn: Det ser ut til at systemet ditt ikkje har nokon nøklar som kan brukast til kryptering. Lag minst éin krypteringsnøkkel, og prøv så på nytt.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
nn: Eit program har bedt om å få opna ei lommebok (%1).

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
nn: © 2002–2013 KDE-utviklarane

en: Maintainer, GPG backend support
nn: Vedlikehaldar, støtte for GPG

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
nn: Grotesk

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
nn: Antikva

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
nn: Fastbreidd

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
nn: &Tilgjengeleg:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
nn: &Vald:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
nn: Gå eitt steg tilbake

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
nn: Neste

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
nn: Fullfør

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
nn: Europeiske skriftsystem

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
nn: Afrikanske skriftsystem

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
nn: Midtaustske skriftsystem

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
nn: Sentralasiatiske skriftsystem

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
nn: Sørasiatiske skriftsystem

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
nn: Søraustasiatiske skriftsystem

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
nn: Indonesiske og oseaniske skriftsystem

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
nn: Austasiatiske skriftsystem

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
nn: Amerikanske skriftsystem

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
nn: Symbol

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
nn: Matematiske symbol

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
nn: Fonetiske symbol

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
nn: Kombinerande diakritiske teikn

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
nn: Andre

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
nn: Grunnleggjande latinsk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
nn: Latin-1-tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
nn: Utvida latinsk A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
nn: Utvida latinsk B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
nn: IPA-utvidingar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
nn: Modifikatorteikn som tek plass

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
nn: Diakritiske teikn for kombinering

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
nn: Gresk og koptisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
nn: Kyrillisk-tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
nn: Armensk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
nn: Hebraisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
nn: Arabisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
nn: Syrisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
nn: Arabisk-tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
nn: Samaritansk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
nn: Mandeisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
nn: Gammalsyrisk tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
nn: Utvida arabisk-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
nn: Singalesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
nn: Laotisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
nn: Tibetansk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
nn: Burmesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
nn: Georgisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
nn: Hangul jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
nn: Etiopisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
nn: Etiopisk-tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
nn: Sameinte stavingar for kanadiske urfolkspråk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
nn: Runeskrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
nn: Mongolsk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
nn: Sameinte stavingar for kanadiske urfolkspråk – utvida

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
nn: Tai le

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
nn: Tai lue – moderne

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
nn: Khmer-teikn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
nn: Buginesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
nn: Tai tham

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
nn: Utvida diakritiske teikn for kombinering

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
nn: Balinesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
nn: Sundanesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
nn: Ol chiki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
nn: Kyrillisk – utviding C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
nn: Utvida georgisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
nn: Sundanesisk utviding

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
nn: Vediske utvidingar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
nn: Fonetiske utvidingar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
nn: Tillegg til fonetiske utvidingar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
nn: Kombinerande diakritiske teikn – tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
nn: Latinsk utvida – tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
nn: Gresk utvida

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
nn: Generell teiknsetjing

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
nn: Heva og senka skrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
nn: Valutateikn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nn: Kombinerande diakritiske teikn for symbol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
nn: Bokstavliknande teikn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
nn: Talformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
nn: Piler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
nn: Matematiske operatorar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
nn: Ymse teknisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
nn: Kontrollbilete

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
nn: Optisk teiknattkjenning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
nn: Innkapsla alfanumeriske teikn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
nn: Boksteikning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
nn: Blokkelement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
nn: Geometriske former

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
nn: Ymse symbol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
nn: Biletteikn (dingbats)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nn: Ymse matematiske teikn A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
nn: Tilleggspiler A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
nn: Braille-mønster

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
nn: Tilleggspiler B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nn: Ymse matematiske teikn B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
nn: Tillegg til matematiske operatorar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nn: Ymse teikn og piler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
nn: Glagolittisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
nn: Utvida latinsk C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
nn: Koptisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
nn: Tillegg til georgisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
nn: Utvida etiopisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
nn: Kyrillisk – utviding A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
nn: Tillegg til teiknsetjing

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
nn: CJK-ordstammetillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
nn: Kangxi-ordstammar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
nn: Ideografiske skildringsteikn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
nn: CJK-teikn og -teiknsetjing

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
nn: Hangul-kompatibilitets-jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
nn: Utvida bopomofo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
nn: CJK-strøk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
nn: Fonetiske utvidingar til katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
nn: Innkapsla CJK-bokstavar og -månadar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
nn: CJK-kompatibilitet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
nn: Utviding til sameinte CJK-ideogram A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
nn: Yijing-heksagramteikn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
nn: Sameinte CJK-ideogram

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
nn: Yi-stavingar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
nn: Yi-ordstammar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
nn: Kyrillisk – utviding B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
nn: Toneendrande teikn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
nn: Utvida latinsk D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
nn: Syloti nagri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
nn: Vanlege indiske talformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
nn: Devanagari utvida

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
nn: Kayah li

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
nn: Hangul jamo – utviding A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
nn: Javanesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
nn: Myanmarsk – utviding B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
nn: Myanmarsk – utviding A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
nn: Tai viet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
nn: Meetei mayek – utvidingar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
nn: Etiopisk utvida A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
nn: Utvida latinsk E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
nn: Cherokee-utviding

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
nn: Meetei mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
nn: Hangul-stavingar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
nn: Hangul jamo – utviding B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
nn: Høge surrogatar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
nn: Høge surrogat til privat bruk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
nn: Låge surrogat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
nn: Område for privat bruk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
nn: CJK-kompatibilitetsideogram

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
nn: Alfabetiske presentasjonsformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
nn: Arabiske presentasjonsformer A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
nn: Variantveljarar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
nn: Vertikale former

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
nn: Kombinerande halvmarkørar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
nn: CJK-kompatibilitetsformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
nn: Små formvariantar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
nn: Arabiske presentasjonsformer B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nn: Halv- og heilbreiddeformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
nn: Spesielle

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
nn: Mahjonggbrikker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
nn: Dominobrikker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
nn: Spelkort

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
nn: Innkapsla alfanumeriske teikn – utviding

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
nn: Innkapsla ideografisk tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
nn: Ymse teikn og biletskrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
nn: Fjesingar/emotikon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
nn: Pyntesymbol (dingbats)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
nn: Samfardsels- og kartsymbol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
nn: Alkymistiske symbol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
nn: Geometriske former – utvida

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
nn: Tilleggspiler C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
nn: Tilleggsymbol og tilleggsbiletskrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
nn: Sjakksymbol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
nn: Symbol og biletskrift – utviding A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
nn: Symbol for eldre datamaskiner

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
nn: Skriv inn ein søkjetekst eller eit teikn …

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
nn: Skriv inn ein søkjetekst eller eit teikn her

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
nn: &Finn …

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
nn: Førre i loggen

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
nn: Gå til førre teikn i loggen

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
nn: Neste i loggen

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
nn: Gå til neste teikn i loggen

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
nn: &Fram

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
nn: Vel kategori

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
nn: Vel blokka som skal visast

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
nn: Vel skrift

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
nn: Vel skriftstorleik

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
nn: Teikn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
nn: Merknadar og kryssreferansar

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
nn: Aliasnamn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
nn: Merknadar:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
nn: Sjå òg:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
nn: Ekvivalentar:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
nn: Tilnærma ekvivalentar:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
nn: Dekomponert:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
nn: Informasjon om CJK-teikn

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
nn: Definisjon på engelsk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
nn: Mandarin-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
nn: Kantonesisk uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
nn: Japansk on-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
nn: Japansk kun-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
nn: Tang-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
nn: Koreansk uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
nn: Generelle teikneigenskapar

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
nn: Blokk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
nn: Unicode-kategori:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
nn: Ymse nyttige representasjonar

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
nn: Oktal-syntaks for UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
nn: XML-desimalreferanse:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
nn: Unicode-kodepunkt:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
nn: Som desimaltal

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
nn: <ikkje-teikn>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
nn: <Ikkje-private høgsurrogatar>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
nn: <Private høgsurrogatar>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
nn: <Lågsurrogatar>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
nn: <Privat bruk>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
nn: <Ikkje tildelt>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
nn: Ikkje-synleg

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
nn: Andre, kontroll

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
nn: Andre, format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
nn: Andre, ikkje tildelt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
nn: Andre, privat bruk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
nn: Andre, surrogatar

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
nn: Bokstav, liten bokstav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
nn: Bokstav, modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
nn: Bokstav, anna

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
nn: Bokstav, stor forbokstav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
nn: Bokstav, stor bokstav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
nn: Merke, kombinerande og tek plass

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
nn: Merke, omsluttande

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
nn: Merke, tek ikkje plass

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
nn: Tal, desimalsiffer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
nn: Tal, bokstav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
nn: Tal, anna

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
nn: Teiknsetjing, bindeteikn

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
nn: Teiknsetjing, strek

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
nn: Teiknsetjing, lukk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
nn: Teiknsetjing, slutt-sitatteikn

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
nn: Teiknsetjing, start-sitatteikn

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
nn: Teiknsetjing, anna

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
nn: Teiknsetjing, opna

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
nn: Symbol, valuta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
nn: Symbol, modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
nn: Symbol, matematikk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
nn: Symbol, anna

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
nn: Skiljeteikn, linje

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
nn: Skiljeteikn, avsnitt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
nn: Skiljeteikn, mellomrom

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
nn: Tilpassa …

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
nn: Neste år

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
nn: Neste månad

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
nn: Neste veke

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
nn: I morgon

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
nn: I dag

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
nn: I går

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
nn: Førre veke

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
nn: Førre månad

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
nn: Førre år

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
nn: Ingen dato

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
nn: Datoen du skreiv inn er ugyldig

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
nn: Datoen kan ikkje vera tidlegare enn %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
nn: Datoen kan ikkje vera seinare enn %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
nn: Veke %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
nn: Neste år

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
nn: Førre år

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
nn: Neste månad

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
nn: Førre månad

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
nn: Vel ei veke

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
nn: Vel ein månad

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
nn: Vel eit år

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
nn: Hopp til dagen i dag

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
nn: Flytande

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
nn: Det oppgjevne tidspunktet er før det tidlegast tillatne tidsrommet.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
nn: Det oppgjevne tidspunktet er etter det seinast tillatne tidsrommet.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
nn: Flytt &opp

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
nn: Flytt &ned

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
nn: Ønskt skrift

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
nn: Normalt

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
nn: Skråstilt

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
nn: Halvfeit

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
nn: Halvfeit kursiv

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
nn: Skriftstorleik<br /><i>Fast</i> eller <i>relativ</i><br/> eller i høve til<br/> omgjevnadene

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
nn: Her kan du byta mellom fast skriftstorleik og storleik som skal reknast ut dynamisk og tilpassast ulike omgjevnadar (for eksempel skjermelement og papirstorleik).

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nn: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog æøå ÆØÅ

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
nn: Vel skrift

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
nn: Vel skrift …

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
nn: Førehandsvising av den valde skrifta

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
nn: Dette er ei førehandsvising av den valde skrifta. Du kan endra ho ved å trykkja «Vel skrift»-knappen.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
nn: Førehandsvising av skrifta «%1»

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
nn: Dette er ei førehandsvising av skrifta «%1». Du kan endra ho ved å trykkja «Vel skrift»-knappen.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
nn: LED på

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
nn: LED av

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
nn: Spørsmål

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
nn: Beklagar

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
nn: Spørsmål

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
nn: Beklagar

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
nn: Feilmelding

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
nn: Lukk melding

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
nn: Søk etter filtype eller filnamnmønster …

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
nn: MIME-type

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
nn: Kommentar

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
nn: Mønster

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
nn: &Rediger …

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
nn: Start redigering av MIME-type

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
nn[0]: Passordet må vera minst %n teikn langt.
nn[1]: Passordet må vera minst %n teikn langt.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
nn: Passordet er tomt.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
nn: Passorda er ikkje like.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
nn: Passorda er like.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
nn: Usikkert passord

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
nn: Passordet du har skrive er ikkje særleg sikkert. Du bør prøva å laga eit sikrare passord ved å bruka:
     – eit lengre passord,
     – ei blanding av store og små bokstavar,
     – tal eller symbol, som #, i tillegg til bokstavar.
    
    Vil du bruka dette passordet likevel?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
nn: Styrkemålaren for passord prøver å visa kor sikkert passordet er. For å laga eit sikrare passord, kan du bruka:
    <ul>
    <li>eit lengre passord</li><li>ei blanding av store og små bokstavar</li><li>tal eller symbol, som #, i tillegg til bokstavar</li>
    </ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
nn: &Stadfest:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
nn: Styrke&målar for passord:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
nn: Passord

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
nn: Vis emnehjelp

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
nn: Skriv inn passord nedanfor.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
nn: Skriv inn brukarnamn og passord nedanfor.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
nn: Inkje passord – bruk anonym/&gjesteinnlogging

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
nn: Bruk dette passordet:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
nn: Domene:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
nn: Hugs passordet

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
nn: Endra om passordet skal vera synleg

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
nn: Vel region til bilete

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
nn: Trykk og dra på biletet for å velja eit område:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
nn: Biletoperasjonar

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
nn: Drei til &høgre

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
nn: Drei til &venstre

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
nn: Ingen oppføringar

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
nn: Tøm liste

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
nn: Nyleg brukte filer

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
nn: &Kopier fulltekst

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
nn: &Ja

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
nn: &Nei

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
nn: &Forkast

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
nn: Forkast endringar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
nn: Om du trykkjer denne knappen, forkastar du alle dei siste endringane i dette dialogvindauget.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
nn: &Lagra

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
nn: Lagra informasjon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
nn: &Ikkje lagra

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
nn: Ikkje lagra data

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
nn: Lagra &som …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
nn: Lagra fila med eit anna namn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
nn: &Bruk

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
nn: Bruk innstillingane

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
nn: Når du trykkjer <b>Bruk</b>, vert innstillingane brukte av programmet, men dialog­vindauget vert ikkje lukka.
    Bruk dette for å prøva ulike innstillingar.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
nn: Administrator&modus …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
nn: Gå til administratormodus

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
nn: Når du trykkjer på <b>Administratormodus</b>, vert du spurd om rotpassordet slik at du kan gjera endringar som krev administratortilgang.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
nn: &Tøm

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
nn: Tøm skrivefelt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
nn: Fjern innhaldet i skrivefeltet

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
nn: Vis hjelp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
nn: Lukk vindauget eller dokumentet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
nn: &Lukk vindauget

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
nn: Lukk vindauget.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
nn: &Lukk dokumentet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
nn: Lukk dokumentet.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
nn: &Standard

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
nn: Tilbakestill alle element til standardverdiane

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
nn: Gå eitt steg tilbake

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
nn: &Fram

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
nn: Gå eitt steg fram

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
nn: Skriv &ut …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
nn: Opnar eit dialogvindauge for å skriva ut dokumentet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
nn: Hald &fram

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
nn: Hald fram med handlinga

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
nn: &Slett

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
nn: Slett element

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
nn: &Opna …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
nn: Opna fil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
nn: &Avslutt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
nn: Avslutt program

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
nn: &Tilbakestill

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
nn: Tilbakestill oppsett

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
nn: Set &inn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
nn: &Set opp …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
nn: &Finn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
nn: Skriv &over

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
nn: Klokkeslettet du skreiv inn er ugyldig

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
nn: Klokkeslettet kan ikkje vera tidlegare enn %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
nn: Klokkeslettet kan ikkje vera seinare enn %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
nn: Gå &ut av fullskjermsmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
nn: Gå ut av fullskjermsmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
nn: Gå ut av fullskjermsmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nn: F&ullskjermsmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
nn: Fullskjerm

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
nn: Vis vindauget over heile skjermen

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
nn: Skrivebord %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
nn: Om %1

[ctx: @title:tab]
en: About
nn: Om

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
nn: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (bygd mot %3)</li><li>Vindaugssystemet <em>%4</em></li></ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
nn: Bibliotek

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
nn[0]: Opphavsperson
nn[1]: Opphavsperson

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
nn: Takk til

[ctx: @title:tab]
en: Translation
nn: Omsetjing

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
nn: Send e-post til bidragsytaren
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
nn: Besøk heimesida til bidragsytaren
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
nn: Besøk profilsida til bidragsytaren på %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
nn: Om KDE

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
nn: <html><b>KDE</b> er eit verdsfemnande fellesskap av eldsjeler som programmerar, teiknar, komponerer, dokumenterer, set om eller hjelper til på andre måtar med utvikling av <a href="%1">fri programvare</a>. Me har laga brukarflata Plasma, hundrevis av program og dei mange programbiblioteka desse byggjer på.<br /><br />KDE er eit fellesskap der inga einskild gruppe, firma eller organisasjon har eigarskap til produkta eller styrer retninga den vidare utviklinga skal gå i. Derimot arbeider me saman å oppnå vårt felles mål om å laga fri programvare i verdsklasse. Alle er <a href="%2">velkomne til å bidra</a> – du òg.<br /><br />Du finn meir informasjon om KDE og programma me utviklar på <a href="%3">$3</a>.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
nn: &Om

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
nn: &Meld frå om feil eller ønskje

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
nn: &Vert med i KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
nn: &Støtt KDE

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
nn: Snøggtasten «%1» er tvetydig. Vel «Set opp snøggtastar»
    frå «Innstillingar»-menyen for å løysa konflikta.
    Inga handling vart utført.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
nn: Oppdaga tvetydig snøggtast

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
nn: Send feilrapport

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
nn: Set opp e-post …

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
nn: Send feilrapport.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
nn: Send denne feilrapporten til %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
nn: Kor &alvorleg

[ctx: bug severity]
en: Critical
nn: Kritisk

[ctx: bug severity]
en: Grave
nn: Alvorleg

[ctx: bug severity]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
nn: Ønskjeliste

[ctx: bug severity]
en: Translation
nn: Omsetjing

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
nn: <qt>Trykk på knappen nedanfor for å senda ein feilrapport. Då vert eit nettlesarvindauge opna, og du kan fylla ut eit skjema på <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a>. Informasjonen over vert send til denne tenaren.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
nn: <qt>Trykk på knappen nedanfor for å senda ein feilrapport. Dette vil opna eit nettlesarvindauge på <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
nn: &Start ein vegvisar for feilrapportering

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
nn: &Send feilrapport

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
nn: Klarte ikkje senda feilrapporten.
    Rapporten må sendast manuelt.
    Du finn hjelp på https://bugs.kde.org/.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
nn: Lukk melding

en: Old Text
nn: Gammal tekst

en: --- expanding spacer ---
nn: — utvidande mellomrom —

[ctx: @title:window]
en: Change Text
nn: Endra tekst

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
nn: &Gøym tekst når verktøylinja viser tekst ved sidan av ikona

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
nn: Set opp verktøylinjer

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
nn: Endra &ikon …

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
nn: Endra &tekst …

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
nn: Trykk på knappen, og skriv så inn snarvegen du ønskjer å bruka.
    For eksempel for «Ctrl + A»: Hald inne «Ctrl»-tasten og trykk «A».

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
nn[0]: Snøggtasten «%2» er i konflikt med denne snøggtasten.
    Vil du tilordna ein tom snøggtast til handlinga?
    %3
nn[1]: Snøggtasten «%2» er i konflikt med desse snøggtastane.
    Vil du tilordna ein tom snøggtast til handlingane?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
nn: Tilordna på nytt

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
nn: Snarvegkonflikt

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
nn: Konflikt med standard programsnarveg

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
nn: Lisensavtale

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
nn: Set opp snarveg …

en: Sends a bug report by email.
nn: Meld frå om feil via e-post.

en: The subject line of the email.
nn: Emnelinja i e-posten.

en: The email address to send the bug report to.
nn: E-postadressa som feilrapporten skal sendast til.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
nn: Standard:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
nn: Sjølvvald:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
nn: Snøggtastoppsett

[ctx: @action:button]
en: New...
nn: Ny …

[ctx: @action:button]
en: More Actions
nn: Fleire handlingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
nn: Lagra snøggtastar til snøggtastoppsett

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
nn: Eksporter oppsett …

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
nn: Importer oppsett …

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
nn: Namn på nytt oppsett

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
nn: Eksporter snøggtastar

en: Shortcuts (*.shortcuts)
nn: Snøggtastar (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
nn: Importer snøggtastar

en: Shortcut scheme successfully saved.
nn: Snøggtastoppsetter er no lagra.

en: Error saving the shortcut scheme.
nn: Feil ved lagring av snøggtastoppsettet.

en: Manage &Schemes
nn: Handsam &snøggtastoppsett

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
nn: Set opp snøggtastar

en: Global alternate:
nn: Globalt alternativ:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
nn: Set opp språk

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
nn: Legg til reservespråk

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
nn: Legg til eit språk som vert brukt når andre omsetjingar manglar.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
nn: Programspråk endra

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nn: Dette er hovudspråket, som vert brukt før eventuelle andre språk.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nn: Dette er språk som vert brukt når tekstane ikkje er omsett til språka over.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
nn: Berre ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
nn: Berre tekst

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
nn: Tekst ved sida av ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
nn: Tekst under ikon

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
nn: Det finst to handlinga (%1 og %2) som ønskjer å bruka den same snøggtasten (%3). Dette er truleg ein feil. Meld derfor gjerne frå om feilen på <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
nn: Tvetydige snøggtastar

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
nn: Fekk ugyldig XML-kode: %1 ved %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
nn: Fekk ukjend type XML-kode

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
nn: Set opp Gravatar

en: Use Default Image
nn: Bruk standardbilete

en: Use Libravatar
nn: Bruk Libravatar

en: Fallback to Gravatar
nn: Fall tilbake til Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
nn: Storleik på Gravatar-mellomlager:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
nn[0]:  bilete
nn[1]:  bilete

en: Clear Gravatar Cache
nn: Tøm Gravatar-mellomlager

en: Enable Gravatar Support
nn: Slå på Gravatar-støtte

en: No Gravatar found.
nn: Fann ikkje nokon «gravatar».

en: Cache Locations
nn: Mellomlagerstadar

en: Could Not Fetch
nn: Klarte ikkje henta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
nn: CDDB-innstillingar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
nn: O&ppslag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
nn: Freedb-tenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
nn: Freedb-tenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
nn: Namnet på CDDB-tenaren som skal brukast til å henta CD-informasjon frå.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
nn: Port for tilkopling til CDDB-tenar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
nn: Type oppslag som skal prøvast på CDDB-tenaren.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
nn: Send &inn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
nn: Metode for innsending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
nn: SMTP (e-post)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
nn: Tenaren krev autentisering

note: #-#-#-#-#  972 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  973 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
nn: SMTP-tenar:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
nn: CDDB vert brukt til å henta informasjon om artist, tittel og songnamn på CD-plater

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
nn: freedb er sett opp til å senda inn informasjon med HTTP, fordi e-postinformasjonen ikkje er komplett. Sjå over e-postinnstillingane og prøv på nytt.

en: Incorrect Email Settings
nn: Feil e-postinnstillingar

en: Acid Jazz
nn: Acid-jazz

en: Acid Punk
nn: Acid-punk

en: Acoustic
nn: Akustisk

en: Alt. Rock
nn: Alt. rock

en: Ballad
nn: Ballade

en: Big Band
nn: Storband

en: Black Metal
nn: Svartmetall

en: BritPop
nn: Britpop

en: Cabaret
nn: Kabaret

en: Chamber Music
nn: Kammermusikk

en: Christian Gangsta Rap
nn: Kristen gangsterrap

en: Christian Rap
nn: Kristenrap

en: Christian Rock
nn: Kristenrock

en: Classic Rock
nn: Klassisk rock

en: Comedy
nn: Komedie

en: Contemporary Christian
nn: Kristen samtidsmusikk

en: Cult
nn: Kult

en: Death Metal
nn: Daudmetall

en: Drum & Bass
nn: Drum and bass

en: Drum Solo
nn: Trommesolo

en: Duet
nn: Duett

en: Easy Listening
nn: Easy listening

en: Ethnic
nn: Etnisk

en: Folk/Rock
nn: Folk-rock

en: Gangsta Rap
nn: Gangsterrap

en: Gothic Rock
nn: Gotisk rock

en: Hard Rock
nn: Hardrock

en: Heavy Metal
nn: Tungmetall

en: Hip-Hop
nn: Hip-hop

en: Industrial
nn: Industriell

en: Instrumental Pop
nn: Instrumentell pop

en: Instrumental Rock
nn: Instrumentell rock

en: Instrumental
nn: Instrumentell

en: Jazz+Funk
nn: Jazz and funk

en: Meditative
nn: Meditativ

en: Metal
nn: Metall

en: National Folk
nn: Nasjonal folk

en: Native American
nn: Innfødd-amerikansk

en: Polsk Punk
nn: Polsk-punk

en: Pop-Funk
nn: Pop-funk

en: Pop/Funk
nn: Pop-funk

en: Progressive Rock
nn: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
nn: Psykedelisk rock

en: Psychedelic
nn: Psykedelisk

en: Punk Rock
nn: Punk-rock

en: Rhythmic Soul
nn: Rytmisk soul

en: Rock & Roll
nn: Rock and roll

en: Sound Clip
nn: Lydklipp

en: Southern Rock
nn: Sørleg rock

en: Speech
nn: Tale

en: Symphonic Rock
nn: Symfonisk rock

en: Symphony
nn: Symfoni

en: Techno-Industrial
nn: Techno-industriell

en: Thrash Metal
nn: Thrash-metall

en: Top 40
nn: Topp-40

en: Trip-Hop
nn: Trip-hop

en: Vocal
nn: Vokal

en: No response
nn: Ingen svar

en: No record found
nn: Fann ikkje posten

en: Multiple records found
nn: Fann fleire postar

en: Cannot save
nn: Kan ikkje lagra

en: Invalid category
nn: Ugyldig kategori

en: %1 (disc %2)
nn: %1 (plate %2)

en: Ejected
nn: Løyst ut

en: Not Ready
nn: Ikkje klar

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
nn: Kan ikkje leggja til fleire mottakarar. Har nådd maksgrensa.

en: Connection is encrypted
nn: Sambandet er kryptert

en: Connection is unencrypted
nn: Sambandet er ukryptert

[ctx: more widgets]
en: More
nn: Fleire

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
nn: Færre

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
nn: Fila er ei GPX-fil, men inneheld ingen datapunkt.

en: Common name
nn: Vanleg namn

en: Organizational unit
nn: Organisasjonseining

en: Country code
nn: Landkode

en: State or province
nn: Stat eller provins

en: Domain component
nn: Domenekomponent

en: Business category
nn: Forretningskategori

en: Email address
nn: E-postadresse

en: Mail address
nn: Postadresse

en: Mobile phone number
nn: Mobiltelefonnummer

en: Telephone number
nn: Telefonnummer

en: Street address
nn: Gateadresse

en: Inline OpenPGP (deprecated)
nn: Innebygd OpenPGP (ikkje tilrådd)

en: Never Encrypt
nn: Krypter aldri

en: Always Encrypt
nn: Krypter alltid

en: Always Encrypt If Possible
nn: Krypter alltid viss mogleg

en: Ask Whenever Possible
nn: Spør viss mogleg

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
nn: <placeholder>ingen</placeholder>

en: Never Sign
nn: Signer aldri

en: Always Sign
nn: Signer alltid

en: Always Sign If Possible
nn: Signer alltid viss mogleg

[ctx: no specific preference]
en: <none>
nn: <ingen>

en: All Certificates
nn: Alle sertifikat

en: My Certificates
nn: Sertifikata mine

en: Trusted Certificates
nn: Tiltrudde sertifikat

en: Other Certificates
nn: Andre sertifikat

en: User-IDs
nn: Brukar-ID-ar

note: #-#-#-#-#  1075 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
nn: Gyldig frå

note: #-#-#-#-#  1075 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
nn: Gyldig til

en: class %1
nn: klasse %1

en: &Copy to Clipboard
nn: &Kopier til utklippstavla

en: &Save to Disk...
nn: &Lagra til disk …

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
nn: Vel fila du vil lagra GnuPG-revisjonsloggen til

en: Could not save to file "%1": %2
nn: Klarte ikkje lagra til fila «%1»: %2

en: GpgConf Error
nn: GpgConf-feil

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
nn: gpgconf-verktøyet som skal brukast til å gje informasjon til dette dialogvindauget ser ikkje ut til å vera installert rett. Det gav ikkje opp nokon komponentar. Prøv å køyra «%1» på kommandolinja for meir informasjon.

en: Set the debugging level to
nn: Set feilsøkingsnivået til

en: Show...
nn: Vis …

en: 1 server configured | %1 servers configured
nn[0]: 1 tenar sett opp
nn[1]: %1 tenarar sette opp

en: Use keyserver at
nn: Bruk nøkkeltenar på

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
nn: tenar

en: Base DN
nn: Grunn-DN

en: (read-only)
nn: (skriveverna)

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
nn: %1 (skriveverna)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
nn: Skriv inn namnet eller IP-adressa til tenaren som held katalogtenesta.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
nn: <b>(Dette er valfritt. Standardverdien er vanlegvis OK.)</b> Vel portnummeret som katalogtenesta lyttar på.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
nn: <b>(Berre for LDAP)</b> Skriv inn grunn-DN-en til denne LDAP-tenaren, for å avgrensa søk til berre dette deltreet i katalogen.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
nn: <b>(Valfritt)</b> Skriv om nødvendig inn brukarnamnet ditt her.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
nn: <b>(Valfritt, og ikkje tilrådd)</b> Skriv om nødvendig inn passordet ditt her. Merk at passordet vert lagra som reintekst i oppsettfila i heimemappa di.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
nn: Oppsett av katalogtenester

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
nn: Trykk for å leggja til ei teneste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
nn: Trykk på denne knappen for å leggja til ei ny katalogtenesteoppføring som ein klon av den valde oppføringa, eller med standardverdiar om du ikkje har valt noko oppføring. Du kan endra detaljane til oppføringa i tabellen til venstre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
nn: Trykk for å fjerna den valde tenesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
nn: Trykk på denne knappen for å fjerna den valde katalogtenesta. Endringar trer først i kraft når du har stadfesta endringae i hovudoppsettvindauget.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
nn: Bruk dette valet for å visa/gøyma brukarnamn og passord i tabellen over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
nn: Vis brukarnamn og passord

en: Available attributes:
nn: Tilgjengelege attributt:

en: Current attribute order:
nn: Gjeldande attributtrekkjefølgje:

en: All others
nn: Alle andre

en: Move to top
nn: Flytt øvst

en: Move one up
nn: Flytt éin opp

en: Remove from current attribute order
nn: Fjern frå gjeldande attributtrekkjefølgje

en: Add to current attribute order
nn: Legg til gjeldande attributtrekkjefølgje

en: Move one down
nn: Flytt éin ned

en: Move to bottom
nn: Flytt nedst

en: <placeholder>none</placeholder>
nn: <placeholder>ingen</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
nn: Krypter aldri med denne nøkkelen

en: Always Encrypt with This Key
nn: Krypter alltid med denne nøkkelen

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
nn: Krypter alltid når det er mogleg

note: #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences) #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
nn: Spør alltid

en: Ask Whenever Encryption is Possible
nn: Spør alltid viss kryptering er mogleg

en: The following keys will be used for encryption:
nn: Desse nøklane vert brukte til kryptering:

en: Your keys:
nn: Nøklane dine:

en: Encryption keys:
nn: Krypteringsnøklar:

en: Encryption preference:
nn: Krypteringsval:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
nn: <placeholder>ukjend</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nn: <qt><p>Det oppstod ein feil då nøklane vart henta frå motoren:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
nn: Feil ved nøkkelopplisting

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
nn: OpenPGP-motoren støttar ikkje nøkkelopplisting. Kontroller at alt er rett installert.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
nn: S/MIME-motoren støttar ikkje nøkkelopplisting. Kontroller at alt er rett installert.

en: OpenPGP Key Selection
nn: Val av OpenPGP-nøkkel

en: Please select an OpenPGP key to use.
nn: Vel kva OpenPGP-nøkkel du vil bruka.

en: S/MIME Key Selection
nn: Val av S/MIME-nøkkel

en: Please select an S/MIME key to use.
nn: Vel kva S/MIME-nøkkel du vil bruka.

en: Key Selection
nn: Nøkkelval

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
nn: Vel kva nøkkel (OpenPGP eller S/MIME) du vil bruka.

en: &Remember choice
nn: &Hugs valet

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
nn: <qt><p>Viss det er kryssa av her, vert valet ditt lagra, slik at du ikkje vert spurd igjen.</p></qt>

en: &Reread Keys
nn: &Les nøklar på nytt

en: &Start Certificate Manager
nn: &Start sertifikathandsamar

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
nn: Fann ikkje nokon motor for nøkkelopplisting. Kontroller at alt er rett installert.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
nn: Klarte ikkje starta sertifikathandsamaren. Kontroller at alt er rett installert.

en: Certificate Manager Error
nn: Feil i sertifikathandtering

en: Checking selected keys...
nn: Granskar valde nøklar …

en: Fetching keys...
nn: Hentar nøklar …

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
nn[0]: <qt>Ein krypteringsmotor svarde med avkorta data.<p>Ikkje alle tilgjengelege nøklar vert viste.</p></qt>
nn[1]: <qt>%1 krypteringsmotorar svarde med avkorta data.<p>Ikkje alle tilgjengelege nøklar vert viste.</p></qt>

en: Key List Result
nn: Nøkkelliste-resultat

en: Recheck Key
nn: Sjekk nøkkel på nytt

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
nn: Systemet ditt støttar ikkje GnuPG-revisjonsloggar

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
nn: Det oppstod ein feil då GnuPG-revisjonsloggen skulle hentast:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
nn: Loggfeil for GnuPG-revisjonsloggar

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
nn: Det er ikkje nokon GnuPG-revisjonslogg tilgjengeleg for denne operasjonen.

en: No GnuPG Audit Log
nn: Ingen GnuPG-revisjonslogg

en: GnuPG Audit Log Viewer
nn: Loggvisar for GnuPG-revisjonsloggar

en: Signing failed: %1
nn: Feil ved signering: %1

en: Signing successful
nn: Signering fullført

en: Encryption failed: %1
nn: Feil ved kryptering: %1

en: Encryption successful
nn: Kryptering fullført

en: Signing Result
nn: Signeringsresultat

en: Signing Error
nn: Signeringsfeil

en: Encryption Result
nn: Krypteringsresultat

en: Encryption Error
nn: Krypteringsfeil

en: &Show Audit Log
nn: &Vis revisjonslogg

en: Remove Filter
nn: Fjern filter

en: User-ID
nn: Brukar-ID

en: a.k.a.
nn: Alias

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
nn: på smartkortet med serienummer %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
nn: på denne maskina

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
nn: ukjend

en: untrusted
nn: ikkje tiltrudd

[ctx: marginal trust]
en: marginal
nn: marginalt

[ctx: full trust]
en: full
nn: fullstendig

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
nn: ultimat

[ctx: undefined trust]
en: undefined
nn: udefinert

en: revoked
nn: tilbakekalla

en: expired
nn: utgått

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
nn: gyldig

en: certificate expired
nn: sertifikat utgått

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
nn: ugyldig

en: key expired
nn: nøkkel utgått

en: key revoked
nn: nøkkel tilbakekalla

en: key disabled
nn: nøkkel deaktivert

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
nn: Ugyldig signatur med ukjent sertifikat %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
nn: Ugyldig signatur med eit ukjent sertifikat: %1

en: Bad signature by %1: %2
nn: Ugyldig signatur med %1: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
nn: Gyldig signatur med ukjent sertifikat: %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
nn: Gyldig signatur med eit ukjent sertifikat.

en: Good signature by %1.
nn: Gyldig signatur med %1.

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
nn: Ugyldig signatur med ukjent sertifikat %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
nn: Ugyldig signatur med eit ukjent sertifikat: %1

en: Invalid signature by %1: %2
nn: Ugyldig signatur med %1: %2

en: This certificate was imported from the following sources:
nn: Dette sertifikatet vert importert frå:

en: The import of this certificate was canceled.
nn: Importeringa av sertifikatet vart avbroten.

en: An error occurred importing this certificate: %1
nn: Det oppstod ein feil ved importering av sertifikatet: %1

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
nn: Dette sertifikatet er nytt til nøkkellageret. Den hemmelege nøkkelen er tilgjengeleg.

en: This certificate is new to your keystore.
nn: Dette sertifikatet er nytt til nøkkellageret.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
nn: Importeringa la nye brukar-ID-ar til dette sertifikatet.

en: New signatures were added to this certificate by the import.
nn: Importeringa la nye signaturar til dette sertifikatet.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
nn: Importeringa la nye undernøklar til dette sertifikatet.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
nn: Importeringa inneheldt ikkje noko nye data for dette sertifiktatet. Det er derfor uendra.

en: Keyserver
nn: Nøkkeltenar

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
nn: Sertifikathandsamar og sameina krypteringsgrensesnitt

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
nn: Ugyldig heksteikn «%1» i inndatastraum.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
nn: For tildleg slutt på hekskoda teikn i inndatastraum

en: Open scan dialog
nn: Opna skannevindauget

en: Flatbed
nn: Flatskannar

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
nn: Vel komprimeringsmetode for kjappare skanning men med redusert biletkvalitet.

en: JPEG compression factor
nn: Komprimeringsfaktor for JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
nn: Vel komprimeringsfaktoren for JPEG. Høgare verdiar gjev betre komprimering, og lågare verdiar gjev betre biletkvalitet.

en: Batch scan
nn: Fleirskanning

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
nn: Kontinuerleg skanning med ein dokumentmatar (ADF).

en: Duplex
nn: Dupleks

en: Enables scanning on both sides of the page.
nn: Skanning av begge sidene på arket.

en: Length measurement
nn: Lengdemåling

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
nn: Vel korleis lengda på det skanna biletet vert rekna ut, noko som er umogleg å veta på førehand for rulleskannarar.

en: Approximate
nn: Tilnærma

en: Padded
nn: Med marg

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
nn: <html>SANE-systemet (Scanner Access Now Easy) fann ikkje noka skanne-eining.<br>Sjå til at skannaren er kopla til, slått på og rett sett opp på systemet.<br>Du finn meir informasjon om SANE på <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE-heimesida</a>.</html>

en: Reload devices list
nn: Oppdater einingslista

en: Looking for devices. Please wait.
nn: Ser etter einingar. Vent litt.

en: Sorry. No devices found.
nn: Fann ingen einingar.

en: Found devices:
nn: Fann desse einingane:

en: Clear Selections
nn: Tøm utval

en: Waiting for the scan to start.
nn: Ventar på skannestart.

en: Cancel current scan operation
nn: Avbryt skanninga

en: Scan Preview Image (%1)
nn: Skann førehandsvising (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Scan Final Image (%1)
nn: Skann endeleg (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
nn: Skann

en: Scanner Specific Options
nn: Skannarspesifikke val

en: Authentication required for resource: %1
nn: Krev brukargodkjenning for ressursen: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
nn: Biletdataa inneheldt 16-bits fargar, men vart reduserte til 8-bits fargar.

en: Separate color intensity tables
nn: Skilde fargeintensitetstabellar

en: Scan Area Size
nn: Storleik på skanneområde

en: X Offset
nn: X-forskyving

en: Y Offset
nn: Y-forskyving

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
nn: Lysark

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
nn: Negativ

[ctx: @title:window]
en: General Error
nn: Generell feil

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
nn: Liggjande

en: %1 Pixel | %1 Pixels
nn[0]: %1 piksel
nn[1]: %1 pikslar

en: %1 Bit | %1 Bits
nn[0]: %1 bit
nn[1]: %1 bit

en: %1 DPI | %1 DPI
nn[0]: %1 PPT
nn[1]: %1 PPT

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
nn[0]: %1 piksel
nn[1]: %1 pikslar

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
nn[0]: %1 bit
nn[1]: %1 bit

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
nn: %1 p.p.t.

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
nn: %1 %

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
nn[0]:  piksel
nn[1]:  pikslar

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
nn[0]:  bit
nn[1]:  bit

[ctx: SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI |  DPI
nn[0]:  p.p.t.
nn[1]:  p.p.t.

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
nn:  pikslar

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
nn:  bit

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
nn:  p.p.t.

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
nn: Vel

en: The connection to the server was lost.
nn: Mista tilkoplinga til tenaren.

en: Server identification failed.
nn: Tenaridentifikasjonen feila.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
nn: TLS kan ikkje brukast fordi det ikkje er støtta av det underliggjande Qt-biblioteket.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
nn: Sieve-tenaren støttar ikkje TLS-kryptering.
    Du kan prøva å setja i gang TLS likevel, eller avbryta handlinga.

en: Server Does Not Advertise TLS
nn: Denne tenaren støttar ikkje TLS.

en: &Start TLS nonetheless
nn: &Start TLS likevel

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
nn: Tenaren støttar ikkje krypteringstypen TLS.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
nn: Sieve-tenaren hevdar at han støttar TLS, men forhandlinga mislukkast.

en: Connection Failed
nn: Tilkoplinga mislukkast

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
nn: Tenaren støttar ikkje TLS. Slå av TLS dersom du vil kopla til utan kryptering.

en: Authenticating user...
nn: Autentiserer brukar …

[ctx: special command completed]
en: Done.
nn: Ferdig.

en: Activating script...
nn: Tek i bruk skript …

en: There was an error activating the script.
nn: Det oppstod ein feil då skriptet skulle takast i bruk.

en: There was an error deactivating the script.
nn: Det oppstod ein feil då skriptet skulle takast ut av bruk.

en: Sending data...
nn: Sender data …

en: KIO data supply error.
nn: Feil ved KIO-datatilførsel.

en: Verifying upload completion...
nn: Kontrollerer at opplastinga er ferdig …

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
nn: Skriptet vart ikkje lasta opp skikkeleg.
    Dette skuldast truleg feil i skriptet.
    Tenaren svarte:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
nn: Skriptet vart ikkje lasta opp skikkeleg.
    Skriptet kan ha enkelte feil.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
nn: Ferdig.

en: Retrieving data...
nn: Tek imot data …

en: Finishing up...
nn: Fullfører …

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
nn: Ein protokollfeil oppstod ved forhandling om skriptnedlasting.

en: Folders are not supported.
nn: Mapper er ikkje støtta.

en: Deleting file...
nn: Slettar fil …

en: The server would not delete the file.
nn: Tenaren ville ikkje sletta fila.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
nn: Ferdig.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
nn: Kan ikkje chmod til anna enn 0700 (aktiv) eller 0600 (inaktivt skript).

en: Sieve Authentication Details
nn: Silar autentifikasjonsdetaljar

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
nn: Skriv autentiseringsopplysningane for silekontoen din (vanlegvis det same som passordet til e-posten):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
nn: Ein protokollfeil oppstod under autentisering. 
    Vel ein anna autentiseringsmetode til %1.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
nn: Autentifikasjonen feila.
    Mest truleg er passordet feil. 
    Tenaren svara:
    %1

en: A protocol error occurred.
nn: Det oppstod ein protokollfeil.

en: matches
nn: inneheld

en: Name (optional):
nn: Namn (valfritt):

en: Item:
nn: Element:

en: With value:
nn: med verdien

en: Meta Data
nn: Metadata

en: Zone
nn: Sone

en: Reply To
nn: Svar til

en: Message Id
nn: Meldings-ID

en: Match a&ll of the following
nn: &Oppfyll alle felt

en: Match an&y of the following
nn: Oppfyll &eitt eller fleire felt

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
nn: Opp

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
nn: Ned

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
nn: Nytt skript

en: Uncomment
nn: Ikkje merk

[ctx: @title:menu]
en: Edit
nn: Rediger

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
nn: Skriptnamn:

en: Apply Changes
nn: Bruk innstillingane

en: Forward Message
nn: Vidaresend melding

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
nn: Tolkingsfeil: vognretur (CR) utan linjeskift (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
nn: Tolkingsfeil: usitert skråstrek («/») utan asterisk («*»). Øydelagd kommentar?

en: Parse error: Illegal Character
nn: Tolkingsfeil: ulovleg teikn

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
nn: Tolkingsfeil: uventa teikn. Eit manglande mellomrom?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
nn: Tolkingsfeil: siffer først i taggnamn

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
nn: Tolkingsfeil: berre blankteikn og #kommentarar kan følgje etter «text:» på same linje

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
nn: Tolkingsfeil: tal utanfor verdiområdet (må vera mindre enn %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
nn: Tolkingsfeil: ugyldig UTF8-sekvens

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
nn: Tolkingsfeil: fleirlinja streng slutta for tidleg (gløymde du ein «.»?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
nn: Tolkingsfeil: sitert streng slutta for tidleg (mangler avsluttande «"»)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
nn: Tolkingsfeil: strengliste slutta for tidleg (manglar avsluttande «]»)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
nn: Tolkingsfeil: testliste slutta for tidleg (manglar sluttparentes «)»)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
nn: Tolkingsfeil: blokk slutta for tidleg (manglar avsluttande «}»)

en: Parse error: Missing Whitespace
nn: Tolkingsfeil: manglar blankteikn

en: Parse error: Missing ';' or Block
nn: Tolkingsfeil: manglar «;» eller blokk

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
nn: Tolkingsfeil: venta «;» eller «{», men fekk noko anna

en: Parse error: Expected Command, got something else
nn: Tolkingsfeil: venta kommando, men fekk noko anna

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
nn: Tolkingsfeil: komma først, sist eller duplisert i strengliste

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
nn: Tolkingsfeil: komma først, sist eller duplisert i testliste

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
nn: Tolkingsfeil: manglar «,» mellom strengar i strengliste

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
nn: Tolkingsfeil: manglar «,» mellom testar i testliste

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
nn: Tolkingsfeil: berre strengar er tillatne i strenglister

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
nn: Tolkingsfeil: berre testar er tillatne i testlister

en: "require" must be first command
nn: «require» må vera første kommando

en: "require" missing for command "%1"
nn: «require» manglar for kommandoen «%1»

en: "require" missing for test "%1"
nn: «require» manglar for testen «%1»

en: "require" missing for comparator "%1"
nn: «require» manglar for samanliknaren «%1»

en: Command "%1" not supported
nn: Kommandoen «%1» er ikkje støtta

en: Test "%1" not supported
nn: Testen «%1» er ikkje støtta

en: Comparator "%1" not supported
nn: Samanliknaren «%1» er ikkje støtta

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
nn: Grensebrot for systemet: test-nøstinga for djup (maksverdi: %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
nn: Grensebrot for systemet: blokk-nøstinga for djup (maksverdi: %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
nn: Ugyldig argument «%1» til «%2»

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
nn: Konflikt mellom argumenta «%1» og «%2»

en: Argument "%1" Repeated
nn: Argumentet «%1» er gjenteke

en: Command "%1" violates command ordering constraints
nn: Kommandoen «%1» bryt reglar for kommandorekkjefølgje

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
nn: Handlingane «%1» og «%2» som ikkje passar saman er førspurde

en: Mail Loop detected
nn: E-postlykkje funnen

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
nn: Grensebrot for systemet: for mange førespurde (maksverdi: %1)

en: Illegal token: %1
nn: Ugyldig nøkkel: %1

en: Decode error
nn: Avkodingsfeil

en: Unexpected end of input
nn: Uventa inndataslutt

en: Cannot convert %1 to an int
nn: Klarar ikkje gjera %1 om til eit heiltal

en: Torrent is incomplete.
nn: Torrenten er ufullstendig.

en: Waiting for other data checks to finish
nn: Ventar på at andre datakontrollar skal verta ferdige

en: Checking data
nn: Sjekkar data

en: Checking Data
nn: Sjekkar data

en: Cannot open file %1: %2
nn: Klarar ikkje opna fila «%1»: %2

en: Failed to create %1: %2
nn: Klarte ikkje laga %1: %2

en: Cannot open %1: %2
nn: Klarte ikkje opna %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
nn: Klarar ikkje opna «%1» for skriving. Filsystemet er skriveverna.

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
nn: Prøvde å skriva lenger enn makslengda %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
nn: Klarte ikkje utvida fila %1: Prøver å auka filstorleiken over maksgrensa

en: Cannot expand file %1: %2
nn: Klarte ikkje utvida fila «%1»: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
nn: Feil: Det vert lese forbi slutten av fila «%1»

en: Failed to seek file %1: %2
nn: Klarte ikkje søkja i fila «%1»: %2

en: Error reading from %1
nn: Feil ved lesing frå «%1»

en: Failed to write to file %1: %2
nn: Klarte ikkje skriva til fila «%1»: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
nn: Klarar ikkje førehandstildela diskplass: %1

en: Cannot open index file %1: %2
nn: Klarar ikkje opna indeksfila «%1»: %2

en: Cannot create file %1: %2
nn: Klarar ikkje oppretta fila «%1»: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
nn: Klarte ikkje skriva første blokk til ei DND-fil: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
nn: Klarte ikkje skriva siste blokk til ei DND-fil: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
nn: Ventar på andre andre flyttejobbar skal verta ferdige

en: Failed to open %1: %2
nn: Klarte ikkje opna «%1»: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
nn: Kan ikkje skriva til noko som er merkt som skriveverna

en: 1 peer | %1 peers
nn[0]: 1 deltakar
nn[1]: %1 deltakarar

en: Disabled because webseed does not match torrent
nn: Slått av, då vevkjelde ikkje stemmer med torrenten

en: Resolving proxy %1:%2
nn: Gjer namneoppslag på mellomtenaren «%1»: %2

en: Not enough system resources available
nn: Ikkje nok systemressurar tilgjengeleg

en: Resolving hostname %1
nn: Gjer namneoppslag på vertsnamnet «%1»

en: Error: request failed: %1
nn: Feil: Førespurnaden var mislukka. %1

en: Error: Failed to connect to webseed
nn: Feil: Klarte ikkje kopla til vevkjelde

en: Failed to connect to webseed
nn: Klarte ikkje kopla til vevkjelde

en: Failed to resolve hostname of webseed
nn: Klarte ikkje gjera namneoppslag på vertsnamnet til vevkjelda

en: Error: failed to connect, server not responding
nn: Feil: Klarte ikkje kopla til. Tenaren svarar ikkje.

en: Error: request timed out
nn: Feil: Førespurnaden vart tidsavbroten

en: Redirected without a new location.
nn: Omdirigert utan ny plassering.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
nn[0]: Ikkje brukt på %1 sekund (for mange tilkoplingsfeil)
nn[1]: Ikkje brukt på %1 sekund (for mange tilkoplingsfeil)

en: Warning: %1
nn: Åtvaring: %1

en: Announcing
nn: Annonserer

en: Unknown client
nn: Ukjend klient

en: Corrupted torrent.
nn: Øydelagd torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
nn: Feil ved skriving til disken. Har du nok ledig diskplass?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
nn: Det oppstod ein feil ved lasting av <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
nn: Klarte ikkje laga «%1»: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
nn: Du held allereie på å lasta ned torrenten <b>%1</b>. Listene over deltakar­sentralane i begge torrentane vart slegne saman.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
nn: Du held allereie på å lasta ned torrenten <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
nn: Klarte ikkje laga indeksfil: %1

en: Seeding completed
nn: Delinga er ferdig

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
nn: Deler

en: Allocating diskspace
nn: Gjer klar diskplass

en: Queued for downloading
nn: Lagd i kø for nedlasting

en: Stopped. No space left on device.
nn: Stoppa. Ikkje meir plass på disken.

en: Superseeding
nn: Superdeling

en: Invalid response from tracker
nn: Ugyldig svar frå deltakarsentralen

en: Invalid data from tracker
nn: Ugyldig data frå deltakarsentralen

en: Invalid tracker URL
nn: Ugyldig nettadresse til deltakarsentral

en: Timeout contacting tracker %1
nn: Tidsavbrot ved kontakt med deltakarsentralen %1

en: Unable to resolve hostname %1
nn: Klarte ikkje gjera namneoppslag på vertsnamnet «%1»

en: Operation timed out
nn: Tidsavbrot ved operasjon

en: Failed to download %1: %2
nn: Klarte ikkje lasta ned %1: %2

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
nn: Klarte ikkje vidaresenda:
    Eininga har inga WANIP- eller WANPPP-tilkopling.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
nn: Klarar ikkje finna tenesta for vidaresending av portar i skildringa til eininga.

en: Cannot write to %1: %2
nn: Klarte ikkje skriva til %1: %2

en: Cannot read from %1
nn: Klarte ikkje lesa frå «%1»

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
nn: Klarte ikkje oppretta symbolsk lenkje frå «%1» til «%2»: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
nn: Klarte ikkje flytta «%1» til «%2»: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
nn: Klarte ikkje kopiera «%1» til «%2»: %3

en: Cannot delete %1: %2
nn: Klarte ikkje sletta %1: %2

en: Cannot create %1: %2
nn: Klarte ikkje oppretta %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
nn: Klarte ikkje rekna ut storleiken på fila «%1»: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
nn: Klarte ikkje rekna ut storleiken på fila: %1

en: Cannot expand file: %1
nn: Klarte ikkje utvida fila: %1

en: Cannot seek in file: %1
nn: Klarte ikkje søkja i fila: %1

en: Unable to open file %1: %2
nn: Klarte ikkje opna fila %1: %2

en: 1 day  | %1 days
nn[0]: 1 dag
nn[1]: %1 dagar

en: Disk Input/Output
nn: Diskaktivitet

en: Error when writing to disk
nn: Feil ved skriving til disk

en: Error when reading from disk
nn: Feil ved lesing frå disk

en: Expire read messages after
nn: Lesne meldingar vert forelda etter

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
nn[0]:  dag
nn[1]:  dagar

en: Expire unread messages after
nn: Ulesne meldingar vert forelda etter

en: Move expired messages to:
nn: Flytt forelda meldingar til:

en: Delete expired messages permanently
nn: Slett forelda meldingar for alltid

en: No Folder Selected
nn: Inga mappe vald

en: Wrong Folder Selected
nn: Feil mappe vald

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
nn: &Namn:

en: Share unread state with all users
nn: Del ulesen-status med alle brukarane

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
nn: Viss det er kryssa av her, vert lesen/ulesen-statusen til meldingar i denne mappa den same for alle brukarane som har tilgang til ho. Elles varierer statusen med kvar brukar.

en: Act on new/unread mail in this folder
nn: Bruk på ny/ulesen e-post i denne mappa

en: Keep replies in this folder
nn: Legg svar i denne mappa

en: &Sender identity:
nn: Avsendar&identitet:

en: &Copy Global Templates
nn: &Kopier globale malar

en: Message List
nn: Meldingsliste

en: Aggregation
nn: Samanstilling

en:  (default)
nn:  (standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
nn: Med:

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
nn: Desse filtera vart ikkje lagra fordi dei er ugyldige (dei manglar kanskje handling eller søkjeregel).

en: Export Filters
nn: Eksporter filter

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
nn: Desse filtera er ugyldige (dei manglar kanskje handling eller søkjeregel). Vil du forkasta eller redigera dei?

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
nn: Avansert

en: Filter Criteria
nn: Filterkriterium

en: Filter Actions
nn: Filterhandlingar

en: Apply this filter to incoming messages:
nn: Bruk dette filteret på innkommande meldingar:

en: from all accounts
nn: frå alle kontoane

en: from all but online IMAP accounts
nn: frå alle kontoane utanom tilkopla IMAP-kontoar

en: from checked accounts only
nn: berre frå avkryssa kontoar

en: Apply this filter to &sent messages
nn: Bruk filteret på &sende meldingar

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
nn: <p>Filteret vert teke i bruk <b>etter</b> at meldinga er send, og det vil berre ha innverknad på den lokalt lagra kopien av meldinga.</p><p>Viss kopien til mottakaren også må endrast, må du velja «Bruk filteret før sending av meldingar».</p>

en: Apply this filter &before sending messages
nn: Bruk filteret &før sending av meldingar

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
nn: <p>Filteret vert teke i bruk <b>før</b> meldinga vert send, og det vil ha innverknad på både den lokalt lagra kopien og den sende meldinga.</p><p>Dette er nødvendig viss kopien til mottakaren også må endrast.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
nn: Bruk dette filteret ved manuell &filtrering

en: If this filter &matches, stop processing here
nn: Dersom filteret &passar, stopp handsaminga her

en: Add this filter to the Apply Filter menu
nn: Legg dette filteret til menyen «Bruk filter»

en: Additionally add this filter to the toolbar
nn: Legg òg filteret på verktøylinja

en: Icon for this filter:
nn: Ikon for dette filteret:

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
nn: <qt><p>Dette er oversikta over oppgjevne filter. Dei vert handsama frå toppen og nedover.</p><p>Trykk på eit filter for å redigera det med kontrollane til høgre i vindauget.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
nn: <qt><p>Bruk denne knappen for å laga eit nytt filter.</p> <p>Filteret vert sett inn like før det som er vald no, men du kan sjølvsagt endra plasseringa seinare.</p> <p>Dersom du trykte denne knappen i vanvare, kan du angra ved å trykkja knappen <em>Slett</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
nn: <qt><p>Bruk denne knappen for å kopiera eit filter.</p> <p>Dersom du trykte denne knappen i vanvare, kan du angra ved å trykkja knappen <em>Slett</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
nn: <qt><p>Bruk denne knappen for å <em>sletta</em> det valte filteret frå lista over.</p> <p>Du kan ikkje få filteret tilbake etter at det er sletta, men du kan forlata vindauget via <em>Avbryt</em>-knappen for å angra alle endringane.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
nn: <qt><p>Bruk denne knappen til å flytta det valte filteret <em>opp</em> eit steg i lista over.</p> <p>Rekkjefølgja av filtera i lista avgjer i kva rekkjefølgje dei vert brukte. Det øvste filteret vert prøvd først.</p> <p>Dersom du trykte denne knappen i vanvare, kan du angra ved å trykkja knappen <em>Ned</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
nn: <qt><p>Bruk denne knappen til å flytta det valte filteret <em>ned</em> eitt steg i lista over.</p> <p>Rekkjefølgja av filtera i lista avgjer i kva rekkjefølgje dei vert brukte. Det øvste filteret vert prøvd først.</p> <p>Dersom du trykte denne knappen i vanvare, kan du angra ved å trykkja knappen <em>Opp</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
nn: <qt><p>Bruk denne knappen til å endra namnet på det valte filteret.</p> <p>Filtera får automatisk namn, så lenge dei startar med «&lt;».</p> <p>Dersom du har endra eit filternamn i vanvare, og vil ha det automatiske namnet tilbake, trykk på denne knappen og vel <em>Tøm</em>, og så <em>OK</em> i dialogvindauget som dukkar opp.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
nn: Nytt

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
nn: Endra namnet på filteret «%1» til:
    (La feltet stå tomt for automatisk namn.)

en: Local Folders
nn: Lokale mapper

en: View Columns
nn: Vis kolonnar

en: Display Tooltips
nn: Vis hjelpebobler

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
nn: Alltid

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
nn: Sorter element

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
nn: Automatisk, etter gjeldande kolonne

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
nn: Manuelt, ved dra og slepp

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Vil du gå til den neste ulesne meldinga i mappa <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
nn: Gå til neste ulesne melding

en: Do Not Go To
nn: Ikkje gå til

en: You can start typing to filter the list of folders.
nn: Du kan begynna å skriva for å filtrera lista over mapper.

en: Path: (%1)
nn: Adresse: (%1)

en: Unable to retrieve folder list.
nn: Klarte ikkje henta mappelista.

en: The operation was canceled by the user.
nn: Operasjonen vart avbroten av brukaren.

en: Failed to archive the folder '%1'.
nn: Klarte ikkje arkivera mappa «%1».

en: Unable to finalize the archive file.
nn: Klarte ikkje ferdigstilla arkivfila.

en: Archiving finished
nn: Arkivering fullført

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
nn: Mappa «%1» er no arkivert, og arkivet vart lagra til fila «%2».

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
nn[0]: 1 melding med storleik %2 vart arkivert.
nn[1]: %1 meldingar med storleik på til saman %2 vart arkiverte.

en: The archive file has a size of %1.
nn: Arkivfila har storleiken %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
nn: Klarte ikkje skriva melding til arkivmappa «%1».

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
nn: Klarte ikkje lasta ned melding til mappa «%1».

en: Archiving folder %1
nn: Arkiverer mappa «%1»

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
nn: Klarte ikkje laga mappestruktur for mappa «%1» i arkivfila.

en: Unable to get message list for folder %1.
nn: Klarte ikkje henta meldingsoversikt for mappa «%1».

en: Unable to open archive for writing.
nn: Klarte ikkje opna arkivet for skriving.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
nn[0]: Fjernar ei gammal melding fra mappa %2 …
nn[1]: Fjernar %1 gamle meldingar fra mappa %2 …

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
nn: Kan ikkje la meldingar frå mappa %1 gå ut på dato: Fann ikkje målmappa %2.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
nn[0]: Flyttar ei gammal melding frå mappa %2 til mappa %3 …
nn[1]: Flyttar %1 gamle meldingar frå mappa %2 til mappa %3 …

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
nn[0]: Fjerna ei gammal melding frå mappa %2.
nn[1]: Fjerna %1 gamle meldingar frå mappa %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
nn[0]: Flytta ei gammal melding frå mappa %2 til mappa %3.
nn[1]: Flytta %1 gamle meldingar frå mappa %2 til mappa %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
nn: Avbraut fjerning av eldre meldingar frå mappa %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
nn: Avbraut flytting av gamle meldingar fra mappa %1 til mappa %2.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
nn: Klarte ikkje fjerna meldingar frå mappa %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
nn: Klarte ikkje flytta meldingar frå mappa %1 til mappa %2.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
nn: Du har ikkje lese-/skriveløyve til innboksmappa.

en: encrypted
nn: kryptert

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
nn: Namn:

en: Change te&xt color:
nn: Vel tekst&farge:

en: Change &background color:
nn: Endra &bakgrunnsfarge:

en: Change fo&nt:
nn: Vel s&krift:

en: Message tag &icon:
nn: Merkelapp&ikon:

en: Enable &toolbar button
nn: &Vis verktøylinjeknapp

en: &Send Now
nn: &Send no

en: Send &Later
nn: Send s&einare

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
nn: Importer lokal e-post og mappestruktur frå Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
nn: <p><b>Filter for import frå Balsa</b></p><p>Vel e-postmappa til Balsa (vanlegvis «~/mail/»).</p><p>Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under «Balsa-import».</p>

en: No directory selected.
nn: Inga mappe er vald.

en: No files found for import.
nn: Fann ikkje nokon filer som kunne importerast.

en: Finished importing emails from %1
nn: Ferdig med å importera e-post frå %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
nn[0]: Éi duplikatmelding vart ikkje importert
nn[1]: %1 duplikatmeldingar vart ikkje importerte

en: Finished import, canceled by user.
nn: Importeringa vart avbroten av brukaren.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
nn: Evolution-import

en: Import folder %1...
nn: Importer mappa %1 …

en: Could not import %1
nn: Klarte ikkje importera %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
nn: Importer e-post og mappestruktur frå Claws-mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
nn: <p><b>Filter for import frå Claws-mail</b></p><p>Vel e-postmappa til Sylpheed (vanlegvis «~/Mail/»).</p><p>Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under «ClawsMail-import».</p><p>Dette filteret tek òg vare på statusen til meldingane, som at dei er lesne eller vidaresende.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
nn: ClawsMail-import

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
nn: Importer lokal e-post og mappestruktur frå Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
nn: Simon MARTIN<br /><br />(Filter akselerert av Danny Kukawka)

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
nn: <p><b>Filter for import frå Evolution 1.x</b></p><p>Vel e-postmappa til Evolution (vanlegvis «~/.evolution/local/»).</p><p>Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under, vert mappene lagra under «Evolution-import».</p>

en: Unable to open %1, skipping
nn: Klarte ikkje opna %1. Hoppar over.

en: Importing emails from %1...
nn: Importerer e-post frå %1 …

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
nn: Importer lokal e-post og mappestruktur frå Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
nn: <p><b>Filter for import frå Evolution 2.x</b></p><p>Vel e-postmappa til Evolution (vanlegvis «~/.evolution/mail/local/»).</p><p><b>Merk:</b> Ikkje vel ei mappe som inneheld <u>noko anna</u> enn mbox-filer (eksempelvis ei maildir-mappe). Dersom du gjer det, vil du få massevis av nye mapper.</p><p>Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under «Evolution-import».</p>

en: Start import file %1...
nn: Start import av fila %1 …

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
nn: Importer lokal e-post og mappestruktur frå Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
nn: <p><b>Filter for import frå Evolution 3.x</b></p><p>Vel e-postmappa til Evolution (vanlegvis «~/.local/share/evolution/mail/local/»).</p><p>Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under, vert mappene lagra under «Evolution-import».</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
nn: Importer e-post og mappestruktur frå Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
nn: <p><b>Filter for import frå Icedove</b></p><p>Vel e-postmappa til Icedove (vanlegvis «~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/»).</p><p><b>Merk:</b>Ikkje vel ei mappe som inneheld <u>noko anna</u> enn mbox-filer (eksempelvis ei maildir-mappe). Dersom du gjer det, får du massevis av nye mapper.</p><p>Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under «Icedove-import».</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
nn: Importer e-post og mappestruktur frå KMail

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
nn: <p><b>Importfilter for KMail</b></p><p>Vel mappa som inneheld e-postane du vil importera frå KMail.</p><p><b>Merk:</b> Ikkje vel den gjeldande lokale e-postmappa di i KMail (vanlegvis «~/Mail» eller «~/.kde/share/apps/kmail/mail»). Då kan importerings­vegvisaren verta gåande i ei uendeleg lykkje.</p><p>Dette filteret importerer ikkje e-postmapper frå KMail som inneheld mbox-filer.</p><p>Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under «KMail-import».</p>

en: Could not import %1, duplicated message
nn: Klarte ikkje importera %1 – duplikatmelding

en: Import KMail Archive File
nn: Importer KMail-arkivfil

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
nn: <p><b>Importeringsfilter for KMail-arkivfiler</b></p><p>Dette filteret importerer arkivfiler som er eksporterte frå KMail.</p><p>Arkiveringsfilene inneheld ein fullstendig mappestruktur komprimert ned til éi fil.</p>

en: Importing folder '%1'...
nn: Importerer mappa %1 …

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
nn: Uventa undermappe %1 i mappa %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
nn: Undermappa «cur» finst ikkje i mappa %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
nn: Uventa tettleiksnummer %1.

en: Select KMail Archive File to Import
nn: Vel KMail-arkivfila du vil importera

en: KMail Archive Files
nn: KMail-arkivfiler

en: Please select an archive file that should be imported.
nn: Vel arkivfila du vil importera.

en: No archive selected.
nn: Inga arkivfil er vald.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
nn: Fila «%1» ser ikkje ut til å vera eit gyldig arkiv.

en: Unable to open archive file '%1'
nn: Klarte ikkje opna arkivfila «%1».

en: Counting files in archive...
nn: Tel filer i arkivet …

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
nn: Arkivfila «%1» er no importert til mappa «%2».

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
nn[0]: 1 melding vart importert.
nn[1]: %1 meldingar vart importerte.

en: Importing the archive failed.
nn: Feil ved importering av arkivet.

en: Import Lotus Notes Emails
nn: Importer e-post frå Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
nn: <p><b>Filter for import frå Lotus Notes Structured Text</b></p><p>Dette filteret vil importera Structured Text-filer frå eit eksportert Lotus Notes-e-postprogram og til KMail. Bruk dette filteret viss du vil importera e-postar frå Lotus eller andre e-postprogram som brukar Structured Text-formatet til Lotus.</p><p><b>Merk:</b> Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert meldingane lagra i undermapper med same namn som filene dei kom frå, under «LNotes-import».</p>

en: Importing emails from %1
nn: Importerer e-post frå %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
nn: LNotes-import

en: Message %1
nn: Melding %1

en: Import From OS X Mail
nn: Importer mapper frå OS X Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
nn: Chris Howells<br /><br />(Filter akselerert av Danny Kukawka)

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
nn: <p><b>Filter for import frå OS X Mail</b></p><p>Dette filteret importerer meldingar frå e-postprogrammet i Apple Mac OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
nn[0]: Éi duplikatmelding vart ikkje importert til mappa %2 i KMail
nn[1]: %1 duplikatmeldingar vart ikkje importerte til mappa %2 i KMail

en: Import mailman gzip Files
nn: Importer gzip-filer frå Mailman

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
nn: <p><b>Filter for import av gzip-filer frå Mailman</b></p><p>Dette filteret importerer gzippa meldingsarkiv frå Mailman til KMail.</p><p><b>Merk:</b> E-postane vert importerte til mapper med namn baserte på filene dei kom frå, pluss prefikset «MAILMAN-».</p>

en: gzip Files
nn: Gzip-filer

en: Unable to open archive file '%1', skipping
nn: Klarte ikkje opna arkivfila «%1». Hoppar over.

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
nn: Importer mbox-filer (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
nn: Laurence Anderson<p>(Filter akselerert av Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
nn: <p><b>Filter for import frå mbox</b></p><p>Dette filteret vil importera mbox-filer til KMail. Bruk dette filteret dersom du vil importera e-post frå Ximian Evolution eller andre e-postprogram som brukar dette tradisjonelle UNIX-formatet.</p><p><b>Merk:</b>Meldingane vert importerte til mapper med same namn som filene dei kom frå, med forstavinga «MBOX-».</p>

en: mbox Files
nn: mbox-filer

en: Import Outlook Express Emails
nn: Importer e-post frå Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
nn: Laurence Anderson<br>(Filter akselerert av Danny Kukawka)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
nn: <p><b>Importfilter for Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Du må finna mappa der e-postboksen er lagra ved å søkja etter .dbx- eller .mbx-filer under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> i Windows 9x, eller</li><li><i>Documents and Settings</i> i Windows 2000 eller seinare.</li></ul></p><p><b>Merk:</b> Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under «OE-import».</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
nn: Fann ikkje nokon postboksar for Outlook Express i mappa %1.

en: Import folder structure...
nn: Importer mappestruktur …

en: Finished importing Outlook Express emails
nn: Ferdig med å importera e-post frå Outlook Express

en: Unable to open mailbox %1
nn: Klarte ikkje opna postboksen %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
nn: Importerer OE4-postboksen %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
nn: Importerer OE5+-postboksen %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
nn: Importerer OE5+-mappefila %1

en: Import Opera Emails
nn: Importer e-post frå Opera

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
nn: <p><b>Filter for import frå Opera</b></p><p>Dette filteret vil importera e-post frå Opera. Bruk filteret dersom du vil importera alle meldingane frå ein konto i Opera.</p><p>Vel mappa som inneheld kontoen (vanlegvis «~/.opera/mail/store/account*»).</p><p><b>Merk:</b> E-postane vert importerte til mapper med same namn som filene dei kom frå, med forstavinga «OPERA-».</p>

en: Importing new mail files...
nn: Importerer nye e-postfiler …

en: Counting files...
nn: Tel filer …

en: Import Plain Text Emails
nn: Importer e-post i rein tekst

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
nn: <p>Vel mappa som inneheld e-postmeldingane. Meldingane vert plasserte i ei mappe med same namnet som mappa dei var i, med forstavinga «PLAIN-»</p><p>Dette filteret vil importera alle .msg-, .eml- og .txt-filer.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
nn: Importer mapper frå Pegasus Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
nn: Holger Schurig<br>(omskrive av Danny Kukawka)

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
nn: <p>Vel mappa for Pegasus Mail på systemet (som inneheld .cnm-, .pmm- og .mbx-filer). På mange system er desse lagra i «C:\pmail\mail» eller «C:\pmail\mail\admin».</p><p><b>Merk:</b> Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under «Pegasus Mail-import».</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
nn: Klarar ikkje lesa mappestrukturen. Importen held fram utan støtte for undermapper.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
nn: Importerer filer med ny e-post («.cnm») …

en: Importing mail folders ('.pmm')...
nn: Importerer e-postmapper («.pmm») …

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
nn: Importerer UNIX-e-postmapper («.mbx») …

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
nn: PegasusMail-import

en: Importing %1
nn: Importerer %1

en: Parsing the folder structure...
nn: Les mappestrukturen …

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
nn: Importer e-post og mappestruktur frå SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
nn: <p><b>Filter for import frå SeaMonkey</b></p><p>Vel e-postmappa til SeaMonkey (vanlegvis «~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/»).</p> <p><b>Merk:</b>Ikkje vel ei mappe som inneheld <u>noko anna</u> enn mbox-filer (eksempelvis ei maildir-mappe). Dersom du gjer det, får du massevis av nye mapper.</p><p>Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under «SeaMonkey-import».</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
nn: Importer e-post og mappestruktur frå Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
nn: <p><b>Filter for import frå Sylpheed</b></p><p>Vel e-postmappa til Sylpheed (vanlegvis «~/Mail/»).</p><p>Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under «Sylpheed-import».</p><p>Dette filteret tek òg vare på statusen til meldingane, som at dei er lesneeller vidaresende.</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
nn: Sylpheed-import

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
nn: Importer e-post og mappestruktur frå The Bat!

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
nn:  <p><b>Importfilter for The Bat!</b></p><p>Vel mappa som inneheld den lokale e-postmappa du vil importera frå The Bat!</p><p><b>Merk:</b> Dette filteret importerer .tbb-filene frå lokalmappa i The Bat!, altså frå POP-kontoar, men ikkje frå IMAP- og DIMAP-kontoar.</p><p>Sidan det er mogleg å gjenoppretta mappestrukturen, vert mappene lagra under «The Bat-import».</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
nn: TheBat-import

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
nn: Importer lokal e-post og mappestruktur frå Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
nn: <p><b>Filter for import frå Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Vel e-postmappa til Thunderbird/Mozilla (vanlegvis «~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/»).</p> <p><b>Merk:</b>Ikkje vel ei mappe som inneheld <u>noko anna</u> enn mbox-filer (eksempelvis ei maildir-mappe). Dersom du gjer det, får du massevis av nye mapper.</p><p>Sidan det er mogleg å gjenskapa mappestrukturen, vert mappene lagra under «Thunderbird-import».</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
nn: Vel Thunderbird-profil

en: Error: failed to read temporary file at %1
nn: Feil: Klarte ikkje lesa mellombels fil i «%1»

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
nn: <b>Åtvaring:</b> Fann ei ugyldig meldingsmappe. Legg til rotmappa.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
nn: <b>Åtvaring:</b> Klarte ikkje sjekka at mappe alt finst. Grunn: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
nn: <b>Feil:</b> Klarte ikkje oppretta mappa. Grunn: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
nn: <b>Åtvaring:</b> Klarte ikkje henta e-post i mappa «%1». Grunn: %2 Det kan vera du har duplikatmeldingar.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
nn: <b>Åtvaring:</b> Fann ei ugyldig melding i mappa %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
nn: <b>Feil:</b> Klarte ikkje leggja meldinga til i mappa «%1». Grunn: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
nn: Klarte ikkje henta mappe mappeadressa %1.

[ctx: to open]
en: Open
nn: Opna

en: Unable to edit attachment
nn: Kan ikkje redigera vedlegg

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
nn: Fila %1 finst frå før.
    Vil du byta ho ut?

en: No key data for recipients found.
nn: Fann ikkje nøkkeldata for mottakarane.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
nn: &Hald på formatering – ikkje signer/krypter

en: &Keep markup, do not encrypt
nn: &Hald på formatering – ikkje krypter

en: &Keep markup, do not sign
nn: &Hald på formatering – ikkje signer

en: Sign/Encrypt (delete markup)
nn: Signering/kryptering (slett formatering)

en: Encrypt (delete markup)
nn: Krypter (slett formatering)

en: Sign (delete markup)
nn: Signer (slett formatering)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
nn: <qt><p>Integrert signering/kryptering av HTML-meldingar er ikkje mogleg.</p><p>Vil du sletta formateringa?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
nn: Signer/krypter melding?

en: Could not write all data to file.
nn: Klarte ikkje skriva alle dataa til fila.

en: Could not finalize the file.
nn: Klarte ikkje ferdigstilla fila.

en: Could not open file.
nn: Klarte ikkje opna fila.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
nn: Klarte ikkje autolagra meldinga som «%1».
    %2
    Grunn: %3

en: Autosaving Message Failed
nn: Feil ved autolagring

en: &Send as Is
nn: Send &utan endring

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
nn: Mottakarane sine signeringsinnstillingar seier at du skal spørjast om du vil signera meldinga eller ikkje.
     Ønskjer du å signera meldinga?

en: Sign Message?
nn: Signer melding?

[ctx: to sign]
en: &Sign
nn: &Signer

en: Do &Not Sign
nn: &Ikkje signer

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
nn: Det er motstridande signeringsinnstillingar for desse mottakarane.
    Ønskjer du å signera meldinga?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
nn: Du har bedt om å signera denne meldinga, men du har ikkje sett opp nokon gyldig signeringsnøkkel for denne identiteten.

en: Send Unsigned?
nn: Send usignert?

en: Send &Unsigned
nn: Send &usignert

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
nn: Nokre delar av denne meldinga vert ikkje signerte.
    Å senda delvis signerte meldingar kan strida mot fastsett praksis.
    Vil du heller signera alle delane?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
nn: Denne meldinga vert ikkje signert.
    Å senda usignerte meldingar kan strida mot fastsett praksis.
    Vil du heller signera meldinga?

en: &Sign All Parts
nn: &Signer alle delar

en: &Sign
nn: &Signer

en: Unsigned-Message Warning
nn: Åtvaring om usignert melding

en: Send &As Is
nn: Send &utan endring

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
nn: Fann gyldige og tiltrudde krypteringsnøklar for alle mottakarane.
    Ønskjer du å kryptera denne meldinga?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
nn: Mottakarane sine krypteringsinnstillingar seier at du skal spørjast om du vil kryptera meldinga eller ikkje.
     Ønskjer du å kryptera meldinga?

en: Encrypt Message?
nn: Krypter melding?

en: Sign && &Encrypt
nn: Signer og &krypter

en: &Sign Only
nn: &Berre signer

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
nn: Det er motstridande krypteringsinnstillingar for desse mottakarane.
    Ønskjer du å kryptera meldinga?

en: Do &Not Encrypt
nn: &Ikkje krypter

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
nn: Du har bedt om å kryptera denne meldinga, og kryptera ein kopi til deg sjølv, men du har ikkje sett opp nokon gyldig krypteringsnøkkel for denne identiteten.

en: Send Unencrypted?
nn: Send ukryptert?

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
nn: Nokre delar av denne meldinga vert ikkje krypterte.
    Å senda delvis krypterte meldingar kan strida mot fastsett praksis, og/eller føra til lekkasjar av sensitiv informasjon.
    Vil du heller kryptera alle delane?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
nn: Denne meldinga vert ikkje kryptert.
    Å senda ukrypterte meldingar kan strida mot fastsett praksis, og/eller føra til lekkasjar av sensitiv informasjon.
    Vil du heller kryptera meldinga?

en: &Encrypt All Parts
nn: &Krypter alle delar

en: Unencrypted Message Warning
nn: Åtvaring om ukryptert melding

en: Receipt:
nn: Kvittering:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nn: <a href="whatsthis">Korleis fungerer dette?</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
nn: Minste breidd:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
nn: Biletformat

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
nn: Du ba om automatisk linjebryting, men oppgav ikkje linjebroten rein tekst.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
nn: Du ba om ikkje automatisk linjebryting, men oppgav ikkje vanleg rein tekst.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
nn: Viss du kodar meldinga i %1, vil nokre av teikna i teksten ikkje komma med.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Some Characters Will Be Lost
nn: Nokre teikn vil ikkje komma med

en: Lose Characters
nn: Mist teikn

en: Change Encoding
nn: Byt teiknkoding

en: User decided to change the encoding.
nn: Brukaren valde å byta teiknkodinga.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
nn: Kan ikkje koda heile meldinga med den valde teiknkodinga (%1).

en: Could not get text codec for charset "%1".
nn: Klarte ikkje henta tekstkodek for teiknkodinga «%1».

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
nn: Kan ikkje koda denne meldinga med Content-Transfer-Encoding %1.

en: Send Later
nn: Send seinare

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
nn: Siter berre den merkte teksten i svar

en: Outlook-compatible attachment naming
nn: B&ruk vedleggsnamngjeving som er kompatibel med Outlook

en: Could not initiate attachment compression.
nn: Klarte ikkje starta komprimering av vedlegg.

en: Could not compress the attachment.
nn: Klarte ikkje komprimera vedlegget.

en: Could not open %1 for reading.
nn: Klarte ikkje opna %1 for lesing.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
nn: ukjend %1

en: "%1" not found. Please specify the full path.
nn: Fann ikkje «%1». Oppgje heile adressa.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
nn: <p><em>MIME</em>-typen til fila:</p><p>Vanlegvis treng du ikkje gjera noko med denne innstillinga, sidan filtypen automatisk vert sjekka, men av og til klarar ikkje %1 å oppdaga filtypen rett. Her kan du retta på det.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
nn: <p>Estimert storleik på vedlegget:</p><p>Merk at ei vedleggsfil koda med Base64 vil ta opp om lag 33 % meir plass enn den eigentlege filstorleiken.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
nn: <p>Filnamnet på meldingsdelen:</p><p>Sjølv om standardinnstillinga her er namnet på den vedlagde fila, vel du ikkje her kva for fil som skal leggjast ved; du vel kva for filnamn mottakaren skal bruka ved lagring av vedlegget.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
nn: <p>Ei skildring av meldingsdelen:</p><p>Dette er berre ei uformell skildring av meldingsdelen, omtrent som emnelinja i meldinga. Dei fleste e-postprogramma viser denne skildringa saman med vedleggsikonet.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
nn: <p>Overføringskodinga for meldingsdelen:</p><p>Vanlegvis treng du ikkje endra denne, sidan %1 vil velja ei fornuftig standardkoding basert på MIME-typen, men av og til kan du redusera meldingsstorleiken noko ved å velja ei anna koding, for eksempel dersom ei PostScript-fil inneheld rein tekst i staden for binærdata. Då kan vedlegget verta opp til 25 % mindre dersom du vel «quoted-printable» i staden for standardvalet «base 64».</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
nn: <p>Kryss av for dette dersom du vil føreslå at e-postprogrammet til mottakaren viser vedlegget automatisk saman med meldinga, i staden for berre som eit ikon.</p><p>Teknisk sett vert dette gjort ved å setja <em>Content-Disposition</em>-feltet til «inline» i staden for standardverdien «attachment».</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
nn: <p>Kryss av her dersom du vil signera denne meldingsdelen.</p><p>Signaturen vert laga med nøkkelen som er knytt til identiteten du brukar.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
nn: <p>Kryss av her dersom du vil kryptera denne meldingsdelen.</p><p>Meldingsdelen vert kryptert for mottakarane av meldinga.</p>

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nn: Storleik:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
nn: Teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
nn: Føreslå automatisk vising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
nn: Krypter vedlegget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
nn: Signer vedlegget

[ctx: No grouping of messages]
en: None
nn: Ingen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
nn: Etter nøyaktig dato (på trådleiarar)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
nn: Etter avanserte datoområde (på trådleiarar)

en: By Smart Sender/Receiver
nn: Etter avansert sendar og mottakar

en: By Sender
nn: Etter avsendar

en: By Receiver
nn: Etter mottakar

en: Never Expand Groups
nn: Utvid aldri grupper

en: Expand Recent Groups
nn: Utvid nyleg aktive grupper

en: Always Expand Groups
nn: Utvid alltid grupper

[ctx: No threading of messages]
en: None
nn: Ingen

en: Perfect Only
nn: Berre fullstendig

en: Perfect and by References
nn: Fullstendig og etter referansar

en: Perfect, by References and by Subject
nn: Fullstendig, etter referansar og emne

en: Topmost Message
nn: Øvste melding

en: Most Recent Message
nn: Mest nylege melding

en: Never Expand Threads
nn: Utvid aldri trådar

en: Expand Threads With Unread Messages
nn: Utvid trådar med ulesne meldingar

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
nn: Utvid trådar med ulesne eller viktige meldingar

en: Always Expand Threads
nn: Utvid alltid trådar

en: Favor Interactivity
nn: Føretrekk interaktivitet

en: Favor Speed
nn: Føretrekk fart

en: Batch Job (No Interactivity)
nn: Ikkje interaktiv

[ctx: Status of an item]
en: Read
nn: Lesen

[ctx: Status of an item]
en: Unread
nn: Ulesen

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
nn: Har vedlegg

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
nn: Handlingselement

[ctx: Status of an item]
en: Replied
nn: Svara på

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
nn: Send vidare

[ctx: Status of an item]
en: Sent
nn: Send

[ctx: Status of an item]
en: Important
nn: Viktig

[ctx: Status of an item]
en: Spam
nn: Søppelpost

[ctx: Status of an item]
en: Ham
nn: Ikkje søppelpost

[ctx: Status of an item]
en: Watched
nn: Overvaka

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
nn: Oversett

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Current Activity, Threaded
nn: Gjeldande aktivitet, trådordna

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nn: Denne visinga brukar avanserte datoområde. Meldingane er trådordna. For eksempel vil du finna alle meldingar som har komme i dag og alle trådar som har vore aktive i dag under «I dag».

en: Current Activity, Flat
nn: Gjeldande aktivitet, ikkje trådordna

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nn: Denne visinga brukar avanserte datoområde. Meldingane er ikkje trådordna. For eksempel vil du enkelt og greitt finna alle meldingar som har komme i dag under «I dag».

en: Activity by Date, Threaded
nn: Aktivitet etter dato, trådordna

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nn: Denne visinga brukar dag-for-dag-grupper. Meldingane er trådordna. For eksempel vil du finna alle meldingar som har komme i dag og alle trådar som har vore aktive i dag under  «I dag».

en: Activity by Date, Flat
nn: Aktivitet etter dato, ikkje trådordna

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nn: Denne visinga brukar dag-for-dag-grupper. Meldingane er ikkje trådordna. For eksempel vil du enkelt og greitt finna alle meldingar som har komme i dag under «I dag».

en: Standard Mailing List
nn: Standard e-postliste

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
nn: Dette er ei enkel og gammaldags e-postlistevising. Ho har ingen grupper og tung trådordning.

en: Flat Date View
nn: Enkel datovising

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
nn: Dette er ei enkel og gammaldags liste over meldingar som er sortert etter dato. Ho har ingen grupper og inga trådordning.

en: Senders/Receivers, Flat
nn: Avsendar/mottakar, ikkje trådordna

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
nn: Denne visinga grupperer meldingane etter avsendarar eller mottakarar, avhengig av mappetype. Meldingane er ikkje trådordna.

en: Thread Starters
nn: Trådstartarar

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
nn: Denne visinga grupperer meldingar i trådar og deretter etter trådstartar.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
nn: Klassisk

en: A simple, backward compatible, single row theme
nn: Eit enkelt, bakoverkompatibelt tema med éi rad

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
nn: Emne

en: Sender/Receiver
nn: Avsendar/mottakar

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
nn: Avsendar

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
nn: Mottakar

[ctx: Date of a message]
en: Date
nn: Dato

en: Most Recent Date
nn: Nyaste dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: Message importance indication]
en: Important
nn: Viktig

en: Action Item
nn: Handlingselement

en: Spam/Ham
nn: Søppel/ikkje-søppel

en: Watched/Ignored
nn: Overvaka/ignorert

en: Tag List
nn: Liste over merkelappar

en: Last Week
nn: Førre veke

en: Two Weeks Ago
nn: To veker sidan

en: Three Weeks Ago
nn: Tre veker sidan

en: Four Weeks Ago
nn: Fire veker sidan

en: Five Weeks Ago
nn: Fem veker sidan

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
nn[0]: Handsama 1 av %2 meldingar
nn[1]: Handsama %1 av %2 meldingar

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
nn[0]: Trådordna 1 av %2 meldingar
nn[1]: Trådordna %1 av %2 meldingar

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
nn[0]: Grupperte 1 av %2 trådar
nn[1]: Grupperte %1 av %2 trådar

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
nn[0]: Oppdaterte 1 av %2 grupper
nn[1]: Oppdaterte %1 av %2 grupper

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
nn: Klar

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
nn: Vis hjelpebobler for meldingar og gruppehovud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
nn: Kryss av her for å visa hjelpebobler når peikaren er over eit element i meldingslista.

en: None (Storage Order)
nn: Inga (sorteringsrekkjefølgje)

en: By Date/Time
nn: Etter dato/tid

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
nn: Etter dato/klokkeslett på nyaste i undertre

en: By Subject
nn: Etter emne

en: By Action Item Status
nn: Etter status på handlingselement

en: Least Recent on Top
nn: Eldste øvst

en: Most Recent on Top
nn: Nyaste øvst

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
nn: Stigande

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
nn: Synkande

en: by Date/Time
nn: Etter dato/tid

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
nn: Etter dato/klokkeslett på den nyaste meldinga i gruppa

en: by Sender/Receiver
nn: Etter avsendar/mottakar

en: by Sender
nn: Etter avsendar

en: by Receiver
nn: Etter mottakar

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
nn: Stigande

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
nn: Synkande

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
nn: Emne

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
nn: Dato

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
nn: Avsendar

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
nn: Mottakar

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
nn: Storleik

en: Attachment Icon
nn: Ikon for vedlegg

en: Replied/Forwarded Icon
nn: Ikon for svara på / send vidare

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
nn: Kombinert ikon for ny / ulesen /lesen / svara på / send vidare

en: Action Item Icon
nn: Ikon for handlingselement

en: Important Icon
nn: Ikon for viktig

en: Group Header Label
nn: Merkelapp for gruppehovud

en: Spam/Ham Icon
nn: Ikon for søppel/ikkje-søppel

en: Watched/Ignored Icon
nn: Ikon for overvaka/ignorert

en: Group Header Expand/Collapse Icon
nn: Ikon for utvid / fald saman gruppehovud

en: Encryption State Icon
nn: Ikon for krypteringsstatus

en: Signature State Icon
nn: Ikon for signaturstatus

en: Vertical Separation Line
nn: Loddrett skiljelinje

en: Horizontal Spacer
nn: Vassrett mellomrom

en: Max Date
nn: Nyaste dato

en: Message Tags
nn: Merkelappar

en: Note Icon
nn: Notatikon

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Never Show
nn: Vis aldri

en: Always Show
nn: Vis alltid

en: Plain Rectangles
nn: Enkel firkant

en: Plain Joined Rectangle
nn: Enkel firkant utan kantskilje

en: Rounded Rectangles
nn: Avrunda firkant

en: Rounded Joined Rectangle
nn: Avrunda firkant utan kantskilje

en: Gradient Rectangles
nn: Fargeovergangsfirkant

en: Gradient Joined Rectangle
nn: Fargeovergangsfirkant utan kantskilje

en: Styled Rectangles
nn: Stilisert firkant

en: Styled Joined Rectangles
nn: Stilisert firkant utan kantskilje

en: Adjust Column Sizes
nn: Juster kolonnestorleikar

en: Show Default Columns
nn: Vis standardkolonnar

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
nn[0]: <b>%1</b> svar
nn[1]: <b>%1</b> svar

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
nn: Trådar som vart starta %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
nn: Trådar som vart starta %1

en: Threads with messages dated %1
nn: Trådar med meldingar frå %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
nn: Meldingar sende %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
nn: Meldingar mottekne %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
nn: Meldingar sende %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
nn: Meldingar mottekne %1

en: Threads started within %1
nn: Trådar som vart starta %1

en: Threads containing messages with dates within %1
nn: Trådar som inneheld datoar før %1

en: Messages sent within %1
nn: Meldingar som vart sende før %1

en: Messages received within %1
nn: Meldingar mottekne før %1

en: Threads started by %1
nn: Trådar som vart starta av %1

en: Threads with most recent message by %1
nn: Trådar med siste melding av %1

en: Messages sent to %1
nn: Meldingar sende til %1

en: Messages sent by %1
nn: Meldingar sende av %1.

en: Messages received from %1
nn: Meldingar mottekne frå %1

en: Threads directed to %1
nn: Trådar dirigerte til %1

en: Threads with most recent message directed to %1
nn: Trådar med nyaste melding dirigert til %1

en: Messages received by %1
nn: Meldingar mottekne av %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
nn[0]: <b>%1</b> tråd
nn[1]: <b>%1</b> trådar

en: Message Sort Order
nn: Sorteringsrekkjefølgje for meldingar

en: Message Sort Direction
nn: Sorteringsretning for meldingar

en: Group Sort Order
nn: Sorteringsrekkjefølgje for grupper

en: Group Sort Direction
nn: Sorteringsretning for grupper

en: Folder Always Uses This Sort Order
nn: Mappa brukar alltid denne sorteringsrekkjefølgja

[ctx: Search for messages.]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
nn: Ulesen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
nn: Svara på

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
nn: Send vidare

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
nn: Viktig

en: Activate Next Tab
nn: Gå til neste fane

en: Activate Previous Tab
nn: Gå til førre fane

en: Move Tab Left
nn: Flytt fane til venstre

en: Move Tab Right
nn: Flytt fane til høgre

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
nn: Ingen emne

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Groups && Threading
nn: Grupper og trådar

en: Group expand policy:
nn: Utvidingspraksis for grupper:

en: Threading:
nn: Trådordning:

en: Thread leader:
nn: Trådleiar:

en: Thread expand policy:
nn: Trådutvidingspraksis:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
nn: Avansert

en: Fill view strategy:
nn: Strategi for å fylla visinga:

en: New Aggregation
nn: Ny samanstilling

en: Clone Aggregation
nn: Klon samanstilling

en: Delete Aggregation
nn: Slett samanstilling

en: Unnamed Aggregation
nn: Namnlaus samanstilling

en: New Theme
nn: Nytt tema

en: Clone Theme
nn: Klon tema

en: Delete Theme
nn: Slett tema

en: Unnamed Theme
nn: Namnlaust tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
nn: Namn:

en: The label that will be displayed in the column header.
nn: Merkelappen som skal visast i kolonnehovudet.

en: Header click sorts messages:
nn: Trykk på hovud sorterer meldingane:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
nn: Sorteringsrekkjefølgja eit trykk på dette kolonnehovudet byter til.

en: Visible by default
nn: Synleg som standard

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
nn: Kryss av her dersom denne kolonnen skal vera synleg når tema er valt.

en: Contains "Sender or Receiver" field
nn: Inneheld «Avsendar/mottakar»-felt

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
nn: Kryss av her viss denne kolonnemerkelappen skal oppdaterast avhengig av mappetypen «ta imot/send».

en: Unnamed Column
nn: Namnlaus kolonne

en: Message Group
nn: Meldingsgruppe

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
nn: Svært langt emne. Svært langt emne. Svært langt emne. Svært langt emne. Svært langt emne.

en: Sample Tag 1
nn: Merkelappeksempel 1

en: Sample Tag 2
nn: Merkelappeksempel 2

en: Sample Tag 3
nn: Merkelappeksempel 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
nn: Synleg

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
nn: Gjer mjukare

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
nn: Tilpassa …

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
nn: Ta vare på ekstra mellomrom

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
nn: Behald mjukt ikon

en: When Disabled
nn: Viss avslått

en: Group Header
nn: Gruppehovud

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
nn: Tilpassa …

en: Background Style
nn: Bakgrunnstema

en: Add Column...
nn: Legg til kolonne …

en: Add New Column
nn: Legg til ny kolonne

en: Column Properties
nn: Kolonneeigenskapar

en: Content Items
nn: Innhaldselement

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
nn: Høgreklikk på meldingshovudet for å leggja til eller endra kolonnar. Dra innhaldselementa og slepp dei på kolonnane for å laga temaet ditt. Høgreklikk på elementa i visinga for fleire val.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
nn: Avansert

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
nn[0]:  piksel
nn[1]:  pikslar

en: Collapse Group
nn: Fald saman gruppe

en: Expand Group
nn: Utvid gruppe

en: Reason: %1
nn: Grunn: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
nn: Fann ikkje noko sertifikat i meldinga.

en: Certificate import status:
nn: Importstatus for sertifikat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
nn[0]: Eit nytt sertifikat er no importert.
nn[1]: %1 nye sertifikat er no importerte.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
nn[0]: Eitt sertifikat er uendra.
nn[1]: %1 sertifikat er uendra.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
nn[0]: Ein ny hemmeleg nøkkel er no importert.
nn[1]: %1 nye hemmelege nøklar er no importerte.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
nn[0]: Éin hemmeleg nøkkel er uendra.
nn[1]: %1 hemmelege nøklar er uendra.

en: Sorry, no details on certificate import available.
nn: Ingen detaljar om sertifikatimport er tilgjengeleg.

en: Certificate import details:
nn: Importdetaljar for sertifikat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
nn: Feil: %1 (%2)

en: Encapsulated message
nn: Innkapsla melding

en: End of encapsulated message
nn: Slutt på innkapsla melding

en: This message is encrypted.
nn: Meldinga er kryptert.

en: Decrypt Message
nn: Dekrypter melding

en: Please wait while the message is being decrypted...
nn: Vent mens meldinga vert dekryptert …

en: Encrypted message (decryption not possible)
nn: Kryptert melding (dekryptering ikkje mogleg)

en: Could not decrypt the data.
nn: Klarte ikkje dekryptera dataa.

en: End of encrypted message
nn: Slutt på kryptert melding

en: Please wait while the signature is being verified...
nn: Vent mens signaturen vert stadfesta …

en: Not enough information to check signature. %1
nn: Manglar informasjon til å kontrollera om signaturen er gyldig. %1

en: Message was signed by %1.
nn: Meldinga er signert av %1.

en: Message was signed with unknown key.
nn: Meldinga er signert med ein ukjend nøkkel.

en: Message was signed with key %1.
nn: Meldinga er signert med nøkkelen %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
nn: Meldinga er signert av %3 på %1 med nøkkelen %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
nn: Meldinga er signert på %1 med nøkkelen %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
nn: Meldinga er signert av %2 med nøkkelen %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
nn: Meldinga er signert på %1 med ukjend nøkkel %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
nn: Meldinga er signert med ukjend nøkkel %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
nn: Kan ikkje stadfesta om signaturen er gyldig.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
nn: Meldinga er signert av %2. (Nøkkel-ID: %1.)

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
nn: Signaturen er gyldig, men veit ikkje om nøkkelen er gyldig.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
nn: Signaturen er gyldig og nøkkelen er delvis tiltrudd.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
nn: Signaturen er gyldig og nøkkelen er tiltrudd.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
nn: Signaturen er gyldig og nøkkelen er ultimat tiltrudd.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
nn: Signaturen er gyldig, men nøkkelen er ikkje tiltrudd.

en: Warning: The signature is bad.
nn: Åtvaring: Ugyldig signatur.

en: Invalid signature.
nn: Ugyldig signatur.

en: Not enough information to check signature validity.
nn: Manglar informasjon for å kontrollera om signaturen er gyldig.

en: Signature is valid.
nn: Signaturen er gyldig.

en: Unknown signature state
nn: Ukjend signaturstatus

en: End of signed message
nn: Slutt på signert melding

en: Export Rules
nn: Eksporter reglar

en: Import Rules
nn: Importer reglar

en: Signature expired
nn: Signatur utgått

en: CC:
nn: Kopi til:

en: Spam Status:
nn: Søppelpost-status:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
nn: %1 % sannsyn for at dette er søppelpost med konfidens %3 %.
    
    Full rapport:
    Sannsyn: %2
    Konfidens: %4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
nn: %1 % sannsyn for at dette er søppelpost.
    
    Full rapport:
    Sannsyn: %2

en: Spam filter score not a number
nn: Søppelpost-poengverdien er ikkje eit tal

en: Threshold not a valid number
nn: Poenggrensa er ikkje eit gyldig tal

en: Spam filter score could not be extracted from header
nn: Klarte ikkje henta søppelpost-poengverdien frå meldingshovudet

en: Threshold could not be extracted from header
nn: Klarte ikkje henta poenggrensa frå meldingshovudet

en: Error evaluating spam score
nn: Feil ved lesing av søppelpost-poengverdien

en: %1.
    
    Full report:
    %2
nn: %1.
    
    Full rapport:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
nn: &Meldingshovud

en: Choose display style of message headers
nn: Vel korleis meldingshovudet skal visast

en: Date:
nn: Dato:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
nn: Til:

en: CC:
nn: Kopi til:

en: BCC:
nn: Blindkopi til:

en: Reply to:
nn: Svar til:

en: Error: Signature not verified
nn: Feil: Signaturen er ikkje stadfesta

en: No public key to verify the signature
nn: Ingen offentlegnøkkel kan stadfesta signaturen

en: No signature found
nn: Fann ikkje nokon signatur

en: Error verifying the signature
nn: Feil ved stadfesting av signatur

en: Different results for signatures
nn: Ulike resultat for signaturar

en: No status information available.
nn: Ingen statusinformasjon tilgjengeleg.

en: Good signature.
nn: Gyldig signatur.

en: One key has expired.
nn: Éin nøkkel er forelda.

en: The signature has expired.
nn: Signaturen er forelda.

en: Unable to verify: key missing.
nn: Klarte ikkje stadfesta: Manglar nøkkel.

en: CRL not available.
nn: CRL ikkje tilgjengeleg.

en: Available CRL is too old.
nn: Tilgjengeleg CRL er for gammal.

en: A policy was not met.
nn: Praksisen vart ikkje følgd.

en: A system error occurred.
nn: Det oppstod ein systemfeil.

en: One key has been revoked.
nn: Éin nøkkel er kalla tilbake.

en: certificate
nn: sertifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
nn: Åtvaring:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
nn: E-postadressa til avsendaren er ikkje lagra i %1-en som vert brukt til signering.

en: sender:
nn: avsendar:

en: stored:
nn: lagra:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
nn: Det er ikkje lagra noka e-postadresse i %1-en som vert brukt til signering. Kan derfor ikkje samanlikna med avsendaradressa %2.

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
nn: Lukk skrivevindauget etter svar eller vidaresending

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
nn: Vis merke for samanfalding/utviding av sitert tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
nn: Kryss av her viss du sjå fleire nivå med sitert tekst. Slå av valet viss du heller vil gøyma ulike nivå med sitert tekst.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
nn: Nivå for automatisk samanfalding:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
nn: Vis sitert tekst med mindre skrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
nn: Kryss av her viss du vil sjå sitert tekst med mindre skrift.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
nn: Krypter alltid meldingar ved vising, eller spør for dekryptering

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
nn: Visar for meldingsstruktur

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
nn: Aldri vis

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
nn: Alltid vis

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
nn: Kva type meldingshovud skal visast

note: #-#-#-#-#  987 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1082 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
nn: Føretrekk HTML framfor reintekst

note: #-#-#-#-#  987 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1082 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
nn: La meldingar lasta eksterne referansar frå Internett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
nn: KMail kan analysera og søkja etter mistenkjelege element i e-postar. KMail brukar sitt kjennskap til kjende teknikkar for å lure deg.

note: #-#-#-#-#  987 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1082 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nn: Ikkje send meldingskvitteringar som svar på krypterte meldingar

note: #-#-#-#-#  987 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
nn: &Bruk skrift med fast breidd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
nn: Visingsinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
nn: Vis &sitert tekst med mindre skrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
nn: Vis &merke for samanfalding/utviding av sitert tekst

en: Save Attachments To
nn: Lagra vedlegg til

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
nn: vedlegg.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
nn: vedlegg.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
nn: Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du ta vare på krypteringa ved lagring?

en: KMail Question
nn: KMail-spørsmål

en: Keep Encryption
nn: Ta vare på kryptering

en: Do Not Keep
nn: Ikkje ta vare på

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
nn: Del %1 av meldinga er signert. Vil du ta vare på signaturen ved lagring?

en: Keep Signature
nn: Ta vare på signatur

en: Error saving attachment
nn: Feil ved lagring av vedlegg

en: Found no attachments to save.
nn: Fann ingen vedlegg å lagra.

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
nn: KMail klarar ikkje oppdaga når det valde skriveprogrammet vert lukka. For å unngå datatap, vert redigering av vedlegget avbroten.

en: body part
nn: meldingsdel

en: Turn on HTML rendering for this message.
nn: Slå på HTML-vising av denne meldinga.

en: Load external references from the Internet for this message.
nn: Last eksterne referansar frå Internett for denne meldinga.

en: Work online.
nn: Arbeid tilkopla.

en: Decrypt message.
nn: Dekrypter melding.

en: Show signature details.
nn: Vis signaturdetaljar.

en: Hide signature details.
nn: Gøym signaturdetaljar.

en: Expand all quoted text.
nn: Vis all sitert tekst.

en: Collapse quoted text.
nn: Gøym all sitert tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nn: Klarte ikkje starta sertifikathandteringa. Kontroller at alt er rett installert.

en: KMail Error
nn: KMail-feil

en: Show certificate 0x%1
nn: Vis sertifikatet 0x%1

en: Attachment: %1
nn: Vedlegg: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
nn: Innkapsla melding (emne: %1)

en: Unnamed attachment
nn: Namnlaust vedlegg

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
nn: Vis GnuPG-revisjonslogg for denne operasjonen

en: Opening URL...
nn: Opnar adresse …

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
nn: Er du sikker på at du vil køyra <filename>%1</filename>?

en: Delete Attachment
nn: Slett vedlegg

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
nn: Viss du slettar eit vedlegg, er kanskje ikkje den digitale signaturen til meldinga gyldig lenger.

[ctx: to view something]
en: View
nn: Vis

en: Scroll To
nn: Scroll Lock

[ctx: View->]
en: &Attachments
nn: &Vedlegg

en: Choose display style of attachments
nn: Vel korleis vedlegg skal visast

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
nn: Som &ikon

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
nn: Vis alle vedlegga som ikon. Klikk på dei for å sjå dei.

en: Show attachments as suggested by sender.
nn: Vis vedlegga slik avsendaren føreslår.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
nn: Inni &meldinga

en: Show all attachments inline (if possible)
nn: Vis vedlegga inni meldinga (om det går)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
nn: &Gøym

en: Do not show attachments in the message viewer
nn: Ikkje vis vedlegga i meldingsruta

en: &Set Encoding
nn: Vel &teiknkoding

en: Select All Text
nn: Merk all tekst

en: Show Message Structure
nn: Vis meldingsstruktur

en: &View Source
nn: Vis k&jeldekode

en: Scroll Message Up
nn: Rull oppover i melding

en: Scroll Message Down
nn: Rull nedover i melding

en: Scroll Message Up (More)
nn: Rull oppover i melding (meir)

en: Scroll Message Down (More)
nn: Rull nedover i melding (meir)

en: Toggle HTML Display Mode
nn: Slå av/på vising av Månen

en: Toggle display mode between HTML and plain text
nn: Slå av/på vising av horisontlinja

en: Save All Attachments...
nn: Lagra alle vedlegga …

en: Copy Email Address
nn: Kopier e-postadresse

en: URL copied to clipboard.
nn: URL kopiert til utklippstavla.

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
nn: <qt><br />I<br />n<br />g<br />a <br />  <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />m<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nn: <qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />m<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
nn: Råkjelde

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
nn: HTML-kjelde

en: &Next Card
nn: &Neste kort

en: &Previous Card
nn: &Førre kort

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
nn: Namnlaus

en: Wrong Crypto Plug-In.
nn: Feil programtillegg for kryptering

en: No appropriate crypto plug-in was found.
nn: Fann ingen passande programtillegg for kryptering.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
nn: Fann ingen %1-programtillegg.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
nn: Programtillegget for kryptering «%1» kan ikkje stadfesta signaturar.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
nn: Meldinga er signert, men det går ikkje å stadfesta om signaturen er gyldig.<br />Grunnen er: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
nn: Programtillegget for kryptering «%1» kan ikkje dekryptera meldingar.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
nn: Programtillegget for kryptering «%1» klarte ikkje dekryptera dataa.

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
nn: Merkedagar

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
nn: Hendingar

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
nn: Gjeremål

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
nn: Anna

en: Previous Month
nn: Førre månad

en: Previous Year
nn: Førre år

en: Previous Decade
nn: Førre tiår

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
nn: I dag

en: Reset calendar to today
nn: Gå til i dag

en: Next Year
nn: Neste år

en: Next Decade
nn: Neste tiår

en: More actions
nn: Fleire handlingar

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
nn: Fjern «%1»|/|Fjern $[pron %1] $[bunden %1]

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
nn: Rediger «%1» …|/|Rediger $[dobbelbest %1]$[bunden %1] …

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
nn: Set opp «%1» …|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1] …

en: Exit Edit Mode
nn: Avslutt tilpassing

en: Enter Edit Mode
nn: Start tilpassing

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
nn: Om det skal lagast eit snøgglager på disken for temaet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
nn: Maksstorleiken på snøgglageret for temaet i kilobyte. Merk at desse filene er kompakte, så maksstorleiken vert gjerne ikkje brukt. Det er derfor ofte trygt å bruka ein stor verdi her.

en: Configuration UI pages model
nn: Modell for oppsett-UI-sider

en: Custom expander for compact applets
nn: Tilpassa utvidar for kompakte skjermelement

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
nn: Skjermelementet %1 oppgav ikkje kva ScriptEngine som skal brukast.

en: Show Alternatives...
nn: Vis alternativ …

en: Widget Removed
nn: Skjermelement fjerna

en: The widget "%1" has been removed.
nn: Skjermelementet «%1» vart fjerna.

en: Panel Removed
nn: Panel fjerna

en: A panel has been removed.
nn: Eit panel vart fjerna.

en: Desktop Removed
nn: Skrivebord fjerna

en: A desktop has been removed.
nn: Eit skrivebord vart fjerna.

en: Open with %1
nn: Opna med %1

en: Unknown Applet
nn: Ukjent element

en: Error loading QML file: %1 %2
nn: Feil ved lasting av QML-fil: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
nn: Feil ved lasting av miniprogram: pakken finst ikkje. %1

en: Plasma Package
nn: Plasma-pakke

en: Package Installation Failed
nn: Feil ved pakkeinstallering

en: The package you just dropped is invalid.
nn: Pakken du sleppte er ugyldig.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
nn: Legg til %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
nn: Legg til ikon

en: Content dropped
nn: Innhald sleppt

en: Configuration cancelled
nn: Oppsett avbrote

en: Failed to launch email client
nn: Klarte ikkje starta e-postprogram

en: Error page returned
nn: Fekk feilmeldingsside

en: Uploading files to imgur...
nn: Lastar opp filer til Imgur

en: Choose a device to send to:
nn: Vel eining å senda til:

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
nn: Fann ikkje programfila «ktp-send-file».

en: Select an account:
nn: Vel konto:

en: No account configured
nn: Ingen kontoar er sette opp

en: Configure Accounts
nn: Set opp kontoar

en: Upload to folder:
nn: Last opp til mappe:

en: No information to send
nn: Ingen informasjon å senda

en: Could not find the 'arc' command
nn: Fann ikkje «arc»-kommandoen

en: Could not create the new "differential diff"
nn: Klarte ikkje oppretta ny Differential-diff

en: Patch upload to Phabricator failed
nn: Klarte ikkje lasta opp endring til Phabricator

en: Could not get list of differential revisions in %1
nn: Klarte ikkje henta oversikt over Differential-revisjonar i %1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
nn: Phabricator avviser tomme endringsfiler

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
nn: Vel mellom å oppretta ein ny revisjon og å oppdatera ein tidlegare

en: Update differential revision %1
nn: Oppdater Differential-revisjon %1

en: Update differential revision
nn: Oppdater Differential-revisjon

en: Create new "differential diff"
nn: Lag ny Differential-diff

en: Create or update?
nn: Laga ny eller oppdatera?

en: New Diff
nn: Ny diff

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
nn: Kryss av her for å laga ein ny Differential-diff, som
    kan konverterast på nett til ein ny Differential-revisjon

en: Update Diff
nn: Oppdater diff

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
nn: Kryss av her for å oppdatera ein tidlegare
    revisjon. Vel revisjon frå oversikta nedanfor.

en: Open Diff in browser
nn: Opna diff i nettlesar

note: i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
nn: Samandrag av oppdatering til %1:

en: Summary of the update
nn: Samandrag av oppdatering

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
nn: Endring oppdatert via %1 og Purpose/Phabricator-tillegget

en: No URLs to save
nn: Ingen adresser å lagra

en: Save directory:
nn: Lagringsmappe:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
nn: Vel mappa der du vil lagra bilete og videoar

en: No YouTube account configured in your accounts.
nn: Du har ikkje sett opp nokon YouTube-konto i kontooppsettet.

en: Enter a title for the video...
nn: Skriv inn ein tittel til videoen …

en: Error sharing
nn: Feil ved deling

en: JSON error: %1
nn: JSON-feil: %1

en: Request Error: %1
nn: Feil ved førespurnad: %1

en: Could not create the new request:
    %1
nn: Klarte ikkje laga ny førespurnad:
    %1

en: Could not upload the patch
nn: Klarte ikkje lasta opp rettefil

en: Could not get reviews list
nn: Klarte ikkje henta vurderingsoversikt

en: Could not set metadata
nn: Klarte ikkje registrera metadata

en: Update Review:
nn: Oppdater vurdering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
nn: Grunnmappe:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
nn: Kor prosjekta var sjekka ut frå

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
nn: Brukarnamn på den valde tenesta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
nn: Oppdater vurdering

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
nn: %1 på %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
nn: Filsystem­område

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
nn: Monterbare filsystem deklarerte på systemet

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
nn: iOS-einingar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
nn: Datamaskin

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
nn: Prosessor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
nn: Berbar mediespelar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
nn: Einingar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
nn: Einingar deklarerte på systemet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
nn: Veksleminne

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
nn: Loop-eining

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
nn: Ekstern %1%2-stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
nn: %1%2-stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
nn: Ekstern diskett­stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
nn: Diskett­stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
nn: Stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
nn: Tom CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
nn: Tom CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
nn: Tom DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
nn: Tom DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
nn: Tom tolags DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
nn: Tolags DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
nn: Tom DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
nn: Tom DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
nn: Tom DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
nn: Tom tolags DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
nn: Tolags DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
nn: Tom BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
nn: Tom BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
nn: Tom HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
nn: Tom HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
nn: Lyd-CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
nn: %1 kryptert stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
nn: Kryptert stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
nn: Diskett

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
nn: %1 flyttbart medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
nn: %1 medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
nn: Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
nn: Eininga er oppteken.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
nn: Klarte ikkje utføra den førespurde operasjonen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
nn: Den førespurde operasjonen vart avbroten

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
nn: Eit ugyldig eller feilskrive val vart oppgjeve

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
nn: Kjernedrivaren til denne filsystemtypen er ikkje tilgjengeleg

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
nn: Eininga er alt montert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
nn: Eininga er ikkje montert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
nn: Eininga er montert av ein annan brukar

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
nn: Eininga er alt i ferd med å verta avmontert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
nn: Operasjonen vart tidsavbroten

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
nn: Operasjonen ville vekkja opp ein disk som er i dvalemodus

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
nn: Operasjonen er alt avbroten

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
nn: Lagring

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
nn: Lagrings­einingar

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
nn: %1 batteri

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nn: Lithium ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
nn: Litium polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
nn: Litium jernfosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nn: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nn: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nn: Nikkel-metallhydrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
nn: Straumstyring

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
nn: Batteri og andre straumkjelder

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nn: Litium ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nn: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nn: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nn: Nikkel-metallhydrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
nn: Generelt grensesnitt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
nn: Prosessor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
nn: Blokk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
nn: Lagringstilgang

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
nn: Lagringsstasjon

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
nn: Optisk stasjon

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
nn: Lagringsplass

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
nn: Optisk plate

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
nn: Berbar mediespelar

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
nn: Batteri

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
nn: Delt nettverksressurs

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
nn: Einings-UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
nn: Syntaks:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
nn:              # Vis oversikt over maskinvara til systemet.
                 # – Viss valet «nonportableinfo» er brukt, vert
                 # eigenskapar til einingane vist (ver forsiktig,
                 # då eigenskapsnamna er avhengige av bakstykket).
                 # – Viss valet «details» er brukt, vert einings-
                 # grensesnitta og tilhøyrande eigenskapar vist
                 # på ein plattformnøytral måte.
                 # – Elles vert berre einings-UDI-ar viste.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
nn:              # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som
                 # svarar til «udi» på eit plattformnøytral måte.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
nn:              # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som
                 # svarar til «udi» (ver forsiktig, då eigenskapsnamna
                 # er avhengig av bakstykket som vert brukt).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
nn:              # Vis oversikt over UDI-ane til einingar som svarar til «predicate».
                 # – Viss «parentUdi» er vald, vert søket avgrensa til greina til
                 # den tilhøyrande eininga.
                 # – Elles vert søket gjort på alle einingane.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Monter eininga som svarar til «udi», om mogleg.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Avmonter eininga som svarar til «udi», om mogleg.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Løys ut eininga som svarar til «udi», om mogleg.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
nn:              # Lytt til alle «legg til / fjern»-hendingar for støtta maskinvare.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
nn: KDE-verktøy for spørjing av maskinvare frå kommandolinja

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
nn: Kommando som skal køyrast

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
nn: Vis tilgjengelege kommandoar

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
nn: Vis einingsdetaljar

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
nn: Vis ikkje-portabel informasjon

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
nn: UDI til foreldereining

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
nn: Syntaksfeil: Ukjend kommando «%1»

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
nn: Feil: %1 har ikkje grensesnittet StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
nn: Feil: %1 har ikkje grensesnittet OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
nn: Feil: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
nn: Verktøy for å visa og definera straumstyringsval for eininga

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
nn: Kommando som skal køyrast

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
nn: Vis tilgjengelege kommandoar

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
nn:              # Vis all straumstyringsinformasjon frå systemet.
                 # – acPlugged: om eininga er kopla til straumnettet eller ikkje

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
nn: -ise-suffiks

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
nn: -ize-suffiks

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
nn: -ise-suffiks og med aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
nn: -ise-suffiks og utan aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
nn: -ize-suffiks og med aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
nn: -ize-suffiks og utan aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
nn: stor

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
nn: mellomstor

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
nn: liten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
nn: utan aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
nn: med aksentteikn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
nn: med ye, moderne russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
nn: med yeyo, moderne og gammalrussisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
nn: med yo, gammalrussisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
nn: utvida

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
nn: Set opp stavekontroll

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
nn: Fann ingen stavekontrollmotor

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
nn: Standardspråk:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
nn: Vel føretrekt språk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
nn: Val

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
nn: Slå &på automatisk attkjenning av språk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
nn: Slå på stavekontroll i &bakgrunnen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
nn: &Slå på automatisk stavekontroll som standard

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
nn: Hopp over ord med &store bokstavar

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
nn: &Hopp over samanskrivne ord

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
nn: Ignorerte ord:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
nn: Køyr stavekontroll

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
nn: Stavekontroll pågår …

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
nn: Stavekontroll stoppa.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
nn: Stavekontroll stoppa.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
nn: Stavekontroll fullført.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
nn: Kontinuerleg stavekontroll slått på.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nn: For mange feilstava ord. Kontinuerleg stavekontroll er slått av.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
nn: Kontinuerleg stavekontroll slått av.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Dette ordet er rekna som «ukjent» fordi det ikkje finst i den ordlista du brukar. Ordet kan vera feilstava eller skrive på eit anna språk.</p> <p>Dersom ordet ikkje er feilstava, kan du leggja det til i ordlista ved å trykkja på <b>Legg til i ordlista</b>. Dersom du ikkje vil leggja ordet til i ordlista, men la det stå urørt, trykkjer du på <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p> <p>Dersom ordet er feilstava, kan du prøva å finna den rette skrivemåten i lista nedanfor. Dersom du ikkje finn noko som passar, kan du skriva ordet i skrivefeltet under, og velja <b>Byt ut</b> eller <b>Byt ut alle</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
nn: Ukjent ord:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
nn: Ukjent ord

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
nn: <b>feilstava</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Vel kva språk teksten er skriven på.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
nn: &Språk:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nn: Tekstutdrag som viser det feilstava ordet i samanheng.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Her ser du eit utdrag frå teksten der det feilstava ordet står. Dersom denne informasjonen ikkje er tilstrekkeleg for å velja eit godt alternativ, kan du trykkja på dokumentet for å lesa ein større del av teksten før du går tilbake hit og held fram med stavekontrollen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nn: … det <b>feilstava</b> ordet vist i samanheng …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Ordet vart funne og rekna som ukjent fordi det ikkje finst i ordlista.<br/>
    Trykk her dersom du veit at det ukjende ordet ikkje er feilstava, og du vil at stavekontrollen ikkje skal reagera på det i framtida. Dersom du vil la ordet stå utan å leggja det til i ordlista, brukar du i staden knappen <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p>
    
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
nn: << Legg til i ordlista

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
nn: Forslagsliste

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Dersom det ukjende ordet er feilstava, bør du sjå om det finst eit rett forslag. Viss du ikkje finn noko som passar, kan du skriva det rette ordet i skrivefeltet ovanfor.</p>
    <p>Trykk på <b>Byt ut</b> for å retta akkurat dette ordet, eller <b>Byt ut alle</b> for å retta alle førekomstane av det same ordet.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Dersom det ukjende ordet er feilstava, kan du skriva det rette ordet her eller velja eit av forslaga frå lista nedanfor.</p>
    <p>Du kan deretter trykkja på <b>Byt ut</b> dersom du vil retta akkurat dette ordet, eller <b>Byt ut alle</b> for å retta alle førekomstane av ordet.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
nn: Byt ut &med:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
nn: Språkval

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
nn: &Forslag

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å byta ut denne førekomsten av det ukjende ordet med teksten i skrivefeltet ovanfor (til venstre).</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
nn: &Byt ut

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å byta ut alle førekomstar av den ukjende teksten i skrivefeltet over (til venstre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
nn: Byt &ut alle

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å la denne førekomsten av det ukjende ordet stå.</p>
    <p>Dette kan vera nyttig dersom ordet er eit namn, ei forkorting, eit ord på eit anna språk eller eit anna ukjent ord som du vil bruka utan å leggja det til i ordlista.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
nn: &Hopp over

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Trykk her for å la alle førekomstane av det ukjende ordet stå.</p>
    <p>Dette kan vera nyttig dersom ordet er eit namn, ei forkorting, eit ord på eit anna språk eller eit anna ukjend ord som du vil bruka utan å leggja det til i ordlista.</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
nn: I&gnorer alle

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
nn: Automatisk retting

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
nn: Ingen forslag for %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
nn: Legg til i ordlista

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
nn: Apache-oppsett

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
nn: AppArmor-tryggleiksprofil

[ctx: Language|]
en: CUE Sheet
nn: CUE-ark

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
nn: Debian-endringslogg

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
nn: Django HTML-mal

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
nn: MS-DOS-.bat-format

[ctx: Language|]
en: Email
nn: E-post

[ctx: Language|]
en: E Language
nn: E-språket

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
nn: Fortran (fast format)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
nn: Fortran (fritt format)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
nn: GDB-tilbakelogg

[ctx: Language|]
en: GDB Init
nn: GDB-init

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
nn: Cucumber (Gherkin) feature

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
nn: Git .ignore-fil

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
nn: KDev-PG[-Qt]-grammatikk

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
nn: Hunspell-affiksfil

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
nn: Hunspell-synonymfil

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
nn: Hunspell-ordlistefil

[ctx: Language|]
en: Quake Script
nn: Quake-skript

[ctx: Language|]
en: INI Files
nn: INI-filer

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
nn: GNU Linker-skript

[ctx: Language|]
en: mergetag text
nn: mergetag-tekst

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
nn: Modula-2 (berre ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
nn: Modula-2 (berre PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
nn: Modula-2 (berre R10)

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
nn: QDoc-oppsett

[ctx: Language|]
en: R documentation
nn: R-dokumentasjon

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
nn: Rikt tekstformat

[ctx: Language|]
en: R Script
nn: R-skript

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
nn: SELinux CIL-reglar

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
nn: SELinux-filkontekstar

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
nn: SELinux-reglar

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
nn: SubRip-undertekstar

[ctx: Language|]
en: systemd unit
nn: systemd-eining

[ctx: Language|]
en: Valgrind Suppression
nn: Valgrind feilgøymingsfil

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
nn: Varnish modulspekfil

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
nn: Varnish testspråk

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
nn: Varnish oppsettspråk

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
nn: Wayland-spor

[ctx: Language|]
en: WINE Config
nn: WINE-oppsett

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
nn: XML (feilsøk)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
nn: Xonotic-skript

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
nn: X.Org-oppsett

[ctx: Language|]
en: xslt
nn: XSLT

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
nn: Skript

[ctx: Language Section|]
en: Sources
nn: Kjelder

[ctx: Language Section|]
en: Other
nn: Anna

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
nn: Maskinvare

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
nn: Vitskapleg

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
nn: Oppsett

[ctx: Language Section|]
en: Markup
nn: Oppmerking

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
nn: Atom One mørk

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
nn: Atom One lys

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
nn: Ayu mørk

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
nn: Ayu lys

[ctx: Theme|]
en: ayu Mirage
nn: Ayu hildring

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
nn: Breeze mørk

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
nn: Breeze lys

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
nn: GitHub mørk

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
nn: GitHub lys

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
nn: Gruvbox mørk

[ctx: Theme|]
en: Printing
nn: Utskrift

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
nn: Solarisert mørk

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
nn: Solarisert lys

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
nn: Vim mørk

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
nn: Kommandolinjebasert syntaksmerking med syntaksdefinisjonar frå Kate.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
nn: kjelde

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
nn: Kjeldefila som skal syntakmerkjast.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
nn: Liste over tilgjengelege syntaksdefinisjonar.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
nn: Vis alle tilgjengelege tema.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
nn: Last ned nye/oppdaterte syntaksdefinisjonar.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
nn: Fila HTML-resultatet skal skrivast til (standard er standard ut).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
nn: utfil

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
nn: Fargelegg med denne syntaksdefinisjonen (standard: automatisk oppdaga basert på innfil).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
nn: syntaks

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
nn: Fargetema for syntaksmerking.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
nn: tema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
nn: Bruk valt format i staden for HTML-format. Moglege verdiar er «html», «ansi» og «ansi256Colors».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize.
nn: Legg til informasjon for feilsøking av syntaksfila. Verkar berre med «--output-format» sett til «ansi» eller «ansi256Colors». Moglege verdiar er «format», «region», «context» og «stackSize».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
nn: Ikkje bruk ANSI-bakgrunn for standardfargen.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
nn: Vel tittel på HTML-side
    (standard: filnamnet eller «Kate Syntax Highlighter» ved lesing frå standard inn).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
nn: tittel

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
nn: Les fil frå standard inn. Valet «-s» må òg brukast.

[ctx: Language|]
en: None
nn: Ingen

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
nn: Alle syntaksdefinisjonane er oppdaterte.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
nn: Lastar ned nye syntaksdefinisjonar for «%1» …

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
nn: Oppdaterer syntaksdefinisjonar for «%1» til versjon %2 …

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
nn: Finn filer og mapper

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
nn: Inaktiv.

note: i18n as below
en: 0 items found
nn: fann 0 element

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
nn: Oppgje ein fullstendig sti i feltet «Leit i».

en: Could not find the specified folder.
nn: Fann ikkje mappa.

en: one item found | %1 items found
nn[0]: fann 1 element
nn[1]: fann %1 element

en: Read-write
nn: Les/skriv

en: Write-only
nn: Berre skriving

[ctx: file name column]
en: Name
nn: Namn

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
nn: I undermappe

[ctx: file size column]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: modified date column]
en: Modified
nn: Endra

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
nn: Løyve

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
nn: Første linje som passar

en: &Open containing folder(s)
nn: &Opna foreldermappa

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
nn: Lagra resultat som

en: Unable to save results.
nn: Klarte ikkje lagra resultata.

en: KFind Results File
nn: Resultatfil for KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
nn: Resultata vart lagra til: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
nn: &Namn:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
nn: Du kan bruka jokerteikn og «;» for å dela fleire namn

en: Look &in:
nn: &Leit i:

en: Include &subfolders
nn: &Ta med underkatalogar

en: Case s&ensitive search
nn: Skil m&ellom store og små bokstavar

en: &Use files index
nn: &Bruk fil-liste

en: Show &hidden files
nn: Vis &gøymde filer

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
nn: <qt>Oppgje namnet på fila du leitar etter. <br />Du kan dela opp alternativ med semikolon «;». <br /><br />Filnamnet kan innehalda følgjande spesialteikn: <ul><li><b>?</b> eitt vilkårleg teikn</li> <li><b>*</b> null eller fleire vilkårlege teikn</li> <li><b>[…]</b> ein av bokstavane innanfor klammene</li></ul> <br />Eksempel på søk: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finn alle filer der namnet sluttar på «.kwd» eller «.txt».</li> <li><b>sk[uo]le</b> finn «skule­» og «skole».</li> <li><b>Hal?o</b> finn alle filnamn som startar med «Hal» og sluttar med «o», med eit vilkårleg teikn mellom.</li> <li><b>Dokument.kwd</b> finn akkurat det filnamnet.</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
nn: <qt>Gjer at søket kan bruka fil-lista frå pakken <i>slocate</i> til å søkja raskare. Ikkje gløym å oppdatera lista av og til (med <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
nn: Finn alle filer laga eller &endra:

en: &between
nn: &mellom

en: File &size is:
nn: Fil&storleik:

en: Files owned by &user:
nn: Filer &brukaren eig:

en: Owned by &group:
nn: Ått av &gruppe:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
nn: (ingen)

en: Equal To
nn: Lik

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
nn: Fil&type:

en: C&ontaining text:
nn: I&nneheld tekst:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
nn: <qt>Her kan du velja om berre filer som inneheld denne teksten skal finnast. Legg merke til at du ikkje kan bruka alle filtypane i lista ovanfor. I hjelpeteksten finn du lista over dei filtypane du kan bruka her.</qt>

en: Case s&ensitive
nn: Skil m&ellom store og små bokstavar

en: Include &binary files
nn: Ta med &binærfiler

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
nn: <qt>Her kan du velja å søkja i alle slags filer, sjølv om filtypane vanlegvis ikkje inneheld tekst (for eksempel programfiler eller bilete).</qt>

en: Search &metainfo sections:
nn: Søk &metainfo-delar:

en: All Files & Folders
nn: Alle filer og mapper

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
nn: Spesielle filer (socket-ar, einingsfiler, …)

en: SUID Executable Files
nn: SUID-køyrbare filer

en: All Video
nn: Alle videoar

en: All Sounds
nn: Alle lydar

en: Name/&Location
nn: Namn/&plassering

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
nn: &Innhald

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
nn: <qt>Søk i filkommentarar eller metainfo. <br />Her er nokre eksempel: <br /><ul><li><b>Lydfiler (mp3, …)</b> Søk i id3-taggen etter tittel, album, …</li> <li><b>Bilete (png, …)</b> Søk etter bilete med ei viss oppløysing, kommentar, …</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
nn: <qt>Dersom definert, søk berre i dette feltet.<br /><ul><li><b>Lydfiler (mp3, …)</b> Kan vera tittel, album, …</li><li><b>Bilete (png, …)</b> Søk berre i oppløysing, fargedjupn, …</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
nn: Kan ikkje søkja i ein periode som varer mindre enn eitt minutt.

en: The date is not valid.
nn: Datoen er ugyldig.

en: Invalid date range.
nn: Ugyldig datoområde.

en: Unable to search dates in the future.
nn: Kan ikkje søkja på datoar i framtida.

en: Size is too big. Set maximum size value?
nn: For stor … Vil du velja ein maksimal storleik?

en: Do Not Set
nn: Ikkje vel

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
nn[0]: i løpet av det &siste
nn[1]: i løpet av dei &siste

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
nn[0]: minuttet
nn[1]: minutta

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
nn[0]: timen
nn[1]: timane

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
nn[0]: dagen
nn[1]: dagane

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
nn[0]: månaden
nn[1]: månadene

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
nn[0]: året
nn[1]: åra

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
nn: Feil ved køyring av «locate»

en: KDE file find utility
nn: KDE-filfinningsverktøy

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
nn: © 1998–2017 KDE-utviklarane

en: UI Design & more search options
nn: Utforming av grensesnitt og fleire søkjeval

en: UI Design
nn: Utforming av grensesnitt

en: Path(s) to search
nn: Søk i mappe/mapper.

en: Floppy &drive:
nn: &Diskett­stasjon:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
nn: Primær

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
nn: Sekundær

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
nn: <qt>Vel diskett­stasjon.</qt>

en: Auto-Detect
nn: Finn automatisk

en: 3.5" 1.44MB
nn: 3,5″ 1,44 MB

en: 3.5" 720KB
nn: 3,5″ 720 kB

en: 5.25" 1.2MB
nn: 5,25″ 1,2 MB

en: 5.25" 360KB
nn: 5,25″ 360 kB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
nn: <qt>Her kan du velja storleik og tettleik på diskettstasjonen.</qt>

en: F&ile system:
nn: F&ilsystem:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
nn: KFloppy støttar tre filformat under Linux: MS-DOS, Ext2 og Minix.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
nn: KFloppy støttar tre filformat under BSD: MS-DOS, UFS og Ext2.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
nn: Fann programmet mkdosfs.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
nn: <b>Fann ikkje</b> programmet mkdosfs. Kan <b>ikkje</b> formatera som MSDOS.

en: Program mke2fs found.
nn: Fann programmet mke2fs.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
nn: <b>Fann ikkje</b> programmet mke2fs. Kan <b>ikkje</b> formatera som Ext2.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
nn: Fann programmet mkfs.minix.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
nn: <b>Fann ikkje</b> programmet mkfs.minix. Kan <b>ikkje</b> formatera som Minix.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
nn: KFloppy støttar to filformat under BSD: MS-DOS og UFS.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
nn: Fann programmet newfs_msdos.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
nn: <b>Fann ikkje</b> programmet newfs_msdos. Kan <b>ikkje</b> formatera som MSDOS.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
nn: Fann programmet newfs.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
nn: <b>Fann ikkje</b> programmet newfs. Kan <b>ikkje</b> formatera som UFS.

en: &Formatting
nn: &Formater

en: Q&uick format
nn: &Snøggformater

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
nn: <qt>Snøggformatering er høgnivåformatering som berre opprettar eit filsystem.</qt>

en: &Zero out and quick format
nn: S&lett og snøggformater

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
nn: <qt>Slettar først disketten ved å skriva over med null før filsystemet vert oppretta.</qt>

en: Fu&ll format
nn: F&ull formatering

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
nn: Full formatering inneber både lågnivå- og høgnivåformatering. Alt på disketten vert sletta.

en: Program fdformat found.
nn: Fann programmet fdformat.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
nn: <b>Fann ikkje</b> programmet fdformat. Kan <b>ikkje</b> fullformatera.

en: Program dd found.
nn: Fann programmet dd.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
nn: <b>Fann ikkje</b> programmet dd. Kan <b>ikkje</b> skriva over med null.

en: &Verify integrity
nn: &Sjekk for feil

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
nn: <qt>Her vel du om disketten skal kontrollerast etter formateringa. Legg merke til at disketten vert sjekka to gongar om du vel full formatering.</qt>

en: Volume la&bel:
nn: Diskett&namn:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
nn: <qt>Her vel du om disketten skal ha eit volumnamn. Legg merke til at Minix ikkje støttar namn i det heile.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
nn: KDE-diskett

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
nn: <qt>Dette er volumnamnet til disketten. På grunn av ei grense i MS-DOS kan namnet høgst vera på 11 teikn. Legg merke til at Minix ikkje støttar namn, uansett kva du skriv her.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
nn: <qt>Trykk her for å starta formateringa.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
nn: <qt>Dette er statusvindauget, der feilmeldingar vert viste.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
nn: <qt>Viser framgongen til formateringa.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
nn: KFloppy finn ingen av programma som trengst for å laga filsystem. Kontroller installasjonen.<br /><br />Logg:

en: KDE Floppy Formatter
nn: KDE Diskettformatering

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
nn: Det er berre mogleg å formatera som UFS med brukargjevne einingar på BSD.

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
nn: <qt>Formateringa kjem til å sletta alle dataa på disketten:<br/><b>%1</b><br/>(No er det lurt å sjekka om eininga er rett.)<br/>Er du sikker på at du vil halda fram?</qt>

en: Proceed?
nn: Hald fram?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
nn: Full formatering av ei brukaroppgjeven eining er ikkje mogleg.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
nn: Formateringa kjem til å sletta alle dataa på disketten.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Unexpected drive number %1.
nn: Uventa einingsnummer %1.

en: Unexpected density number %1.
nn: Uventa tettleiksnummer %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
nn: Finn ikkje eininga til stasjon %1 og tettleik %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
nn: Får ikkje tilgang til %1.
    Sjekk at eininga finst og at du har skrivetilgang til ho.

en: The program %1 terminated with an error.
nn: Programmet %1 avslutta med feil.

en: The program %1 terminated abnormally.
nn: Programmet %1 avslutta unormalt.

en: Internal error: device not correctly defined.
nn: Intern feil: Eininga er ikkje rett definert.

en: Cannot find fdformat.
nn: Finn ikkje fdformat.

en: Could not start fdformat.
nn: Klarte ikkje starta fdformat.

en: Error formatting track %1.
nn: Feil ved formatering av spor %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
nn: Får ikkje tilgang til diskett eller diskettstasjon.
    Sett inn ein diskett og sjekk at du har valt ein gyldig diskettstasjon.

en: Low-level formatting error at track %1.
nn: Feil ved lågnivåformatering av spor %1.

en: Low-level formatting error: %1
nn: Feil ved lågnivåformatering: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
nn: Eininga er oppteken.
    Det kan henda du må avmontera disketten først.

en: Low-level format error: %1
nn: Feil ved lågnivåformatering: %1

en: Cannot find dd.
nn: Finn ikkje dd.

en: Could not start dd.
nn: Klarte ikkje starta dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
nn: Finn ikkje noko program som kan oppretta FAT-filsystem.

en: Cannot start FAT format program.
nn: Klarte ikkje starta FAT-formateringsprogram.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
nn: Disketten er montert.
    Du må avmontera disketten først.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
nn: Finn ikkje noko program som kan laga UFS-filsystem.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
nn: Klarte ikkje starta UFS-formateringsprogram.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
nn: Finn ikkje noko program som kan laga ext2-filsystem.

en: Cannot start ext2 format program.
nn: Klarte ikkje starta ext2-formateringsprogram.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
nn: Finn ikkje noko program som kan laga Minix-filsystem.

en: Cannot start Minix format program.
nn: Klarte ikkje starta Minix-formateringsprogram.

en: KDE Floppy Disk Utility
nn: KDE-diskettverktøy

en: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben
    (c) 2001, Chris Howells
    (c) 2002, Adriaan de Groot
    (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
    (c) 2015, 2016, Wolfgang Bauer
nn: © 1997 Bernd Johannes Wuebben
    © 2001 Chris Howells
    © 2002 Adriaan de Groot
    © 2004–2005 Nicolas Goutte
    © 2015–2016 Wolfgang Bauer

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
nn: KFloppy hjelper til med å formatera diskettar med det filsystemet du vil.

en: Author and former maintainer
nn: Utviklar og tidlegare vedlikehaldar

en: User interface re-design
nn: Ny programbunad

en: Add BSD support
nn: Lagt til BSD-støtte

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
nn: Gjer at KFloppy fungerer igjen i KDE 3.4

en: Port KFloppy to KF5
nn: Porta KFloppy til KF5

en: Default device
nn: Standardeining

[ctx: Player 0 color]
en: Black
nn: Svart

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: Player 1 color]
en: Red
nn: Raud

en: Chat Dlg
nn: Pratedialog

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
nn: Snøggstart

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
nn: Kven startar?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
nn: Fargen din?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
nn: Lett

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
nn: Middels

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
nn: Vanskeleg

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
nn: To spelarar

en: Configure Chat
nn: Set opp prat

en: Name Font...
nn: Skrifttype for namn …

en: Text Font...
nn: Skrifttype for tekst …

en: Player:
nn: Spelar:

en: This is a player message
nn: Dette er ei spelarmelding

en: System Messages - Messages directly sent from the game
nn: Systemmeldingar – Meldingar sendt direkte frå spelet

en: --- Game:
nn: – Spel:

en: This is a system message
nn: Dette er ei systemmelding

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
nn: Høgste tal på meldingar (-1 = uavgrensa):

en: Create a network game
nn: Lag eit nettverksspel

en: Join a network game
nn: Vert med på eit nettverksspel

en: Game name:
nn: Spelnamn:

en: Network games:
nn: Nettverksspel:

en: Port to connect to:
nn: Kopla til port:

en: Host to connect to:
nn: Kopla til vert:

en: &Start Network
nn: &Start nettverk

en: KGame Debug Dialog
nn: KGame-avlusingsdialog

en: Debug &KGame
nn: Avlus &KGame

en: KGame Pointer
nn: KGame-peikar

en: Game ID
nn: Spel-ID

en: Game Cookie
nn: Spelinfokapsel

en: Is Master
nn: Er herre

en: Is Admin
nn: Er administrator

en: Is Offering Connections
nn: Tilbyr tilkoplingar

en: Game Status
nn: Spelstatus

en: Game is Running
nn: Spelet køyrer

en: Maximal Players
nn: Høgste tal på spelarar

en: Minimal Players
nn: Minste tal på spelarar

en: Debug &Players
nn: Avlus &spelarar

en: Available Players
nn: Tilgjengelege spelarar

en: Player Pointer
nn: Spelarpeikar

en: Player ID
nn: Spelar-ID

en: Player Name
nn: Spelarnamn

en: Player Group
nn: Spelargruppe

en: Player User ID
nn: Brukar-ID for spelar

en: My Turn
nn: Min tur

en: Async Input
nn: Asynk inn

en: KGame Address
nn: KGame-adresse

en: Player is Virtual
nn: Spelaren er virtuell

en: Player is Active
nn: Spelaren er aktiv

en: Network Priority
nn: Nettverksprioritet

en: Debug &Messages
nn: Avlus &meldingar

en: Do not show IDs:
nn: Ikkje vis ID-ar:

en: NULL pointer
nn: NULL-peikar

note: #-#-#-#-#  2270  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
nn: &Nettverk

en: Cannot connect to the network
nn: Klarar ikkje kopla til nettverket

en: Network status: No Network
nn: Nettverksstatus: Ikkje nettverk

en: Network status: You are MASTER
nn: Nettverksstatus: Du er HERRE

en: Network status: You are connected
nn: Nettverksstatus: Du er tilkopla

en: Installation error: No theme list found.
nn: Installasjonsfeil: Fann ikkje temalista.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
nn: Installasjonsfeil: Fann ingen AI-motor. Hald fram utan AI.

en: Installation error: Theme file error.
nn: Installasjonsfeil: Feil i temalista.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
nn: Avslutt spelet som er i gang utan å kåra ein vinnar.

en: &Network Configuration...
nn: &Nettverksoppsett …

en: Network Chat...
nn: Nettverksprat …

en: &Show Statistics
nn: &Vis statistikk

en: Show statistics.
nn: Vis statistikk.

en: Debug KGame
nn: Avlus KGame

en: Welcome to Four Wins
nn: Velkommen til Fire på rad

en: Game running...
nn: Spelet er i gang …

en: No game
nn: Ingen spel

en:  %1 - %2
nn:  %1 – %2

en: Nobody
nn: Ingen

en: The network game ended!
nn: Nettverksspelet vart avslutta.

en: The game is drawn. Please restart next round.
nn: Spelet er uavgjort. Start neste runde om att.

en: %1 won the game. Please restart next round.
nn: %1 vann spelet. Start neste runde om att.

en:  Game ended. Please restart next round.
nn:  Spel avbrote. Start neste runde om att.

en: Black should be played by remote player
nn: Svart skal spelast av nettverksspelaren

en: Red should be played by remote player
nn: Raud skal spelast av nettverksspelaren

en: %1 Plays With
nn: %1 speler med

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
nn: Port for nettverkstilkopling

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
nn: Spelnamn

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
nn: Vert for nettverkstilkopling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
nn: Endrar nivået til dataspelaren.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
nn: Spelarnamn 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
nn: Spelar 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
nn: Spelarnamn 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
nn: Spelar 2

en: KFourInLine
nn: Fire på rad

en: KFourInLine: Two player board game
nn: Brettspel for to spelarar

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
nn: © 1995–2007 Martin Heni

en: Game design and code
nn: Spelutforming og programmering

en: Skip intro animation
nn: Hopp over introanimasjon

en: Run game in demo (autoplay) mode
nn: Køyr spelet i demomodus (automatisk speling)

[ctx: computer level]
en: Level %1
nn: Nivå %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
nn: Maskindugleik

note: #-#-#-#-#  1010 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1157 (kshisen)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1163 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
en: Easy
nn: Lett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
nn: Bruk AI-læring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
nn: Raud speler med

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
nn: Svart spelar med

note: #-#-#-#-#  1010 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1161 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1163 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Setting
en: Player Names
nn: Spelarnamn

note: #-#-#-#-#  1010 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1074 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1163 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#
en: Player 1:
nn: Spelar 1:

note: #-#-#-#-#  1010 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1074 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1163 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#
en: Player 2:
nn: Spelar 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
nn: Farge for spelaren som startar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
nn: Spelar 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
nn: Nullstill all statistikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
nn: Spelar 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
nn: Uavgjort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
nn: Svt

en: &Select test picture:
nn: &Vel testbilete:

en: Gray Scale
nn: Gråtonar

en: RGB Scale
nn: RGB-nyansar

en: CMY Scale
nn: CMY-nyansar

en: Mid Gray
nn: Mellomgrå

en: Save settings system wide
nn: Lagra innstillingane for alle brukarar

en: Sync screens
nn: Synkroniser skjermane

en: Screen %1
nn: Skjerm %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
nn: Maskinvara eller drivaren støttar ikkje gammajustering.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
nn: <h1>Skjermgamma</h1> Med dette verktøyet kan du justera gammainnstillinga til skjermen. Du kan bruka dei fire glidebrytarane til å velja justeringa som éin enkel verdi eller for raudt, grønt og blått kvar for seg. Det kan henda at du òg treng justera lysstyrken og kontrasten til skjermen. Testbileta hjelper deg med å finna dei beste innstillingane. <br/>Du kan lagra innstillingane for heile systemet til XF86Config (treng root-tilgang) eller til dine eigne KDE-innstillingar. Dersom du har fleire skjermar, kan du justera gammainnstillingane til kvar skjerm for seg.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
nn: Kina

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
nn: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
nn: Land

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: africa.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
nn: Ikkje Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
nn: Ikkje Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
nn: Algerie

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
nn: Alger

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
nn: Porto Novo

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
nn: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
nn: Den sentralafrikanske republikken

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
nn: Tsjad

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
nn: Komorane

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
nn: Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
nn: Kairo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
nn: Etiopia

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
nn: Addis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
nn: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
nn: Marokko

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
nn: Mosambik

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
nn: Kongo-Brazzaville

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
nn: Seychellane

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
nn: Sør-Sudan

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
nn: São Tomé og Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
nn: Vest-Sahara

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
nn: Kanariøyene (Spania)

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
nn: Réunion (Frankrike)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
nn: Saint Helena (Storbritannia)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
nn: Albania (distrikt)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
nn: Ikkje Albania

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
nn: Albania (prefektur)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
nn: Prefektur

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
nn: Ikkje Albania

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
nn: Algerie

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
nn: Ikkje Algerie

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
nn: Alger

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
nn: Ikkje Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
nn: Kommunar

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
nn: Spania

[ctx: andorra.kgm]
en: France
nn: Frankrike

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
nn: Angola (provinsar)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
nn: Ikkje Angola (provinsar)

en: Your Answers Were
nn: Svara dine var

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
nn: Du svara rett på %1 av %2 spørsmål.

note: #-#-#-#-#  1231 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
nn: Svaret ditt

note: #-#-#-#-#  1231 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
nn: Rett svar

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
nn: Ikkje Argentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
nn: Buenos Aires (byen)

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
nn: Ushuaía

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjan

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
nn: Tyrkia

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
nn: Jerevan

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
nn: Ikkje Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
nn: Land

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: asia.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
nn: Russland

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
nn: Moskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
nn: Tyrkia

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
nn: Etiopia

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
nn: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
nn: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
nn: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
nn: Kuwait by

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
nn: Riyad

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
nn: Damaskus

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
nn: Abu Dhabi by

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
nn: Vestbreidda

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
nn: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
nn: Ukraina

[ctx: asia.kgm]
en: China
nn: Kina

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
nn: Colombo og Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
nn: Ulan Bator

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
nn: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
nn: Thimpu

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjan

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
nn: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
nn: Tasjkent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
nn: Kirgisistan

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
nn: Bisjkek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
nn: Dusjanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
nn: Kambodsja

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
nn: Phnomh Penh

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
nn: Filippinane

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
nn: Nord-Korea

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
nn: Pyongyang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
nn: Sør-Korea

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
nn: Aust-Timor

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
nn: Mosambik

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
nn: Madagaskar

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
nn: Papua Ny-Guinea

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
nn: Kypros

en: Correct answers: %1/%2
nn: Rette svar: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
nn: Ikkje Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: australia.kgm]
en: States
nn: Delstatar

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
nn: Ikkje Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
nn: Kyst

[ctx: austria.kgm]
en: States
nn: Delstatar

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
nn: Ikkje Austerrike

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
nn: Wien

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
nn: Tirol

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
nn: Øvre Austerrike

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
nn: Nedre Austerrike

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
nn: Ikkje Aserbajdsjan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
nn: Baku (by)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
nn: Ganja (by)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
nn: Lankaran (by)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
nn: Mingachevir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
nn: Naftalan (by)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
nn: Shaki (by)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
nn: Sumqayit (by)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
nn: Shusha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
nn: Khankendi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
nn: Yevlakh (by)

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
nn: Nakhichevan (by)

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
nn: Divisjonar

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
nn: Ikkje Bangladesh

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
nn: Kviterussland

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
nn: Ikkje Kviterussland

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
nn: Belgia

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
nn: Ikkje Belgia

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
nn: Antwerpen

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
nn: Brüssel

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
nn: Nord-Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
nn: Vest-Flandern

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
nn: Aust-Flandern

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
nn: Nord-Brabant

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: belize.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
nn: Ikkje Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
nn: Belize-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
nn: Belize by

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
nn: Cayo-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
nn: Corozal-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
nn: Corozal by

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
nn: Orange Walk-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
nn: Orange Walk by

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
nn: Stann Creek-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
nn: Toledo-distriktet

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
nn: Ikkje Bhutan

[ctx: bhutan.kgm]
en: Thimphu
nn: Thimpu

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
nn: Ikkje Bolivia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
nn: Kantonar

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
nn: Ikkje Bosnia-Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
nn: Podrinje (bosnisk del)

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
nn: Srednja Bosna

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
nn: Bosansko-podrinjski

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
nn: Zapadno-hercegovačka

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
nn: Sarajevo-Romanija (Sokolac)

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
nn: Ikkje Botswana

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
nn: Brasil

[ctx: brazil.kgm]
en: States
nn: Delstatar

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
nn: Føderalt distrikt

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
nn: Roraima

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
nn: Rio de Janeiro-staten

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
nn: Utanfor området

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
nn: Ikkje Bulgaria

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
nn: Dobritsj

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
nn: Lovetsj

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
nn: Pazardzjik

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
nn: Sofia (provins)

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
nn: Sofia (by)

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
nn: Statar og divisjonar

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: burma.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
nn: Ikkje Myanmar

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
nn: Yangon (tidlegare Rangoon)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
nn: Kamerun (departement)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
nn: Ikkje Kamerun (departement)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
nn: Kamerun (provinsar)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
nn: Ikkje Kamerun (provinsar)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
nn: Est

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
nn: Extrême-Nord

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
nn: Nord

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
nn: Nord-Ouest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
nn: Sud

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
nn: Sud-Ouest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
nn: Ouest

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
nn: Provinsar og territorium

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
nn: Utanfor området

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
nn: St. John's

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
nn: Karibia

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
nn: Land

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
nn: Ikkje Karibia

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
nn: Turks- og Caicosøyene (Storbritannia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikken

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
nn: Dei amerikanske Jomfruøyene (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
nn: Dei britiske Jomfruøyene (Storbritannia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
nn: Anguilla (Storbritannia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
nn: Saint Martin (Frankrike)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
nn: Saint Barthelemy (Frankrike)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
nn: Saint Kitts og Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
nn: Montserrat (Storbritannia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
nn: Guadeloupe (Frankrike)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
nn: Martinique (Frankrike)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
nn: Saint Vincent og Grenadinane

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
nn: Dei nederlandske antillane

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
nn: Aruba (Nederland)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
nn: Caymanøyene (Storbritannia)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
nn: Utanfor Katalonia

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
nn: Sabadell og Terrassa

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
nn: Ikkje Chhatisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: chile.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
nn: Ikkje Chile

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
nn: Byregionen Santiago

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
nn: Los Ríos

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
nn: Arica og Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
nn: Kina

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: china.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: china.kgm]
en: Coast
nn: Kyst

[ctx: china.kgm]
en: Russia
nn: Russland

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
nn: Nord-Korea

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
nn: Sør-Korea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
nn: Kirgisistan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
nn: Guanxi Zhuang

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
nn: Xinjiang Uigur

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
nn: Ürümqi

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
nn: Hovudstadsdistrikt

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
nn: St. Andrew og Providence

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
nn: St. Andrew

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
nn: Hav

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
nn: Grense

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
nn: Andre land

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
nn: Ikkje Costa Rica

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
nn: Ikkje Cuba

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
nn: Kypros

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
nn: Ikkje Kypros

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
nn: Nikosia

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
nn: Ikkje Tsjekkia

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
nn: Praha

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
nn: Sentral-Bohemia

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
nn: Sør-Bohemia

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
nn: Sør-Moravia

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
nn: Danmark (fylke, 1970–2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
nn: Fylke

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
nn: Ikkje Danmark (fylke)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
nn: København (by)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
nn: Frederiksberg (by)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
nn: København (fylke)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
nn: Vestsjælland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
nn: Fyn

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
nn: Sønderjylland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
nn: Nordjylland

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
nn: Flagget til %1 er …

[ctx: @title]
en: Flag of %1
nn: Flagget til %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikken

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
nn: Ikkje Den dominikanske republikken

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
nn: Nasjonalt distrikt

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
nn: Ikkje Ecuador

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
nn: Macapa

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
nn: Ikkje Egypt

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
nn: Kairo

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
nn: Shamal Sina'

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
nn: Raudehavet

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
nn: Janub Sina'

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
nn: Ikkje El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
nn: Emirat

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
nn: Ikkje Emirata

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
nn: Estland

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
nn: Fylke

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
nn: Ikkje Estland

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
nn: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
nn: Land

[ctx: europe.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
nn: Kyst

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
nn: Algerie

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
nn: Austerrike

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
nn: Wien

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
nn: Kviterussland

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
nn: Belgia

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
nn: Brussel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Herzegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
nn: Kroatia

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
nn: Praha

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
nn: Danmark

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
nn: København

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
nn: Estland

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
nn: Nord-Makedonia

[ctx: europe.kgm]
en: France
nn: Frankrike

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
nn: Tyskland

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
nn: Hellas

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
nn: Aten

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
nn: Ungarn

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
nn: Island

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
nn: Irland

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
nn: Italia

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
nn: Roma

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
nn: Litauen

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
nn: Marokko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
nn: Nederland

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
nn: Noreg

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
nn: Polen

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
nn: Warszawa

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
nn: Lisboa

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
nn: Bucuresti

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
nn: Russland

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
nn: Moskva

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
nn: Beograd

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
nn: Spania

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
nn: Sverige

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
nn: Sveits

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
nn: Tyrkia

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
nn: Ukraina

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
nn: Vatikanet

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
nn: Finland (regionar)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
nn: Ikkje Finland (regionar)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
nn: Sentrale Finland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
nn: Eigentlege Finland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
nn: Lappland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
nn: Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
nn: Keski-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
nn: Pohjois-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
nn: Etelä-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
nn: Päijät-Häme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
nn: Pohjois-Savo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
nn: Etelä-Savon

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
nn: Dette flagget tilhøyrer:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
nn: %1 etter flagg

[ctx: france.kgm]
en: France
nn: Frankrike

[ctx: france.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: france.kgm]
en: Not France
nn: Ikkje Frankrike

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
nn: Frankrike (regionar)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
nn: Ikkje Frankrike (regionar)

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
nn: Ikkje Georgia

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
nn: Racha-Lechkhumi og Kvemo Svaneti

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
nn: Tyskland

[ctx: germany.kgm]
en: States
nn: Delstatar

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
nn: Ikkje Tyskland

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
nn: Bayern

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
nn: München

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
nn: Nieder-Sachsen

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
nn: Hannover

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
nn: Nordrhein-Westfalen

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
nn: Rheinland-Pfalz

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
nn: Sachsen

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
nn: Sachsen-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
nn: Thüringen

[ctx: goa.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
nn: Ikkje Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
nn: Fylke

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
nn: Shetlandsøyene

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
nn: Hellas

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
nn: Periferiar

[ctx: greece.kgm]
en: Border
nn: Grense

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
nn: Egearhavet

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
nn: Balkan

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
nn: Kretahavet

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
nn: Det joniske havet

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
nn: Middelhavet

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
nn: Ikkje Hellas

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
nn: Aten

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
nn: Sentral-Hellas

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
nn: Sentral-Makedonia

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
nn: Thessaloníki

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
nn: Kreta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
nn: Aust-Makedonia og Thrakí

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
nn: Ípiros

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
nn: Dei joniske øyene

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
nn: Korfu

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
nn: Dei nordlege egeiske øyene

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
nn: Mytilíni

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
nn: Peloponnes

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
nn: Dei sørlege egeiske øyene

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
nn: Ermoúpoli

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
nn: Thessalía

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
nn: Larísa

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
nn: Vest-Hellas

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
nn: Pátra

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
nn: Vest-Makedonia

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
nn: Kozáni

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
nn: Áthos

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
nn: Karyés

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
nn: Hellas (periferiar)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
nn: Periferiar

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
nn: Ikkje Hellas (periferiar)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
nn: Aust-Makedonia og Thrakí

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
nn: Sentral-Makedonia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
nn: Thessaloníki

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
nn: Vest-Makedonia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
nn: Kozáni

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
nn: Dei joniske øyene

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
nn: Korfu

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
nn: Ípiros

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
nn: Vest-Hellas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
nn: Thessalía

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
nn: Sentral-Hellas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
nn: Aten

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
nn: Peloponnes

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
nn: Dei nordlege egeiske øyene

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
nn: Mytilíni

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
nn: Dei sørlege egeiske øyene

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
nn: Ermoúpoli

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
nn: Kreta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
nn: Mont Athos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Karyes
nn: Karyés

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
nn: Hellas (prefektur)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
nn: Prefektur

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
nn: Ikkje Hellas (prefektur)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
nn: Halkidiki

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
nn: Thessaloníki

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
nn: Kozáni

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
nn: Korfu

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
nn: Pátra

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
nn: Aten

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
nn: Vest-Attikí

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
nn: Aust-Attikí

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
nn: Korintia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
nn: Korinte

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
nn: Sparta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
nn: Mytilíni

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
nn: Kykladane

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
nn: Ermoúpoli

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
nn: Rhodos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
nn: Mont Athos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karyes
nn: Karyés

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
nn: Ikkje Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
nn: Ikkje Gujarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kutch / Kachchh
nn: Kutch/Kachchh

[ctx: gujarat.kgm]
en: Panch Mahal / Panchmahal
nn: Panch Mahal/Panchmahal

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
nn: Ikkje Guyana

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
nn: Takutu-Essequibo

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
nn: Berbice-Corentyne

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
nn: Ikkje Haiti

[ctx: haryana.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
nn: Ikkje Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
nn: Grense

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
nn: Ikkje Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
nn: Ungarn (fylke)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
nn: Fylke

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
nn: Ikkje Ungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
nn: Ungarn (regionar)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
nn: Ikkje Ungarn (regionar)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
nn: Vest-Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
nn: Sør-Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
nn: Sentral-Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
nn: Sentral-Ungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
nn: Nord-Ungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
nn: Nord-stor-Plain

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
nn: Sør-stor-Plain

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
nn: Island (regionar)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
nn: Ikkje Island (regionar)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
nn: Aust-regionen

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
nn: Hovudstad-regionen

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
nn: Nordvest-regionen

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
nn: Nordvest-regionen

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
nn: Sør-regionen

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
nn: Sørhalvøya

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
nn: Vestfjordane

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
nn: Vest-regionen

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
nn: Vatnajökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
nn: Langjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
nn: Hofsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
nn: Mýrdalsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
nn: Drangajökull

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
nn: Delstatar og territorium

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: india.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: india.kgm]
en: Not India
nn: Ikkje India

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
nn: Jammu og Kashmir

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
nn: Vest-Bengal

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
nn: Andamanøyene og Nikobarane

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
nn: Dadra og Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
nn: Daman og Diu

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
nn: Ikkje Indonesia

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
nn: Sumatera Utara

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
nn: Sumatera Barat

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
nn: Riauøyene

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
nn: Sumatera Selatan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
nn: Jakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
nn: Jakarta (by)

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
nn: Jawa Barat

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
nn: Jawa Tengah

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
nn: Daerah Istimewa Yogyakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
nn: Jawa Timur

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
nn: Nusa Tenggara Barat

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
nn: Nusa Tenggara Timur

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
nn: Kalimantan Barat

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
nn: Kalimantan Tengah

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
nn: Kalimantan Selatan

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
nn: Kalimantan Timur

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
nn: Sulawesi Utara

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
nn: Sulawesi Tengah

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
nn: Sulawesi Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
nn: Sulawesi Selatan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Makassar
nn: Ujung Pandang

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
nn: Sulawesi Barat

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
nn: Maluku Utara

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
nn: Papua Barat

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
nn: Teheran

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
nn: Aust-Azarbaijan

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
nn: Vest-Azarbaijan

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
nn: Chaharmahal og Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
nn: Kohkiluyeh og Buyer Ahmah

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
nn: Systan og Baluchistan

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
nn: Sør-Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
nn: Nord-Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
nn: Persiagolfen

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
nn: Omangulfen

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
nn: Kaspiahavet

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
nn: Oroomiehsjøen

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
nn: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjan

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
nn: Tyrkia

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
nn: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
nn: Ikkje Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
nn: Bagdad

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
nn: Irland (provinsar)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
nn: Ikkje Irland (provinsar)

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: israel.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
nn: Ikkje Israel

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
nn: Norddistriktet

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
nn: Nasaret

[ctx: israel.kgm]
en: Center
nn: Sentraldistriktet

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
nn: Sørdistriktet

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
nn: Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
nn: Ikkje Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
nn: Sicilia

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
nn: Roma

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
nn: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
nn: Apuglia

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
nn: Lombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
nn: Milano

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
nn: Toscana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
nn: Firenze

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
nn: Napoli

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
nn: Genova

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
nn: Le Marche

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
nn: Venezia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
nn: Italia etter provinsar

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
nn: Ikkje Italia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
nn: Torino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
nn: Milano

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
nn: Venezia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
nn: Genova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
nn: Forli-Cesena

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
nn: Firenze

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
nn: Pesaro og Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
nn: Roma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
nn: Napoli

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
nn: Siracusa

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
nn: Cristano

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
nn: Kommunar

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
nn: Ikkje Jamaica

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
nn:  Santa Catarina

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
nn: Prefektur

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
nn: Utanfor området

[ctx: japan.kgm]
en: Border
nn: Grense

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
nn: Ōtsu

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
nn: Kōchi

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
nn: Ikkje Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
nn: Ikkje Kasakhstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
nn: Almaty (by)

en: E&xplore Map
nn: &Bla i kart

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
nn: I denne avdelinga kan du venstreklikka på ein stad på kartet for å få nærare opplysningar om området.

en: Test Yourself:
nn: Test deg sjølv:

en: &Location of Regions
nn: &Plassering av regionar

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
nn: I denne utfordringa får du namnet på eit område til venstre under menyen, og du må finna han på kartet og trykka på han

en: &Place Regions in the Map
nn: &Plasser regionar på kartet

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
nn: I denne utfordringa får du forma på ein region og du må plassera han på kartet

en: &Regions by Capital
nn: &Regionar etter hovudstad

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
nn: I denne spørjeleiken må du gjetta på namn på område når du veit hovudstaden

en: &Capitals of Regions
nn: &Hovudstadar i regionar

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
nn: I denne spørjeleiken må du gjetta hovudstaden i det oppgjevne området

en: Re&gions by Flag
nn: Re&gionar etter flagg

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
nn: I denne spørjeleiken må du gjetta namna på områda flagga tilhøyrer

en: &Flags of Regions
nn: &Flagga til regionane

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
nn: I denne spørjeleiken må du gjetta flagget til eit område når du veit namnet

en: &Open Map...
nn: &Opna kart …

en: &Original Size
nn: &Opphavleg storleik

en: &Automatic Zoom
nn: &Automatisk forstørring/forminsking

en: Map author
nn: Opphavspersonen til kartet

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
nn: Klarte ikkje opna det kartet som var brukt sist. Feil ved tolking av %1: %2

en: There is no current map
nn: Det er ikkje noko gjeldande kart

en: Number of Questions
nn: Talet på spørsmål

en: How many questions do you want? (1 to %1)
nn: Kor mange spørsmål vil du ha? (1 til %1)

en: &Location of %1
nn: P&lasseringa til %1|/|P&lasseringa til $[litenfor %1]

en: &Place %1 in the Map
nn: &Plasser %1 på kartet|/|&Plasser $[litenfor %1] på kartet

en: %1 by Flag
nn: %1 etter flagg

en: &Flags of %1
nn: &Flagga til %1|/|&Flagga til $[litenfor %1]

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
nn: <qt>Gjeldande kart:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
nn: Kart, flagg, omsetjingar osb. er så nøyaktige som opphavs­personane fekk til, men KGeografi bør ikkje brukast som autoritativ kjelde.

en: This map has been created by %1.
nn: Dette kartet er laga av %1.

en: Map Author
nn: Opphavspersonen til kartet

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
nn: Kartet som var opna sist

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
nn: Justering av spørsmålsboksen

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
nn: Spør om stadfesting før neste spørsmål

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
nn: Om eit trykk på mellomromstasten skal trykkja på knappen under musepeikaren

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
nn: Kva som skal gjerast med fargar til kartområde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
nn: &Spørsmålsplassering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
nn: O&ppe til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
nn: Opp&e til høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
nn: Ne&de til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
nn: Nede til høg&re

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
nn: Om brukaren må trykkja på «Godta» etter å ha valt eit svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
nn: Vent på stadfest&ing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
nn: Om eit trykk på mellomromstasten skal trykkja på knappen under musepeikaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
nn: &Fokuset følgjer musa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
nn: Vel om du vil brukar dei fastsette fargane på kartområda eller ha tilfeldige fargar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
nn: Fargar på kartområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
nn: &Alltid same fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
nn: Bruk &tilfeldige fargar

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
nn: Kirgisistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
nn: Ikkje Kirgisistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
nn: Bisjkek

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
nn: Osh (by)

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
nn: Distrikt i Latvia (før 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
nn: Litauen

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
nn: Kviterussland

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
nn: Russland

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
nn: Estland

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
nn: Daugavpils (by)

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
nn: Jelgava (by)

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
nn: Jūrmala by

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
nn: Liepāja (by)

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
nn: Rēzekne (by)

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
nn: Rīga by

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
nn: Ventspils (by)

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
nn: Kommunar

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
nn: Ikkje Liechtenstein

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
nn: Litauen (kommunar)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
nn: Kommunar

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
nn: Ikkje Litauen (kommunar)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
nn: Alytus (by)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
nn: Kaunas (by)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
nn: Klaipėda (by)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
nn: Panevėžys (by)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
nn: Vilnius (by)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
nn: Visaginas (by)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
nn: Luxembourg (kantonar)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
nn: Kantonar

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
nn: Ikkje Luxembourg (kantonar)

en: KGeography
nn: KGeografi

en: A Geography learning program
nn: Eit program for å læra geografi

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
nn: © 2004–2005 Albert Astals Cid

en: Programmer and designer
nn: Programmerar og konstruktør

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
nn: Delstatar

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
nn: Ikkje Malaysia

[ctx: manipur.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
nn: Ikkje Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
nn: Grense

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
nn: %1 er hovudstaden i …

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
nn: Hovudstaden i %1 er …

en: %1 by Capital
nn: %1 etter hovudstad

en: Capitals of %1
nn: Hovudstadar i %1|/|Hovudstadar i $[litenfor %1]

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
nn: Du har funne ein feil i kartet. Ver snill og ta kontakt med opphavspersonen, og fortel at kartet %1 ikkje har noko knytt til fargen %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
nn: Trykk på:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
nn: %1 på kartet

en: Choose Map to Use
nn: Vel kartet som skal nyttast

en: Filter Maps
nn: Filtrer kart

en: Error parsing %1: %2
nn: Feil ved tolking av %1: %2

en: Error parsing
nn: Feil ved tolking

en: The map image file for %1 does not exist
nn: Kartfila for %1 finst ikkje

en: The flag image file for %1 does not exist
nn: Flaggfila til %1 finst ikkje

en: Invalid value in tag %1
nn: Ugyldig verdi i merket %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
nn: Det finst allereie anten ein kartdel som heiter %1 eller ein kartdel med same fargar som %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
nn: Fila med kartskildring må byrja med %1-merket

en: %1 does not exist.
nn: %1 finst ikkje.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
nn: Fila med kartskildring må ha eit %1-merke i %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
nn: Fila med kartskildring må ha akkurat eitt %1-merke i %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
nn: Mexico (delstatar)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
nn: Delstatar

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
nn: Ikkje Mexico (delstatar)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
nn: Det føderale distriktet

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
nn: Mexico by

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
nn: Ikkje Mongolia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
nn: Vatn

en: Wikipedia page
nn: Wikipedia-side

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
nn: Nord- og Mellom-Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
nn: Land

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
nn: Ikkje Nord- og Mellom-Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
nn: USA

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
nn: Bahamas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikken

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
nn: Mexico by

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
nn: Guatemala by

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
nn: Panama by

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
nn: Grønland (Danmark)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
nn: Nepal (soner)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
nn: Soner

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
nn: Ikkje Nepal (soner)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
nn: Nederland

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
nn: Ikkje Nederland

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
nn: Nord-Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
nn: Nord-Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
nn: Sør-Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
nn: den Haag

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
nn: New Zealand

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
nn: Ikkje New Zealand

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
nn: Ikkje Nicaragua

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
nn: Nord-Korea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
nn: Ikkje Nord-Korea

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
nn: Hamgyŏng-pukto

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
nn: Hamgyŏng-namdo

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
nn: Hwanghae-pukto

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
nn: Hwanghae-namdo

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
nn: Kaesŏng Kong-ŏp Chigu

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
nn: Kŭmgangsan Kwangwang Chigu

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
nn: Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
nn: Noreg

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
nn: Fylke

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
nn: Ikkje Noreg

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
nn: Oseania

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
nn: Land

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
nn: Ikkje Oseania

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
nn: Norfolkøya (Australia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
nn: Cookøyene (New Zealand)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
nn: Niue

[ctx: oceania.kgm]
en: Alofi
nn: Albi

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
nn: Tokelau

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
nn: Aust-Timor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
nn: Påskeøya

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
nn: Papua Ny-Guinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
nn: Salomonøyene

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
nn: Marshalløyene

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
nn: Ny-Caledonia (Frankrike)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
nn: Fransk Polynesia (Frankrike)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
nn: Wallis og Futuna (Frankrike)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
nn: Pitcairnøyene (Storbritannia)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
nn: Amerikansk Samoa (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
nn: Nord-Marianane (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
nn: USAs ytre småøyer

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: oman.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
nn: Ikkje Oman

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
nn: Muskat

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
nn: Ikkje Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
nn: Islamabad (hovudstadsterritorium)

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
nn: Føderalt administrerte stammeområde

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
nn: Peshawar og Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: panama.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
nn: Ikkje Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
nn: Ikkje Paraguay

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
nn: Asunción Capitol District

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
nn: Stillehavet

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
nn: Brasil

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
nn: Filippinane

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
nn: Ikkje Filippinane

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
nn: Compostela (dal)

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
nn: Nasjonalt distrikt

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
nn: Plasser på kartet:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
nn: Plasser %1 på kartet

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
nn: Polen

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
nn: Ikkje Polen

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
nn: Warszawa

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
nn: Warmia og Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
nn: Nedre Karpatia

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
nn: Vesle-Polen

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
nn: Śląsk

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
nn: Pommern

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
nn: Vest-Pommern

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
nn: Wielkopolska

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
nn: Dolny Śląsk

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
nn: Wroclaw

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
nn: Kuyavia-Pommern

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
nn: Distrikt i Portugal

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
nn: Grense

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
nn: Spania

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
nn: Grense 2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
nn: Asorane

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
nn: Provinsar i Portugal (tradisjonelle)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
nn: Provinsar (tradisjonelle)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
nn: Grense

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
nn: Spania

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
nn: Grense 2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
nn: Asorane

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
nn: Portugal (regionar)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
nn: Ikkje Portugal (regionar)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
nn: Lisboa (region)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
nn: Asorane

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
nn: Kommunar

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
nn: Irland

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
nn: Fylke

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
nn: Ikkje Irland

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
nn: Fylke

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: romania.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
nn: Ikkje Romania

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
nn: (Bucureşti kommune)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
nn: Russland (distrikt)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
nn: Ikkje Russland (distrikt)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
nn: Tsentralnyj

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
nn: Moskva

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
nn: Dalnevostotsjnyj

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
nn: Severo-Zapadnyj

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
nn: Sibir

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
nn: Juzjnyj

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
nn: Ural

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
nn: Jekaterinburg

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
nn: Nisjnij Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
nn: Russland (republikkar)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
nn: Ikkje Russland (republikkar)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
nn: Adygeja

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
nn: Majkop

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
nn: Basjkortostan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
nn: Burjatia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
nn: Altaj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
nn: Gorno-Altajsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
nn: Makhatsjkala

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
nn: Ingusjetia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
nn: Naltsjik

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
nn: Karatsjajevo-Tsjerkessia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
nn: Tsjerkessk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
nn: Karelen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
nn: Joshkar-Ola

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
nn: Jakutsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
nn: Nord-Ossetia-Alania

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
nn: Izjevsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
nn: Tsjetsjenia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
nn: Groznij

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
nn: Tsjuvasjia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
nn: Tsjeboksarij

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
nn: Altaj kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
nn: Krasnodar kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
nn: Krasnojarsk kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
nn: Krasnojarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
nn: Primorskij kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
nn: Stavropol kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
nn: Khabarovsk kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
nn: Perm kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
nn: Amur oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
nn: Blagovesjtsjensk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
nn: Arkhangelsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
nn: Arkangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
nn: Astrakhan oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
nn: Belgorod oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
nn: Brjansk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
nn: Brjansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
nn: Vladimir oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
nn: Volgograd oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
nn: Vologda oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
nn: Voronezj oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
nn: Voronezj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
nn: Ivanovo oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
nn: Irkutsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
nn: Kaliningrad oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
nn: Kaluga oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
nn: Kamtsjatka kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
nn: Petropavlovsk-Kamtsjatskij

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
nn: Kemerovo oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
nn: Kirov oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
nn: Kostroma oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
nn: Kurgan oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
nn: Kursk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
nn: Leningrad oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
nn: Lipetsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
nn: Magadan oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
nn: Moskva oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
nn: Moskva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
nn: Murmansk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
nn: Nizjnij Novgorod oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
nn: Nizjnij Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
nn: Novgorod oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
nn: Novosibirsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
nn: Omsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
nn: Orenburg oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
nn: Orjol oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
nn: Orjol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
nn: Penza oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
nn: Pskov oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
nn: Rostov oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
nn: Ryazan oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
nn: Samara oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
nn: Saratov oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
nn: Sakhalin oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
nn: Juzjno-Sakhalinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
nn: Sverdlovsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
nn: Jekaterinburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
nn: Smolensk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
nn: Tambov oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
nn: Tver oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
nn: Tomsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
nn: Tula oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
nn: Tjumen oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
nn: Tjumen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
nn: Uljanovsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
nn: Uljanovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
nn: Tsjeljabinsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
nn: Tsjeljabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
nn: Zabaykalskij Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
nn: Tsjita

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
nn: Jaroslavl oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
nn: Jaroslavl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
nn: Den jødiske autonome oblasten

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
nn: Khanty-Mansijsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
nn: Tsjukotka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
nn: Jamalia

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
nn: Kommunar

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
nn: Ikkje San Marino

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
nn: Ikkje Saudi-Arabia

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
nn: Ikkje Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
nn: Grense

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
nn: Ikkje Slovakia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
nn: Slovenia (tradisjonelt)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
nn: Ikkje Slovenia (tradisjonelt)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
nn: Gorenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
nn: Koroška

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
nn: Notranjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
nn: Dolenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
nn: Istria

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
nn: Ikkje Sør-Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
nn: Fristaten

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
nn: Sør-Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
nn: Kyst

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
nn: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
nn: Brasil

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
nn: Sør-Korea

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
nn: Regionar

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
nn: Utanfor området

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
nn: Spania

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
nn: Autonome område

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
nn: Ikkje Spania

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
nn: Ekstern granse

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
nn: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
nn: Balearane

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
nn: Baskarland

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
nn: Kanariøyene

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
nn: Las Palmas de Gran Canaria og Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
nn: Kastilja-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
nn: Kastilja og Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
nn: Katalonia

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
nn: Rioja

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
nn: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
nn: Valencia (region)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
nn: Spania (provinsar)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
nn: Frankrike

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
nn: Marokko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
nn: Algerie

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
nn: Balearane

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: sudan.kgm]
en: States
nn: Delstatar

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
nn: Ikkje Sudan

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
nn: Blånilen

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
nn: Kvitnilen

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
nn: Shamal Darfor

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
nn: Gharb Darfor

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
nn: Janob Darfor

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
nn: Gharb Darfor

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
nn: Raudehavet

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
nn: Shamal Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
nn: Janub Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
nn: ash-Shamaliyah

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
nn: Nilen

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
nn: Surinam

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
nn: Ikkje Surinam

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
nn: Sverige etter fylke

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
nn: Fylke

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
nn: Fylkesgrense

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
nn: Kystlinje

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
nn: Ikkje Sverige

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
nn: Stockholms län

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
nn: Västerbottens län

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
nn: Norrbottens län

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
nn: Uppsala län

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
nn: Södermanlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
nn: Östergötlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
nn: Jönköpings län

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
nn: Kronobergs län

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
nn: Kalmars län

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
nn: Gotlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
nn: Blekinge län

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
nn: Skåne län

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
nn: Hallands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
nn: Västra Götalands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
nn: Värmlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
nn: Örebro län

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
nn: Västmanlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
nn: Dalarnas län

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
nn: Gävleborgs län

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
nn: Västernorrlands län

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
nn: Jämtlands län

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
nn: Sveits

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
nn: Kantonar

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
nn: Ikkje Sveits

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
nn: Zürich

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
nn: Bern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
nn: Basel-Stadt

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
nn: Basel-Land

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
nn: Appenzell Ausserrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
nn: Appenzell Innerrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
nn: Aargau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
nn: Thurgau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
nn: Genève

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
nn: Ikkje Tadsjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
nn: Distrikt underordna republikken

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
nn: Dusjanbe

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
nn: Ikkje Thailand

[ctx: tripura.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
nn: Ikkje Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
nn: Grense

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
nn: Tyrkia

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
nn: Ikkje Tyrkia

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
nn: Ikkje Turkmenistan

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
nn: Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
nn: Oblast

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
nn: Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
nn: Den autonome republikken Krim

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
nn: Byen Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
nn: Byen Sevastopol'

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
nn: Azovhavet

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
nn: Svartehavet

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
nn: Ikkje Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
nn: Grense/kyst

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
nn: Elv

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
nn: Departement

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
nn: Uruguay

[ctx: usa.kgm]
en: States
nn: Delstatar

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
nn: Kyst

[ctx: usa.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
nn: Superiorsjøen

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
nn: Michigansjøen

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
nn: Huronsjøen

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
nn: Eriesjøen

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
nn: Ontariosjøen

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
nn: Bahamas

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
nn: Russland

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
nn: Washington D.C.

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
nn: Mongomery

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
nn: Nord-Carolina

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
nn: Nord-Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
nn: Oklahoma Ciy

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
nn: Sør-Carolina

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
nn: Sør-Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
nn: Vest-Virginia

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
nn: Ikkje Usbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
nn: Tasjkent (Viloyati)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
nn: Tasjkent

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
nn: Tasjkent (Shahri)

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
nn: Delstatar

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
nn: Ikkje Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
nn: Føderale distrikt

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
nn: Hovudstadsdistrikt

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
nn: Caracas (by)

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
nn: Ikkje Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
nn: Vatn (i verdsklasse)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
nn: Hav og nedslagsfelt

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
nn: Ikkje vatn (i verdsklasse)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
nn: Nordishavet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
nn: Nord-Stillehavet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
nn: Nord-Atlanterhavet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
nn: Sør-Stillehavet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
nn: Sør-Atlanterhavet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
nn: Indiahavet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
nn: Sørishavet

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
nn: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
nn: Tsjadsjøen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
nn: Nilen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
nn: Okavango

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
nn: Donau

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
nn: Dnepr

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
nn: Dnestr

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
nn: Kura (og Araks)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
nn: Tigris (og Eufrat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
nn: Boa Vista

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
nn: Balkhasj

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
nn: Raudelva (Hong)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
nn: Murray (og Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
nn: Jenisej

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
nn: Alabama (og Tombigbee)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
nn: Río Grande

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
nn: Amazonas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
nn: Titicacasjøen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
nn: Eyresjøen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
nn: Kaspiahavet

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
nn: Vest-Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
nn: Distrikt

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
nn: Ikkje Vest-Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
nn: Grense

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
nn: South 24 Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
nn: North 24 Parganas

[ctx: world.kgm]
en: World
nn: Verda

[ctx: world.kgm]
en: Countries
nn: Land

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
nn: Ikkje eit land

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
nn: Algerie

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
nn: Alger

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
nn: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
nn: Den sentralafrikanske republikken

[ctx: world.kgm]
en: Chad
nn: Tsjad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
nn: Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
nn: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
nn: Etiopia

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
nn: Addis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
nn: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
nn: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
nn: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
nn: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
nn: Marokko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
nn: Mosambik

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
nn: Republikken Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
nn: Pretoria, Bloemfontein og Cape Town

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
nn: Damaskus

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
nn: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
nn: Vestbreidda

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
nn: Vest-Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
nn: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
nn: Sana

[ctx: world.kgm]
en: Austria
nn: Austerrike

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
nn: Wien

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
nn: Kviterussland

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
nn: Belgia

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
nn: Brussel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Herzegovina

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
nn: Kroatia

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
nn: Tsjekkia

[ctx: world.kgm]
en: Prague
nn: Praha

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
nn: Danmark

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
nn: København

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
nn: Estland

[ctx: world.kgm]
en: North Macedonia
nn: Nord-Makedonia

[ctx: world.kgm]
en: France
nn: Frankrike

[ctx: world.kgm]
en: Germany
nn: Tyskland

[ctx: world.kgm]
en: Greece
nn: Hellas

[ctx: world.kgm]
en: Athens
nn: Aten

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
nn: Ungarn

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
nn: Island

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
nn: Irland

[ctx: world.kgm]
en: Italy
nn: Italia

[ctx: world.kgm]
en: Rome
nn: Roma

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
nn: Litauen

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
nn: Nederland

[ctx: world.kgm]
en: Norway
nn: Noreg

[ctx: world.kgm]
en: Poland
nn: Polen

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
nn: Warszawa

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
nn: Lisboa

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
nn: Bucuresti

[ctx: world.kgm]
en: Russia
nn: Russland

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
nn: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
nn: Beograd

[ctx: world.kgm]
en: Spain
nn: Spania

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
nn: Sverige

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
nn: Sveits

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
nn: Tyrkia

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
nn: Ukraina

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
nn: USA

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
nn: Bahamas

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikken

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
nn: Mexico by

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
nn: Guatemala by

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
nn: Panama by

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
nn: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
nn: Brasil

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
nn: Vatikanet

[ctx: world.kgm]
en: China
nn: Kina

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
nn: Colombo og Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
nn: Ulan Bator

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
nn: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
nn: Thimpu

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
nn: Kypros

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
nn: Nikosia

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjan

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
nn: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
nn: Tasjkent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
nn: Kirgisistan

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
nn: Dusjanbe

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
nn: Kambodsja

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
nn: Phnomh Penh

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
nn: Aust-Timor

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
nn: Filippinane

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
nn: Taiwan

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
nn: Nord-Korea

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
nn: Pyongyang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
nn: Sør-Korea

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
nn: Papua Ny-Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
nn: Grønland (Danmark)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
nn: Verdskontinenta (frå Nordpolen)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
nn: Kontinent

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
nn: Kva er det høgste fjellet i %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
nn: Kontinent etter høgste fjell

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
nn: I kva land er %1 høgste fjell?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
nn: Høgste fjell på kontinenta

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
nn: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
nn: Nord-America

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
nn: Sør-Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
nn: Antarktika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
nn: Europa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
nn: Oseania

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
nn: Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
nn: Guvernement

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
nn: Ikkje Jemen

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
nn: Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
nn: Ikkje Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
nn: Kongo Central

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
nn: Zambia (distrikt)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
nn: Ikkje Zambia (distrikt)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
nn: Zambia (provinsar)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
nn: Ikkje Zambia (provinsar)

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
nn: Provinsar

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
nn: Ikkje Zimbabwe

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
nn: Sentral-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
nn: Aust-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
nn: Vest-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
nn: Nord-Matabeleland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
nn: Sør-Matabeleland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
nn: Sentrale Zimbabwe

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
nn: Zimbabwe (distrikt)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
nn: Distrikt

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
nn: Grense

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
nn: Vatn

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
nn: Ikkje Zimbabwe (distrikt)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
nn: Gokwe North

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
nn: Gokwe South

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
nn: © 2005–2014 KGet-utviklarane
    © 2001–2002 Patrick Charbonnier
    © 2002 Carsten Pfeiffer
    © 1998–2000 Matej Koss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
nn: &Standard mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
nn: &Regulært uttrykk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
nn: Høgste &nedlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
nn: F&il med lenkjer du vil importera:

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
nn: Tilkoplingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
nn: &Høgste deleforhold:

en: Beginner's Luck
nn: Nybegynnarflaks

en: Curse of the Mummy
nn: Mumiens forbanning

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
nn: Basert på vestlege klisjéar om mumiar og Egypt, og ser best ut med temaet «Skatten i Egypt». Du må òg av og til grava mens du fell.
    
    Til å hjelpa deg med egyptologien din, finn du små informasjonsbitar om Egypt i hinta til kvart brett, henta frå Wikipedia i staden for frå Hollywood.
    
    Dette spelet er laga av Steve Mann <smann@cgl.uwaterloo.ca>, og Ian Wadham har bidrege med nokre egyptiske idéar, samt raudehavsbrettet.

en: The Giza Plateau
nn: Giza-platået

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
nn: På Giza-platået i utkanten av Kairo finn me Giza Necropolis, som består av Kheopspyramiden (Den store pyramiden), Khafrepyramiden og Mykerinospyramiden, samt Sfinksen og fleire andre mindre byggverk.
    
    Prøv å unngå å drepa mumiane på vegen under platået, då det vert vanskeleg å komma seg ut viss det dukkar opp for mange av dei til høgre. I starten må du grava mens du dett.

en: The Pyramid of Djoser
nn: Djosers pyramide

en: Pharaoh's Barge
nn: Faraos skip

en: Pyramid Puzzles
nn: Pyramidepusling

en: Crocodile
nn: Krokodillen

en: Three Pyramids
nn: Dei tre pyramidane

en: Tura Caves
nn: Tura-hòlene

en: Pyramid Crawl
nn: Skattejakt i pyramiden

en: The Great Sphinx
nn: Sfinksen

en: Ladder Pyramid
nn: Stigepyramiden

en: Pharaoh's Tomb
nn: Faraos gravkammer

en: Cat
nn: Katten

en: Pyramid Power
nn: Pyramidekrafta

en: Eye of Horus
nn: Horus’ auga

en: Inverted Pyramid
nn: Opp-ned-pyramiden

en: Pyramid of Treasure
nn: Skattepyramiden

en: Sarcophagus
nn: Sarkofagen

en: The Parting of the Red Sea
nn: Kløyvinga av raudehavet

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
nn: Dette spelet er basert på teljing, frå 0 til 16 (eller 0 til 10 i heksadesimalsystemet). På det første brettet finn du verken gull eller fiendar; problemet er å finna ein vegg ut og opp til det neste brettet. Etter dette kjem det éin ny fiende og éin ny gullklump for kvart brett. Namna på bretta viser kor mange fiendar og gullklumpar du finn, samt korleis bretta er utforma.
    
    Desse elegante og heller vrine bretta er laga av Steve Mann <smann@cgl.uwaterloo.ca>. Merk at du må òg av og til grava mens du fell.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
nn: Her er den einaste utfordringa å komma deg inn i 0-talet, som er den einaste vegen til utgangen.
    
    For å komma deg inn, må du først klatra til toppen av sikksakkstigen, grava vekk fem mursteinar til venstre på 0-en, skunda deg tilbake via stigen og over stonga, og til slutt hoppa ned og gå inn. Du har ganske kort tid på deg til dette.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
nn: For å få tak i gullklumpen, må du grava fleire gongar, og på rette plassar. For å komma deg ut, må du få fienden til å gå over toppen av 1-talet, og fylla gropa i botnen. Dette kan du få til på tre forskjellige måtar.
    
    Den greiaste løysinga er å venta på stonga oppe til høgre, heilt til fienden nesten er borti deg. Gå så til høgre, og grav til høgre to gongar når du når botnen av 1-talet.
    
    Den andre løysinga krev nøyaktig taiming når du grev etter gullet (eller der gullet var). Viss du går til gullet på rett tidspunkt, vil fienden detta ned i gropa til høgre for 1-talet.
    
    Den siste løysinga går ut på å drepa fienden og håpa på at han dukkar opp att på høgre side av 1-talet.

en: Two
nn: To

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
nn: For å få tak i gullet heilt til venstre, må du hoppa ned mot det ovanfrå, mens du går eitt steg til sida mens du dett. Grav med ein éin gong vekk mursteinen som låg under gullet, og gå så ned. Den falske mursteinen under slepp deg gjennom.

en: Three
nn: Tre

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
nn: Etter at du har fått tak i gullet, må du komma deg ut via stigen til venstre, men denne er ikkje festa til noko. For å nå han, må du derfor lokka ein fiende til å følgja etter deg, og så spasera over fienden.

en: Four
nn: Fire

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
nn: Først må du skunda deg til golvet til høgre. Du må fanga nokre fiendar (og med litt flaks, får du ein gullklump med på kjøpet), men det bør ikkje vera for vanskeleg å komma opp stigane som er forma som eit 4-tal.
    
    Når du skal få tak i gullet inni 4-talet, må du venta til fiendane har nådd toppen av stigane forma som eit 4-tal. Dette gjev deg nok tid til å nå stigane før dei avskjer deg.

en: Five
nn: Fem

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
nn: Start med å klatra ned dei første stigane, og vent på det nedste trinnet til fiendane har slått seg til ro i plassane sine. Hopp så ned på golvet, og ta sikte på den lange stigen til høgre. Det at stigen delar seg nede gjer at du kan sleppa unna fiendane som står over: Vent på golvnivået i stigen til venstre til fienden på den lange stigen slepp seg ned ved sida av deg. Klatra så opp og til høgre.

en: Six
nn: Seks

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
nn: Det første trikset for dette brettet går ut å gå gjennom botnen 6-talet når fienden klatrar opp stigen til venstre for talet. Når du kjem deg opp på stigen, vil fiendane klatra opp på stigen vekk frå deg, slik at du berre treng venta der heilt til det ikkje finst nokon fiendar lågt nede på stigen, før du grev gjennom botnen av 6-talet.
    
    Det andre trikset går ut på finna ut korleis du kan få alle fiendane vekk frå stigen til venstre på skjermen. Du kan for eksempel sitja på toppen av det store 6-talet i midten, og venta på at dei kjem over stengene. Hopp så ned på golvet, og spring bort til stigen.

en: Seven
nn: Sju

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
nn: Den største utfordringa her er gullet på toppen av 7-talet. Heilt i starten kan du klatra til mursteinen heilt til venstre på 7-talet, og venta der til fiendane fyller hòla oppe på talet.

en: Eight
nn: Åtte

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
nn: Med kløkt og god taiming kan du lokka dei to fiendane over til stigen heilt til venstre, og la dei vera der mens du hentar dei fem øvste gullklumpane.
    
    Du må ta med deg dei tre nedre klumpane på éin tur, men du treng kanskje tvinga fiendane mot høgre del av 8-talet først, for å unngå problem når stigane dukkar opp og du landar på golvet.
    
    Du kan tømma utgangsstigen ved å gå ned på golvet igjen heilt til høgre.

en: Nine
nn: Ni

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
nn: Først må du komma deg så raskt som mogleg ned på golvet. Grav fleire groper i golvet for å forseinka fiendane i å komma seg opp stigen. Ta så dei to gullklumpane til venstre for 9-talet når det ikkje er nokon fiendar der, og grav så for å komma inn i 9-talet etter at du har tatt den høgste av desse to klumpane.
    
    For å få tak i gullet nede i 9-talet, kan du stå på fienden til venstre, grava til venstre, og så gå til høgre. Dei to fiendane vil då begynna å gå til venstre, detta ned, og klatra opp stigen. Når den første set seg fast der du nett grov, hoppar du inn i den lågaste delen av 9-talet og grev til venstre. Den neste fienden tek med seg gullet ned. Ta gullet, grav til høgre, hopp ned til stonga, og kom deg ut så kjapt du kan.

en: Ten
nn: Ti

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
nn: Du kan fanga fleire fiendar i gropene nede til venstre og høgre, men dei kjem seg laus når dei gøymde stigane dukkar opp. Det kan hjelpa å hoppa ned på golvet på veg til utgangen oppe til høgre.

en: Eleven
nn: Elleve

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
nn: Ta først gullklumpen nedanfor venstre side av stengene som er forma som eit 11-tal, og så gullklumpen til venstre for det store 11-talet. Hopp ned til golvet rett til venstre for doble muren. Fiendane dett ned i forskjellige område, og du må gjera tre ting: Få tak i gullet i områda til venstre og i midten, ta gullet frå fiendane til høgre for deg når du er på golvet, og lokka så mange fiendar som du klarar til området til venstre for 11-talet.
    
    Dei første to oppgåvene er relativt lett å få til, og den siste kan du løysa på fleire måtar. Viss du spring opp stigen i midten, og så går til venstre, kan du venta over den høgre sida av stengene (og eventuelt hoppa ned på stengene), og lokka mot deg nokre fiendar om gongen frå området i midten til området til venstre. Du kan òg ta med deg ein gullklump eller to mens du gjer dette.
    
    Når du har fått tak i alt gullet (utanom dei til høgre for 11-talet), spring du til toppen og til høgre av H-en med stigar i midten. Dette gjer at alle fiendane som ikkje er i området heilt til høgre flyttar seg til området til venstre.

en: Twelve
nn: Tolv

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
nn: Dette er eit «sakte» brett, med mykje venting på at fiendane kjem seg der du vil ha dei.
    
    Start med å hoppa ned på den næraste fienden mens han dett, og gå bort til stengene til høgre for å få tak i gullklumpen rett under dei. Sørg for å venta på ei opning i fiendane under før du hoppar ned på gullklumpen
    
    Rutenettet med 12 mursteinar til høgre er nyttig. Viss du er på rutenettet, men ikkje øvst, vil fiendar som klatrar i stigen rett til venstre ikkje gå til rutenettet og springa etter deg. Du kan venta nær botnen av rutenettet til fiendane går over gropene og betongen nede til venstre, og så sleppa deg ned pågolvet. Fiendane fell då ned i gropene og vert fanga.
    
    Eit anna nyttig triks er å venta ved toppen av stigen heilt til venstre (der du startar). Alle fiendane som er langt nok vekke, vil springa over toppen av rutenettet og hopp ned i fella heilt til høgre.
    
    For å få tak i gullet heilt til venstre på golvet, må du fylla det andre området på golvet med fiendar, og grava ut mursteinane som blokkerer fiendane i området til venstre. Du kan godt mista det gullet (la fienden som bærer gullet detta ned i ei grop du har grave, og så verta drepen der), men det er mogleg å få tak i gullet viss du absolutt vil.
    
    Viss du lèt gullklumpen som svevar i lufta heilt til venstre vera att heilt til slutten, vert det lett å komma seg ut. Det er òg lett viss du heller lèt gullet inni 2-talet vera att. Elles vil fiendane som er fanga heilt til venstre avskjera deg når du prøver å komma deg ut.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
nn: Start med å venta på toppen av venstre (eller betre: høgre) grein av stigane heilt til venstre, heilt til fiendane i midten klatrar til midten av midtstigen. Hopp ned til stigen som går bortover, gå heilt til høgre, og hopp ned på golvet, slik at du fangar fleire fiendar.
    
    Du må sleppa laus dei fleste av fiendane frå der dei er fanga for å få tak i gullet ymse stadar. Du må spesielt sleppa laus fiendane på venstre del av golvet for å få tak i minst éin av gullklumpane.
    
    Når du tek den siste gullklumpen, kjem fiendane opp midtstigen, så ver nøye på kva gullklump du ventar med å ta. Gode val val er den dei tre fiendane på den nedste armen av 3-talet har, og den i midtarmen av 3-talet.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
nn: Fire tips:
    
    1  Ikkje grav ut fiendane som er fanga i 4-tala til venstre før mot slutten (det same gjeld viss nokon vert fanga i 4-talet i midten). Du får no færre fiendar å ta deg av.
    
    2  Du må ri ned oppå ein fiende for å få tak i gullet i 4-tala til venstre, samt den svevande gullklumpen i midten.
    
    3  Når du slepp laus fiendane på 4-tala til høgre (og moglegens dei to i 4-tala til venstre), kan det vera lettare å dobbeltgrava og mista dei to gullklumpane.
    
    4  Det er lettare å sleppa ut på slutten viss ventar med å ta ein gullklump i eller nær 14-talet midt til høgre. Du kan då springa opp stigen som dukkar opp der.

en: Fifteen
nn: Femten

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
nn: To tips:
    
    1  Viss du ventar på éin av dei to stigane til venstre eitt trinn under gullet som svevar mellom stigane, vil fiendane i midten hoppa ned i magen av 5-talet. Dette gjer det lett å få tak i gullet mellom 1-talet og 5-talet.
    
    2  Viss du ventar på høgre fot av 1-talet, vil fiendane til høgre for dei to stigane til venstre hoppa av stonga og ned på den andre foten. Viss du ventar høgt oppe mellom 1-talet og 5-talet, og så hoppar ned på foten til 1-talet mens fiendane dett på foten, kan du klara å springa opp stigen til venstre av 1-talet og få tak i gullet der.

en: Sixteen
nn: Seksten

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
nn: Start med å springa kjapt ned og opp att stigane heilt til venstre, mens du heile tida smett unna fiendane.
    
    For å få tak i gullet inni 6-talet, kan du sleppa deg ned på toppen av O-delen av talet, gå til høgre mens du grev til venstre, og så gå til venstre og grava til venstre for å forseinka fienden som elles ville tatt deg. Men du bør kanskje venta med denne gullklumpen til slutten, for å unngå å sleppa to andre fiendar fri tidlegare (men det er òg mogleg å fanga desse på nytt).
    
    For å få tak i gullet som fiendane har nede til høgre, kan du grava ut mursteinen som blokkerer vegen til venstre for dei, springa opp stigen, grava av høgresida av 6-talet, hoppa inn, springa til venstre og grava vekk ein murstein på venstre side av 6-talet, før du hoppar ned på golvet. Pass tida. Berre éin eller to fiendar nede til høgre klarar å komma inn i området til venstre. Du må framleis grava vekk botnen av 6-talet for å få tak i gullet deira, men dette er enkelt, om enn noko hektisk med fiendane til venstre for 6-talet.
    
    Når du har tatt alt gullet, kan det vera lettast å komma seg ut via den falske mursteinen i 1-talet, og så vidare opp stigane til venstre for talet.

en: Dig While Falling
nn: Grav mens du fell

en: Don't Panic!
nn: Ingen grunn til panikk!

en: Forbidden Gold
nn: Forbode gull

en: Too Easy?
nn: For lett?

en: Golden Town
nn: Den gylne byen

en: Hurry Up!
nn: Skund deg!

en: The Prison
nn: Fengselet

en: Free Fall
nn: I fritt fall

en: Two Friends
nn: To vennar

en: Impossible?
nn: Umogleg?

en: The Wall
nn: Muren

en: Teamwork
nn: Lagarbeid

en: Entangled
nn: Samanfiltra

en: Let Me Out!
nn: Slepp meg ut!

en: Let Them Live
nn: La dei leva

en: Jump And Run!
nn: Hopp og spring!

en: Left Or Right?
nn: Til venstre eller høgre?

en: Treasures of Gold
nn: Gullskattar

en: Digging Hassle
nn: Gravstress

en: Synchronised Running 2
nn: Synkronspringing 2

en: No hint!
nn: Ingen hint!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
nn: Desse bretta er laga av Marco Krüger, mannen bak første versjon av KGoldrunner, samt nokre av vennane hans, og av andre bidragsytarar. Dei brukar KGoldrunner-reglane. Fiendane spring fort, og har ein aggressiv leitestrategi. Kos deg!

en: Ups And Downs
nn: Opp og ned

en: Dig, Baby, Dig!
nn: Grav, småen, grav!

en: Fetch!
nn: Hent!

en: Panic!
nn: Panikk!

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
nn: Viss du grev eit hòl kjapt og hoppar ned i det, så vil fienden hoppa ned i betongholet til høgre.

en: One Way Up
nn: Éin veg opp

en: Mazes
nn: Labyrintar

en: Dopey
nn: Minsten

en: Doc
nn: Brille

en: Sneezy
nn: Prosit

en: Bashful
nn: Blygen

en: Luthien
nn: Lúthien

en: Gloin
nn: Glóin

en: Oin
nn: Óin

en: Kili
nn: Kíli

en: Fili
nn: Fíli

en: Dain
nn: Dáin

en: Thrain
nn: Thráin

en: Rumpelstiltskin
nn: Rumleskaft

en: Thror
nn: Thrór

en: Initiation
nn: Manndomsprøven

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
nn: Desse 100 bretta gjev ei utmerkt innføring i spelet, og er samtidig ein fin sjanse for ekspertar å ta nye poengrekordar. Dei vart laga av Peter Wadham, og brukar dei tradisjonelle reglane.
    
    Dei siste bretta er veldig vanskelege, men viss du er på jakt etter ei endå større utfordring, bør du sjå nærare på brettsamlinga «Peter W tek hemn» …

en: Don't Panic
nn: Ingen grunn til panikk

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
nn: Boka «Haikerens guide til galaksen» av Douglas Adams hadde denne teksten på omslaget, skriven med store, venlege bokstavar. Det er altså ingen grunn til å få panikk. Fiendane står bak ein vegg, og kan ikkje nå deg.

en: Lust for Gold
nn: Lukta av gull

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
nn: Når du tek livet av fiendar, kan du fanga dei for alltid i hòla oppe til høgre.

en: Ladders?  Trust me!
nn: Stigar? Stol på meg!

en: Drop In and Say Hello
nn: Stikk innom og sei hei

en: The Mask
nn: Maskeballet

en: Check for Traps
nn: Sjå etter feller

en: Take It Easy!
nn: Ta det roleg!

en: Fall on a Fortune
nn: Fall ned på ein formue

en: The Lattice
nn: Gitteret

en: Shower of Gold
nn: Gulldusjen

en: The Foundry
nn: Støyperiet

en: Soft Landings
nn: Mjuk landing

en: Unlucky for Some
nn: Ikkje alle har det lett

en: The Balance
nn: Balansen

en: Gold Bars
nn: Gullbarrar

en: Hard Row to Hoe
nn: Slit og strev

en: Golden Maze
nn: Den gylne labyrinten

en: Delayed Trap
nn: Forseinka felle

en: Nowhere to Hide
nn: Ingen gøymeplassar

en: Watch the Centre
nn: Sjå mot midten

en: Where to Dig?
nn: Kor skal eg grava?

en: Easy Stages
nn: Lette steg

en: Gold Mesh
nn: Gyllent rutenett

en: Acrobat
nn: Akrobat

en: Mongolian Horde
nn: Mongolsk hær

en: Rocky Terrain
nn: Steinete landskap

en: Down the Chimney
nn: Ned skorsteinen

en: Space Invader
nn: Romvesena kjem!

en: Winding Road
nn: Krokete veg

en: Light My Fire
nn: Sjå elden lysa

en: Cockroach
nn: Kakerlakk

en: The Runaround
nn: Berre rundtomkring

en: Speedy
nn: Full fart

en: Dig Deep
nn: Grav djupt

en: Forgotten Gold
nn: Gløymde gullklumpar

en: Two of Diamonds
nn: Ruter 2

en: Suicide Jump
nn: Sjølvmordshopp

en: Easy Access
nn: Lett tilgjengeleg

en: Gold Braid
nn: Gullflette

en: Cat's Eyes
nn: Katteauge

en: Keep Them Coming
nn: Berre la dei prøva seg

en: The Funnel
nn: Trakta

en: Lattice Maze
nn: Gitterlabyrinten

en: Hard Work for Poor Pay
nn: Hardt arbeid og dårleg betaling

en: Forked Ladders
nn: Stigespelet

en: Snowing Gold
nn: Gullsnø

en: Left or Right?
nn: Til venstre eller høgre?

en: Houndstooth
nn: Pepitamønster

en: Five Levels
nn: Fem etasjar

en: Pitfalls
nn: Fallgruver

en: Get IN There!
nn: Kom INN!

en: A Steady Climb
nn: Høgare og høgare

en: Fall-through Lattice
nn: Gitterfall

en: Get me OUT of Here!
nn: Få meg UT!

en: Empty Cellar
nn: Tom kjellar

en: The Rose
nn: Rosa

en: Lotus Puzzle
nn: Lotusblome

en: Long Drop
nn: Langt fall

en: Party On!
nn: Hu hei!

en: Cross-stitch
nn: Kross-sting

en: Cannot Get Up There
nn: Eg kjem meg ikkje opp!

en: They Are Everywhere!
nn: Dei er overalt!

en: Rooftops
nn: På taket

en: Tricky Traps
nn: Fryktelege feller

en: Make Them Work for You
nn: La andre gjera jobben

en: Get Going!
nn: Kom igjen!

en: Three Chimneys
nn: Tre skorsteinar

en: The Archway
nn: Bogegang

en: Starwave
nn: Stjernebølgje

en: Amazing Finish
nn: Fantastisk avslutting

en: Overcrowding
nn: For mange folk

en: Pillars
nn: Støtter

en: Hopeful Descent
nn: Lovande nedtur

en: The Rack
nn: Høygaffelen

en: Twists and Turns
nn: Hit og dit

en: The Saucer
nn: Skåla

en: The Dotted Line
nn: Den prikka linja

en: Do Not Look Down (1)
nn: Sjå ikkje ned (1)

en: Easy Middle
nn: Lett i midten

en: Do Not Look Down (2)
nn: Sjå ikkje ned (2)

en: Which Way?
nn: Kva veg?

en: Do Not Look Down (3)
nn: Sjå ikkje ned (3)

en: Drop?
nn: Nedtur?

en: Yorick's Skull
nn: Yoricks hovudskalle

en: No Mercy
nn: Inga nåde

en: Gold Sandwich
nn: Gullsmørbrød

en: Golden Curtain
nn: Ein vegg av gull

en: Are you spider or fly?
nn: Vevkjerring eller floge?

en: Funny?
nn: Morosamt?

en: Hard Landings
nn: Hardt nedfall

en: Golden Tower
nn: Det gylne tårnet

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
nn: Dette brettet har fått namn etter den kjende tyske ubåtfilmen «Das Boot», og er dedisert til Marco Krüger frå Berlin, som laga den første versjonen av KGoldrunner.
    
    Her skal du få eit hint: Viss du står på høgre side av båten, kan du få fiendane til å detta mot deg. Resten er opp til deg!

en: Quick!  RUN!
nn: SPRING! Fort!

en: Surprise Ending
nn: Overraskande slutt

en: Diagonal Disaster
nn: Dei skrå breidder

en: Vengeance of Peter W
nn: Peter W tek hemn

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
nn: Lukke til!
    Muahahahaha!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
nn: Nei, det er ikkje umogleg. Det finst eit triks for å grava vekk mursteinane rundt gullklumpane.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
nn: Gå opp langs venstre side, og så bortover. Slepp deg ned til venstre for mursteinane. Det finst meir enn éin veg frå mursteinane til gulklumpane.
    
    I starten kan du stå og venta på ein kort stige mens fienden dett forbi deg på venstre side.

en: Short Cut?
nn: Snarveg?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
nn: Ja, du har akkurat nok tid til å springa over botnen av brettet, unngå alle fiendane og nå fram til gullklumpen.

en: Sky Walker
nn: Himmelvandraren

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
nn: For å komma inn til gullet i hòla kan du grava to mursteinar, venta til dei begynner å dukka opp att, og så veldig kjapt grava den tredje mursteinen (fluktruta di). Spring opp att, grav, og hopp ned til gullet.
    
    Du kan SÅ VIDT komma forbi den fjerde fienden viss du står og ventar på den nedste stigen når han landar ved sida av deg. Til slutt tek du himmelvegen og endar opp oppe til venstre.

en: The Vault
nn: Kvelvet

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
nn: Du kan fanga fiendar i kvelvet nede på skjermen ved å venta ved botnen av den lange stigen. For å drepa dei kan du klatra ut, grava ein murstein, og så gå tilbake og venta.

en: Patchwork Quilt
nn: Lappeteppe

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
nn: For å nå til gullet oppe i midten kan du grava tre mursteinar ved sida av fangen, venta til dei dukkar opp att, grava éin gong til, og så springa opp og til høgre for å hoppa tilbake til der fangen var.

en: Do You Need Him?
nn: Treng du han?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
nn: Du kan la fienden verta verande der han er.
    
    Gå nesten til gullet nede til høgre. Ikkje plukk det opp enno, men gå opp og hent dei to gullklumpane oppe til venstre. Etterpå kan du gå tilbake, og så fullføra brettet.

en: Stuck in Storage
nn: Innelåst på lageret

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
nn: Tøm først hòla ved å grava tre mursteinar til høgre. Seinare kan du drepa fiendar på dei neste mursteinane, og fanga dei i hòla.
    
    Til høgre bør du først henta den loddrette gullrekkja. Gå så og hent gullet på dei vassrette plattformene. Hald deg til høgre, grav gjennom den siste plattforma, og grav så for å få tak i gullklumpen til høgre i hòla. Til slutt kan plukka opp gullklumpen til venstre.

en: So Far for So Little
nn: Så langt for så lite

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
nn: Først går du ned og grev. Til slutt hentar du gullet nedanfrå.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
nn: Avslutt ved å plukka opp dei to gullklumpane ved siden av stigen til venstre, og så dei fire heilt nede i gravkammeret. Du må få ein fiende til å detta ned i gullklumpen som heng til venstre i pyramiden. Du treng òg ein for å fylla tomrommet nede til venstre.
    
    Resten er graveoppgåver, ofte med kort tid før fluktrutene lukkar seg. Kos deg!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
nn: Slepp deg ned frå stonga øvst til venstre for å få tak i gullet. Gå ut til høgre og opp, på stigane som kjem fram. Gå oppe til du er sju eller åtte plassar frå høgre kant, og gå så ned.
    
    Når du går på skrå ned til venstre, er det to falske mursteinar. Slepp deg ned i den andre av dei, vert der inne, og grav til høgre. Hopp så ned til stigane som fører ned og til venstre  …

en: Flying Tower
nn: Flygetårnet

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
nn: Her må du vera både kjapp og nøyaktig. Det er det einaste rådet me kan gje  …

en: Pot Hole
nn: Veghòl

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
nn: Vel, den gamle MG-en var ganske kjapp og smidig i si tid, og det må du òg vera.
    
    Du kan prøva å grava tre mursteinar til venstre og éin i midten for å drepa éin av fiendane med ein gong, men han vil truleg detta ned i veghòlet til høgre, og då har du ingen sjanse til å få tak i den siste gullklumpen.

en: Sticky Ladders
nn: Klisterstigar

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
nn: Start ved å klatra omlag tre firedelar opp stigen. Fiendane spring til høgre. Klatra opp tidsnok til at éin av dei dett gjennom ein falsk murstein mens dei andre spring mot deg. Gå til venstre, grav to hòl for å fanga dei, og spring så til høgre, grav, og dett ned til botnen av den første vesle stigen til høgre. Fiendane skal no komma mot deg via den lange stigen, og fylla opp dei to falske mursteinane.
    
    Grav og fang den tredje fienden oppe på det tjukke mursteinsområdet, og spring til det andre området frå botnen av den lange stigen, ved sida av ei rad mursteinar. Fienden skal springa inn i hòla til venstre.

en: The Laboratory
nn: Laboratoriet

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
nn: Du må klatra opp stigen heilt til venstre for å plukka opp alle gullklumpane, og så fullføra brettet. Ta vegen frå høgre for å plukka med deg gullklumpen oppe i midten.
    
    Kom deg forbi fiendane på «bunsenbrennaren» ved å drepa dei til høgre, ved å hoppa ned gjennom midten av han når dei nesten er borti deg og vil hoppa etter, eller ved å hoppa til venstre over hovuda deira før dei kjem til brennaren.

en: Pete likes Ladders
nn: Pete likar stigar

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
nn: Gå heile tida opp og ned for å unngå fienden. Plukk opp gullklumpar når du kan. Viss fienden får tak i ein gullklump, kan han berre sleppa han på éin av dei tomme felta, så sørg for at han spring gjennom felta, og ver tolmodig.

en: Where is the Roof?
nn: Kvar er taket?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
nn: Hent først alt gullet til venstre og oppe, grav så ut hòla, og plukk opp gullet på stigane mellom dei to nedre veggane med falske mursteinar.
    
    Viss det er ein fiende der, kan du drepa han ved å gøyma deg nede i ein falsk murstein og så grava eit hòl ved sida av. Han døyr når han prøver å få tak i deg. Dette vil ikkje fungera viss det ligg ein gullklump på mursteinen du vil grava vekk …

en: Ninja Style
nn: Ninja-stil

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
nn: Når du har samla alt gullet til venstre, vert verande der, klatra høgt opp, få fienden til å følgja etter deg, og hopp så ned på golvet. Viss ein fiende landar nær den midtre stigen til høgre, må du raskt klatra opp til ein stad høgare enn stigen. Etter nokre forsøk bør du klara å få alle dei tre fiendane til høgre på den lange stigen heilt til høgre. No er det lett å tømma dei første to gullområda til høgre.
    
    Tiltrekk deg tre (eller kanskje berre to) fiendar til den midtre stigen til høgre. Gå opp nær hòlet i betongen, slepp deg ned, spring til høgre, gå opp den lange stigen, slepp deg ned til venstre og plukk opp gullet.
    
    Viss du berre får to fiendar på den midtre stigen, må du sikra deg at den tredje går av den høgre stigen før du spring bortover. Du må så klatra opp heile den lange stigen og venta til det er trygt å hoppa ned til venstre og henta gullet.
    
    Viss fiendane framleis har gullklumpar på seg, kan du få dei til å jakta på deg rundt midtstigen og detta ned på betongen heilt til dei gjev slepp på gullet.

en: Cooperation?
nn: Samarbeid?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
nn: Det ser ut som du bør fanga to fiendar i hòla heilt nede. Prøv det, men det er veldig vanskeleg å få éin fiende i hòla til høgre, og det er altfor lett å få ein fiende med gull på seg i hòla til venstre. Fire falske mursteinar lengre til venstre hindrar deg å springa frå venstre og grava.
    
    Det er best å ta den nedste rada med gull til slutt, ved å hoppa på den hengande gullklumpen til høgre, og til slutt rømma via stigen som dukkar opp.
    
    Nøkkelen til å rydda opp i området til venstre er stigane i mursteinane. Gå ut via tre stadar som har falske mursteinar under seg. Å hoppa på den midtre av dei T-forma mursteinane er sjølvmord.
    
    Start med å samla saman gull til høgre for T-en. Du kan så få ein fiende til å springa ned i den U-forma hòla.
    
    Pass deg for falske mursteinar midt i plattforma nede til venstre. Du må plukka med deg gullet på forskjellige turar frå venstre og frå høgre.

en: Triple Trap
nn: Trippelfeller

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
nn: Fang den første fienden med ein gong. Gå opp og til høgre, og heng på stigen til høgre for den korte stonga. Når fienden kjem, må du klatra snøgt opp. Når han kjem mot deg att, går du til venstre, hoppar ned og klatrar opp den venstre stigen til toppen.
    
    Fienden bør no gå til høgre, over betongen, og detta ned. Gå ned til hjørnet til venstre. Fienden bør no detta ned i ein falsk murstein ved sida av gullet.
    
    Ta med deg alt gullet oppe, og grav og hopp ned til den neste fienden. Stå på han, grav til venstre og gå til høgre. Fienden dett no ned i hòla. Gå til høgre og plukk med deg meir gull når du dett ned.
    
    Klatra heilt opp, hopp ned på den fanga fienden via ein falsk murstein under ei stong, og plukk opp fem gullklumpar til. Grav og gå ned den korte stigen til høgre for mursteinane for å drepa fienden i hòla (som har meir gull). Han skal no dukka opp over deg og detta gjennom ein falsk murstein og ned i hòla.
    
    Grav tre mursteinar mellom dei to fiendane, og klatra ned den korte stigen til fiendane kjem. Grav gjennom to mursteinar til for å sleppa dei fri. Klatra opp stigen, gå over betongen og, rett før fiendane når betongen, hopp ned på golvet og spring til botnen av den korte stigen. Fiendane skal no komma nedover og springa inn i dobbelthòla til høgre.
    
    Skund deg og spring til høgre, over fiendane. Slepp deg ned på den siste gullklumpen til høgre, og den gøymde stigen dukkar opp. Puh!
    
    Ein annan måte å fanga fienden til venstre i den falske mursteinen er å få han til å følgja deg til stigen heilt til venstre, mens du spring bortover heilt oppe, og så grava for å hoppa ned på den andre fienden. Du har VELDIG dårleg tid her. Du må grava og hoppa før fienden klatrar over frå oppe til venstre og spring mot høgre.
    
    Seinare klatrar du opp den høgre stigen til toppen, ventar på stonga til venstre over ein falsk murstein til fienden heilt til venstre spring mot deg, og hoppar så ned. Vent til han dett, og grav to mursteinar til høgre for ein kort stige, gå til høgre, hopp ned, og spring til venstre til botnen av ein kort stige. Fienden bør hoppa gjennom ein falsk murstein og ein stige til den falske mursteinen under.
    
    Du har ikkje tid til feil eller nøling med denne løysinga! Men du har ikkje mykje tid til det med den første løysinga heller!

en: State Of Terror
nn: Skrekk og gru

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
nn: Og nett når du trudde alt var trygt … Femten nådelause brett, med dei spesielle og raske KGoldrunner-reglane. Du må ofte grava mens du fell.
    
    Laga av Stuart Popejoy – spopejoy@panix.com.

en: Easy Gold
nn: Lettente gullklumpar

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
nn: Gå nedover frå plattfom til plattform, til den tredje frå botnen. Vent heilt til høgre, slik at alle fiendane dett ned.
    
    Hopp ned på den den nedste plattforma, grav over gullet, og grav til høgre mens du fell. Klatra så raskt opp på plattforma igjen, og skund deg oppover.

en: Fear of Heights
nn: Høgdeskrekk

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
nn: Klatra opp dei ytre stigane på kvar side, og hopp ned på den den nedste plattforma. Klatra opp stigen i midten, i still deg ved eitt av hòla. Vent til fiendane klatrar opp éin av dei ytre stigane, og hopp etter når dei dett gjennom hòlet. No får du lett tak i gullet.
    
    Etter at du har samla saman alle gullklumpane, spring du til høgre oppe på betongen, med fiendane rett bak deg. Hopp til høgre for den ytre stigen. Når fiendane fell etter deg, skundar du deg opp stigen igjen, og hoppar oppå fiendane, slik at du når bort til stonga.

en: The Spiral
nn: Spiralen

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
nn: Følg spiralen, og grav for å fanga fiendane rett før du går ut av tunellane.
    
    Hald fram til du når området oppe til venstre. Når du no går til høgre, slepp deg ned i sikksakk-området før fienden gjer det, sånn at du kjem deg til området oppe til høgre. Når du har plukka opp gullet, grev du for å fanga fiendane nede, og går så ut oppe til venstre.

en: Crags of Fire
nn: Eldknausane

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
nn: Generelt bør du grava nedover for å få tak i gullet, og så gå til høgre og opp til den neste knausen.
    
    Men hugs å ta den øvste knausen i midten før knaus to frå venstre. La det vera att éin gullklump i midtområdet til slutten. Og kom deg raskt ut!

en: The Heist
nn: Brekket

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
nn: Den tryggaste måten å komma inn i bygningen er å gå ned stigen oppe til venstre, og så venta på toppen av den korte stigen til høgre. Når ein fiende nærmar seg, spring du over han og bort til stonga. Gå til høgre og hopp ned på balkongen. Grav så, og fall ned.
    
    Spring inn i lobbyen og opp stigeskulpturen for å få tak i gullet. Hopp til venstre og ned på betongblokka, og vent på at fiendane samlar seg. Hopp til venstre og spring ut igjen til betongblokkene, med fiendane etter deg. Bruk den same stigen og stonga for å komma inn att.
    
    Spring til toppen av bygningen via stigane til høgre. Stå heilt til venstre på taket. Vent på at ein fiende dett ned under deg, gå tilbake, grav, og fall etter han til balkongen, der du kan få med deg tre gullklumpar. Viss du ventar lenge nok på taket før du hoppar ned, kan du få fleire fiendar til å følgja etter deg og verta fanga på balkongen.
    
    Bruk stigane til høgre for å samla opp resten av gullet, og fullført så brettet.

en: Endless Enemies (1)
nn: Tallause fiendar (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
nn: Plukk opp alt gullet ved å arbeida deg nedover frå toppen. Før du tek den siste gullklumpen, grev du til høgre for han og til venstre for fienden. Spring opp så snøgt du kan.

en: Torture Chamber
nn: Torturkammeret

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
nn: Ned ned og grav til venstre for å komma opp stigen. Hald fram til venstre frå stonga, og fall mens du grev til venstre og samlar litt gull. Gå til høgre, hopp ned gjennom den falske mursteinen under stigen, hald fram til høgre og hopp ned gjennom ein mursteinstunell til stonga nedanfor.
    
    Gå til høgre og hopp ned endå ein mursteinstunell mens du grev til høgre. Grav og fang fienden ved sida av stigen, spring opp og til venstre, og grav og hopp så for å få tak i gullet. Grav på nytt for å fanga fienden. Når det første hòlet vert fylt att, spring du heilt opp med fienden etter deg. Grav til venstre for å henta gull, og hopp ned att på stonga.
    
    Gå så til venstre, og hopp gjennom ein mursteinstunell, mens du grev til venstre for å fanga den neste fienden. Gå til området oppe til venstre, hopp, grav til venstre og hopp til venstre for å nå plattforma nede til venstre.
    
    Du kan no gå gjennom stigespiralen og mursteinstunellane for å henta fire gullklumpar til.
    
    Etterpå går du til høgre, hoppar ned og går over fienden som er fanga, slik at du kjem tilbake til den høgre delen av speleområdet. Klatra opp stigane til du kjem oppe til høgre. Hopp ned, og grav til høgre to gongar for å få tak i den siste gullklumpen. Hopp ned att mursteinstunellen til høgre og grav til høgre for å fanga fienden. Til slutt rømmer du via høgre side av speleområdet.

en: Endless Cascade
nn: Endelause trapper

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
nn: Gå kjapt til høgre og ned trappene, med fienden bak. Grav éin gong, omtrent halvvegs. Etter den siste gullklumpen grev du og går opp understigen. Vent under mursteinen under der fienden er fanga. Fienden vil klatra ut og komma ned. Spring gjennom opningen før han lukkar seg. Du kan bruka fienden for å komma deg over til den neste understigen til høgre.
    
    Gå til toppen av understigen, over og ned trappene. Grav til venstre mens du står på fienden, og rav så til høgre under fienden når du står ved sida av han. Gå over han, plukk med deg gullet han har, og gå så ned nokre steg. Grav og gå opp understigen, vent på at fienden vert fødd på nytt og kjem ned trappene, sånn at du kan bruka han for å komma til den neste understigen. Gjenta dette for resten av trappene til høgre, heilt til du kan komma til stonga oppe.
    
    Gå bort heilt til venstre,og hopp ned på den øvste mursteinen nede til venstre. Plukk opp alt gullet, men la gullklumpen heilt til venstre på den andre trappa til slutt. Elles dett du ned og vert fanga.
    
    Unngå fiendane ved å springa opp stigane og lura dei utpå trappene. Spring heile vegen til høgre og opp den siste stigen. Grav om nødvendig for å overlista fiendane, og følg resten av trappene og opp stigane heilt til høgre for å fullføra brettet.

en: Infiltration
nn: Infiltrering

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
nn: Spring fort og grav godt …
    
    Ved det inste kammerset skal du stå på mursteinen oppe heilt til venstre eller høgre, og grava gjennom den neste mursteinen mot midten. Hopp på fienden og spring til venstre eller høgre, og grav for å fanga han. Her må du vera kjapp!

en: Endless Enemies (2)
nn: Tallause fiendar (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
nn: Gå til venstre og hopp ned på gullet. Gå så til høgre og plukk opp dei neste to gullklumpane. Vent på at fiendane skal samla seg nede til høgre, mens du står høgt oppe på ei stong heilt til høgre.
    
    Gå til venstre og ned, og hopp ned på gullklumpen nede og heilt til venstre. Ikkje bry deg om den siste gullklumpen nett no, men gå til høgre og opp langs dei tre stengene, og opp dei tre stigane. Gå av til venstre frå den tredje stigen mens du grev til venstre, for å førebu ei felle for fienden i rommet til venstre.
    
    Gå kjapt ned att, hopp på den siste gullklumpen og førebu deg på å gå opp og til venstre så snøgt som råd er, sidan ein kort, gøymd stige dukkar opp nedanfor og til venstre for deg. Fiendane kjem etter deg, men gå vidare til du kjem tilbake til der du laga fella. Fienden bør no vera i fella.
    
    Hald fram vidare opp og til venstre og ein kort stige. Gå så ned og til venstre over lange stenger og stigar, til den neste korte stigen. Gå opp og til venstre att, så opp og til høgre over fleire lange stigar og stenger oppe på speleområdet.

en: Tunnels (1) - The Monster
nn: Tunellar (1) – monsteret

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
nn: Monsteret består nesten utelukkande av falske mursteinar. Sjå på betongdelen av kroppen for å finna ut kor du skal, og ikkje skal, hoppa ned. Alle dei fire fiendane må fangast over visse betongstykker for at du skal kunna nå alle gullklumpane.
    
    Fang fiendane ved å bruka KGoldrunner-reglane til din fordel.
    
    Heng og vent i den øvste stonga der du vil at fienden skal detta ned. Når han nærmar deg, hoppar du ned på ei lågare stong, og går til venstre eller høgre for å unngå fienden. Han fell så ned, og du er trygg.

en: Breaking and Entering
nn: Innbrot

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
nn: Bryt deg inn i rommet nede til venstre, og hald fram til du kjem oppe til høgre. Gå til venstre, ta gullklumpen, og røm ved å grava ned til den midtre etasjen. Hald vidare fram heilt du kjem nede til høgre.
    
    Før du plukkar opp den andre gullklumpen, heng frå den øvste stonga i midtrommet i den nedste etasjen, og grav vekk éin murstein frå veggen med to mursteinar (til høgre). Spring til venstre over hovuda på fiendane, ta gullklumpen og røm ut gjennom den vekkgravde mursteinen.
    
    Spring opp til den øvste rommet, og så til det nedre området til venstre via midten. Unngå fiendane og klatra opp til det venstre rommet. For å komma ut av bygningen må du grava fort mens du fell ved sida av muren til venstre.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
nn: Tunellar (2) – bikuben

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
nn: Klatra opp til toppen av stigen i midten, og ta venstre side først.
    
    Hopp ned på avsatsen med gull. Lur fienden til å detta ned ein falsk murstein under stigen. Grav til venstre mens du fell. Spring opp stigen til hòlet, og vent på at fienden dett ned. Røm, og fall ined igjen til den vekkgravde mursteinen. Spring opp og til venstre på stonga, hopp ned på avsatsen mens du grev til venstre. Fall til venstre, hent gullet, gå til høgre og hopp ned i rommet mens fiendane dukkar opp att. Ta gullet. Du kan grava deg ned til det nedste rommet om du ønskjer.
    
    Du kan komma til dei andre romma ved å hoppa gjennom mursteinstunellar. Unngå fiendane, eller hopp ned på dei for å få tak i gullet.
    
    For å nå området til høgre kan du hoppa ned mursteinstunnelen ved sida av stigen i midten, og så springa fort mot høgre, mens du grev bak deg for å fanga fiendane. Få tak i gullet ved å klatra til toppen og hoppa ned gjennom mursteinstunnelar til høgre for kvar gullklump.

en: Four Chambers Suspended
nn: Fire opphengde kammer

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
nn: Første kammer: Grav ned for å få tak i gullklumpen oppe til venstre. Hopp ned på fiendane for å nå gullet til høgre. Unngå dei, og plukk opp resten. Fang fiendane høgt til høgre, mens du grev deg ut gjennom golvet av kammeret.
    
    Når du kjem ut, må du hoppa rett på stigen ved sida av betongen. Klatra ned stigen, under betongen til høgre, og så opp til toppen av det neste kammeret.
    
    Andre kammer: Gå frå venstre til høgre med sjaktene, og grav for å få tak i gullet. Ved sjakta heilt til høgre, grev du til venstre mens du fell, og så hoppar til venstre mens du grev til både venstre og høgre. I den gjenståande plattforma med tre mursteinar, grev du vekk den venstre mursteinen, så den høgre, og til slutt den i midten mens du fell til høgre. Ta opp gullet til høgre og hopp ned på den siste gullklumpen mens du grev til venstre. Grav til venstre igjen, hopp på stigen ved sida av betongen, som før, og gå opp til det neste kammeret.
    
    Tredje kammer: Grav til høgre, hopp ned på gullklumpen til venstre, og grav med ein gong til høgre for å fanga fienden. Grav så til venstre, og gå ut same veg. Gjenta dette, éin murstein over, for å få tak i gullklumpen til høgre. Gå så tilbake til toppen og hopp ned til det nedre området, oppå fienden. Ta den korte stonga til venstre, og gå over fienden som fell for å nå den lange stonga til venstre. Hopp ned på gullet, og grav for å fanga fienden. Grav igjen, og gå ut til venstre. Gjenta dette for den andre gullklumpen som heng i lufta. Denne gangen grev du ned og ut, bort på stigen ved sida av betongen, og så til det siste kammeret.
    
    Fjerde kammer: Fang fienden, spring heilt opp, grav deg gjennom til betongen til venstre, vent på fienden, og hopp ned på han fo å få tak i gullet til venstre. Vent på fienden og hopp ned på han for å få tak i meir gull til venstre. Når alt gullet i kammeret er vekke, spring du til botnen og hoppar gjennom golvet.
    
    Plukk så opp resten av gullet, og kom deg kjapt ut.

en: Ruins
nn: Ruinar

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
nn: Fall ned på fienden, grav under hòlet til høgre, og gå kjapt til høgre, over hovudet hans. Ta opp gullklumpen, hopp ned gjennom den falske mursteinen, spring opp stigen til høgre, og gå til høgre langs den nedre stonga. Grav til høgre (dette fangar den andre fienden9, hent gullet, hopp ned, grav til venstre, hopp ned, plukk opp to gullklumpar og gå opp to stigar.
    
    Gå til venstre via ein falsk murstein. Den andre fienden skal framleis vera fanga nedanfor. Gå til venstre til stigen, ned, til venstre og ned gjennom ein falsk murstein. Plukk opp ein gullklump, grav til høgre, hent tre gullklumpar, grav og gå opp alle stigane til høgre.
    
    Gå til venstre på stonga igjen, men klatra no oppover. Plukk opp ein gullklump, og grav til høgre for å fanga ein nye fiende. Gå heilt opp, gå til høgre, hopp ned og hald fram til betongområdet i  midten oppe.
    
    Overlist fienden i betongområdet, og gå så ut ved å hoppa ned på han og gå til hòlet til venstre, og ned gjennom to falske mursteinar. Hald deg fast i stonga i midten av speleområdet, gå til høgre, og til slutt opp til toppen. Gå til venstre på stonga og vent til den andre fienden kjem inn på betongområdet. Ta gullet oppe, hopp ned, og gå til venstre igjen, med to fiendar fanga i betongen. Gå opp att, men denne gongen går du til venstre, mot hjørnet oppe til venstre.
    
    Grav når du kjem fram, hopp ned til litt gull, og grav til venstre to gongar mens du dett nedover. Hopp ned sjakta heilt til venstre, og rav vekk mursteinen som blokkerer sjakta. Vent til fienden nedanfor går inn i sjakta, og hopp ned på han for å få tak i gullet inne i betongen. Hopp ned på resten av gullet, og så ned til hjørnet nede til venstre.
    
    Spring til høgre og opp, til høgre igjen, hopp ned på tre gullklumpar og gå til området i midten nede. Overlist fienden, gå til stigen til høgre og heilt oppe, grav to gongar og hopp ned på éin gullklump og tre mursteinar mens du grev til høgre. Gå ut til høgre for å henta meir gull, klatra stigen, grav og fall ned for å få tak i to gullklumpar til. Klatra på stigen igjen, ta stonga til venstre, gå opp og så til høgre for å få tak i fire gullklumpar. Grav til høgre og hopp ned gjennom tre falske mursteinar.
    
    Hopp ned i kammeret, gå til høgre og grav til venstre. Grav nede til venstre for å komma deg ut, og gå så tilbake opp til stonga, og hopp ned på gullet i dette kammeret. Gå til høgre no, plukk opp litt gull og hopp ned på gullet i dette kammeret. Gå til høgre den gongen, ta med deg litt gull og klatra opp, opp, opp.
    
    Overlist fiendane i området oppe til høgre. Det er mogleg å lura dei til kammeret nedanfor ved å springa før dei opp stigane. Plukk opp gullet heilt til høgre på midtre del nest sist, og gullet nede til høgre heilt til slutt.
    
    Kom deg så kjapt ut!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
nn: Her er ei samling lette brett som lærer deg reglane i KGoldrunner, og som hjelper deg å utvikla dugleikane du treng for å lukkast. Bretta brukar dei tradisjonelle reglane – dei same som på gamle heimedatamaskiner frå 1980-talet. Kvart brett har ei kort forklaring, og så er det din tur …
    
    På dei meir avanserte bretta vil du finna både action, strategi og problemløysing – alt i eitt spel.

en: Hi!
nn: Hei!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
nn: Hei, og velkommen til KGoldrunner! I dette spelet skal du plukka opp alle gullklumpane, og så klatra til toppen av speleområdet for å komma vidare til neste brett. Det dukkar opp ein stige når du får tak i den siste gullklumpen.
    
    Du styrer helten (oppe til venstre). Berre flytt musepeikaren der du vil at han skal gå. Men først tek tyngdekrafta over  …

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
nn: Tid for meir avanserte rørsler. Følg spora av gullklumpar, heilt til stigen dukkar opp til høgre. Helten vil berre følgja musepeikaren langs enkle vegar (som rette strekningar eller U-former), så pass på at du ikkje held peikaren for langt vekke frå han.
    
    Fare: Prøv å ikkje ramla ned frå stigen eller stonga og ned i betonggropa til høgre. Viss du hamnar der, er du nøydd til å ta livet av helten (tasten «Q») og starta brettet på nytt.

en: Digging
nn: Graving

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
nn: No må du grava for å nå gullet! Bruk venstre og høgre museknapp for å grava til venstre eller høgre for helten. Du kan så hoppa nedi hòlet du grov. Du kan òg grava fleire hòl på rad, og så springa sidelengs gjennom hòla. Men ver forsiktig. Etter ei kort stund vert hòla fylte att, og då vert du fanga eller drepen.
    
    Når du grev, må du stå på noko, for eksempel ein stige, betong, murstein eller ei stong. På nokre meisterskapsbrett kan grava mens du fell, men det kan du ikkje gjera her.
    
    I det tredje rommet frå toppen må du grava to hòl, hoppa ned, og så grava eit nytt i full fart for å komma gjennom begge laga med murstein. Til høgre må du grava tre hòl, så to, og til slutt eitt for å komma gjennom. Du støyter òg på to små problem på vegen. Lukke til!
    
    Merk òg at du ikkje kan grava gjennom betong, berre gjennom murstein.

en: You Have ENEMIES!
nn: Du har FIENDAR!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
nn: Livet har vore greitt fram til no, men spelet hadde ikkje vore mykje gøy utan fiendar. Og dei er på jakt etter gullet ditt. Og ikkje nok med det: dei er på jakt etter deg òg! Du døyr om dei når deg att, men du har fleire liv, og kan derfor prøva å løysa brettet fleire gongar.
    
    Du handterer fiendane ved å springa vekk, grava eit hòl eller lura dei til eit område dei ikkje kjem ut att frå.
    
    Når ein fiende dett nedi eit hòl, slepp han gullklumpen han ber på, vert fanga ei lita stund i hòlet, og klatrar så ut. Viss hòlet lukkar seg når han er der, døyr han, og dukkar opp ein annan plass på skjermen. Du kan drepa fiendane ved å grava fleire hòl på rad.
    
    Du kan òg springa over hovudet på fienden. Prøv det heilt i starten av dette brettet. Grav eit hòl, fang fienden, vent til han har dotte heilt ned, og spring så over han, med den andre fienden i hælane …
    
    Viss du vert stressa av alt dette, kan du trykkja på pauseknappen (som standard «P» eller «Escape») og ta ein kvilepause. Trykk den same tasten for å halda fram.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
nn: Du kan henga deg etter nevane i stenger, og så flytta deg bortover. Viss flyttar deg nedover, slepp du taket og dett … Merk òg at du kan plukka med deg gull ved å landa på det.

en: False Bricks
nn: Fuskemur

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
nn: Ikkje all mursteinen på dette brettet er like solid som han ser ut som. Viss du prøver å gå på han, fell du gjennom. Det same gjer òg fiendane.

en: Bye ...
nn: Ha det bra …

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
nn: Som avslutting får du eit enkelt og koseleg brett. Etterpå kan du prøva dei andre brettsamlingane i spelet.
    
    Det finst òg eit innebygd brettredigeringsprogram der du og vennane dine kan laga dykkar eigne brett, og utfordra kvarandre. Og viss du likar fart og spenning, bør du prøva KGoldrunner-reglane som nokre av brettsamlingane brukar. Du finn òg ei KGoldrunner-handbok i «Hjelp»-menyen, og denne inneheld meir informasjon enn me fekk plass til i desse opplæringsbretta.
    
    Det har vore hyggeleg å ha deg her. Ha det bra!

en: Advanced Tutorial
nn: Avansert opplæring

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
nn: Desse opplæringsbretta førebur deg til nokre av dei vanskane du vil møta i dei midtre bretta i samlinga «Manndomsprøven». Kos deg  …

en: Bars and Ladders
nn: Stigar og stenger

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
nn: Her kan du ikkje grava, så du må sno deg unna fiendane, og unngå å detta ned på betongen på feil tidspunkt. Prøv å halda fiendane samla.
    
    Viss ein fiende har teke med seg ein gullklump, vil han kanskje sleppa han på toppen av ein stige, eller når han spring over betongen. Ha tolmod!

en: To kill ...
nn: Å drepa …

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
nn: Du klarar ikkje komma opp til gullet, så fiendane må ta det med ned til deg. Korleis får du fiendane opp att?
    
    Om du vert stressa, kan du trykkja pauseknappen (som standard «P» eller «Escape»). Du kan òg bruk «Innstillingar»-menyen for å redusera farten.

en: ...  Or not to kill?
nn: … eller ikkje drepa?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
nn: Det er best å ikkje ta livet av fienden. Prøv det, og finn ut korfor … He, he!
    
    Men sjølv om du kjem i skade for å drepa han før du fått med deg gullklumpen oppe til venstre, kan du likevel fullføra brettet, ved å grava vekk mursteinen til høgre for fienden.

en: Traps
nn: Feller

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
nn: Nokre av mursteinane her er ikkje det dei ser ut til å vera; dei er er såkalla falske mursteinar, eller feller, om du vil. Viss du prøver å gå på dei, fell du gjennom. Viss fiendane går på dei, kan dei hoppa på deg utan åtvaring. Nokre gongar må du hoppa ned gjennom falske mursteinar for å få tak i gullet.
    
    I starten bør du hoppa ned i betonggropa, grava og la deg falla gjennom. Då vert éin av fiendane oppteken ei stund  …

en: Challenge
nn: Utfordring

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
nn: Desse vrine, små bretta vart laga av Peter, Simon, Genevieve og faren deira, Ian Wadham. Dei brukar dei tradisjonelle reglane. Kos deg!

en: Easy Start
nn: Lett start

en: Drop through the false brick under the bar.
nn: Slepp deg ned gjennom den falske mursteinen under stonga.

en: Mobile Bricks
nn: Laus grunn under beina

en: Just run over the enemies' heads.
nn: Berre spring på hovuda til fiendane.

en: The Big Haul
nn: Det store varpet

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
nn: Gå til høgre, og fang fiendane som kjem mot deg. Gå bakover, forbi fiendane som dett ned bak deg, og grav, grav, grav og drep alle fiendane.
    
    Gå så til høgre og plukk opp alt gullet, frå høgre til venstre.

en: Quick Off The Mark
nn: Tjuvstart

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
nn: Gå først veldig kjapt til venstre. Grav heilt til fiendane har bore ned alt gullet. Trekk deg tilbake til høgare grunn, og grav om nødvendig der.

en: Who Needs Enemies?
nn: Kven treng fiendar?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
nn: Grav gjentekne gongar ei rad med tre mursteinar ved sida av stigen.

en: Asymmetrical
nn: Asymmetrisk

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
nn: Ta gullklumpen nede til venstre til slutt. Falske mursteinar gjev deg tilgang til dei fleste gullklumpane, men dei er ikkje symmetrisk plasserte.

en: Goldrunner Prophecy
nn: Goldrunner-spådommen

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
nn: Peter W. laga dette brettet alt 1985. Ser du dei profetiske bokstavane GR?  Uhyggeleg!
    
    Når du har samla rada med gull nede til venstre, vent der, og den første fienden vil detta ned i gropa over deg.
    
    Når du gå over til høgresida, tek du alle gullklumpane unntatt dei tre som heng under ein stige. La dei verta verande til slutten.
    
    For å få tak i gullet over den fanga fienden, klatrar du opp stigen, grev ned fire mursteinar, ventar til dei held på å dukka opp att, grev éin gong til, klatrar opp, grev opp att dei to første, slik at du kan falla ned, plukka opp gullet og rømma over hovudet på fienden.
    
    Når du slepp fienden fri, trekk deg kjapt tilbake til der du kan fanga og ta livet av han. Etter eitt eller to forsøk vil dukka opp til venstre.

en: The Rosette
nn: Rosetten

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
nn: Prøv først å samla alle fiendane. Det kan du gjera ved å gå til midten og så ned. Fang så fiendane i trauet nede (ikkje bry deg om gullet der nett no). Stå på éi av sidene til trauet, og gå ned eitt hakk når fiendane er over trauet.
    
    Plukk opp alt gullet som ikkje er i trauet, slepp fiendane laus, og lei dei så rundt over toppane på stigane, heilt til dei slepp gullklumpane frå seg.

en: He Has The Gold
nn: Han har gullet

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
nn: Fienden til høgre vert fanga med ein gullklump på seg.
    
    Du kan drepa han og øydeleggja gullet ved å grava til venstre for den vesle stigen. Du må kanskje drepa den andre fienden og fanga han òg der.

en: Towers of Gold
nn: Gulltårna

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
nn: Før du tek livet av nokon fiendar, må du henta alt gullet i toppen av tårna og over stengene.
    
    Ein plass du kan starta er rett under det andre tårnet frå venstre. Grav éin gong for å fanga den første fienden som kjem mot deg, spring til høgre for å henta litt gull, gå tilbake og fang den andre fienden rett til venstre for det tredje tårnet. Spring så til høgre – med tre veldig levande fiendar på nakken!

en: The Box
nn: Eska

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
nn: Grav dei to mursteinane ved sidan ein stige, og sjå etter falske mursteinar.

en: Delayed Drop
nn: Seint nedfall

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
nn: Fienden til venstre dett ned før du kjem forbi han til høgre.
    
    Vert derfor der oppe med han, og grav stadig nye hòl for å fanga han, heilt til den andre fienden har komme opp att stigane, og er langt vekke frå betongen.

en: Maze of Ladders
nn: Stigelabyrinten

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
nn: Gå til venstre for midten og høgt opp. Så kan du sleppa deg ned og gå til venstre eller høgre for å få tak i alt gullet.
    
    Gullklumpen i det U-forma området tek du til slutt.
    
    Ikkje bry deg om fienden; berre la han vera fanga.

en: Ride Them Down
nn: Ride ranke

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
nn: Få dei to første fiendane kjapt til dobbeltgropa til venstre for gullet. Først får du dei i det vesle rommet, og så slepp du dei laus til venstre.
    
    Hopp så ned på dei og plukk opp gullet. Ri ned den tredje fienden og bruk han til å komma bort til stigen.

en: Hair's Breadth Timing
nn: Perfekt taiming

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
nn: Oppe i midten grev du to mursteinar. Når dei held på å dukka opp att, grev du to til, og spring bort og grev ved siden av den korte stigen. Hopp ned og plukk opp gullet. Her har dårleg tid!
    
    Ta området nede til venstre til slutt. For å komma til høgre hoppar du gjennom ein falsk murstein under ein kort stige, og klatrar bortover rett under betongen.
    
    I midten av området til høgre stiller du deg under stonga til høgre, ved sida av hòlet. Grav til venstre, hopp gjennom ein falsk murstein, grav to gongar, og gå ned og til venstre. Til slutt står du på den korte stigen, grev ei fluktrute til høgre, spring som ein villmann rundt til hòlet, hoppar ned, samlar gullet, hoppar gjennom nokre murstein og grev igjen for å rømma.

en: The Three Musketeers
nn: Dei tre musketerane

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
nn: Du må ta livet av alle tre musketerane, sånn at dei fyller dei falske mursteinane under mellomrommet mellom dei øvste stengene. Oversjå d’Artagnan nede til høgre. Du berre går over han for å få tak i ein gullklump.
    
    Plukk opp gullet frå venstre til høgre nede på speleområdet, og så frå høgre til venstre oppe. Ikkje ta gullklumpen til venstre for midten (på betongen). Han tek du til slutt.
    
    Men før du gjer det, grev du ei rad med tre murstein over og til venstre for han. Gå så vidare til neste brett langs omtrent den same vegen du brukte tidlegare.

en: Rat Trap
nn: Rottefella

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
nn: Skund deg for å fanga dei to fiendane, og gå over dei. Viss du ventar til dei nesten er borti deg, kan det hende begge overlever. Då kan du springa opp og rundt til området nede til høgre, gå ned stigen til betongen og fana dei for evig i gropa der.
    
    Viss éin av dei set seg fast i tårnet, brukar du det same trikset. Det er nokre falske mursteinar i botnen av tårnet. Viss éin fiende er fanga og framleis ber ein gullklump, kan du grava eit hòl til høgre for gropa, gå ned att stigen, og leia fienden til hans død. Gullklumpen vert då øydelagd.

en: Head Case
nn: Hovudjegeren

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
nn: Dette er oppvarming for eit seinare brett. For å få tak i gullet til høgre, hoppar du ned på hovudet til fienden, slepp han fri til venstre, følgjer etter han og, mens du dett oppå hovudet hans, grev til høgre. Du kan så springa inn, henta gullet og komma deg ut att før mursteinen lukkar seg.
    
    Viss du går til hjørnet nede til høgre, kan du få fienden til å detta ned i hòlet som inneheld gull.

en: Under the Stairs
nn: Under trappa

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
nn: Begynn med å ta livet av fiendane. Når dei dett ned i området til høgre, går du ned og til venstre for å få dei til å detta endå lenger ned, og hindra dei i å få tak i gullet. Viss dei går meir enn éin tredel av vegen inn, vert dei fanga for godt.
    
    Du kan prøva deg på tre grav-og-spring-oppgåver. Du må kanskje ta fleire turar for å tømma eit område. Heilt til slutt tek gullklumpen til høgre.

en: Bertie Beetle
nn: Barkebilla

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
nn: Den øvste delen her liknar på brettet «Hovudjegeren». Fang fienden til høgre nær toppen av stigen. Spring eit stykke ned stigen , og få han til å detta ned i den første av gropene. Du må gjenta dette nokre gongar.
    
    Så må du få fienden til gropa heilt nede til venstre, sånn at du kan springa over han når du hentar gullet inni barkebilla.
    
    Fang fienden på slutten av rada med mursteinar under antenna til barkebilla. Stå på hovudet til billa, grav til høgre, og hopp ned. Gå til høgre, grav til venstre og fang han på nytt når han spring inn etter deg.
    
    Spring ned til venstre, grav vekk mursteinen til høgre for hòlet, og fang han på nytt. Plukk opp gullklumpen, grav til venstre og røm til venstre og ut på betongen. Når fienden klatrar ut, vil han detta ned i hòlet.

en: Short Circuit
nn: Kortslutning

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
nn: Gå mot klokka rundt kretsen, og ta ein fiende med deg. Fang han i hòla nede til venstre, nede til høgre og oppe til høgre. Du kan så springa over betongen og plukka opp gullet der oppe.
    
    Tøm så heile venstre side unntatt éin gullklump over ein stige. For å få tak i denne, slepp du laus den andre fienden, og tek han heile vegen rundt kretsen. Følg han opp den lange stigen, og vert ståande på den heilt til han spring til venstre og dett ned. Gå så til den venstre delen av betongen når han vandrar rundt på den venstre sida av speleområdet. Når han dett ned ved sida av deg, spring du bort til den vesle stigen og hentar gullet.
    
    For å komma forbi hòlet nede til venstre, står du på fienden og grev til venstre. Når du dett ned, grev du til høgre og rømmer ut. Men hald deg nede til mursteinane lukkar seg. Du kan så bruka den korte stigen for å føra fienden opp, bort, ned og ut.
    
    For hòla nede til høgre går du først og hentar gullet i midten av kretsen, og grev så på kvar side av den korte stigen der. Hopp til venstre når fienden vert fanga til høgre. Når fienden dukkar opp, går han til høgre og dett ned i hòla. Stå på hovudet hans og grav til venstre for å sleppa han laus.
    
    Du kan få fienden opp den høgre stigen og til venstre ved å stå eit stykke vekke frå botnen av stigen. Her trengst det nøyaktig taiming og graving for å få han i hòlet oppe til høgre. Når han først er der, kan du springa over han. Viss han framleis ber på gull, kan du stå til venstre for hòla og grava heilt til han slepp gullet på ein av rundane sine.

en: Synchronised Running
nn: Synkronspringing

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
nn: Ja, du må springa på hovudet til fienden – heile vegen! Her gjeld det å vera stø på handa.

en: &New Game...
nn: &Nytt spel …

en: Pla&y Next Level
nn: Spel &neste brett

en: Play next level.
nn: Spel neste brett.

en: Try the next level in the game you are playing.
nn: Prøv deg på neste brett i spelet du spelar.

en: &Load Saved Game...
nn: &Opna lagra spel …

en: &Save Game...
nn: &Lagra spel …

en: Save A Solution...
nn: Lagra ei løysing …

en: Save a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory...
nn: Lagra ei løysing for eit brett i fila «sol&lt;prefiks&gt;.txt» i heimemappa di …

en: &Show A Solution
nn: &Vis ei løysing

en: Show how to win this level.
nn: Nye korleis du kan løysa dette brettet.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
nn: Spel viss det finst eit opptak som viser korleis du kan løysa dette brettet.

en: &Instant Replay
nn: &Reprise

en: Instant replay.
nn: Reprise.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
nn: Vis eit opptak av brettet du spelar no.

en: Replay &Last Level
nn: Vis &opptak av førre brett

en: Replay last level.
nn: Vis opptak av førre brett.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
nn: Vis eit opptak av det siste brettet du spelte og fullførte, uavhengig om du klarte eller ikkje klarte det.

en: &Replay Any Level
nn: &Vis opptak av vilkårleg brett

en: Replay any level.
nn: Vis opptak av vilkårleg brett.

en: Show a recording of any level you have played so far.
nn: Vis eit opptak av eitt av bretta du har spelt til no.

en: &Kill Hero
nn: &Drep helten

en: Kill Hero.
nn: &Drep helten

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
nn: Drep helten, i fall han finn seg i ein umogleg situasjon.

en: &Create Level
nn: &Lag brett

en: Create level.
nn: Lag brett.

en: Create a completely new level.
nn: Lag eit heilt nytt brett.

en: &Edit Level...
nn: &Rediger brett …

en: Edit level...
nn: Rediger brett …

en: Edit any level...
nn: Rediger alle bretta …

en: &Save Edits...
nn: &Lagra redigeringar …

en: Save edits...
nn: Lagra redigeringar …

en: Save your level after editing...
nn: Lagra brettet etter redigering …

en: &Move Level...
nn: &Flytt brett …

en: Move level...
nn: Fleire brett …

en: Change a level's number or move it to another game...
nn: Byt plassering til brettet, eller flytt det til eit anna spel …

en: &Delete Level...
nn: &Slett brett …

en: Delete level...
nn: Slett brett …

en: Delete a level...
nn: Slett eit brett …

en: Create &Game...
nn: Lag &spel …

en: Create game...
nn: Lag spel …

en: Create a completely new game...
nn: Lag eit heilt nytt spel …

en: Edit Game &Info...
nn: Rediger spel&info …

en: Edit game info...
nn: Rediger spelinfo …

en: Change the name, rules or description of a game...
nn: Endra nemnet på, reglane til, eller skildringa av spelet …

en: Change &Theme...
nn: Byt &tema …

en: Change the graphics theme...
nn: Byt bilettema …

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
nn: Endra utsjånaden til personane og bakgrunnsbiletet …

en: Play sound effects.
nn: Spel lydeffektar.

en: Play sound effects during the game.
nn: Spel lydeffektar under spelet.

en: Play &Footstep Sounds
nn: Spel &lyden av fotsteg

en: Make sounds of player's footsteps.
nn: Lag lyder av fotstega til spelaren.

en: &Demo At Start
nn: &Demo ved oppstart

en: Run a demo when the game starts.
nn: Køyr ein demonstrasjon når spelet startar.

en: &Mouse Controls Hero
nn: &Styr helten med musa

en: Mouse controls hero.
nn: Styr helten med musa.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
nn: Bruk musa å styra helten.

en: &Keyboard Controls Hero
nn: &Styr helten med tastatur

en: Keyboard controls hero.
nn: Styr helten med tastatur.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
nn: Bruk tastaturet til å styra helten.

en: Hybrid Control (&Laptop)
nn: Hybridkontroll (&berbar maskin)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
nn: Styr helten med peikaren, men grav med tastaturet.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
nn: Bruk peikeeininga på den berbare maskina til å styra kor helten skal gå, og bruk tastaturet til å grava til venstre og høgre.

en: &Click Key To Move
nn: &Trykk på ein tast for å flytta

en: Click Key To Move.
nn: Trykk på ein tast for å flytta.

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
nn: I tastaturmodus, trykk på ein retningstast for å starta flytta i ei retninga. Helten held fram i retninga heilt til du trykkjer ein annan tast.

en: &Hold Key To Move
nn: &Hald inne tast for å flytta

en: Hold Key To Move.
nn: Haln inne tast for å flytta.

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
nn: I tastaturmodus, trykk på ein retningstast for å starta flytta i ei retninga, og slepp tasten for å stoppa.

en: Normal Speed
nn: Vanleg fart

en: Set normal speed.
nn: Bruk vanleg fart.

en: Set normal game speed.
nn: Bruk vanleg fart.

en: Beginner Speed
nn: Nybegynnarfart

en: Set beginners' speed.
nn: Bruk nybegynnarfart.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
nn: Bruk spelfart for nybegynnarar (halvparten av vanleg fart).

en: Champion Speed
nn: Meisterfart

en: Set champions' speed.
nn: Bruk meisterfart.

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
nn: Bruk spelfart for meistrar (halvannan gongar vanleg fart).

en: Increase Speed
nn: Auk fart

en: Increase speed.
nn: Auk farten.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
nn: Auk spelfarten med 0,1 (maksimum er 2 gongar vanleg fart).

en: Decrease Speed
nn: Senk fart

en: Decrease speed.
nn: Senk farten.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
nn: Senk spelfarten med 0,1 (minimum er 0,2 gongar vanleg fart).

en: Dig Right
nn: Grav til høgre

en: Dig Left
nn: Grav til venstre

en: Do a Step
nn: Gå eitt steg

en: Test Bug Fix
nn: Test feilfiks

en: Show Positions
nn: Vis plasseringar

en: Start Logging
nn: Start loggføring

en: Show Hero
nn: Vis helt

en: Show Object
nn: Vis objekt

en: Show Enemy
nn: Vis fiende

en: The game is paused
nn: Spelet er pausa.

en: Press "%1" to RESUME
nn: Trykk «%1» for å halda fram

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
nn: Trykk «%1» eller «%2» for å halda fram

en: Press "%1" to PAUSE
nn: Trykk «%1» for å pausa

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
nn: Trykk «%1» eller «%2» for å pausa

en: Has hint
nn: Har tips

en: Get Folders
nn: Hent mapper

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
nn: Fann ikkje undermappa for systemspel «/system/» i området «%1».

en: Edit Name/Hint
nn: Rediger namn/tips

en: Edit level name or hint
nn: Rediger brettnamn eller tips

en: Edit text for the name or hint of a level
nn: Rediger teksten til namnet eller tipset for eit brett

en: Name/Hint
nn: Namn/tips

en: Space/Erase
nn: Tomrom/fjern

en: Paint empty squares or erase
nn: Mål tomme brikker eller fjern

en: Erase objects or paint empty squares
nn: Fjern objekt eller mål tomme brikker

en: Hero
nn: Helt

en: Move hero
nn: Flytt helt

en: Change the hero's starting position
nn: Byt startplasseringa til helten

en: Enemy
nn: Fiende

en: Paint enemies
nn: Mål fiendar

en: Paint enemies at their starting positions
nn: Mål fiendar på startplasseringane deira

en: Brick
nn: Murstein

en: Paint bricks (can dig)
nn: Mål mursteinar (kan gravast gjennom)

en: Paint bricks (diggable objects)
nn: Mål mursteinar (kan gravast gjennom)

en: Paint concrete (cannot dig)
nn: Mål betong (kan ikkje gravast gjennom)

en: Paint concrete objects (not diggable)
nn: Mål betong (kan ikkje gravast gjennom)

en: Trap
nn: Felle

en: Trap/False Brick
nn: Felle/fuskemur

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
nn: Mål feller eller falske mursteinar (som helten og fiendane kan detta gjennom)

en: Paint ladders
nn: Mål stigar

en: Paint ladders (ways to go up or down)
nn: Mål stigar (som du kan klatra i)

en: H Ladder
nn: Gøymd stige

en: Hidden Ladder
nn: Gøymd stige

en: Paint hidden ladders
nn: Mål gøymd stige

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
nn: Mål gøymd stige som dukkar opp når alt gullet er plukka opp

en: Bar/Pole
nn: Stong

en: Paint bars or poles
nn: Mål stenger

en: Paint bars or poles (can fall from these)
nn: Mål stenger (som du kan detta ned frå)

en: Gold/Treasure
nn: Gull/skatt

en: Paint gold (or other treasure)
nn: Mål gull (eller andre skattar)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
nn: Mål gullklumpar (eller andre skattar)

note: #-#-#-#-#  1017 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar) #-#-#-#-#  1780 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
nn: Redigeringsverktøylinje

en: Edit Name & Hint
nn: Rediger namn og tips

en: Name of level:
nn: Namn på brettet:

en: Hint for level:
nn: Tips for brettet:

en: Edit Game Info
nn: Rediger spelinfo

en: Name of game:
nn: Namn på spel:

en: File name prefix:
nn: Filnamnprefiks:

en: Traditional rules
nn: Tradisjonelle reglar

en: KGoldrunner rules
nn: KGoldrunner-reglar

en: 1 level | %1 levels
nn[0]: 1 brett
nn[1]: %1 brett

en: About this game:
nn: Om spelet:

en: Create Game
nn: Lag spel

en: 0 levels
nn: 0 brett

en: Save New
nn: Opprett spel

en: Select Saved Game
nn: Vel lagra spel

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
nn: Spel                       Brett/liv/poeng   Dag    Dato     Klokkeslett

en: Create Level
nn: Lag brett

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
nn: Du kan ikkje laga eit nytt brett før du har oppretta eit spel brettet kan vera i. Prøv «Lag spel» på menyen.

en: Edit Level
nn: Rediger brett

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
nn: Du kan ikkje redigera eit brett før du har oppretta eit spel og eit brett. Prøv «Lag spel» på menyen.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
nn: Du kan redigera systembretta, men du må lagra dei i eitt av dine eigne spel. Du tek ikkje berre og smugkikkar på dei gøymde stigane og falske mursteinane, vel? :-)

en: Save Level
nn: Lagra brett

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
nn: Vil du setja inn eit nytt brett og flytta dei andre brett opp eitt nummer?

en: &Insert Level
nn: &Set inn brett

en: Cannot open file '%1' for output.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for lagring.

en: Move Level
nn: Flytt brett

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
nn: Du må først opna brettet du vil flytta. Bruk menyane «%1» eller «%2».

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
nn: Du kan ikkje flytta eit brett før du har laga eit spel og minst to brett. Prøv «Lag spel» på menyen.

en: Sorry, you cannot move a system level.
nn: Du kan ikkje flytta systembretta.

en: You must change the level or the game or both.
nn: Du må endra brett, spel, eller begge delar.

en: Delete Level
nn: Slett brett

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
nn: Du kan ikkje sletta eit brett før du har laga eit spel og eit brett. Prøv «Lag spel» på menyen.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
nn: Vil du sletta eit brett og flytta høgare brett ned eitt nummer?

en: &Delete Level
nn: &Slett brett

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
nn: Fann ikkje fila «%1» å sletta.

en: Save Game Info
nn: Lagra spelinfo

en: You must enter a name for the game.
nn: Du må skriva inn eit namn på dette brettet.

en: You must enter a filename prefix for the game.
nn: Du må skriva inn eit filnamnprefiks for dette spelet.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
nn: Filnamnprefikset bør ikkje vera på meir enn 5 teikn.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
nn: Filnamnprefikset bør berre innehelda bokstavar.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
nn: Filnamnetprefikset «%1» er alt i bruk.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
nn: Du har ikkje lagra arbeidet ditt. Ønskjer du å lagra det no?

en: &Go on editing
nn: &Hald fram å redigera

en: You can only modify user games.
nn: Du kan berre endra brukarspel.

en: New Level
nn: Nytt brett

[ctx: Game name - level number.]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

[ctx: Game name - level number - level name.]
en: %1 - %2 - %3
nn: %1 – %2 – %3

en: Click anywhere to begin live play
nn: Trykk kor som helst for å byrja å spela

en: There are no more levels in this game.
nn: Det finst ikkje fleire brett i dette spelet.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
nn: Ugyldig handling: Du held ikkje på å redigera eit brett.

en: No Sound
nn: Ingen lyd

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
nn: Åtvaring: Dette eksemplaret av KGoldrunner har ingen lydar.
    
    Det er fordi det ikkje var utvikingsversjonar av biblioteka OpenAL og SndFile til stades då spelet vart kompilert.

en: Game Paused
nn: Pause

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
nn: Opptaket er ferdig, og spelet er pausa. Trykk på pauseknappen (som standard «P» eller «Escape») når du er klar til å spela.

en: Replay Last Level
nn: Vis opptak av førre brett

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
nn: Feil: Fann ikkje eit opptak å spela av av det førre brettet du spela.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
nn: Det finst ikkje noko siste brett å visa opptak av. Du må først fullføra eit brett, anten ved å vinna eller tapa, før du kan visa opptaket.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
nn: &Spel

en: Start playing this level
nn: Spel dette brettet

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
nn: Set klart det valte spelet og brettet. Så snart du klikkar, flyttar på mus eller trykkjer ein tast, startar spelet.

en: Close KGoldrunner
nn: Lukk KGoldrunner

en: Start a different game or level
nn: Spel eit anna spel eller eit anna brett

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
nn: Bruk «Vel spel»-vindauget for å velja eit anna spel eller brett.

en: &Use Menu
nn: &Bruk menyen

en: Use the menus to choose other actions
nn: Bruk menyane for å velja andre handlingar

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
nn: Før du startar spelet kan du bruka menyane til for eksempel å opna eit lagra spel eller endra temaet

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
nn: Spelet er pausa. Trykk på pauseknappen (som standard «P» eller «Escape») når du er klar til å spela.

en: Show A Solution
nn: Vis ei løysing

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
nn: Sjølv om alle bretta i KGoldrunner kan løysast, finst det ikkje noko opptak av ei løysing av dette brettet.

en: Replay Any Level
nn: Vis opptak av vilkårleg brett

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
nn: Du har ikkje spela og lagra opptak av det valde brettet.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
nn: <NOBR><B>Spelet er slutt!</B></NOBR><P>Vil prøva brettet på nytt?</P>

en: &Try Again
nn: &Prøv på nytt

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
nn: <b>Gratulerer!</b><p>Du har fullført det siste brettet i spelet <b>%1</b>!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
nn: Det finst dessverre ikkje noko tips for dette brettet.

en: T H E   E N D
nn: S L U T T

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
nn: Du trykte på ein knapp som kan brukast til å styra helten. Ønskjer du å byta til tastaturkontroll? Muskontroll er enklare i det lange løp; det er omtrent som å sykla i staden for å gå!

en: Switch to Keyboard Mode
nn: Byt til tastaturmodus

en: Switch to &Keyboard Mode
nn: Byt til &tastaturmodus

en: Stay in &Mouse Mode
nn: Ver i &musmodus

en: Keyboard Mode
nn: Tastaturmodus

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
nn: Du kan dessverre ikkje lagra spelet mens du redigerer. Prøv menyvalet «%1».

en: Cannot open file '%1' for read-only.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» skriveverna.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
nn: Merk: For å gjera ting enkelt vert plasseringa di i brettet og poengsummen din lagra som dei var ved starten av brettet, og ikkje slik dei er no.

en: Error: Failed to save your game.
nn: Feil: Klarte ikkje lagra spelet.

en: Sorry, there are no saved games.
nn: Det finst ingen lagra spel.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
nn: Fann ikkje noko spel med prefikset «%1».

en: Check for High Score
nn: Sjå etter rekordar

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
nn: <html><b>Gratulerer!</b><br/>Du fekk ein ny rekord i dette spelet.<br/>Skriv inn namnet ditt, slik at det kan oppbevarast for<br/>etterslekta, saman med dei andre KGoldrunner-rekordane.</html>

en: Save High Score
nn: Lagra rekord

en: Error: Failed to save your high score.
nn: Feil: Klarte ikkje lagra rekorden.

en: Show High Scores
nn: Vis rekordar

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
nn: Me oppbevarer ikkje rekordar for opplæringsspela.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
nn: Det finst ingen rekordar for spelet «%1» enno.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
nn: <center><h2>KGoldrunner-rekordar</h2></center><center><h3>%1-spelet</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
nn: Rangering

[ctx: Person]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Game level reached]
en: Level
nn: Brett

en: High Scores
nn: Rekordar

en: Load Game Info
nn: Last spelinfo

en: Cannot find game info file '%1'.
nn: Fann ikkje spelinfo for fila «%1».

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
nn: Nådde slutten av fila «%1» og fann ikkje slutten på speldataa.

en: Save A Solution
nn: Lagra ei løysing

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
nn: Løysinga di for brettet %1 er no lagra i fila %2

en: Read Level Data
nn: Les brettdata

en: Cannot find file '%1'.
nn: Fann ikkje fila «%1».

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
nn: Nådde slutten av fila «%1» utan å finna brettdata.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
nn: Klarte ikkje sletta førre versjon av fila «%1».

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
nn: Klarte ikkje endra namn på fila frå «%1» til «%2».

en: Theme Selector
nn: Val av tema

en: Select Level
nn: Vel brett

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
nn: Du kan berre lagra eller flytta til eitt av dine eigne spel.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
nn: Du kan berre sletta brett frå eitt av dine eigne spel.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
nn: Du kan berre redigera spelinformasjonen for dine eigne spel.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
nn: Brett %1 finst ikkje i «%2», så du kan ikkje spela eller redigera det.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
nn: <html><b>Vel eit spel:</b></html>

en: Name of Game
nn: Spelnamn

en: Skill
nn: Vanskegrad

en: Level 1 of the selected game is:
nn: Første brett i spelet er:

en: Select Game/Level
nn: Vel spel/brett

en: Please select a level:
nn: Vel eit brett:

en: Level number:
nn: Brettnummer:

en: Edit Level Name && Hint
nn: Rediger brettnamn og hint

en: Play Level
nn: Spel brett

en: Replay Level
nn: Vis opptak av brett

en: Show Solution
nn: Vis løysing

en: Save Change
nn: Lagra endring

[ctx: Rules]
en: Traditional
nn: Tradisjonelle

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
nn: Opplæring

[ctx: Skill Level]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: Skill Level]
en: Championship
nn: Meisterskap

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
nn[0]: 1 brett med KGoldrunner-reglane
nn[1]: %1 brett med KGoldrunner-reglane

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
nn[0]: 1 brett med tradisjonelle reglar
nn[1]: %1 brett med tradisjonelle reglar

en: Sorry, there is no further information about this game.
nn: Det finst ikkje meir informasjon om dette spelet.

en: This level number is not valid. It can not be used.
nn: Dette brettnummeret er ikkje gyldig, og kan ikkje brukast.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
nn: Hovudknappen nede viser menyhandlinga du valde. Trykk på han etter du har valt eit spel og eit brett, eller brukt «Avbryt».

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
nn: 
    
    Viss dette er første gong du spelar KGoldrunner, kan du velja opplæringsspelet, som gjev deg tips for kvart brett.
    
    Elles kan du velja eit spel i spellista, og så, for å starta på brett 1, trykkja på hovudknappen nede. Spelet startar når du flyttar på musepeikaren eller trykkjer ein tast.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
nn: 
    
    Du kan redigera systembretta, men du må lagra dei i eit spel du har laga. Bruk musepeikaren som målarkost og verktøylinjeknappane som palett. Bruk «Fjern»-knappen til høgre museknapp for å fjerna brikker. Du kan dra med musa mens du held nede knappen for å fjerna fleire brikker.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
nn: 
    
    Her kan du skriva inn namn og tips til det nye brettet ditt, men du må lagra brettet i eitt av dine eigne spel. Som standard vert nye brett lagde til på slutten av spelet, men om du ønskjer, kan du velja eit eige brettnummer og lagra dei ein annan stad.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
nn: 
    
    Her kan du skriva inn namn og tips til brettet før du lagrar det. Viss du endrar spelet eller brettet, kan du kopiera det eller velja «Lagra som», men du må alltid lagra til eitt av dine eigne spel, og ikkje systemspela. Viss du lagrar brettet inni eit spel, får dei andre bretta automatisk nye nummer.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
nn: 
    
    Du kan berre sletta brett frå dine eigne spel. Viss du slettar eit brett midt inni spelet, får dei andre bretta automatisk nye nummer.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
nn: 
    
    For å flytta eit brett (gje det nytt nummer), må du først opna det med «Rediger brett». Du kan så bruka «Flytt brett» til å gje det eit nytt nummer eller flytta det til eit anna spel. Dei andre bretta i spelet får, om nødvendig, automatisk nye nummer. Du kan berre flytta brett til dine eigne spel, og ikkje til systemspela.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
nn: 
    
    Når du redigerer spelinfoen, treng du berre velja eit spel. Du kan så opna eit redigeringsvindauge for å endra detaljane for spelet.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
nn: 
    
    Trykk i lista for å velja eit spel. Nedanfor lista finn du meir informasjon om det valte spelet, som kor mange brett det består av, kor vanskeleg det er, og kva reglar fiendane følgjer (sjå i KGoldrunner-handboka).
    
    Du kan velja eit brettnummer ved å skriva det inn eller bruka rullefeltet. Når du byt spel eller brett, viser miniatyrbiletet korleis det aktuelle brettet ser ut.

en: Help: Select Game & Level
nn: Hjelp: Vel spel og brett

en: A game of action and puzzle solving
nn: Handlingsfylt spel med innlagde gåter

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
nn: © 2003 Ian Wadham og Marco Krüger

en: Current author
nn: Gjeldande vedlikehaldar

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
nn: Port til KDE 4, Qt4 og KGameCanvas-klassane

en: KGameCanvas classes for KDE4
nn: KGameCanvas-klassane for KDE 4

en: Artwork for runners and default theme
nn: Bilete for springarar og for standardtemaet

en: Artwork for bars and ladders
nn: Bilete for stenger og stigar

en: Artwork for background of Geek City theme
nn: Bakgrunnsbiletet til nerdeby-temaet

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
nn: Nostalgitemaa, forbetringar av springarane, støtte for fleire bakgrunnar, inn- og uttoning, og fleire andre idéar

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
nn: Bilete for temaet «Skatten i Egypt»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
nn: Namn (minst fem teikn):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
nn: Merknad (valfritt):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
nn: Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg på systemet. Kan ikkje leggja til symbolsk lenkje til dei private GnuPG-nøklane.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
nn[0]: Sende ikkje e-post for denne brukar-ID-en, då han høyrer til ein nøkkel som ikkje kan brukast til kryptering:
nn[1]: Sende ikkje e-post for desse brukar-ID-ane, då han høyrer til ein nøkkel som ikkje kan brukast til kryptering:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
nn[0]: Sende ikkje e-post for denne brukar-ID-en, då han var signert frå før:
nn[1]: Sende ikkje e-post for desse brukar-ID-ane, då han var signert frå før:

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
nn: Nøkkelen din %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
nn: <qt><b>Sjølvvald dekrypteringskommando</b><br />
    <p>Vel kva dekrypteringskommando GPG skal køyra for å dekryptera dataa. (Dette er berre for avanserte brukarar).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
nn: Sjølvvald dekrypteringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
nn: <qt><b>ASCII-innpakka kryptering</b> <br /> 
    <p>Viss det er kryssa av her, vert alle krypterte filer i eit format som kan opnast i tekstbaserte skriveprogram og takast med i meldingsteksen i e-postar.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
nn: ASCII-innpakka kryptering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
nn: <qt><b>Bruk «.pgp»-etternamnet på krypterte filer</b><br />
    <p>Viss det er kryssa av her, vert «.pgp» (og ikkje «.gpg») lagt filnamna til alle krypterte filer. Dette valet er nyttig viss du ønskjer å vera kompatibel med GPG-brukarar (Pretty Good Privacy).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
nn: Bruk «.pgp»-etternamnet på krypterte filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
nn: <qt><b>Sjølvvald krypteringskommando</b><br />
    <p>Viss det er kryssa av her, vert det vist eit tekstfelt i vindauget der du vel nøkkelen, der du kan skriva inn kommandoen du vil bruka til å kryptera dataa.  (Dette er berre for avanserte brukarar).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
nn: Sjølvvald krypteringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
nn: <qt><b>Krypter alltid med</b><br />
    <p>Kryss av her for å sørgja for at alle filer og meldingar vert krypterte med den valde nøkkelen. Men merk at viss du kryssar av for «Krypter filer med», vert nøkkelen der brukt i staden for nøkkelen du vel her.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
nn: Krypter alltid med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
nn: <qt><b>Krypter filer med</b><br />
    <p>Kryss av her og vel ein nøkkel for å tvinga alle filkrypteringsoperasjonane til å bruka denne nøkkelen. KGpg vil ikkje spørja om mottakaren, og standardnøkkelen vert ikkje brukt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
nn: Krypter filer med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
nn: <qt><b>Tillat kryptering med ikkje-tiltrudde nøklar</b><br />
    <p>Når du importerer ein offentlegnøkkel, er han som regel merkt som ikkje tiltrudd og du kan bruka han med mindre han er signert med standardnøkkelen (og altså vert «tiltrudd»). Kryss av her for å tillata alle nøklar å brukast, sjølv om dei ikkje er tiltrudde.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
nn: Tillat kryptering med ikkje-tiltrudde nøklar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
nn: <qt><b>Tillat nøklar som ikkje er tiltrudde som medlemmar i nøkkelgrupper:</b><br /><p>Ei nøkkelgruppe gjer det mogleg å kryptera til fleire mottakarar samtidig. På same måte som valet <em>Tillat kryptering med ikkje-tiltrudde nøklar</em> gjer dette det mogleg for ikkje tiltrudde nøklar å verta medlem av ei nøkkelgruppe.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
nn: Tillat nøklar som ikkje er tiltrudde som medlemmar i nøkkelgrupper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
nn: <qt><b>Gøym brukar-ID</b><br /> 
    <p>Viss det er kryssa av her, vert «keyid»-verdien til mottakaren fjerna frå alle krypterte pakkar. Fordelen med dette er at det vert vanskelegare å utføra trafikkanalyse på dei krypterte pakkane, då mottakaren er ukjend. Ulempa er at mottakaren må prøva alle dei hemmelege nøklane han kan dekryptera pakkane. Dette kan ta lang tid, avhengig av talet på nøklar som mottakaren har.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
nn: Gøym brukar-ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
nn: <qt><b>PGP 6-kompatibilitet</b><br /> 
    <p>Viss det er kryssa av her, vil GnuPG gje frå seg krypterte pakkar som følgjer GPG 6-standardane (Pretty Good Privacy) så godt som mogleg, slik at GnuPG-brukarar og PGP 6-brukarar kan utveksla informasjon.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
nn: PGP 6-kompatibilitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
nn: <qt><b>Globale innstillingar:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
nn: GnuPG-heim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
nn: <b>Heimeplassering</b><p>GnuPG lagrar oppsettet og nøkkelringane i denne mappa. Viss du ikkje har endra innstillingane, er dette vanlegvis <em>~/.gnupg/</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
nn: Heimeplassering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
nn: <b>Oppsettfil</b><p>Dette er namnet på oppsettfila i mappa ovanfor. Som standard er dette <em>gnupg.conf</em>, men eldre versjonar av GnuPG brukte <em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
nn: GnuPG-programfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
nn: <b>Programadresse</b><p>Dette er programmet som vert køyrt for å utføra GnuPG-operasjonane. Standardverdien <em>gpg</em> verkar hos dei fleste.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
nn: Programadresse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
nn: <b>Bruk gpg-agent</b><p>Programmet gpg-agent lagrar passorda til dei hemmelege nøklane dine i minnet ei kort tid. Viss du brukar ein nøkkel på nytt før tida er ute, slepp du å skriva inn passordet på nytt. Dette er mindre trygt enn viss du må skriva inn passordet kvar gong.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
nn: Use gpg-agent

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
nn: Globale innstillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
nn: <qt><b>Start KGpg ved innlogging</b><br />
    <p>Viss det er kryssa av her, vert KGpg starta automatisk når du loggar inn i KDE.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
nn: Start KGpg ved innlogging

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
nn: <qt><b>Bruk musutvalet i staden for utklippstavla:</b><br />
    <p>Viss det er kryssa av her, vil utklippstavleoperasjonane i KGpg bruka utvals-utklippstala, der du merkjer tekst for å kopiera han, og midtklikkar (eller trykkjer på venstre og høgre museknapp samtidig) for å lima han inn. Viss det ikkje er kryssa av, vil utklippstavla fungera med tastesnarvegane («Ctrl + C» og «Ctrl + V»).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
nn: Bruk musutvalet i staden for utklippstavla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
nn: <qt><b>Vis åtvaring før oppretting av mellombelse filer</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
nn: Vis åtvaring før oppretting av mellombelse filer
    (berre aktuelt for operasjonar på filer over nettet)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
nn: Ikon og menyar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
nn: Konqueror-tenestemenyar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
nn: <qt><b>Tenestemeny for filsignering</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
nn: Tenestemeny for filsignering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
nn: Vis for alle filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
nn: <qt><b>Tenestemeny for fildekryptering</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
nn: Tenestemeny for fildekryptering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
nn: Vis for krypterte filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
nn: Systemtrau-ikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
nn: <qt><b>Vis ikon i systemtrauet</b><br />
    <p>Viss det er kryssa av her, vil minimering av KGpg gje eit ikon i systemtrauet.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
nn: Venstreklikk for å opna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
nn: Nøkkelhandsamar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
nn: Nøkkelsignering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
nn: Her kan du definera korleis brukar-ID-ar som ikkje inneheld e-postadresser (for eksempel foto-ID-ar) vert sende til nøkkeleigaren. Du kan velja å anten senda dei med alle andre brukar-ID-ar du har signert, berre den første ID-en du har signert eller ikkje i det heile teke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
nn: Sending av brukar-ID-ar utan e-postadresser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
nn: Send med kvar e-post

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
nn: Send berre med første e-post

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
nn: E-postmal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
nn: Dette er teksten til e-posten som vert sendt med handlinga «Signer og send brukar-ID».
    
    Plasshaldarane med prosentteikn (for eksempel %NØKKEL-ID%) vert bytte ut med tilsvarande tekst i kvar e-post.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
nn: <b>Merk</b>
    Berre standardtenaren vert lagra i oppsettfila til GnuPG; 
    dei andre tenarane vert berre lagra for bruk av KGpg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
nn: Bruk HTTP-mellomtenaren om mogleg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
nn: Nøkkelfargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
nn: Ultimat tiltrudde nøklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
nn: Tiltrudde nøklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
nn: Delvis tiltrudde nøklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
nn: Utgåtte nøklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
nn: Tilbakekalla nøklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
nn: Ukjende nøklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
nn: Nøklar ute av bruk:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
nn: Nøkkelliste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
nn: Venstre til høgre, konto først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
nn: Høgre til venstre, toppdomene først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
nn: Høgre til venstre, toppdomene først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
nn: Høgre til venstre, FQDN først

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
nn: DSA og ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
nn: RSA og RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
nn: Ukjend

note: #-#-#-#-#  1075 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
nn: Eg veit ikkje

en: I do NOT trust
nn: IKKJE tiltrudd

en: Marginally
nn: Delvis

en: Fully
nn: Fullstendig

en: Ultimately
nn: Ultimat

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
nn: Ugyldig

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
nn: Ute av bruk

[ctx: Expired key]
en: Expired
nn: Utgått

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
nn: Udefinert

[ctx: No trust in key]
en: None
nn: Inga

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
nn: Delvis

[ctx: Full trust in key]
en: Full
nn: Fullstendig

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
nn: Ultimat

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: key capability]
en: Signature
nn: Signatur

[ctx: key capability]
en: Encryption
nn: Kryptering

[ctx: key capability]
en: Authentication
nn: Autentisering

[ctx: key capability]
en: Certification
nn: Sertifisering

en: 1 key | %1 keys
nn[0]: 1 nøkkel
nn[1]: %1 nøklar

[ctx: size of signing key / size of encryption key]
en: %1 / %2
nn: %1/%2

en: 1 signature | %1 signatures
nn[0]: 1 signatur
nn[1]: %1 signaturar

en: [No user id found]
nn: (Fann ikkje nokon brukar-ID.)

en: %1 [local signature]
nn: %1 (lokal signatur)

en: %1 subkey
nn: %1 undernøkkel

en: Photo id
nn: Foto-ID

en: &Encrypt File...
nn: &Krypter fil …

en: &Decrypt File...
nn: &Dekrypter fil …

en: &Open Key Manager
nn: &Opna nøkkelhandsamar

en: &Generate Signature...
nn: &Generer signatur …

en: &Verify Signature...
nn: &Sjekk signatur …

en: &Check MD5 Sum...
nn: &Sjekk MD5-sjekksummen …

en: &Unicode (utf-8) Encoding
nn: &Unicode-koding (UTF-8)

en: En&crypt
nn: &Krypter

en: &Decrypt
nn: &Dekrypter

en: S&ign/Verify
nn: &Signer/sjekk

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
nn: Dokumentet «%1» er endra.
    Ønskjer du å lagra det?

en: Close the document
nn: Lukk dokumentet

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet, då den valde teiknkodinga ikkje er støtta.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet, då den valde teiknkodinga ikkje støttar alle teikna som er brukte.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet. Sjå til at du skriveløyve og nok ledig diskplass.

en: Overwrite existing file %1?
nn: Vil du skriva over fila %1?

en: Open File to Encode
nn: Opna fil som skal kodast

en: Open File to Decode
nn: Opna fil som skal avkodast

en: Decrypt File To
nn: Dekrypter fila til

en: Open File to Sign
nn: Opna fila som skal signerast

en: Open File to Verify
nn: Opna fila som skal sjekkast

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
nn: <qt><b>Manglar signatur</b><br />Nøkkel-ID: %1<br /><br />Ønskjer du å importera denne nøkkelen frå ein nøkkeltenar?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
nn: Si&gnatur

en: MD5 Checksum
nn: MD5-sjekksum

en: Compare MD5 with Clipboard
nn: Samanlikna MD5-summen med utklippstavla

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
nn: MD5-summen for <b>%1</b> er:

en: <b>Unknown status</b>
nn: <b>Ukjend status</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
nn: Innhaldet på utklippstavla er ikkje ein MD5-sum.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
nn: <b>Rett sjekksum</b>. Fila er OK.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
nn: <b>Feil sjekksum. <em>Fila er øydelagd.</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
nn: <qt><b>Fil frå nettet</b><br />Fila frå nettet vert no kopiert til ei mellombels fil for å utføra den førespurde operasjonen. Den mellombelse fila vert sletta etterpå.</qt>

en: Could not download file.
nn: Klarte ikkje lasta ned fila.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
nn: <qt>Fila er ein <b>offentlegnøkkel</b>.<br />Vil du importera han i staden for å opna han i skriveprogrammet?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
nn: <qt>Fila er ein <b>privatnøkkel</b>.<br />Vil du importera han i staden for å opna han i skriveprogrammet?</qt>

en: Key file dropped on Editor
nn: Nøkkelfil sleppt på skriveprogram

en: Decryption failed.
nn: Klarte ikkje dekryptera.

en: The encryption failed with error code %1
nn: Krypteringsfeil med feilkode %1

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
nn: Kan ikkje signera, då frasen er ugyldig eller nøkkelen manglar.

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
nn: Stadfesting fullført

en: Import key in your list
nn: Importer nøkkele i lista

en: Do &Not Import
nn: I&kkje importer

en: Will not import this key in your list
nn: Ikkje importer nøkkelen i lista

en: Missing Key
nn: Manglar nøkkel

en: Processing folder compression and encryption
nn: Handsamar komprimering og kryptering av mapper

[ctx: State of operation as in status]
en: State
nn: Tilstand

[ctx: Job is started up]
en: Startup
nn: Oppstart

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
nn: Krypterer %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
nn: Krypterte %1

en: Available Keys
nn: Tilgjengelege nøklar

en: Available Trusted Keys
nn: Tilgjengelege tiltrudde nøklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
nn: Nøklar i gruppa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
nn: Eksportering av offentlegnøkkel

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
nn: &E-postadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
nn: &Utklippstavle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
nn: Du må definera minst éin nøkkeltenar i innstillingane før du kan eksportera til ein nøkkeltenar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
nn: &Nøkkeltenar:

note: #-#-#-#-#  1018 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
nn: Eksporteringsinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
nn: Eksporter &alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
nn: &Ikkje eksporter attributt (foto-ID-ar)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
nn: Rein nøkkel

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
nn: <qt>Den førespurde nøkkelen finst ikkje lenger på nøkkelringen.<br />Det kan vera han vart sletta av eit anna program.</qt>

en: Key not found
nn: Fann ikkje nøkkel

[ctx: no email address]
en: none
nn: inga

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
nn: <qt>Til venstre er algoritmen som <b>signaturnøkkelen</b> brukar, og til høgre er algoritmen som <b>krypteringsnøkkelen</b> brukar.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
nn: Uavgrensa

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
nn: <qt>Til venstre er storleiken på <b>signaturnøkkelen</b>, og til høgre er storleiken på <b>krypteringsnøkkelen</b>.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
nn: <em>inga</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
nn: Feil gammal passfrase. Passfrasen til nøkkelen vart ikkje endra.

en: Could not change passphrase
nn: Klarte ikkje endra passfrasen

en: KGpg was unable to change the passphrase.
nn: KGpg klarte ikkje endra passfrasen.

en: Changing key properties failed.
nn: Klarte ikkje endra nøkkeleigenskapar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
nn: Nøkkeleigenskapar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
nn: <qt><b>Nøkkeltenar</b><br /> <p>Ein nøkkeltenar er eit sentralisert lager med GPG- og GnuPG-nøklar. Lageret er kopla til Internett, slik at ein lett kan henta eller senda inn nøklar. Vel frå nedtrekkslista kva nøkkeltenar du vil bruka.</p> <p>Ofte er det folk som brukaren aldri har møtt som har nøklane, og det er særs uvisst om dei høyrer til rett person. Sjå GnuPG-handboka for informasjon om «Web-of-Trust», og om korleis GnuPG løyser problemet med nøklar av uvisst opphav.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
nn: Nøkkeltenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
nn: <b>Nøkkeltenar</b>
    Vel nøkkeltenaren du vil bruka til å importera GPG- og GnuPG-nøklar til den lokale nøkkelringen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
nn: <qt><b>Søkjetekst eller ID-en til nøkkelen å importera:</b><br />
    <p>Du kan søkja etter nøklar på fleire måtar. For det første kan du bruka eit tekstsøk eller eit deltekst-søk. Skriv for eksempel «Kari» eller «Nordmann» for å finna alle nøklane der teksten «Kari» eller «Nordmann» er med. Du kan òg søkja etter nøkkel-ID-en. Nøkkel-ID-ar er bokstavar og tal som til saman identifiserer ein unik nøkkel. Søk for eksempel etter «0xED7585F4» for å finna nøkkelen som har denne ID-en.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
nn: Søkjetekst eller ID-en til nøkkelen å importera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
nn: Bruk HTTP-mellomtenaren:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
nn: <qt><b>Nøkkel som skal eksporterast</b><br />
    <p>Vel den nøkkelen som du vil eksportera til den valde nøkkeltenaren frå nedtrekkslista.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
nn: Nøkkel som skal eksporterast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
nn: Eksporter attributt (foto-ID)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
nn: <qt><b>Eksporter</b><br />
    <p>Eksporter den valde nøkkelen til den valde tenaren.</p></qt>

en: Key Server
nn: Nøkkeltenar

en: You must enter a search string.
nn: Du må skriva noko å søkja etter.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
nn: Du må setja opp nøkkeltenarar før du kan lasta ned nøklar.

en: No keyservers defined
nn: Ingen nøkkeltenarar er definerte

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
nn: Nøkkelimporteringa er fullført

en: Upload to keyserver finished without errors
nn: Fullført opplasting til nøkkeltenaren.

en: Upload to keyserver failed
nn: Feil ved opplasting til nøkkeltenaren.

[ctx: Window title]
en: Import Key From Keyserver
nn: Importer nøkkel frå nøkkeltenar

en: You must choose a key.
nn: Du må velja ein nøkkel.

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
nn[0]: Fann 1 nøkkel
nn[1]: Fann %1 nøklar

en: Found 1 matching key (not shown)
nn: Fann 1 nøkkel som passar (ikkje vist)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
nn: Fann %1 nøklar som passar (%2 viste)

en: Key Management
nn: Nøkkelhandsaming

en: &Open Editor
nn: &Opna skriveprogram

en: &Key Server Dialog
nn: &Nøkkeltenar-vindauge

en: &Go to Default Key
nn: &Gå til standardnøkkelen

en: View GnuPG Manual
nn: Vis GnuPG-handboka

en: &Refresh List
nn: &Oppdater lista

en: Show &Long Key Id
nn: Vis &lang nøkkel-ID

en: K&ey Properties
nn: &Nøkkeleigenskapar

en: &Open Key URL
nn: &Opna nøkkeladresse

en: Edit Key in &Terminal
nn: Rediger nøkkelen i &terminalen

en: &Generate Key Pair...
nn: &Lag nøkkelpar …

en: &Import Key...
nn: &Importer nøkkel …

en: Send Ema&il
nn: Send &e-post

en: &Create New Contact in Address Book
nn: &Lag ny kontakt i adresseboka

en: &Edit Group...
nn: &Rediger gruppe …

en: &Delete Group
nn: &Slett gruppe

en: &Rename Group
nn: &Endra namn på gruppe

en: Set as De&fault Key
nn: &Bruk som standardnøkkel

en: &Add Photo...
nn: &Legg til foto …

en: &Add User Id...
nn: &Legg til brukar-ID …

en: Export Secret Key...
nn: Eksporter hemmeleg nøkkel …

en: Delete Key Pair
nn: Slett nøkkelpar

en: Revoke Key...
nn: Tilbakekall nøkkel …

en: &Regenerate Public Key
nn: &Lag ny offentlegnøkkel

en: Set User Id as &Primary
nn: &Bruk brukar-ID-en som hovud-ID

en: &Open Photo
nn: &Opna foto

en: &Delete Photo
nn: &Slett foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
nn: Importer &manglande signaturar frå nøkkeltenaren

en: Creation
nn: Oppretta

en: Expiration
nn: Utløpsdato

en: &Photo ID's
nn: &Foto-ID-ar

[ctx: small picture]
en: Small
nn: Liten

[ctx: medium picture]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: large picture]
en: Large
nn: Stor

en: Minimum &Trust
nn: Minimal &tiltru

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
nn: &Ingen

[ctx: show only active keys]
en: &Active
nn: &Nøklar i bruk

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
nn: &Delvise

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
nn: &Fullstendig

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
nn: &Ultimat

en: &Show Only Secret Keys
nn: &Vis berre hemmelege nøklar

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
nn: Set fokus på søkjelinja

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
nn: Ein annan nøkkelgenereringsoperasjon held på.
    Vent litt, til denne operasjonen er fullført.

en: Generating new key pair
nn: Lagar nytt nøkkelpar

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
nn: Klarte ikkje starta Konsoll-programmet for ekspertmodus.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
nn: Klar

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
nn: Feil passfrase. Kunne derfor ikkje laga nytt nøkkelpar.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
nn: Avbroten av brukaren. Kunne derfor ikkje laga nytt nøkkelpar.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
nn: E-postadressa er ikkje gyldig. Kunne derfor ikkje laga nytt nøkkelpar.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
nn: Namnet vert ikkje godteken av gpg. Kunne derfor ikkje laga nytt nøkkelpar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
nn: Nytt nøkkelpar klart

en: backup copy
nn: reservekopi

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
nn: gpg-prosessen vart ikkje fullført. Kunne derfor ikkje laga nytt nøkkelpar.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
nn: Du kan berre oppdatera primærnøklar. Kontroller utvalet.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
nn: Ein annan operasjonen held på.
    Vent litt, til denne operasjonen er fullført.

en: Add New User Id
nn: Legg til ny brukar-ID

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
nn: Biletet må vera eit JPEG-bilete. Hugs at det vert lagra inni offentlegnøkkelen, og viss du brukar eit veldig stort bilete, vert nøkkelen veldig stor. Fila bør derfor ikkje vera større enn 6 KiB. Ein storleik på rundt 240 × 288 er bra.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta foto-ID-en <b>%1</b><br/>frå nøkkelen <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
nn: Undernøkkel

en: Secret Key Pair
nn: Hemmeleg nøkkelpar

en: Key Group
nn: Nøkkelgruppe

en: Revocation Signature
nn: Tilbakekallingssignatur

en: Photo ID
nn: Foto-ID

en: Orphaned Secret Key
nn: Foreldrelaus hemmeleg nøkkel

en: Group member
nn: Gruppemedlem

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
nn[0]: &Signer brukar-ID …
nn[1]: &Signer brukar-ID-ar …

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
nn[0]: Signer og s&end brukar-ID …
nn[1]: Signer og s&end brukar-ID-ar …

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
nn[0]: &Eksporter offentlegnøkkel …
nn[1]: &Eksporter offentlegnøklar …

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
nn[0]: &Oppdater nøkkel frå nøkkeltenaren
nn[1]: &Oppdater nøklar frå nøkkeltenaren

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
nn[0]: &Lag gruppe med vald nøkkel …
nn[1]: &Lag gruppe med valde nøklar …

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
nn[0]: &Signer nøkkel …
nn[1]: &Signer nøklar …

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
nn[0]: &Slett brukar-ID-en
nn[1]: &Slett brukar-ID-ane

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
nn[0]: &Slett signatur
nn[1]: &Slett signaturane

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
nn[0]: Importer nøkkel frå nøkkeltenar
nn[1]: Importer nøklar frå nøkkeltenar

en: Creation of the revocation certificate failed...
nn: Klarte ikkje tilbakekallingssertifikat …

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
nn: <qt>Hemmelege nøklar <b>bør ikkje</b> lagrast på utrygge stadar.<br/>Viss nokon annan får tilgang til fila, vert kryptering med nøkkelen kompromittert.<br/>Vil du halda fram med å eksportera?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
nn: Eksporter privatnøkkel som

en: *.asc|*.asc Files
nn: *.asc|*.asc-filer

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
nn: <qt><b>Privatnøkkelen</b> «%1» vart eksportert til<br/>%2.<br/><b>Ikkje</b> lagra han på ein utrygg stad.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
nn: Klarte ikkje eksportera den hemmelege nøkkelen.
    Kontroller nøkkelen.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
nn[0]: <qt>Offentlegnøkkelen vart eksportert til<br/>%2</qt>
nn[1]: <qt>Dei %1 offentlegnøklane vart eksporterte til<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
nn: Klarte ikkje eksportera offentlegnøkkelen
    Kontroller nøkkelen.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
nn: <p>Denne nøkkelen er foreldrelaus (hemmeleg nøkkel utan offentlegnøkkel), og kan såleis ikkje brukast no.</p><p>Vil du laga ein ny offentlegnøkkel?</p>

en: Do Not Generate
nn: Ikkje lag

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta gruppa <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
nn: <qt>Du kan ikkje laga ei gruppe som inneheld signaturar, undernøklar eller andre grupper.</qt>

en: Create New Group
nn: Lag ny gruppe

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
nn: Skriv inn namn på ny gruppe:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
nn: Desse nøklane er ikkje gyldige, eller ikkje tiltrudde, og vert ikkje lagde til gruppa:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
nn: <qt>Ingen gyldig eller tiltrudd nøkkel var valt. Gruppa <b>%1</b> vert ikkje oppretta.</qt>

en: Group Properties
nn: Gruppeeigenskapar

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
nn: Du kan berre signera primærnøklar. Kontroller utvalet.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nn: <qt>Du er i ferd med å signera denne nøkkelen:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingeravtrykk: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Du bør kontrollera fingeravtrykket til nøkkelen ved å ringja eller møta nøkkeleigaren, for å sikra at ingen prøver å avlytta sambandet dykkar.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nn: <qt>Du er i ferd med å signera denne nøkkelen:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingeravtrykk: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Du bør kontrollera fingeravtrykket til nøkkelen ved å ringja eller møta nøkkeleigaren, for å sikra at ingen prøver å avlytta sambandet dykkar.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
nn: <qt>Du er i ferd med å signera desse nøklane på éin gong.<br /><b>Viss du ikkje har kontrollert alle fingeravtrykka, er det ikkje sikkert at kommunikasjonen er trygg.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
nn: Du kan berre signera brukar-ID-ar og foto-ID-ar. Kontroller utvalet.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nn: <qt>Du er i ferd med å signera denne brukar-ID-en:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingeravtrykk: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Du bør kontrollera fingeravtrykket til nøkkelen ved å ringja eller møta nøkkeleigaren, for å sikra at ingen prøver å avlytta sambandet dykkar.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
nn: <qt>Du er i ferd med å signera denne brukar-ID-en:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingeravtrykk: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Du bør kontrollera fingeravtrykket til nøkkelen ved å ringja eller møta nøkkeleigaren, for å sikra at ingen prøver å avlytta sambandet dykkar.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
nn: <qt>Du er i ferd med å signera desse brukar-ID-ane på éin gong.<br /><b>Viss du ikkje har kontrollert alle fingeravtrykka, er det ikkje sikkert at kommunikasjonen er trygg.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
nn: <qt>Feil passfrase. Nøkkelen <b>%1 (%2)</b> vart ikkje signert.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
nn: <qt>Nøkkelen <b>%1 (%2)</b> er alt signert.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje signera nøkkelen <b>%1</b> med nøkkelen <b>%2</b>.<br />Ønskjer du å prøva å signera nøkkelen i konsollmodus?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
nn[0]: Alle signaturane for denne nøkkelen er alt i nøkkelringen.
nn[1]: Alle signaturane for desse nøklane er alt i nøkkelringen.

en: Edit key manually to delete a self-signature.
nn: Rediger nøkkelen manuelt for å sletta sjølvsignaturen.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta signaturen<br /><b>%1</b><br />frå brukar-ID-en <b>%2</b><br />til nøkkelen <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
nn: Klarte ikkje utføra den førespurde operasjonen. Du må redigera nøkkelen manuelt.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
nn[0]: <qt>Nøkkelen du slettar er medlem av denne nøkkelgruppa. Ønskjer du å fjerna han frå gruppa?</qt>
nn[1]: <qt>Nøkkelen du slettar er medlem av desse nøkkelgruppene. Ønskjer du å fjerna han frå gruppene?</qt>

en: Delete key
nn: Slett nøkkel

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
nn: Du fjernar no den siste nøkkelen frå nøkkelgruppa %1.<br/>Vil du òg sletta nøkkelgruppa?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
nn: <p>Vil du sletta det <b>hemmelege</b> nøkkelparet <b>%1</b>?</p>Viss du slettar nøkkelparet, vil du ikkje kunna dekryptera filer krypterte med denne nøkkelen seinare.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
nn: Ei anna nøkkelsletting held på.
    Vent litt, til denne slettinga er fullført.

en: Key <b>%1</b> deleted.
nn: Nøkkelen <b>%1</b> er sletta.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
nn: Klarte ikkje sletta nøkkelen <b>%1</b>.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
nn: Kan ikkje sletta nøkkelen <b>%1</b> mens han vert redigert i terminalen.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
nn: Du har valt element som ikkje er nøklar. Du kan ikkje sletta dei med dette menyvalet.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
nn: <qt>Dette er hemmelege nøkkelpar:<br/><b>%1</b><br/> Dei vert ikkje sletta.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
nn[0]: <qt><b>Vil du sletta denne offentlegnøkkelen?</b></qt>
nn[1]: <qt><b>Vil du sletta desse %1 offentlegnøklane?</b></qt>

en: Key Import
nn: Nøkkelimportering

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
nn: <qt>Teksten på utklippstavla ser ikkje ut som ein nøkkel; han ser ut som kryptert tekst.<br />Vil du dekryptera han først og så forsøka å importera han?</qt>

en: Import from Clipboard
nn: Importer frå utklippstavle

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
nn: Klarte ikkje importera nøkkelen. Sjå i detaljloggen for meir informasjon.

en: KGpg - encryption tool
nn: KGpg – krypteringsverktøy

en: Ke&y Manager
nn: &Nøkkelhandsamar

en: &Encrypt Clipboard
nn: &Krypter utklippstavla

en: &Decrypt Clipboard
nn: &Dekrypter utklippstavla

en: &Sign/Verify Clipboard
nn: &Signer/kontroller utklippstavla

en: Clipboard is empty.
nn: Utklippstavla er tom.

en: Text successfully encrypted.
nn: Teksten er no kryptert.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
nn: &Nøklar

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
nn: &Vis detaljar

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
nn: <p>Vil du importera fila <b>%1</b> til nøkkelringen?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
nn: Klarte ikkje starta GnuPG.<br />Du må retta opp i GnuPG-feilen før du startar KGpg.

en: GnuPG error
nn: GnuPG-feil

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
nn: <qt>Bruk av <b>gpg-agent</b> er slått på i oppsettfila til GnuPG (%1).<br />Men det ser ikkje ut til at agentprogrammet køyrer. Dette kan medføra problem med signering og dekryptering.<br />Du bør anten slå av gnupg-agent i KGpg-oppsettet, eller retta opp agentprogrammet.</qt>

en: No files given.
nn: Ingen filer er oppgjevne.

en: Cannot decrypt and show folder.
nn: Kan ikkje dekryptera og visa mappa.

en: Cannot sign folder.
nn: Kan ikkje signera mappa.

en: Cannot verify folder.
nn: Kan ikkje kontrollera mappa.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
nn: Klarte ikkje utføra den førespurde operasjonen.
    Vel berre éi mappe, eller fleire filer, men ikkje bland mapper og filer.

en: Encrypt file
nn: Krypter fil

en: Open key manager
nn: Opna nøkkelhandsamar

en: Open editor
nn: Opna skriveprogram

en: Show encrypted file
nn: Vis kryptert fil

en: Sign File
nn: Signer fil

en: Verify signature
nn: Kontroller signatur

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
nn: Hei!
    
    Som vedlegg finn du brukar-ID-en «%UIDNAME%» til nøkkelen din %KEYID% signert av meg. Denne e-posten er kryptert med den nøkkelen for å sikra at du eig både e-postadressa og nøkkelen.
    
    Viss du har fleire brukar-ID-ar, har eg sendt signaturen til kvar brukar-ID i kvar sin e-post, til e-postadressa som tilhøyrer brukar-ID-en. Du kan importera signaturane ved å køyra dei gjennom «gpg --import» etter at du har dekryptert dei med «gpg --decrypt».
    
    Viss du brukar KGpg for å lagra vedlegga og importera dei, treng du berre velja «Importer nøkkel» frå «Nøklar»-menyen og så opna fila.
    
    Merk at eg ikkje har lasta opp nøkkelen din til nokon nøkkeltenarar. Viss du vil at denne nye signaturen skal vera tilgjengeleg for andre, kan du lasta han opp sjølv. Med GnuPG gjer du dette med «gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%».
    
    Med KGpg kan du høgreklikka på nøkkelen når du har importert alle brukar-ID-ane og så velja «Eksporter offentlegnøkkel».
    
    Viss du har spørsmål, ikkje nøl med å ta kontakt!

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
nn: Sjølvvald dekrypteringskommando.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
nn: Tilpassa krypteringsval

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
nn: Tillat tilpassa krypteringsval

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
nn: Nøkkel til filkryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
nn: Krypter filer

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
nn: Bruk ASCII-innpakka kryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
nn: Tillat kryptering med ikkje-tiltrudde nøklar.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
nn: Tillat nøklar som ikkje er tiltrudde som medlemmar i nøkkelgrupper.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
nn: Gøym brukar-ID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
nn: Bruk PGP 6-kompatibilitet.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
nn: Bruk «.pgp»-etternamnet på krypterte filer.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
nn: Adressa til gpg-oppsettfila.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
nn: Adressa til gpg-programfila som KGpg skal bruka.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
nn: Er første gong programmet køyrer.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
nn: Storleiken på skrivevindauget.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
nn: Vis tiltruverdien i nøkkelhandsamaren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
nn: Vis utløpsdatoen i nøkkelhandsamaren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
nn: Vis storleikverdien i nøkkelhandsamaren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
nn: Vis opprettingsverdien i nøkkelhandsamaren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
nn: Vis berre hemmelege nøklar i nøkkelhandsamaren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
nn: Vis lang nøkkel-ID i nøkkelhandsamaren.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
nn: Vis berre nøklar som oppfyler dette tiltrunivået i nøkkelhandsamaren.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
nn: Bruk musutvalet i staden for utklippstavla.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
nn: Start KGpg ved innlogging i KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
nn: Vis åtvaring før oppretting av mellombelse filer ved operasjonar på filer over nettet.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
nn: Vel standardåtferd for venstreklikking

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
nn: Handter krypterte slepp

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
nn: Handter ukrypterte slepp

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
nn: Vis tenestemenyen for filsignering.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
nn: Vis tenestemenyen for fildekryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
nn: Talet på nyleg opna filer som skal visast i redigeringsmenyen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
nn: Vis dagens tips.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
nn: Farge brukt for tiltrudde nøklar.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
nn: Farge brukt for tilbakekalla nøklar.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
nn: Farge brukt for ukjende nøklar.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
nn: Farge brukt for ikkje tiltrudde nøklar.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
nn: Farge brukt for ultimat tiltrudde nøklar.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
nn: Farge brukt for delvis tiltrudde nøklar.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
nn: Farge brukt for utgåtte nøklar.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
nn: Nøkkeltenarar brukt av KGpg. Standardtenaren er den første tenaren i lista.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
nn: List over nettadresser som viser detaljar og analyse av nøkkelen. Standardtenaren er den første tenaren i lista.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
nn: Bruk om mogleg HTTP-mellomtenar.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
nn: Dette er teksten til e-posten som vert send med handlinga «Signer og send brukar-ID».

en: Cannot create temporary file for folder compression.
nn: Klarte ikkje oppretta mellombels fil for mappekomprimering.

en: Temporary File Creation
nn: Oppretting av mellombels fil

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
nn: <qt>KGpg vil no laga ei mellombels arkivfil,<br /><b>%1</b> for å handsama krypteringa. Fila vert sletta når krypteringa er fullført.</qt>

en: Compression method for archive:
nn: Komprimeringsmetode for arkiv:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
nn[0]: Klarte ikkje dekryptera fila:
nn[1]: Klarte ikkje dekryptera filene:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
nn: <qt>Du har ikkje sett opp adressa til oppsettfila til GnuPG.<br />Dette kan føra til overraskingar når KGpg køyrer.<br />Ønskjer du å starta KGpg-assistenten for å retta problemet?</qt>

en: Start Assistant
nn: Start vegvisaren

en: KGpg Assistant
nn: KGpg-vegvisar

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
nn: Vegvisaren vil først setja opp nokre grunnleggjande val for at KGpg skal fungera skikkeleg. Han vil så la deg laga ditt eige nøkkelpar, slik at du kan kryptera filer og e-postar.

en: Welcome to the KGpg Assistant
nn: Velkommen til KGpg-vegvisaren

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
nn: KGpg må veta kva GnuPG-programfil å bruka.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
nn: Med mindre du vil prøva nokre uvanlege innstillingar, kan du trykkja «Neste».

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
nn: gpg|GnuPG-programfil
    *|Alle filer

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
nn: KGpg må veta kor oppsettfila til GnuPG er lagra.

en: Path to your GnuPG configuration file:
nn: Adresse til oppsettfila til GnuPG:

en: Configuration File
nn: Oppsettfil

en: Your default key:
nn: Standardnøkkel:

en: Default Key
nn: Standardnøkkel

en: Generate new key
nn: Lag ny nøkkel

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
nn: <qt><b>Fann ikkje oppsettfila til GnuPG.</b> Ønskjer du å laga ei ny oppsetfil?</qt>

en: Create Config
nn: Lag oppsettfil

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
nn: <qt><b>Fann ikkje oppsettfila til GnuPG.</b></qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
nn: GnuPG-programfil: %1

en: You have GnuPG version: %1
nn: GnuPG-versjon: %1

en: Your default key is: %1
nn: Standardnøkkel: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
nn: Versjonen du har GnuPG (%1) er for gammal.<br />Det er ikkje lenger nokon garanti for kompatibilitet med versjonar før 1.4.0.

en: An error occurred while scanning your keyring
nn: Det oppstod ein feil ved lesing av nøkkelringen

en: &Expert Mode
nn: &Ekspertmodus

en: Go to Expert Mode
nn: Gå til ekspertmodus

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
nn: Dersom du brukar ekspertmodus, vil du bruka kommandolinja for å oppretta nøkkelen din.

en: You must give a name.
nn: Du må skriv inn eit namn.

en: The name must have at least 5 characters
nn: Namnet på ha minst fem teikn.

en: The name must not start with a digit
nn: Namnet kan ikkje starta med eit siffer.

en: You are about to create a key with no email address
nn: Du er i ferd med å laga ein nøkkel utan ei e-postadresse.

en: Email address not valid
nn: E-postadressa er ikkje gyldig.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
nn: Nøkkellaging

note: #-#-#-#-#  1018 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
nn: Lag nøkkelpar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
nn: Namnet må ha minst fem teikn og kan ikkje starta med eit siffer.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
nn: Ekte namn, minst 5 teikn og kan ikkje starta med eit siffer

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
nn: &E-postadresse (valfritt):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
nn: &Merknad (valfritt):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
nn: Aldri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
nn: &Nøkkelstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
nn: &Algoritme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
nn: Sertifisering er automatisk slått på for alle nøklar

note: #-#-#-#-#  1018 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
nn: Nøkkel-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
nn: Tiltru til eigar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
nn: <qt><b>Foto</b><p>Eit foto gjev ekstra tryggleik, og kan brukast til ein ekstra måte å autentisera nøkkelen. Men du bør ikkje bruka fotoet som den einaste autentiseringsforma.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
nn: Set nøkkel ut av bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
nn: Endra utløpsdato

en: Decryption
nn: Dekryptering

en: GnuPG Settings
nn: GnuPG-innstillingar

en: Key Servers
nn: Nøkkeltenarar

en: New GnuPG Home Location
nn: Ny GnuPG-heim

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
nn: Fann ikkje noko oppsettfil på den valde staden.
    Ønskjer du å laga ei oppsettfil no?
    
    Utan oppsettfila vil verken KGpg eller GnuPG fungera skikkeleg.

en: No Configuration File Found
nn: Fann ikkje noko oppsetfil

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
nn: Klarte ikkje laga oppsettfila. Kontroller at lagringsmediet er montert, og at du har skriveløyve.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
nn: Nøkkeltenar-adresser kan ikkje innehalda mellomrom.

en: Key server already in the list.
nn: Nøkkeltenaren er alt med i lista.

en: Add New Key Server
nn: Legg til ny nøkkeltenar

[ctx: no key available]
en: none
nn: ingen

en: Decrypt File
nn: Dekrypter fil

en: Create Revocation Certificate
nn: Lag tilbakekallingssertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
nn: Lag tilbakekallingssertifikat for

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
nn: nøkkel-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
nn: Grunn til tilbakekallinga:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
nn: Ingen grunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
nn: Nøkkelen er kompromittert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
nn: Nøkkelen er bytt ut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
nn: Nøkkelen er ikkje lenger i bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
nn: Lagra sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
nn: Skriv ut sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
nn: Importer til nøkkelringen

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
nn: KGpg – enkelt brukargrensesnitt for GnuPG

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
nn: © 2003–2016 KGpg-utviklarane

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
nn: Opphavsperson og tidlegare vedlikehaldar

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
nn: Porting til KF5

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
nn: %1 (standard)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
nn: Triltru: %1<br>Tiltru til eigar: %2

en: Trust: %1
nn: Tiltrudd: %1

en: 1 Key | %1 Keys
nn[0]: 1 nøkkel
nn[1]: %1 nøklar

en: 1 Group | %1 Groups
nn[0]: 1 gruppe
nn[1]: %1 grupper

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
nn: E-postadresse

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
nn: ID %1, %2-bit %3-nøkkel, oppretta %4, tilbakekalla

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
nn: ID %1, %2-bit %3-nøkkel, oppretta %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
nn[0]: Éin foto-ID
nn[1]: %1 foto-ID-ar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
nn: Ny nøkkel laga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
nn: Du har laga denne nøkkelen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
nn: <qt><b>Bruk som standardnøkkel:</b><br />
    <p>Kryss av her for å bruka det nye nøkkelparet som standardpar.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
nn: Bruk som standardnøkkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
nn: Tilbakekallingssertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
nn: Du bør lagra eller skriva ut eit tilbakekallingssertifikat, i tilfellet nøkkelen vert kompromittert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
nn: Vis berre gyldige nøklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
nn: Nøkkel å importera:

en: Choose New Expiration
nn: Vel ny utløpsdato

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
nn: Uavgrensa

en: Select Public Key
nn: Vel offentlegnøkkel

en: Select Public Key for %1
nn: Vel offentlegnøkkel for %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
nn[0]: Vel offentlegnøkkel for %2 og éi fil til
nn[1]: Vel offentlegnøkkel for %2 og %1 filer til

en: &Search:
nn: &Søk:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
nn: <b>Oversikt over offentlegnøklar</b>: Vel nøkkelen du vil bruka til å kryptera.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
nn: <b>ASCII-kryptering</b>: Gjer det mogleg å opna den krypterte fila/meldinga i tekstbaserte skriveprogram.

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
nn: <b>Tillat kryptering med ikkje-tiltrudde nøklar</b>: Når du importerer ein offentlegnøkkel, er han som regel merkt som ikkje tiltrudd, og du kan ikkje bruka han med mindre du signerer han for å gjera han «tiltrudd». Kryss av her viss du ønskjer å kunna bruka alle nøklar, sjølv om dei ikkje er signerte.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
nn: <b>Gøym brukar-ID</b>: Ikkje putt nøkkel-ID-en i krypterte pakkar. Mottakaren vert då gøymd, og det vert vanskelegare å utføra trafikkanalyse, men mottakaren må prøva alle dei hemmelege nøklane for å dekrypter meldinga, noko som kan ta lang tid.

en: Symmetrical encryption
nn: Symmetrisk kryptering

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
nn: <b>Symmetrisk kryptering</b>: Krypteringa brukar ikkje nøklar. Du treng berre oppgje eit passord for å kryptera/dekryptera fila.

en: Custom option:
nn: Tilpassa val:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
nn: <b>Tilpassa val</b>: Berre for avanserte brukarar. Du kan her skriva inn kommandolinjeargument, som for eksempel «--armor».

en: Private Key List
nn: Privatnøkkel-liste

en: Choose secret key for signing:
nn: Vel hemmeleg nøkkel for signering:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
nn[0]: Kor nøye har du sjekka at nøkkelen verkeleg høyrer til personen du ønskjer å kommunisera med:
nn[1]: Kor nøye har du kontrollert at dei %1 nøklane verkeleg høyrer til personen du ønskjer å kommunisera med:

en: I Will Not Answer
nn: Eg vil ikkje svara

en: I Have Not Checked at All
nn: Eg har ikkje sjekka i det heile

en: I Have Done Casual Checking
nn: Eg har sjekka litt

en: I Have Done Very Careful Checking
nn: Eg har sjekka veldig nøye

en: Local signature (cannot be exported)
nn: Lokal signatur (kan ikkje eksporterast)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
nn: Ikkje signer alle brukar-ID-ane (open terminal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
nn: &Nøkkeltenar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
nn: Skriv inn ID-ane eller fingeravtrykka til nøklant du vil importera, skilde med mellomrom.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
nn: <p>Viss du vil dekryptera ei tekstfil, kan du rett og slett dra og sleppa ho over skrivevindauget. KGpg tek seg av resten. Du kan til og med dra filer frå nettet.</p>
    <p>Du kan òg dra ein offentlegnøkkel til skrivevindauget for å importera han.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
nn: <p>Den lettaste måten å kryptera ei fil er å høgreklikka på fila og velja krypteringsvalet frå menyen som dukkar opp.
    Dette verkar i <strong>Konqueror</strong> og på skrivebordet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
nn: <p>Viss du ønskjer å kryptera ei melding for fleire mottakarar, kan du velja fleire krypteringsnøklar ved å halda inne «Ctrl»-tasten.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
nn: <p><strong>Du treng ikkje vera krypteringsekspert for å kunna bruka dette verktøyet?</strong><br/>
    Det er ikkje noko problem: Berre lag eit nøkkelpar i nøkkelhandsamingsvindauget, eksporter offentlegnøkkelen, og send han som e-post til vennene dine.<br/>
    Be dei gjera det same, og importer så offentlegnøklane deira. For å senda ei kryptert melding til ein venn, kan du no skriva ho inn i skrivefeltet i KGpg, trykkja «Krypter», velja offentlegnøkkelen til vennen, og så trykkja «Krypter» på nytt. Meldinga vert då kryptert, og du kan senda ho til vennen din.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
nn: <p>For å utføra ein operasjon på ein nøkkel, kan du opna nøkkelhandsamingsvindauget og høgreklikka på nøkkelen. Du kan så velja mellom fleire val i menyen som då dukkar opp.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
nn: <p>Dekrypter filer med eitt enkelt museklikk. Du vert spurd etter passord, og vips er du ferdig!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
nn: <p>Viss du berre ønskjer å opna nøkkelhandsamaren, kan du skriva dette på kommandolinja: <pre>kgpg -k</pre>
    Tilsvarande kan du få opp skrivefeltet med: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
nn: <p>Viss du vil opna ei fil skrivefeltet i KGpg og så dekryptera ho, kan du skriva: <pre>kgpg -s filename</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
nn: <p>Viss du vil endra passord eller utløpsdato til ein hemmeleg nøkkel, treng du berre dobbeltklikka på han for å opna eigenskapsvindauget.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
nn: <p>Du finn standardnøkkelen din ved å trykkja «Ctrl + Home» i nøkkelhandsamaren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
nn: <p>Talet på signaturar vert vist i ei hjelpeboble når du held peikaren over storleikskolonnen i nøkkelhandsamaren. Nøkkelen må vera utvida éin gong for at dette skal fungera.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
nn: Dette biletet er veldig stort. Vil du likevel bruka det?

en: Use Anyway
nn: Bruk

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
nn: Skriv inn den gamle passfrasen til <b>%1</b>.

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
nn: <qt>Skriv inn den nye passfrasen til <b>%1</b>.<br />Viss du gløymer denne passfrasen, vil du ikkje lenger ha tilgang til nokon av dei krypterte filene og meldingane.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
nn: Dekrypterer %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
nn: Dekrypterte %1

en: Generating New Key for %1
nn: Lagar ny nøkkel for %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
nn: <p><b>Skriv inn passfrasen til %1 &lt;%2&gt;.</b><br />Passfrasen bør innehelda bokstavar, tal og andre teikn, i tilfeldig rekkjefølgje.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
nn: <p><b>Skriv inn passfrasen til %1.</b><br />Passfrasen bør innehelda bokstavar, tal og andre teikn, i tilfeldig rekkjefølgje.</p>

en: Generating Key
nn: Lagar nøkkel

en: Generating prime numbers
nn: Lagar primtal

en: Generating DSA key
nn: Lagar DSA-nøkkel

en: Generating ElGamal key
nn: Lagar ElGamal-nøkkel

en: Waiting for entropy
nn: Ventar på entropi

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
nn: Entropibrønnen gjekk tom. Nøkkelgenereringa er stogga og ventar på at det skal verta nok entropi. Du kan generera entropi for eksempel ved å flytta på musepeikaren eller skriva på tastaturet. Det enklaste er å bruka eit anna program fram til nøkkelgenereringa held fram.

en: Key %1 generated
nn: Nøkkelen %1 er ferdig

en: Generating Revocation Certificate for key %1
nn: Lagar tilbakekallingssertifikat for nøkkelen %1

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
nn: Den importerte resultatteksten har eit format som ikkje er støtta på linje %1.<nl/>Sjå i detaljloggen for meir informasjon.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
nn: Ingen nøkkel importert.<br />Sjå i detaljloggen for meir informasjon.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
nn[0]: <para>%1 nøkkel handsama.</para>
nn[1]: <para>%1 nøklar handsama.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
nn[0]: <para>Éin nøkkel utan ID.</para>
nn[1]: <para>%1 nøklar utan ID.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
nn[0]: <para><emphasis strong='true'>Éin importert:</emphasis></para>
nn[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 nøklar importerte:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
nn[0]: <para>Éin RSA-nøkkel vart importert.</para>
nn[1]: <para>%1 RSA-nøklar vart importerte.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
nn[0]: <para>Éin nøkkel uendra.</para>
nn[1]: <para>%1 nøklar uendra.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
nn[0]: <para>Éin brukar-ID vart importert.</para>
nn[1]: <para>%1 brukar-ID-ar vart importerte.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
nn[0]: <para>Éin undernøkkel vart importert.</para>
nn[1]: <para>%1 undernøklar vart importerte.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
nn[0]: <para>Éin signatur vart importert.</para>
nn[1]: <para>%1 signaturar vart importerte.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
nn[0]: <para>Eitt tilbakekallingssertifikat vart importert.</para>
nn[1]: <para>%1 tilbakekallingssertifikat vart importerte.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
nn[0]: <para>1 hemmeleg nøkkel handsama.</para>
nn[1]: <para>%1 hemmelege nøklar handsama.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
nn[0]: <para><emphasis strong='true'>1 hemmeleg nøkkel importert.</emphasis></para>
nn[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 hemmelege nøklar importerte.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
nn[0]: <para>1 hemmeleg nøkkel uendra.</para>
nn[1]: <para>%1 hemmelege nøklar uendra.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
nn[0]: <para>1 hemmeleg nøkkel vart ikkje importert.</para>
nn[1]: <para>%1 hemmelege nøklar vart ikkje importerte.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
nn: <para><emphasis strong='true'>Du har importert ein hemmeleg nøkkel.</emphasis><nl/>Merk at importerte hemmelege nøklar ikkje vert merkte som tiltrudde automatisk.<nl/>Viss du vil bruka denne hemmelege nøkkelen for signering og kryptering, bør du redigera han (dobbeltklikk på han) og endra tillitsnivået til «fullstendig» eller «ultimat».</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
nn[0]: Nøkkel med ny brukar-ID
nn[1]: Nøklar med nye brukar-ID-ar

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
nn[0]: Nøkkel med ny signatur
nn[1]: Nøklar med nye signaturar

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
nn[0]: Nøkkel med ny undernøkkel
nn[1]: Nøklar med nye undernøklar

en: New Private Key | New Private Keys
nn[0]: Ny privatnøkkel
nn[1]: Nye privatnøklar

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
nn[0]: Uendra nøkkel
nn[1]: Uendra nøklar

en: <b>Connecting to the server...</b>
nn: <b>Koplar til tenaren …</b>

en: Requesting Passphrase
nn: Ber om passfrase

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
nn: Skriv inn passfrasen til <b>%1</b>.

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
nn[0]: <p><b>Feil passfrase</b>. Du har 1 forsøk att.</p>
nn[1]: <p><b>Feil passfrase</b>. Du har %1 forsøk att.</p>

en: Got Passphrase
nn: Fekk passfrase

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
nn: <para>Signaturen vart oppretta %1 %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
nn: <para>Gyldig signatur frå:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Nøkkel-ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
nn: <para>Gyldig signatur frå:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Nøkkel-ID: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
nn: Fann ikkje nokon signatur.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
nn: <para>Gyldig signatur frå:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Nøkkel-ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
nn: <para>Gyldig signatur frå:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Nøkkel-ID: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
nn: <para><emphasis strong='true'>UGYLDIG signatur</emphasis> frå:<nl/> %1<nl/>Nøkkel-ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Fila er øydelagd</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
nn: <para>Signaturen er gyldig, men nøkkelen er ikkje tiltrudd.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
nn: <para>Signaturen er gyldig og nøkkelen er ultimat tiltrudd.</para>

en: No delay
nn: Inga forseinking

en: Window Under Cursor
nn: Vindauget under peikaren

en: Opening
nn: Opning

en: %1 timed out.
nn: Tidsavbrot på %1.

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
nn: Ulik topptekst på første side

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
nn: Ulik topptekst på odde- og partalsider

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
nn: Ulik botntekst på første side

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
nn: Ulike botntekstar på odde- og partalsider

en: All values are given in %1.
nn: Alle verdiar er gjevne i %1.

en: La&ndscape
nn: &Liggjande

en: Page Layout Problem
nn: Problem med sideoppsett

en: The page width is smaller than the left and right margins.
nn: Sidebreidda er mindre enn venstre og høgre marg.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
nn: Sidehøgda er mindre enn topp- og botnmargane.

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
nn: Notatblokk-tema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
nn: Havtema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
nn: Vintertema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
nn: Bietema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
nn: Ørkentema

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
nn: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
nn: Fann ikkje fila «$KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2».
    Sjå til at spelet er rett installert.

en: No theme files found.
nn: Fann ikkje nokon temafiler.

en: No kvtml files found.
nn: Fann ikkje nokon kvtml-filer.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
nn: Språket valt av brukaren

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
nn: Namn på bakgrunnstema

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
nn: Kryss av her om du vil kunna oppdaga same bokstav fleire gongar.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
nn: Dersom du kryssar av her, vert det spelt av lydar for «Nytt spel» og «Spel vunne».

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det alltid vist hint. Viss ikkje (standard),
                vert det berre vist hint når brukaren ber om det.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
nn: Her kan du velja kor lang tid (i sekund) ein har til å løysa eit ord.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
nn: Skriv inn bokstavar med aksentar for seg sjølve

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
nn: Leverandørstien til KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
nn: Det klassiske hengtmann-spelet frå KDE

en: khangman
nn: KHangMan

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
nn: © 2001–2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Coding help
nn: Kodehjelp

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
nn: Datafiler for svensk, kodehjelp, gjennomsiktige bilete og omsetjingsrettingar

en: Spanish data files
nn: Datafiler for spansk

en: Danish data files
nn: Datafiler for dansk

en: Finnish data files
nn: Datafiler for finsk

en: Brazilian Portuguese data files
nn: Datafiler for Brasil-portugisisk

en: Catalan data files
nn: Datafiler for katalansk

en: Italian data files
nn: Datafiler for italiensk

en: Dutch data files
nn: Datafiler for nederlandsk

en: Czech data files
nn: Datafiler for tsjekkisk

en: Hungarian data files
nn: Datafiler for ungarsk

en: Norwegian (Bokmål) data files
nn: Datafiler for norsk (bokmål)

en: Tajik data files
nn: Datafiler for tadsjikisk

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
nn: Datafiler for serbisk (kyrillisk og latinsk)

en: Slovenian data files
nn: Datafiler for slovensk

en: Portuguese data files
nn: Datafiler for portugisisk

en: Norwegian (Nynorsk) data files
nn: Datafiler for norsk (nynorsk)

en: Turkish data files
nn: Datafiler for tyrkisk

en: Russian data files
nn: Datafiler for russisk

en: Bulgarian data files
nn: Datafiler for bulgarsk

en: Irish (Gaelic) data files
nn: Datafiler for irsk (gælisk)

en: Softer Hangman Pictures
nn: Snillare hengtmann-bilete

en: Coding help, fixed a lot of things
nn: Kodehjelp og retta mange ting

en: Code for generating icons for the characters toolbar
nn: Kode for å laga ikon til teiknlinja

en: Code cleaning
nn: Kodevask

en: Choose the word category
nn: Vel ordkategori

en: Select a theme
nn: Vel tema

en: Change the theme.
nn: Byt tema.

en: About KHangMan
nn: Om KHangMan

en: View the KHangMan Handbook
nn: Vis KHangMan-handboka

en: Download new language files
nn: Last ned fleire språkfiler

en: Remaining guesses:
nn: Gjettingar att:

en: Score:
nn: Poeng:

en: Wins:
nn: Sigrar:

en: Losses:
nn: Tap:

en: Display the hint.
nn: Vis hintet.

en: Change the category.
nn: Byt kategori.

en: Change the language.
nn: Byt språk.

en: Reveal the current word.
nn: Vis det aktuelle ordet.

en: Load the next word and start a new game.
nn: Start ein ny omgang med eit nytt ord.

en: KHangMan Settings
nn: KHangMan-innstillingar

en: KHangMan word resolve time
nn: Ordløysetid for KHangMan

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
nn: Tidsgrense for å løysa eit ord i KHangMan

en: Hint show duration
nn: Vis tid så lenge

en: The duration for showing the hint for the actual word
nn: Kor lenge hinten for eit ord skal visast

en: KHangMan Score Multiplying Factor
nn: Multiplikasjonsfaktor for poeng

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
nn: Kva tal poengverdiar skal multipliserast med.

en: Turn all the sounds on or off inside the game
nn: Slå alle lydane i spelet av eller på

en: Word resolve time in seconds
nn: Tidsgrense for løysing av ord

en: Score Multiplying Factor
nn: Multiplikasjonsfaktor for poeng

en: Documentation to open
nn: Dokument som skal opnast

en: Help Center
nn: Hjelpesenter

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
nn: © 1999–2020 KHelpCenter-utviklarane

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
nn: Xapian-basert søk, samt mange feilfiksar

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
nn: KDE-ordliste: %1

en: See also: %1
nn: Sjå òg: %1

en: Updating search index...
nn: Oppdaterer søkjeindeks …

en: Updating search index... done.
nn: Oppdaterer søkjeindeks … ferdig.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
nn: <p>Les hjelpeteksten i dette vindauget.<br /><br />Trykk <b>Mellomrom</b> eller <b>Shift + Mellomrom</b> for å rulla, <b>%1</b> for å søkja, <b>Tab</b> eller <b>Shift+Tab</b> for å hoppa og <b>Enter</b> for å følgja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
nn: Kommando/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
nn: Fjernprogram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
nn: Fjernobjekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
nn: Køyr D-busslesar

note: #-#-#-#-#  1023 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
nn: Aktivt vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
nn: Særskilt vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
nn: Handlingsvindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
nn: Vel program …

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
nn: Aktivt vindauge …

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
nn: Gammalt vindauge …

[ctx: Condition type]
en: And
nn: Og

[ctx: Condition type]
en: Or
nn: Eller

[ctx: Condition type]
en: Not
nn: Ikkje

[ctx: Add a new condition]
en: And
nn: Og

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
nn: Ny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
nn: Innhandlingsteneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
nn: Start innhandlingstenesta ved pålogging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
nn: Museknapp:

en: Edit Gesture
nn: Rediger rørsle

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
nn: Gjer rørsla du vil leggja til nedanfor. Trykk inn og hald nede venstre museknapp mens du gjer rørsla, og slepp han når du er ferdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
nn: Lag &kopi …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
nn: Vindaugsdata

note: #-#-#-#-#  1023 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
nn: Vindaugstittel:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
nn: Er ikkje viktig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
nn: Er

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
nn: Passar regulært uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
nn: Passar ikkje med regulært uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
nn: Vindaugsklasse:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
nn: Er ikkje viktig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
nn: Vindaugsrolle:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
nn: Er ikkje viktig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
nn: Vindaugstypar

en: Export Group...
nn: Eksporter gruppe …

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
nn: Ny

en: Global Shortcut
nn: Global snøggtast

en: Window Action
nn: Vindaugshandling

en: Mouse Gesture Action
nn: Muserørsle

en: Command/URL
nn: Kommando/URL

en: D-Bus Command
nn: D-busskommando

en: K-Menu Entry
nn: K-menyval

en: Send Keyboard Input
nn: Send inndata frå tastatur

en: New Action
nn: Ny handling

en: Export Group
nn: Eksporter gruppe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
nn: Endra eksporteringstilstand for handlingane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
nn: Eksporter handlingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vel med kva tilstand handlingane skal eksporterast.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Faktisk tilstand</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksporter handlingane i den tilstanden dei har.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Av</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksporter handlingane i avslått tilstand.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">På</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksporter handlingane i påslått tilstand.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
nn: Faktisk tilstand

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
nn: Slått &på

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
nn: Slått &av

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
nn: KHotkeys-fil-ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
nn: KHotkeys-fil-ID-ane vert brukt for å sikra at filene ikkje vert eksporterte meir enn éin gong. Dei vert for det meste brukt til automatiske oppdateringar frå KDE-utviklarane.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
nn: Vel importerings-ID-en for fila, eller la stå tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
nn: Tillat samanslåing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
nn: Vil du slå saman med gamle mapper ved importering?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
nn: Slå saman med gammalt innhald viss det alt finst ei mappe med dette namnet. Elles vert det laga to mapper med same namn.

[ctx: action name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: action enabled]
en: Enabled
nn: Slått &på

en: KDE Hotkeys Configuration Module
nn: Oppsettsmodulen i KDE Hotkeys

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
nn: © 2008 Michael Jansen

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
nn: Handlinga har ulagra endringar.
    Vil du bruka eller forkasta dei?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
nn: Klarte ikkje kontakta khotkeys. Endringane vart lagra, men dei kan ikkje takast i bruk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
nn: Utløys når

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
nn: Vindauge kjem fram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
nn: Vindauge forsvinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
nn: Vindauge får fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
nn: Vindauge mistar fokus

en: Activate window:
nn: Aktiver vindauge:

en: Command/URL :
nn: Kommando/URL:

en: D-Bus:
nn: D-buss:

en: Keyboard input:
nn: Inndata frå tastatur:

en: No service configured.
nn: Ingen tenester er sette opp.

en: Input Action: %1
nn: Innhandling: %1

en: Failed to start service '%1'.
nn: Klarte ikkje starta tenesta «%1».

en: Menu entry:
nn: Menyoppføring:

en: Active window:
nn: Aktivt vindauge:

[ctx: And_condition]
en: And
nn: Og

en: Existing window:
nn: Gamle vindauge:

[ctx: Not_condition]
en: Not
nn: Ikkje

[ctx: Or_condition]
en: Or
nn: Eller

en: Menu Editor entries
nn: Menyval frå verktøyet for menyredigering

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
nn: Denne handlingsfila har vore importert tidlegare. Er du sikker på at du vil importera ho på nytt?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
nn: Denne handlingsfila manglar feltet «ImportId». Derfor kan det ikkje avgjerast om ho har vore importert tidlegare. Er du sikker på at du vil importera ho?

en: Custom Shortcuts Service
nn: Teneste for tilpassa snarvegar

en: Gesture trigger
nn: Rørsleutløysar

en: Shortcut trigger:
nn: Snøggtastutløysar:

en: Voice trigger:
nn: Taleutløysar:

en: Window trigger:
nn: Vindaugsutløysar:

en: Window simple:
nn: Enkelt vindauge:

en: Select Background
nn: Vel bakgrunn

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Fila er endra.
    Vil du lagra ho?

en: New &Window
nn: Nytt &vindauge

en: Show &Grid
nn: Vis &rutenett

en: Flood Fill
nn: Fyll

en: Rectangular Selection
nn: Rektangelutval

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
nn: Ei fil med namnet «%1» finst allereir. Vil du overskriva ho?

en: Print %1
nn: Skriv ut %1

en: All selected
nn: Alle valde

note: #-#-#-#-#  1073 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1232  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
nn: Verktøy-verktøylinje

en: Circle by Center && Line
nn: Sirkel ved sentrum og linje

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
nn: Ein sirkel konstruert ved sentrum og ei gitt linje som tangent

en: Construct a circle tangent to this line
nn: Konstruer ein sirkel som tangerer denne linja

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
nn: Vel linja som skal vera tangent til den nye sirkelen …

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
nn: Sirkel ved punkt og linjestykke (som diameter)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
nn: Ein sirkel definert ved sentrum og lengda at eit linjestykke som diameter

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
nn: Konstruer ein sirkel med diameter gitt ved lengda av dette linjestykket

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
nn: Vel linjestykket med den lengda som gjev diameteren i den nye sirkelen …

en: Equilateral Triangle
nn: Likesida trekant

en: Equilateral triangle with given two vertices
nn: Likesida trekant med to gitte hjørne

en: Evolute
nn: Evolutt

en: Evolute of a curve
nn: Evolutten til ei kurve

en: Evolute of this curve
nn: Evolutten til denne kurva

en: Osculating Circle
nn: Oskulasjonssirkel

en: Osculating circle of a curve at a point
nn: Oskulasjonssirkelen til ei kurve i eit punkt

en: Osculating circle of this curve
nn: Oskulasjonssirkelen til denne kurva

en: Osculating circle at this point
nn: Oskulasjonssirkelen i dette punktet

en: Select the point...
nn: Vel punktet …

en: Square with two given adjacent vertices
nn: Kvadrat gitt to tilstøytande hjørne

en: Vector Difference
nn: Vektordifferanse

en: Construct the vector difference of two vectors.
nn: Konstruer vektordifferansen mellom to vektorar.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
nn: Konstruer vektordifferansen mellom denne vektoren og ein annan.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
nn: Konstruer vektordifferansen mellom den andre vektoren og denne.

en: Construct the vector difference starting at this point.
nn: Konstruer vektordifferansen med start i dette punktet.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
nn: Vel den første av dei to vektorane som inngår i differansen …

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
nn: Vel den andre av dei to vektorane som inngår i differansen …

en: Select the point to construct the difference vector in...
nn: Vel startpunktet der differansevektoren skal konstruerast …

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
nn: Fila «%1» kunne ikkje opnast. Kontroller at rettane til fila er sette riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
nn: Vis ekstra ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
nn: Vis aksar

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
nn: Dette er ei XFig-fil, ikkje ein Cabri-figur.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
nn: Denne Cabri-versjonen (%1) er ikkje støtta endå.
    Ta kontakt med Kig-utviklarane for å hjelpa til med støtte av denne Cabri-versjonen.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
nn: Denne Cabri-fila inneheld eit «%1»-objekt som Kig for tida ikkje støttar.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
nn: Det oppstod ein feil under tolking av linje %1 i fila «%2».

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
nn: Dr. Geo-fila «%1» er ei makro-fil, så ho inneheld ingen figurar.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
nn: Det er ingen figurar i Dr. Geo-fila «%1».

en: Dr. Geo Filter
nn: Dr. Geo-filter

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
nn: Gjeldande Dr.Geo-fil inneheld meir enn ein figur.
    Vel kva for ein som skal importerast:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
nn: Denne Dr. Geo-fila inneheld eit «%1 %2»-objekt som Kig for tida ikkje støttar.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
nn: Denne Dr. Geo-fila inneheld ein skjeringstype som Kig for tida ikkje støttar.

en: &Export to image
nn: &Eksporter til bilete

en: &Image...
nn: B&ilete …

en: Export as Image
nn: Eksporter som bilete

en: Sorry, this file format is not supported.
nn: Dette filformatet er ikkje støtta.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
nn: Noko gjekk gale ved lagring til biletet «%1»

en: &Export To
nn: &Eksporter til

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
nn: Klarte ikkje opa fila «%1». Dette tyder truleg at ho ikkje finst, eller at ho ikkje kunne opnast på grunn av rettane hennar.

en: Parse Error
nn: Tolkingsfeil

en: Not Supported
nn: Ikkje støtta

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
nn: Dette KSeg-dokumentet nyttar ein skalerande transformasjon som Kig ikkje kan importera enno.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
nn: Denne KSeg-fila inneheld ein fylt sirkel som Kig for tida ikkje støttar.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
nn: Denne KSeg-fila inneheld ein bogesektor, som Kig for tida ikkje støttar.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
nn: Denne KSeg-fila innheld eit bogestykke, som Kig for tida ikkje støttar.

en: Export to &Latex...
nn: Eksporter til &LaTeX …

en: &Latex...
nn: &LaTeX …

en: Export as Latex
nn: Eksporter som LaTeX

en: Latex Options
nn: LaTeX-innstillingar

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
nn: Denne fila vart laga med Kig versjon «%1», som denne versjonen ikkje kan opna.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
nn: Denne fila vart laga av Kig versjon «%1».
    Støtte for eldre Kig-format (før 0.4) er teke ut av Kig.
    Du kan forsøkja å opna denne fila med ein eldre versjon (0.4 til 0.6) av Kig), og så lagra ho igjen. Då vert ho lagra i det nye formatet.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
nn: Denne Kig-fila har eit koordinatsystem som denne Kig-versjonen ikkje støttar.
    Det vert nytta eit standard koordinatsystem i staden.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
nn: Denne Kig-fila nyttar eit objekt av type %1», som denne Kig-versjonen ikkje støttar. Kanskje har du kompilert Kig utan støtte for denne objekttypen, eller kanskje nyttar du ein gammal versjon av Kig.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
nn: Denne Kig-fila brukar eit objekt av typen «%1», som er forelda. Du bør lagra konstruksjonen med eit anna namn og sjekka at det verkar som forventa.

en: &Export to SVG...
nn: &Eksporter til SVG …

en: &SVG...
nn: &SVG …

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
nn: Skalerbar vektorgrafikk (*.svg)

en: Export as SVG
nn: Eksporter som SVG

en: SVG Options
nn: SVG-innstillingar

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
nn: Noko gjekk gale ved lagring til SVG-fila «%1»

en: Export to &XFig file
nn: Eksporter til &XFig-fil

en: &XFig File...
nn: &XFig-fil

en: Export as XFig File
nn: Eksporter som XFig-fil

en: KDE Interactive Geometry
nn: KDE Interaktiv geometri

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
nn: © 2002–2005 Kig-utviklarane

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
nn: Gjorde mykje arbeid med heile Kig, mellom anna, men ikkje berre, støtte for kjeglesnitt, kubiske polynom, transformasjonar og eigenskapstestar.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
nn: Hjelpte mykje til implementeringa av geometrisk stad, det er ein god del matematikk involvert i å gjera dette rett, og Franco skreiv dei vanskelegaste delane.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
nn: Laga KGeo, der eg fekk inspirasjon, litt kjeldekode og det meste av grafikken frå.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
nn: Broren til Domi, som han fekk til å skriva algoritmen for å rekna ut sentrum av ein sirkel med tre gitte punkt.

en: Christophe Prud'homme
nn: Christophe Prud’homme

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
nn: Ansvarleg for det fine SVG-ikonet.

en: Responsible for the new object action icons.
nn: Ansvarleg for dei nye objekthandlingsikona.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
nn: Fann ikkje eit nødvendig Kig-bibliotek, sjekk installasjonen.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
nn[0]: Fjern %1 objekt
nn[1]: Fjern %1 objekt

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
nn[0]: Legg til %1 objekt
nn[1]: Legg til %1 objekt

en: &Set Coordinate System
nn: &Still inn koordinatsystem

note: #-#-#-#-#  1092 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
nn: Vis aksar

en: &Delete Objects
nn: &Slett objekt

en: Delete the selected objects
nn: Slett dei valte objekta

en: Cancel Construction
nn: Avbryt konstruksjonen

en: Cancel the construction of the object being constructed
nn: Avbryt oppbygginga av det objektet som er under arbeid

en: Repeat Construction
nn: Gjenta konstruksjonen

en: Repeat the last construction (with new data)
nn: Gjenta den siste konstruksjonen (med nye data)

en: U&nhide All
nn: Vis &alle

en: Show all hidden objects
nn: Vis alle gøymde objekt

en: &New Macro...
nn: &Ny makro …

en: Define a new macro
nn: Definer ein ny makro

en: Manage &Types...
nn: &Typehandtering …

en: Manage macro types.
nn: Handtering av makro-typar.

en: &Browse History...
nn: &Bla gjennom logg …

en: Browse the history of the current construction.
nn: Bla gjennom loggen til denne konstruksjonen.

en: Zoom in on the document
nn: Forstørr dokumentet

en: Zoom out of the document
nn: Forminsk dokumentet

en: Recenter the screen on the document
nn: Sentrer skjermen på dokumentet

en: View this document full-screen.
nn: Vis dette dokumentet i full skjerm.

en: &Select Shown Area
nn: &Vel vist område

en: Select the area that you want to be shown in the window.
nn: Vel det området du vil ha vist i vindauga.

en: S&elect Zoom Area
nn: V&el forstørra område

en: Show or hide the grid.
nn: Vis eller gøym rutenettet.

en: Show &Axes
nn: Vis &aksar

en: Show or hide the axes.
nn: Vis eller gøym aksene.

en: Wear Infrared Glasses
nn: Ta på infraraude briller

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
nn: Slå på/av vising av gøymde objekt.

en: Repeat Construction (%1)
nn: Gjenta konstruksjon (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
nn: Gjenta %1 (med nye data)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
nn: Fila «%1» som du forsøkte å opna, finst ikkje. Kontroller at du gav rett sti til fila.

en: Format Not Supported
nn: Formatet er ikkje støtta

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
nn: Kig støttar ikkje lagring til andre format enn sitt eige. Lagra til Kig-format i staden?

en: Save Kig Format
nn: Lagra Kig-format

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
nn[0]: Gøym %1 objekt
nn[1]: Gøym %1 objekt

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
nn[0]: Vis %1 objekt
nn[1]: Vis %1 objekt

en: Recenter View
nn: Sentrer visinga

en: Select the rectangle that should be shown.
nn: Vel rektangelet som skal visast.

en: Change Shown Part of Screen
nn: Endra vist del av skjermen

en: Select Zoom Area
nn: Vel vist område

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
nn: Vel område ve å skriva inn koordinatane<br />til øvste venstre hjørne og nedre høgre hjørne.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
nn: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
nn: &Punkt

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
nn: &Linjer

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
nn: &Sirklar og bogar

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
nn: Poly&gon

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
nn: &Vektorar og linjestykke

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
nn: Kjegles&nitt og tredjegradskurver

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
nn: Fleire kjeglesnitt

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
nn: Tred&jegradskurver

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
nn: &Vinklar

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
nn: &Transformasjonar

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
nn: &Differensialgeometri

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
nn: T&estar

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
nn: &Anna

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
nn: &Typar

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
nn: Vektorar og linjestykke

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
nn: Sirklar og bogar

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
nn: Kjeglesnitt

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
nn: Vinklar

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
nn: Andre objekt

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
nn: Ikkje vis eit grafisk brukargrensesnitt. Konverter den oppgjevne fila til Kig sitt eige format. Utdata vert skrive til standard ut dersom ikkje --oufile er oppgjeven.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
nn: Fil der Kig-data skal skrivast. «-» tyder standard utdata. Det er også standardvalet.

en: Point by Numeric Labels
nn: Punkt ved merkelapp

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
nn: Eit punkt med koordinatar oppgjevne av to merkelappar.

en: A segment constructed from its start and end point
nn: Eit linjestykke konstruert ut frå start- og sluttpunkt.

en: Segment Axis
nn: Midtnormal

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
nn: Normalen på eit linjestykke gjennom midtpunktet på linjestykket.

en: Line by Two Points
nn: Linje gjennom to punkt

en: A line constructed through two points
nn: Ei linje konstruert gjennom to punkt

en: Half-Line
nn: Stråle

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
nn: Ein stråle ved sitt startpunkt og eit anna punkt ein stad på han.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
nn: Ei linje konstruert gjennom eit punkt, normalt på ei anna linje eller linjestykke.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
nn: Ei linje konstruert gjennom eit punkt, og parallell med ei anna linje eller linjestykke

en: Circle by Center && Point
nn: Sirkel ved sentrum og punkt

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
nn: Ein sirkel konstruert ved eige sentrum og eit punkt på han

en: Circle by Three Points
nn: Sirkel ved tre punkt

en: A circle constructed through three points
nn: Ein sirkel konstruert gjennom tre punkt

en: Circle by Point && Radius
nn: Sirkel ved punkt og radius

en: A circle defined by its center and the length of the radius
nn: Ein sirkel definert ved sentrum og lengda av radiusen

en: Construct Bisector of This Angle
nn: Konstruer halveringslinja for denne vinkelen

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
nn: Vel vinkelen du vil konstruera halveringslinja for …

en: Angle Bisector
nn: Vinkelhalveringslinja

en: The bisector of an angle
nn: Halveringslinja for ein vinkel

en: Conic by Five Points
nn: Kjeglesnitt ved fem punkt

en: A conic constructed through five points
nn: Eit kjeglesnitt konstruert gjennom fem punkt

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
nn: Hyperbel ved asymptotar og punkt

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
nn: Ein hyperbel med gitte asymptotar gjennom eit punkt

en: Ellipse by Focuses && Point
nn: Ellipse ved brennpunkt og eit punkt

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
nn: Ein ellipse konstruert ved brennpunkta sine og eit punkt på randa

en: Hyperbola by Focuses && Point
nn: Hyperbel ved brennpunkt og punkt

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
nn: Ein hyperbel konstruert ved brennpunkta sine og eit punkt på hyperbelen

en: Conic by Directrix, Focus && Point
nn: Kjeglesnitt ved styrelinje, brennpunkt og punkt

en: A conic with given directrix and focus, through a point
nn: Eit kjeglesnitt med gitt styrelinje og brennpunkt, gjennom eit punkt

en: Vertical Parabola by Three Points
nn: Loddrett parabel ved tre punkt

en: A vertical parabola constructed through three points
nn: Ein loddrett hyperbel konstruert gjennom tre punkt

en: Cubic Curve by Nine Points
nn: Tredjegradskurve ved ni punkt

en: A cubic curve constructed through nine points
nn: Ei tredjegradskurve konstruert gjennom ni punkt

en: Polar Point of a Line
nn: Polarpunktet til ei linje

en: The polar point of a line with respect to a conic.
nn: Polarpunktet til ei linje med omsyn til eit kjeglesnitt.

en: Polar Line of a Point
nn: Polarlinja til eit punkt

en: The polar line of a point with respect to a conic.
nn: Polarlinja til eit punkt med omsyn til eit kjeglesnitt.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
nn: Tredjegradskurve med knutepunkt ved seks punkt

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
nn: Ei tredjegradskurve med eti knutepunkt i origo gjennom seks punkt

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
nn: Tredjegradskurve med spiss ved fire punkt.

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
nn: Ei tredjegradskurve med vassrett spiss i origo, gjennom fire punkt.

en: Cubic Function by Four Points
nn: Kubisk funksjon gjennom fire punkt

en: A cubic function through four points
nn: Ein kubisk funksjon gjennom fire punkt

en: Directrix of a Conic
nn: Styrelinje til eit kjeglesnitt

en: The directrix line of a conic.
nn: Styrelinja til eit kjeglesnitt.

en: Angle by Three Points
nn: Vinkel ved tre punkt

en: An angle defined by three points
nn: Ein vinkel definert ved tre punkt

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
nn: Likesida hyperbel ved fire punkt

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
nn: Ein likesida hyperbel konstruert gjennom fire punkt

en: Construct the midpoint of this segment
nn: Konstruer midtpunktet på dette linjestykket

en: Mid Point
nn: Midtpunkt

en: The midpoint of a segment or two other points
nn: Midtpunktet på eit linjestykke eller mellom to punkt

en: Construct a vector from two given points.
nn: Konstruer ein vektor av to gitte punkt.

en: Vector Sum
nn: Vektorsum

en: Construct the vector sum of two vectors.
nn: Konstruer vektorsummen av to gitte vektorar.

en: Line by Vector
nn: Linje ved vektor

en: Construct the line by a given vector though a given point.
nn: Konstruer ei linje av ein gitt vektor gjennom eit gitt punkt.

en: Half-Line by Vector
nn: Stråle ved vektor

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
nn: Konstruer strålen med start i eit gitt punkt, ved ein gitt vektor.

en: Arc by Three Points
nn: Boge ved tre punkt

en: Construct an arc through three points.
nn: Konstruer ein boge gjennom tre gitte punkt.

en: Conic Arc by Center and Three Points
nn: Boge ved sentrum og tre punkt

en: Construct a conic arc with given center through three points.
nn: Konstruer ein boge gjennom oppgjeve sentrum og tre punkt.

en: Conic Arc by Five Points
nn: Boge ved fem punkt

en: Construct a conic arc through five points.
nn: Konstruer ein boge gjennom fem punkt.

en: Arc by Center, Angle && Point
nn: Sirkel ved sentrum, vinkel og punkt

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
nn: Konstruer ein boge med gitt sentrum, vinkel og startpunkt

en: Parabola by Directrix && Focus
nn: Parabel ved styrelinje og brennpunkt

en: A parabola defined by its directrix and focus
nn: Ein parabel definert ved styrelinje og brennpunkt

en: The translation of an object by a vector
nn: Forskyvinga av eit objekt med ein vektor

en: Reflect in Point
nn: Spegl i punkt

en: An object reflected in a point
nn: Eit objekt spegla i eit punkt

en: Reflect in Line
nn: Spegl om ei linje

en: An object reflected in a line
nn: Eit objekt spegla om ei linje

en: An object rotated by an angle around a point
nn: Eit objekt rotert ein vinkel om eit punkt

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
nn: Skaler eit objekt over eit punkt, med forhold gitt ved lengda av eit linjestykke

en: Scale over Line
nn: Skaler over linje

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
nn: Eit objekt skalert over ei linje, med forhold gitt ved lengda av eit linjestykke

en: Scale (ratio given by two segments)
nn: Skala (forhold gitt ved to linjestykke)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
nn: Skaler eit objekt over eit punkt, med forhold gitt ved lengda av to linjestykke

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
nn: Skaler over linje (med forhold gitt ved to linjestykke)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
nn: Eit objekt skalert over ei linje, med forhold gitt ved lengda av to linjestykke

en: Apply Similitude
nn: Legg på formlikskap

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
nn: Legg på ein formlikskap til eit objekt (ei skalering etterfølgt av ein rotasjon om eit senter)

en: Harmonic Homology
nn: Harmonisk homologi

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
nn: Harmonisk homologi med oppgjeve sentrum og oppgjeven akse (dette er ein prosjektiv transformasjon)

en: Draw Projective Shadow
nn: Teikn projisert skugge

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
nn: Skuggen av eit objekt med gitt lyskjelde og projeksjonsplan (vist ved ei linje)

en: Asymptotes of a Hyperbola
nn: Asymptotar til ein hyperbel

en: The two asymptotes of a hyperbola.
nn: Dei to asymptotane til ein hyperbel.

en: Triangle by Its Vertices
nn: Trekant ved eigne hjørne

en: Construct a triangle given its three vertices.
nn: Konstruer ein trekant gitt eigne hjørne.

en: Convex Hull
nn: Konveks omskriving

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
nn: Eit polygon som konvekst omskriv eit anna polygon

en: Parallel Test
nn: Parallell-test

en: Test whether two given lines are parallel
nn: Test om to gitte linjer er parallelle

en: Orthogonal Test
nn: Ortogonaltest

en: Test whether two given lines are orthogonal
nn: Test om to gitte linjer er ortogonale

en: Collinear Test
nn: Linjetest

en: Test whether three given points are collinear
nn: Test om tre gitte punkt ligg på ei linje

en: Contains Test
nn: Inneheld-test

en: Test whether a given curve contains a given point
nn: Test om ei gitt kurve inneheld eit gitt punkt

en: In Polygon Test
nn: I polygon-test

en: Test whether a given polygon contains a given point
nn: Test om eit gitt polygon inneheld eit gitt punkt

en: Convex Polygon Test
nn: Konvekst polygon-test

en: Test whether a given polygon is convex
nn: Test om eit gitt polygon er konvekst

en: Existence Test
nn: Eksistenstest

en: Test whether a given object is constructible
nn: Test om eit oppgjeve objekt kan konstruerast

en: Distance Test
nn: Avstandstest

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
nn: Test om eit gitt punkt har same avstand frå to andre gitte punkt

en: Vector Equality Test
nn: Likskapstest for vektorar

en: Test whether two vectors are equal
nn: Test om to vektorar er like

en: Python Script
nn: Python-skript

en: Construct a new Python script.
nn: Bygg eit nytt Python-skript.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
nn: Skriv inn koordinatar på denne forma: «x;y»,
    der x er x-koordinaten og y er y-koordinaten.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
nn: Skriv inn koordinatar på denne forma:  <b>«x;y»</b>,<br />der x er x-koordinaten og y er y-koordinaten.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
nn: Skriv inn koordinatar på denne forma: «r; θ°»,
    der r og θ er polarkoordinatane.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
nn: Skriv inn koordinatar på denne forma: <b>«r; θ°»</b>,<br />der r og θ er polarkoordinatane.

en: &Euclidean
nn: &Kartesisk

en: Set Euclidean Coordinate System
nn: Set euklidsk koordinatsystem

en: Set Polar Coordinate System
nn: Set polarkoordinatsystem

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
nn: Gradar

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
nn: Radianar

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
nn: Gradianar

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
nn: Eit normalt punkt, dvs. eit som anten er uavhengig eller kopla til ei linje, linjestykke eller sirkel.

en: Construct a text label.
nn: Lag ein tekst-merkelapp.

en: Text Label
nn: Tekst-merkelapp

en: Construct a Point by its Coordinates
nn: Konstruer eit punkt ved koordinatar

en: Point by Coordinates
nn: Punkt ved koordinatar

en: Fixed Point
nn: Fast punkt

en: Enter the coordinates for the new point.
nn: Skriv inn koordinatane for det nye punktet.

en: Construct a Numeric Value
nn: Lag ein talverdi

en: Numeric Value
nn: Talverdi

en: Insert the new size of this angle:
nn: Set inn ny storleik for denne vinkelen:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
nn: Bruk dette redigeringsfeltet til å endra storleiken på denne vinkelen.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
nn: Vel den goniometriske eininga du vil nytta for å endra storleiken på denne vinkelen. <br />
    Dersom du byter eining, vert verdien i redigeringsfeltet til venstre rekna om til den nye valde eininga.

en: Could not open macro file '%1'
nn: Klarte ikkje opna makro-fila «%1»

en: Kig cannot open the macro file "%1".
nn: Kig kan ikkje opna makro-fila «%1».

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
nn: Denne fila vart laga med ein svært gammal versjon av Kig (før 0.4). Støtte for dette formatet er teke ut av nyare versjonar av Kig. Du kan forsøkja å importera denne makroen med ei tidlegare utgåve av Kig (0.4 til 0.6) og så ekspoerter han igjen i det nye formatet.

en: Unnamed Macro #%1
nn: Makro utan namn #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
nn: Denne Kig-fila nyttar eit objekt av type %1», som denne Kig-versjonen ikkje støttar. Kanskje har du kompilert Kig utan støtte for denne objekttypen, eller kanskje nyttar du ein gammal versjon av Kig.

en: Radical Lines for Conics
nn: Radikallinjer til kjeglesnitt

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
nn: Linjene konstruerte gjennom skjeringspunkta mellom to kjeglesnitt. Dette er også definert for kjeglesnitt som ikkje skjer kvarandre.

en: Moving Point
nn: Flyttbart punkt

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
nn: Vel punktet du vil flytta, som vert flytta rundt ved teikning av den geometriske staden …

en: Following Point
nn: Følgjepunkt

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
nn: Vel følgjepunktet som den geometriske staden skal teiknast gjennom …

en: Locus
nn: Geometrisk stad

en: A locus
nn: Ein geometrisk stad

en: Dependent Point
nn: Avhengig punkt

en: Polygon by Its Vertices
nn: Polygon ved eigne hjørne

en: Construct a polygon by giving its vertices
nn: Konstruer eit polygon ved å oppgje hjørna i det

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
nn: … med dette hjørnet (trykk på første hjørne for å avslutta konstruksjonen)

en: Construct a polygon with this vertex
nn: Konstruer eit polygon med dette hjørnet

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
nn: Vel eit punkt som er hjørne i det nye polygonet …

en: Construct the vertices of this polygon...
nn: Konstruer hjørna i dette polygonet …

en: Vertices of a Polygon
nn: Hjørne i eit polygon

en: The vertices of a polygon.
nn: Hjørna til eit polygon.

en: Construct the sides of this polygon...
nn: Konstruer kantane til dette polygonet …

en: Sides of a Polygon
nn: Kantar til eit polygon

en: The sides of a polygon.
nn: Kantane til eit polygon.

en: Regular Polygon with Given Center
nn: Regulært polygon med gitt sentrum

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
nn: Konstruer eit regulært polygon med eit gitt senter og hjørne

en: Construct a regular polygon with this center
nn: Konstruer eit regulært polygon med dette senteret

en: Construct a regular polygon with this vertex
nn: Konstruer eit regulært polygon med dette hjørnet

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
nn: Juster talet på kantar (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
nn: Juster talet på kantar (%1)

en: Select the center of the new polygon...
nn: Vel sentrum for det nye polygonet …

en: Select a vertex for the new polygon...
nn: Vel eit hjørne for det nye polygonet …

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
nn: Flytt peikaren for å få det talet på kantar du vil ha …

en: Construct the Radical Lines of This Circle
nn: Konstruer radikallinjene til denne sirkelen

en: Construct the Radical Lines of This Conic
nn: Konstruer radikallinjene til dette kjeglesnittet

en: Generic Affinity
nn: Generisk affinitet

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
nn: Den unike affiniteten som avbildar tre punkt (eller ein trekant) til tre andre punkt (eller ein trekant)

en: Generic Projective Transformation
nn: Generisk projektiv transformasjon

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
nn: Den unike projektive transformasjonen som avbildar fire punkt (eller ein firkant) til fire andre punkt (eller ein firkant)

en: Inversion of Point, Line or Circle
nn: Invertering av punkt, linje eller sirkel

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
nn: Inversjonen av eit punkt, ei linje eller ein sirkel med omsyn til ein sirkel

en: Measure Transport
nn: Måltransport

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
nn: Transporter målinga av eit linjestykke eller ein boge over ei linje eller ein sirkel.

en: Segment to transport
nn: Linjestykke som skal transporterast

en: Arc to transport
nn: Boge som skal transporterast

en: Value to transport
nn: Verdi som skal transporterast

en: Transport a measure on this line
nn: Transporter eit mål på denne linja

en: Transport a measure on this circle
nn: Transporter eit mål på denne sirkelen

en: Start transport from this point of the circle
nn: Start transport frå dette punktet på sirkelen

en: Start transport from this point of the line
nn: Start transport frå dette punktet på linja

en: Start transport from this point of the curve
nn: Start transport frå dette punktet på kurva

en: Intersect with this conic
nn: Skjer med dette kjeglesnittet

en: Intersect with this line
nn: Skjer med denne linja

en: Intersect with this cubic
nn: Skjer med denne tredjegradskurva

en: Intersect with this circle
nn: Skjer med denne sirkelen

en: The intersection of two objects
nn: Skjeringa mellom to objekt

en: Intersect this Circle
nn: Skjer denne sirkelen

en: Intersect this Conic
nn: Skjer dette kjeglesnittet

en: Intersect this Segment
nn: Skjer dette linjestykket

en: Intersect this Line
nn: Skjer denne linja

en: Intersect this Cubic Curve
nn: Skjer denne tredjegradskurva

en: Intersect this Arc
nn: Skjer denne bogen

en: Intersect this Polygon
nn: Skjer dette polygonet

en: with this Circle
nn: med denne sirkelen

en: with this Conic
nn: med dette kjeglesnittet

en: with this Line
nn: med denne linja

en: with this Cubic Curve
nn: med denne tredjegradskurva

en: with this Arc
nn: med denne bogen

en: with this Polygon
nn: med dette polygonet

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
nn: Vel det første av dei to punkta der du vil konstruera midtpunktet …

en: Construct the midpoint of this point and another one
nn: Konstruer midtpunktet mellom dette punktet og eit anna

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
nn: Vel det andre av dei to punkta der du vil konstruera midtpunktet …

en: Select the first object to intersect...
nn: Vel det første objektet som skal skjera …

en: Select the second object to intersect...
nn: Vel det andre objektet som skal skjera …

en: The line tangent to a curve
nn: Linja som tangerer ei kurve

en: Tangent to This Circle
nn: Tangent til denne sirkelen

en: Tangent to This Conic
nn: Tangent til dette kjeglesnittet

en: Tangent to This Arc
nn: Tangent til denne bogen

en: Tangent to This Cubic Curve
nn: Tangent til denne tredjegradskurva

en: Tangent to This Curve
nn: Tangent til denne kurva

en: Tangent at This Point
nn: Tangent i dette punktet

en: Center Of Curvature
nn: Krummingssenter

en: The center of the osculating circle to a curve
nn: Senter i oskulasjonssirkelen til ei kurve

en: Center of Curvature of This Conic
nn: Krummingssenter for dette kjeglesnittet

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
nn: Krummingssenter for denne tredjegradskurva

en: Center of Curvature of This Curve
nn: Krummingssenter for denne kurva

en: Center of Curvature at This Point
nn: Krummingssenter ved dette punktet

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
nn: piksel

[ctx: Translators: Inch]
en: in
nn: tommar

en: Which object?
nn: Kva objekt?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
nn: Trykk på staden der du vil plassera det nye punktet, eller kurva du vil festa det til …

en: Now select the location for the result label.
nn: Vel no plassering for resultat-merkelappen.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
nn: Her kan du endra namnet på denne makrotypen.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
nn: Her kan du endra skildringa av denne makrotypen. Dette feltet er valfritt, så du kan la det stå tomt. Dersom du gjer det, så har makrotypen inga skildring.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
nn: Bruk denne knappen for å endra ikonet for denne makrotypen.

en: The name of the macro can not be empty.
nn: Makronamnet kan ikkje vera tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
nn: Her kan du endra namn, skildring og ikon for denne makrotypen.

en: Start of the construction
nn: Start på konstruksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
nn: Skildring av gjeldande steg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
nn: Første steg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
nn: Eitt steg tilbake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
nn: Eitt steg fram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
nn: Siste steg

en: <unnamed object>
nn: <namnlaust objekt>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
nn: Du har enno ikkje valt verdiar for '%n' delar i teksten. Ta bort desse eller vel nok argument.

en: Selecting argument %1
nn: Vel argument %1

en: Change Label
nn: Endra merkelapp

en: Set Value
nn: Set verdi

en: Enter value:
nn: Skriv inn verdi:

en: Select the position for the new numeric value...
nn: Vel plasseringa til den nye numeriske verdien …

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
nn: Eit av resultatobjekta du valde kan ikkje reknast ut frå dei gitte objekta. Kig kan derfor ikkje rekna ut denne makroen. Trykk Tilbake og konstruer objekta i rett rekkjefølgje …

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
nn: Eit av dei gitte objekta vert ikkje brukt i utrekninga av dei objekta som er resultat. Dette tyder truleg at du prøver å få Kig til å gjera noko som er umogleg. Sjekk makroen og forsøk igjen.

en: Given Objects
nn: Gitte objekt

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
nn: Vel dei «gitte» objekta for den nye makroen og trykk «Neste».

en: Final Object
nn: Sluttobjekt

en: Select the final object(s) for your new macro.
nn: Vel målobjektet/-objekta for den nye makroen.

en: Enter a name and description for your new type.
nn: Skriv inn eit namn og ei skildring for den nye typen.

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
nn[0]: Flytt %1 objekt
nn[1]: Flytt %1 objekt

en: Redefine Point
nn: Omdefiner punkt

en: &Custom Color
nn: &Eigendefinert farge

en: Change Object Color
nn: Endra objektfarge

en: Change Object Width
nn: Endra objektbreidd

en: Change Point Style
nn: Endra punktstil

en: Change Object Style
nn: Endra objektstil

en: Set &Name...
nn: Set &namn …

en: Set Name of this Object:
nn: Set namn på dette objektet:

en: %1 Object | %1 Objects
nn[0]: %1 objekt
nn[1]: %1 objekt

en: Kig Document
nn: Kig-dokument

en: &Transform
nn: &Transformer

en: Const&ruct
nn: Konst&ruer

en: Add Te&xt Label
nn: Legg til te&kstmerkelapp

en: Set Co&lor
nn: Set &farge

en: Set &Pen Width
nn: Set &pennebreidd

en: Set St&yle
nn: Set st&il

en: Set Coordinate S&ystem
nn: Set koordinats&ystem

en: Enter Label Text
nn: Skriv inn tekst for merkelapp

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
nn: Skriv inn tekst for merkelappen her og trykk «Neste».
    Dersom du vil visa variable delar, så set inn %1, %2 osb. på passande stadar (for eksempel «Dette linjestykket er %1 einingar langt.»).

en: Show text in a frame
nn: Vis tekst i ei ramme

en: Select Arguments
nn: Vel argument

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
nn: Vel no argumentet/argumenta du treng. For kvart argument, trykk på argumentet, vel eit objekt og ein eigenskap i Kig-vindauga, og trykk Ferdig når du er ferdig …

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta denne typen?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta desse %1 typane?

en: Export Types
nn: Eksporter typar

en: Import Types
nn: Importer typar

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
nn: Du har valt meir enn éin type. Du kan berre redigera éin type om gangen. Vel den typen du vil redigera, og prøv på nytt.

en: More Than One Type Selected
nn: Meir enn éin type er valt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
nn: Vel typar her …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
nn: Dette er ei liste over kjende makrotypar … Du kan velja, redigera, sletta, eksportera og importera dei …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
nn: Rediger den valte typen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
nn: Slett alle dei valte typane i lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
nn: Eksporter alle dei valte typane til ei fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
nn: Importer makroar som er i ei eller fleire filer.

en: Construct an angle through this point
nn: Konstruer ein vinkel gjennom dette punktet

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
nn: Vel eit punkt som det første beinet til vinkelen skal gå gjennom …

en: Construct an angle at this point
nn: Konstruer ein vinkel i dette punktet

en: Select the point to construct the angle in...
nn: Vel toppunkt for vinkelen …

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
nn: Vel eit punkt som det andre beinet til vinkelen skal gå gjennom …

en: Set Si&ze
nn: Set &storleik

en: Resize Angle
nn: Endra vinkelstorleik

en: Construct an arc starting at this point
nn: Konstruer ein boge som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new arc...
nn: Vel startpunkt for den nye bogen …

en: Construct an arc through this point
nn: Konstruer ein boge gjennom dette punktet

en: Select a point for the new arc to go through...
nn: Vel eit punkt på den nye bogen …

en: Construct an arc ending at this point
nn: Konstruer ein boge som sluttar i dette punktet

en: Select the end point of the new arc...
nn: Vel sluttpunkt for den nye bogen …

en: Construct an arc with this center
nn: Konstruer ein boge med dette senteret

en: Select the center of the new arc...
nn: Vel sentrum for den nye bogen …

en: Construct an arc with this angle
nn: Konstruer ein boge med denne vinkelen

en: Select the angle of the new arc...
nn: Vel vinkel for den nye bogen …

en: Construct a conic arc starting at this point
nn: Konstruer ein kjeglesnittboge som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new conic arc...
nn: Vel startpunkt for den nye kjeglesnittbogen …

en: Construct a conic arc through this point
nn: Konstruer ein kjeglesnittboge gjennom dette punktet

en: Select a point for the new conic arc to go through...
nn: Vel eit punkt på den nye kjeglesnittetbogen …

en: Construct a conic arc ending at this point
nn: Konstruer ein kjeglesnittboge som sluttar i dette punktet

en: Select the end point of the new conic arc...
nn: Vel sluttpunkt for den nye kjeglesnittbogen …

en: Construct an conic arc with this center
nn: Konstruer ein kjeglesnittboge med dette senteret

en: Select the center of the new conic arc...
nn: Vel sentrum for den nye kjeglesnittbogen …

en: Cartesian Equation
nn: Kartesisk likning

en: Select the curve...
nn: Vel kurva …

en: Select a point on the curve...
nn: Vel eit punkt på kurva …

en: Circumference
nn: Omkrins

en: Expanded Cartesian Equation
nn: Utvida kartesisk likning

en: Polar Equation
nn: Polarlikning

en: rho = %1   [centered at %2]
nn: rho = %1   [sentrert ved %2]

en: Select this circle
nn: Vel denne sirkelen

en: Select circle %1
nn: Vel sirkel %1

en: Remove a Circle
nn: Fjern ein sirkel

en: Add a Circle
nn: Legg til ein sirkel

en: Move a Circle
nn: Flytt ein sirkel

en: Attach to this circle
nn: Fest til denne sirkelen

en: Show a Circle
nn: Vis ein sirkel

en: Hide a Circle
nn: Gøym ein sirkel

en: Construct a circle through this point
nn: Konstruer ein sirkel gjennom dette punktet

en: Construct a circle with this center
nn: Konstruer ein sirkel med dette senteret

en: Select the center of the new circle...
nn: Vel sentrum for den nye sirkelen …

en: Select a point for the new circle to go through...
nn: Vel eit punkt på den nye sirkelen …

en: With this radius
nn: Med denne radien

en: Select the length of the radius...
nn: Vel lengda på radien …

en: Conic Type
nn: Kjeglesnitt-type

en: First Focus
nn: Første brennpunkt

en: Second Focus
nn: Andre brennpunkt

en: Hyperbola
nn: Hyperbel

en: Parabola
nn: Parabel

en: [centered at %1]
nn: [sentrert ved %1]

en: conic
nn: kjeglesnitt

en: Select this conic
nn: Vel dette kjeglesnittet

en: Select conic %1
nn: Vel kjeglesnitt %1

en: Remove a Conic
nn: Fjern eit kjeglesnitt

en: Add a Conic
nn: Legg til eit kjeglesnitt

en: Move a Conic
nn: Flytt eit kjeglesnitt

en: Attach to this conic
nn: Fest til dette kjeglesnittet

en: Show a Conic
nn: Vis eit kjeglesnitt

en: Hide a Conic
nn: Gøym eit kjeglesnitt

en: Supporting Conic
nn: Støtte-kjeglesnitt

en: First End Point
nn: Første sluttpunkt

en: Second End Point
nn: Andre sluttpunkt

en: conic arc
nn: kjeglesnittboge

en: Select this conic arc
nn: Vel dette kjeglesnittbogen

en: Select conic arc %1
nn: Vel kjeglesnittboge %1

en: Remove a Conic Arc
nn: Fjern ein kjeglesnittboge

en: Add a Conic Arc
nn: Legg til ein kjeglesnittboge

en: Move a Conic Arc
nn: Flytt ein kjeglesnittboge

en: Attach to this conic arc
nn: Fest til denne kjeglesnittbogen

en: Show a Conic Arc
nn: Vis ein kjeglesnittboge

en: Hide a Conic Arc
nn: Gøym ein kjeglesnittboge

en: Construct a conic through this point
nn: Konstruer eit kjeglesnitt gjennom dette punktet

en: Select a point for the new conic to go through...
nn: Vel eit punkt på det nye kjeglesnittet …

en: Construct a conic with this asymptote
nn: Konstruer eit kjeglesnitt med denne asymptoten

en: Select the first asymptote of the new conic...
nn: Vel den første asymtoten til det nye kjeglesnittet …

en: Select the second asymptote of the new conic...
nn: Vel den andre asymtoten til det nye kjeglesnittet …

en: Construct an ellipse with this focus
nn: Konstruer ein ellipse med dette brennpunktet

en: Select the first focus of the new ellipse...
nn: Vel første brennpunkt for den nye ellipsen …

en: Select the second focus of the new ellipse...
nn: Vel andre brennpunkt for den nye ellipsen …

en: Construct an ellipse through this point
nn: Konstruer ein ellipse gjennom dette punktet

en: Select a point for the new ellipse to go through...
nn: Vel eit punkt på den nye ellipsen …

en: Construct a hyperbola with this focus
nn: Konstruer ein hyperbel med dette brennpunktet

en: Select the first focus of the new hyperbola...
nn: Vel første brennpunkt i den nye hyperbelen …

en: Select the second focus of the new hyperbola...
nn: Vel andre brennpunkt i den nye hyperbelen …

en: Construct a hyperbola through this point
nn: Konstruer ein hyperbel gjennom dette punktet

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
nn: Vel eit punkt som den nye hyperbelen skal gå gjennom …

en: Construct a conic with this line as directrix
nn: Konstruer eit kjeglesnitt med denne linja som styrelinje

en: Select the directrix of the new conic...
nn: Konstruer styrelinja for det nye kjeglesnittet …

en: Construct a conic with this point as focus
nn: Konstruer eit kjeglesnitt med dette punktet som brennpunkt

en: Select the focus of the new conic...
nn: Vel brennpunkt for det nye kjeglesnittet …

en: Construct a parabola through this point
nn: Konstruer ein parabel gjennom dette punktet

en: Select a point for the new parabola to go through...
nn: Vel eit punkt som den nye parabelen skal gå gjennom …

en: Construct a polar point wrt. this conic
nn: Konstruer eit polarpunkt med omsyn til dette kjeglesnittet

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
nn: Vel kjeglesnittet som du vil konstruera eit polarpunkt med omsyn til

en: Construct the polar point of this line
nn: Konstrukter polarpunktet til denne linja

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
nn: Vel linja som du vil konstruera polarpunktet til

en: Construct a polar line wrt. this conic
nn: Konstruer ei polarlinje med omsyn til dette kjeglesnittet

en: Construct the polar line of this point
nn: Konstruer polarlinja til dette punktet

en: Construct the directrix of this conic
nn: Konstruer styrelinja for dette kjeglesnittet

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
nn: Vel kjeglesnittet du skal konstruera styrelinje til …

en: Construct a parabola with this directrix
nn: Konstruer ein parabel med denne styrelinja

en: Select the directrix of the new parabola...
nn: Vel styrelinje for den nye parabelen …

en: Construct a parabola with this focus
nn: Konstruer ein parabel med dette brennpunktet

en: Select the focus of the new parabola...
nn: Vel brennpunkt for den nye parabelen …

en: Construct the asymptotes of this conic
nn: Konstruer asymptotane til dette kjeglesnittet

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
nn: Vel kjeglesnittet du skal konstruera asymptotane til …

en: Construct the radical lines of this conic
nn: Konstruer radikallinjene til dette kjeglesnittet

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
nn: Vel det første av dei to kjeglesnitta som du vil konstruera radikallinja til …

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
nn: Vel det andre av dei to kjeglesnitta som du vil konstruera radikallinja til …

en: Switch Radical Lines
nn: Byt radikallinjer

en: cubic curve
nn: tredjegradskurve

en: Select this cubic curve
nn: Vel denne tredjegradskurva

en: Select cubic curve %1
nn: Vel tredjeskurva %1

en: Remove a Cubic Curve
nn: Fjern ei tredjegradskurve

en: Add a Cubic Curve
nn: Legg til ei tredjegradskurve

en: Move a Cubic Curve
nn: Flytt ei tredjegradskurve

en: Attach to this cubic curve
nn: Fest til denne tredjegradskurva

en: Show a Cubic Curve
nn: Vis ei tredjegradskurve

en: Hide a Cubic Curve
nn: Gøym ei tredjegradskurve

en: Construct a cubic curve through this point
nn: Konstruer ei tredjegradskurve gjennom dette punktet

en: Select a point for the new cubic to go through...
nn: Vel eit punkt som den nye tredjegradskurva skal gå gjennom …

en: curve
nn: kurve

en: Select this curve
nn: Vel denne kurva

en: Select curve %1
nn: Vel kurve %1

en: Remove a Curve
nn: Fjern ei kurve

en: Add a Curve
nn: Legg til ei kurve

en: Move a Curve
nn: Flytt ei kurve

en: Attach to this curve
nn: Fest til denne kurva

en: Show a Curve
nn: Vis ei kurve

en: Hide a Curve
nn: Gøym ei kurve

en: Possibly trascendental curve
nn: Mogleg transcendental kurve

en: Already computed intersection point
nn: Alt rekna ut skjeringspunktet

en: Intersect with this cubic curve
nn: Skjer med denne tredjegradskurva

en: Intersect with this arc
nn: Skjer med denne bogen

en: Invert with respect to this circle
nn: Inverter med omsyn på denne sirkelen

en: Select the circle we want to invert against...
nn: Vel sirkelen det skal inverterast mot …

en: Compute the inversion of this object
nn: Rekn ut inversjonen av dette objektet

en: Select the object to invert...
nn: Vel objektet som skal inverterast …

en: Compute the inversion of this point
nn: Rekn ut inversjonen av dette punktet

en: Select the point to invert...
nn: Vel punktet som skal inverterast …

en: Compute the inversion of this line
nn: Rekn ut inversjonen av denne linja

en: Select the line to invert...
nn: Vel linja som skal inverterast …

en: Compute the inversion of this segment
nn: Rekn ut inversjonen av dette linjestykket

en: Select the segment to invert...
nn: Vel linjestykket som skal inverterast …

en: Compute the inversion of this circle
nn: Rekn ut inversjonen av denne sirkelen

en: Select the circle to invert...
nn: Vel sirkelen som skal inverterast …

en: Compute the inversion of this arc
nn: Rekn ut den inverse av denne bogen

en: Select the arc to invert...
nn: Vel sirkelbogen som skal inverterast …

en: Support Line
nn: Støttelinje

en: End Point
nn: Sluttpunkt

en: Select a Line
nn: Vel ei linje

en: Select this line
nn: Vel denne linja

en: Select line %1
nn: Vel linje %1

en: Remove a Line
nn: Fjern ei linje

en: Add a Line
nn: Legg til ei linje

en: Move a Line
nn: Flytt ei linje

en: Attach to this line
nn: Fest til denne linja

en: Show a Line
nn: Vis ei linje

en: Hide a Line
nn: Gøym ei linje

en: segment
nn: linjestykke

en: Select this segment
nn: Vel dette linjestykket

en: Select segment %1
nn: Vel linjestykke %1

en: Remove a Segment
nn: Fjern eit linjestykke

en: Add a Segment
nn: Legg til eit linjestykke

en: Move a Segment
nn: Flytt eit linjestykke

en: Attach to this segment
nn: Fest til dette linjestykket

en: Show a Segment
nn: Vis eit linjestykke

en: Hide a Segment
nn: Gøym eit linjestykke

en: half-line
nn: stråle

en: Select this half-line
nn: Vel denne strålen

en: Select half-line %1
nn: Vel stråle %1

en: Remove a Half-Line
nn: Fjern ein stråle

en: Add a Half-Line
nn: Legg til ein stråle

en: Move a Half-Line
nn: Flytt ein stråle

en: Attach to this half-line
nn: Fest til denne strålen

en: Show a Half-Line
nn: Vis ein stråle

en: Hide a Half-Line
nn: Legg til ein stråle

en: Construct a segment starting at this point
nn: Konstruer eit linjestykke som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new segment...
nn: Vel startpunktet på det nye linjestykket …

en: Construct a segment ending at this point
nn: Konstruer eit linjestykke til dette punktet

en: Select the end point of the new segment...
nn: Vel sluttpunktet på det nye linjestykket …

en: Construct a line through this point
nn: Konstruer ei linje gjennom dette punktet

en: Select a point for the line to go through...
nn: Vel eit punkt linja skal gå gjennom …

en: Select another point for the line to go through...
nn: Vel eit anna punkt som linja skal gå gjennom …

en: Construct a half-line starting at this point
nn: Konstruer ein stråle som begynner i dette punktet

en: Select the start point of the new half-line...
nn: Vel startpunktet på den nye strålen …

en: Construct a half-line through this point
nn: Konstruer ein stråle gjennom dette punktet

en: Select a point for the half-line to go through...
nn: Vel eit punkt som strålen skal gå gjennom …

en: Construct the axis of this segment
nn: Konstruer midtnormalen på denne linjestykket

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
nn: Vel linjestykket du vil teikna midtnormalen på …

en: Construct a line parallel to this line
nn: Konstruer ein parallell til denne linja

en: Select a line parallel to the new line...
nn: Vel ei linje parallell med den nye linja …

en: Construct the parallel line through this point
nn: Konstruer parallellen gjennom dette punktet

en: Select a point for the new line to go through...
nn: Vel eit punkt den nye linja skal gå gjennom …

en: Construct a line perpendicular to this line
nn: Konstruer ein normal til denne linja

en: Select a line perpendicular to the new line...
nn: Vel ei linje normalt på den nye linja

en: Construct a perpendicular line through this point
nn: Konstruer ein normal gjennom dette punktet

en: Set &Length...
nn: Set &lengd …

en: Set Segment Length
nn: Set lengda på linjestykket

en: Choose the new length:
nn: Vel ny lengd:

en: Resize Segment
nn: Endra storleik på linjestykke

en: Construct a line by this vector
nn: Konstruer ei linje langs denne vektoren

en: Select a vector in the direction of the new line...
nn: Vel ein vektor i retninga til den nye linja …

en: Construct a half-line by this vector
nn: Konstruer ein stråle langs denne vektoren

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
nn: Vel ein vektor i retninga til den nye strålen …

en: locus
nn: geometrisk stad

en: Select this locus
nn: Vel denne geometriske staden

en: Select locus %1
nn: Vel geometrisk stad %1

en: Remove a Locus
nn: Fjern ein geometrisk stad

en: Add a Locus
nn: Legg til ein geometrisk stad

en: Move a Locus
nn: Flytt ein geometrisk stad

en: Attach to this locus
nn: Fest til denne geometriske staden

en: Show a Locus
nn: Vis ein geometrisk stad

en: Hide a Locus
nn: Gøym ein geometrisk stad

en: Select this object
nn: Vel dette objektet

en: Select object %1
nn: Vel objekt %1

en: Remove an object
nn: Fjern eit objekt

en: Add an object
nn: Legg til eit objekt

en: Attach to this object
nn: Fest til dette objektet

en: Show an object
nn: Vis eit objekt

en: Hide an object
nn: Gøym eit objekt

en: Angle in Radians
nn: Vinkel i radianar

en: Angle in Degrees
nn: Vinkel i gradar

en: Midpoint
nn: Midtpunkt

en: X length
nn: X-lengd

en: Y length
nn: Y-lengd

en: Opposite Vector
nn: Motsett vektor

en: Sector Surface
nn: Sektor-flate

en: Arc Length
nn: Bogelengd

en: Support Circle
nn: Støttesirkel

en: Select this angle
nn: Vel denne vinkelen

en: Select angle %1
nn: Vel vinkel %1

en: Remove an Angle
nn: Fjern ein vinkel

en: Add an Angle
nn: Legg til ein vinkel

en: Move an Angle
nn: Flytt ein vinkel

en: Attach to this angle
nn: Fest til denne vinkelen

en: Show an Angle
nn: VIs ein vinkel

en: Hide an Angle
nn: Gøym ein vinkel

en: vector
nn: vektor

en: Select this vector
nn: Vel denne vektoren

en: Select vector %1
nn: Vel vektor %1

en: Remove a Vector
nn: Fjern ein vektor

en: Add a Vector
nn: Legg til ein vektor

en: Move a Vector
nn: Flytt ein vektor

en: Attach to this vector
nn: Fest til denne vektoren

en: Show a Vector
nn: Vis ein vektor

en: Hide a Vector
nn: Gøym ein vektor

en: arc
nn: boge

en: Select this arc
nn: Vel denne bogen

en: Select arc %1
nn: Vel boge %1

en: Remove an Arc
nn: Fjern ein boge

en: Add an Arc
nn: Legg til ein boge

en: Move an Arc
nn: Flytt ein boge

en: Attach to this arc
nn: Fest til bogen

en: Show an Arc
nn: Vis ein boge

en: Hide an Arc
nn: Gøym ein boge

en: Coordinate
nn: Koordinat

en: Select this point
nn: Vel dette punktet

en: Select point %1
nn: Vel punkt %1

en: Remove a Point
nn: Fjern eit punkt

en: Add a Point
nn: Legg til eit punkt

en: Move a Point
nn: Flytt eit punkt

en: Attach to this point
nn: Fest i dette punktet

en: Show a Point
nn: Vis eit punkt

en: Hide a Point
nn: Gøym eit punkt

en: Construct the midpoint of this point and another point
nn: Konstruer midtpunktet mellom dette punktet og eit anna punkt

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
nn: Vel det første punktet av dei to du skal konstruera midtpunktet til …

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
nn: Vel det andre punktet av dei to di skal konstruera midtpunktet til …

en: Set &Coordinate...
nn: Set &koordinat …

en: Redefine
nn: Definer på nytt

en: Set &Parameter...
nn: Set &parameter …

en: Set Coordinate
nn: Set koordinat

en: Enter the new coordinate.
nn: Skriv inn ny koordinat

en: Set Point Parameter
nn: Set punkt-parameter

en: Choose the new parameter:
nn: Vel ny parameter:

en: Change Parameter of Constrained Point
nn: Endra parameter til punkt med føring

en: Select the circle on which to transport a measure...
nn: Vel sirkelen som eit mål skal transporterast på …

en: Select a point on the circle...
nn: Vel eit punkt på sirkelen …

en: Select the segment to transport on the circle...
nn: Vel linjestykket som skal transporterast på sirkelen …

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
nn: Vel eit tal / ei lengd som x-koordinat til punktet …

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
nn: Vel eit tal / ei lengd som y-koordinat til punktet …

en: Number of sides
nn: Talet på kantar

en: Perimeter
nn: Omkrins

en: Center of Mass of the Vertices
nn: Tyngdepunkt for hjørna

en: Winding Number
nn: Vindingstal

en: Select this polygon
nn: Vel dette polygonet

en: Select polygon %1
nn: Vel polygon %1

en: Remove a Polygon
nn: Fjern eit polygon

en: Add a Polygon
nn: Legg til eit polygon

en: Move a Polygon
nn: Flytt eit polygon

en: Attach to this polygon
nn: Fest til dette polygonet

en: Show a Polygon
nn: Vis eit polygon

en: Hide a Polygon
nn: Gøym eit polygon

en: Select this triangle
nn: Vel denne trekanten

en: Select triangle %1
nn: Vel trekant %1

en: Remove a Triangle
nn: Fjern ein trekant

en: Add a Triangle
nn: Legg til ein trekant

en: Move a Triangle
nn: Flytt ein trekant

en: Attach to this triangle
nn: Fest til denne trekanten

en: Show a Triangle
nn: Vis ein trekant

en: Hide a Triangle
nn: Gøym ein trekant

en: quadrilateral
nn: firkant

en: Select this quadrilateral
nn: Vel denne firkanten

en: Select quadrilateral %1
nn: Vel firkant %1

en: Remove a Quadrilateral
nn: Fjern ein firkant

en: Add a Quadrilateral
nn: Legg til ein firkant

en: Move a Quadrilateral
nn: Flytt ein firkant

en: Attach to this quadrilateral
nn: Fest til denne firkanten

en: Show a Quadrilateral
nn: Vis ein firkant

en: Hide a Quadrilateral
nn: Gøym ein firkant

en: Construct a triangle with this vertex
nn: Konstruer ein trekant med dette hjørnet

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
nn: Vel eit punkt som er hjørne i den nye trekanten …

en: Intersect this polygon with a line
nn: Skjer dette polygonet med ei linje

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
nn: Vel polygonet som skal skjerast med ei linje …

en: Intersect this line with a polygon
nn: Skjer denne linja med eit polygon

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
nn: Vel linja som du ønskjer skjeringa med eit polygon til …

en: Intersect this polygon with another polygon
nn: Skjer dette polygonet med eit anna polygon

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
nn: Vel polygonet som du vil skjera med eit anna polygon …

en: Intersect with this polygon
nn: Skjer med dette polygonet

en: Select the second polygon for the intersection...
nn: Vel det andre polygonet til skjeringa …

en: Construct the vertices of this polygon
nn: Konstruer hjørna til dette polygonet

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
nn: Vel polygonet du skal konstruera hjørna til …

en: Construct the sides of this polygon
nn: Konstruer kantane til dette polygonet

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
nn: Vel polygonet du skal konstruera kantane til …

en: Construct the convex hull of this polygon
nn: Konstruer den konvekse innhyllinga til polygonet

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
nn: Vel polygonet som du vil konstruera den konvekse innhyllinga til …

en: Project this point onto the circle
nn: Projiser dette punktet på sirkelen

en: Select the point for the tangent to go through...
nn: Vel punktet tangenten skal gå gjennom …

en: Is this line parallel?
nn: Er denne linja parallell?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
nn: Vel den første av linjene som kanskje er parallelle …

en: Parallel to this line?
nn: Parallell til denne linja?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
nn: Vel den andre av linjene som kanskje er parallelle …

en: These lines are parallel.
nn: Desse linjene er parallelle.

en: These lines are not parallel.
nn: Desse linjene er ikkje parallelle.

en: Is this line orthogonal?
nn: Er denne linja ortogonal?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
nn: Vel den første av dei to linjene som kanskje er ortogonale …

en: Orthogonal to this line?
nn: Ortogonal på denne linja?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
nn: Vel den andre av linjene som kanskje er ortogonale …

en: These lines are orthogonal.
nn: Desse linjene er ortogonale.

en: These lines are not orthogonal.
nn: Desse linjene er ikkje ortogonale.

en: Check collinearity of this point
nn: Kontroller om dette punktet ligg på ei linje

en: Select the first of the three possibly collinear points...
nn: Vel det første av tre punkt som kanskje ligg på ei linje …

en: and this second point
nn: gjennom dette andre punktet

en: Select the second of the three possibly collinear points...
nn: Vel det andre av tre punkt som kanskje ligg på ei linje …

en: with this third point
nn: og dette tredje punktet

en: Select the last of the three possibly collinear points...
nn: Vel det siste av tre punkt som kanskje ligg på ei linje …

en: These points are collinear.
nn: Disse punkta ligg på ei linje.

en: These points are not collinear.
nn: Disse punkta ligg ikkje på ei linje.

en: Check whether this point is on a curve
nn: Kontroller om dette punktet ligg på ei kurve

en: Select the point you want to test...
nn: Vel det punktet du vil prøva …

en: Check whether the point is on this curve
nn: Kontroller om punktet er på denne kurva

en: Select the curve that the point might be on...
nn: Vel kurva som punktet kanskje ligg på …

en: This curve contains the point.
nn: Denne kurva inneheld punktet.

en: This curve does not contain the point.
nn: Denne kurva inneheld ikkje punktet.

en: Check whether this point is in a polygon
nn: Kontroller om dette punktet ligg i eit polygon

en: Check whether the point is in this polygon
nn: Kontroller om punktet er i dette polygonet

en: Select the polygon that the point might be in...
nn: Vel polygonet som punktet kanskje ligg i …

en: This polygon contains the point.
nn: Dette polygonet inneheld punktet.

en: This polygon does not contain the point.
nn: Dette polygonet inneheld ikkje punktet.

en: Check whether this polygon is convex
nn: Kontroller om dette polygonet er konvekst

en: Select the polygon you want to test for convexity...
nn: Vel det polygonet du vil prøva for konveksitet …

en: This polygon is convex.
nn: Dette polygonet er konvekst.

en: This polygon is not convex.
nn: Dette polygonet er ikkje konvekst.

en: Check if this point has the same distance
nn: Kontroller om dette punktet har same avstand

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
nn: Vel det punktet som kanskje har same avstand frå to andre punkt …

en: from this point
nn: frå dette punktet

en: Select the first of the two other points...
nn: Vel det første av dei to andre punkta …

en: and from this second point
nn: og frå dette andre punktet

en: Select the other of the two other points...
nn: Vel det andre av dei to andre punkta …

en: The two distances are the same.
nn: Dei to avstandane er like.

en: The two distances are not the same.
nn: Dei to avstandane er ikkje like.

en: Check whether this vector is equal to another vector
nn: Kontroller om denne vektoren er lik ein annan vektor.

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
nn: Vel den første av to vektorar som kanskje er like …

en: Check whether this vector is equal to the other vector
nn: Kontroller om denne vektoren er lik den andre vektoren

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
nn: Vel den andre av to vektorar som kanskje er like …

en: The two vectors are the same.
nn: Dei to vektorane er den same.

en: The two vectors are not the same.
nn: Dei to vektorane er ikkje den same.

en: Check whether this object exists
nn: Kontroller om objektet finst

en: Select the object for the existence check...
nn: Vel objektet som skal sjekkast om finst …

en: The object exists.
nn: Objektet finst.

en: The object does not exist.
nn: Objektet finst ikkje.

en: Select this label
nn: Vel denne merkelappen

en: Select label %1
nn: Vel merkelappen %1

en: Remove a Label
nn: Fjern ein merkelapp

en: Add a Label
nn: Legg til ein merkelapp

en: Move a Label
nn: Flytt ein merkelapp

en: Attach to this label
nn: Fest til denne merkelappen

en: Show a Label
nn: Vis ein merkelapp

en: Hide a Label
nn: Gøym ein merkelapp

en: numeric label
nn: talmerkelapp

en: Select this numeric label
nn: Vel denne talmerkelappen

en: Select numeric label %1
nn: Vel den numeriske merkelappen %1

en: Remove a Numeric Label
nn: Fjern ein numerisk merkelapp

en: Add a Numeric Label
nn: Legg til ein numerisk merkelapp

en: Move a Numeric Label
nn: Flytt ein numerisk merkelapp

en: Attach to this numeric label
nn: Fest til denne numeriske merkelappen

en: Show a Numeric Label
nn: Vis ein numerisk merkelapp

en: Hide a Numeric Label
nn: Gøym ein numerisk merkelapp

en: Numeric value
nn: Numerisk verdi

en: boolean label
nn: boolsk merkelapp

en: Select this boolean label
nn: Vel denne boolske merkelappen

en: Select boolean label %1
nn: Vel den boolske merkelappen %1

en: Remove a Boolean Label
nn: Fjern ein boolsk merkelapp

en: Add a Boolean Label
nn: Legg til ein boolsk merkelapp

en: Move a Boolean Label
nn: Flytt ein boolsk merkelapp

en: Attach to this boolean label
nn: Fest til denne boolske merkelappen

en: Show a Boolean Label
nn: Vis ein boolsk merkelapp

en: Hide a Boolean Label
nn: Gøym ein boolsk merkelapp

en: &Toggle Frame
nn: S&lå ramme av/på

en: Set &Font...
nn: Vel &skrift …

en: Toggle Label Frame
nn: Slå merkelappramme av eller på

en: Change Label Font
nn: Endra skriftmerkelapp

en: &Redefine...
nn: Define&r på nytt …

en: Change &Value...
nn: Endra &verdi …

en: Enter the new value:
nn: Skriv inn ny verdi:

en: Change Displayed Value
nn: Endra vist verdi

en: Translate this object
nn: Flytt dette objektet

en: Select the object to translate...
nn: Vel objektet du vil flytta …

en: Translate by this vector
nn: Flytt med denne vektoren

en: Select the vector to translate by...
nn: Vel vektoren du vil flytta med …

en: Reflect this object
nn: Spegla dette objektet

en: Select the object to reflect...
nn: Vel objektet som skal speglast …

en: Reflect in this point
nn: Spegl om dette punktet

en: Select the point to reflect in...
nn: Vel punktet det skal speglast om …

en: Reflect in this line
nn: Spegl om denne linja

en: Select the line to reflect in...
nn: Vel linja det skal speglast om …

en: Rotate this object
nn: Roter dette objektet

en: Select the object to rotate...
nn: Vel objektet som skal roterast …

en: Rotate around this point
nn: Roter om dette punktet

en: Select the center point of the rotation...
nn: Vel sentrum for rotasjonen …

en: Rotate by this angle
nn: Roter denne vinkelen

en: Select the angle of the rotation...
nn: Vel vinkelen det skal roterast …

en: Scale this object
nn: Skaler dette objektet

en: Select the object to scale...
nn: Vel objektet som skal skalerast …

en: Scale with this center
nn: Skaler med dette senteret

en: Select the center point of the scaling...
nn: Vel sentrum for skaleringa …

en: Scale by this length
nn: Skaler med denne lengda

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
nn: Vel ei lengd eller eit linjestykke som har lengd lik skaleringsfaktoren …

en: Scale this length...
nn: Skaler denne lengda …

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
nn: Vel den første av to lengder der forholdet mellom dei er lik skaleringsfaktoren …

en: ...to this other length
nn: … til denne andre lengda

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
nn: Vel den andre av to lengder der forholdet mellom dei er lik skaleringsfaktoren …

en: Select the object to scale
nn: Vel objektet som skal skalerast

en: Scale over this line
nn: Skaler over denne linja

en: Select the line to scale over
nn: Vel linja det skal skalerast over

en: Projectively rotate this object
nn: Roter dette objektet projektivt

en: Select the object to rotate projectively
nn: Vel objektet som skal roterast projektivt

en: Projectively rotate with this half-line
nn: Roter projektivt med denne strålen

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
nn: Vel strålen for den projektive rotasjonen du vil gje objektet

en: Projectively rotate by this angle
nn: Roter projektivt med denne vinkelen

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
nn: Vel vinkelen for den projektive rotasjonen du vil gje objektet

en: Harmonic Homology of this object
nn: Harmonisk homologi av dette objektet

en: Select the object to transform...
nn: Vel objektet som skal transformerast …

en: Harmonic Homology with this center
nn: Harmonisk homologi med dette senteret

en: Select the center point of the harmonic homology...
nn: Vel sentrum for den harmoniske homologien …

en: Harmonic Homology with this axis
nn: Harmonisk homologi med denne aksen

en: Select the axis of the harmonic homology...
nn: Vel aksen for den harmoniske homologien …

en: Generic affinity of this object
nn: Generisk affinitet til dette objektet

en: Map this triangle
nn: Avbild denne trekanten

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
nn: Vel trekanten som skal avbildast på ein gitt trekant …

en: onto this other triangle
nn: på denne andre trekanten

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
nn: Vel trekanten som er avbilding ved formlikskap av den første trekanten …

en: First of 3 starting points
nn: Det første av 3 startpunkt

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
nn: Vel det første av tre startpunkt i den generiske affiniteten …

en: Second of 3 starting points
nn: Det andre av 3 startpunkt

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
nn: Vel det andre av tre startpunkt i den generiske affiniteten …

en: Third of 3 starting points
nn: Det tredje av 3 startpunkt

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
nn: Vel det tredje av tre startpunkt i den generiske affiniteten …

en: Transformed position of first point
nn: Transformert posisjon for første punkt

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
nn: Vel det første av tre sluttpunkt i den generiske affiniteten …

en: Transformed position of second point
nn: Transformert posisjon for andre punkt

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
nn: Vel det andre av tre sluttpunkt i den generiske affiniteten …

en: Transformed position of third point
nn: Transformert posisjon for tredje punkt

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
nn: Vel det tredje av tre sluttpunkt i den generiske affiniteten …

en: Generic projective transformation of this object
nn: Generisk projektiv transformasjon av dette objektet

en: Map this quadrilateral
nn: Avbild denne firkanten

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
nn: Vel den firkanten som skal avbildast på ein annan gitt firkant …

en: onto this other quadrilateral
nn: på denne andre firkanten

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
nn: Vel den firkanten som er avbildinga av den første firkanten ved projektiv transformasjon:

en: First of 4 starting points
nn: Det første av 4 startpunkt

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
nn: Vel det første av fire startpunkt i den generisk projektive transformasjon …

en: Second of 4 starting points
nn: Det andre av 4 startpunkt

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
nn: Vel det andre av fire startpunkt i den generisk projektive transformasjon …

en: Third of 4 starting points
nn: Det tredje av 4 startpunkt

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
nn: Vel det tredje av fire startpunkt i den generisk projektive transformasjon …

en: Fourth of 4 starting points
nn: Det fjerde av 4 startpunkt

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
nn: Vel det fjerde av fire startpunkt i den generisk projektive transformasjon …

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
nn: Vel det første av fire sluttpunkt i den generisk projektive transformasjon …

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
nn: Vel det andre av fire sluttpunkt i den generisk projektive transformasjon …

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
nn: Vel det tredje av fire sluttpunkt i den generisk projektive transformasjon …

en: Transformed position of fourth point
nn: Transformert posisjon for det fjerde punktet

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
nn: Vel det fjerde av fire sluttpunkt i den generisk projektive transformasjon …

en: Cast the shadow of this object
nn: Kast skuggen av dette objektet

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
nn: Vel objektet du vil konstruera skuggen av …

en: Cast a shadow from this light source
nn: Kast skugge frå denne lyskjelda

en: Select the light source from which the shadow should originate...
nn: Vel lyskjelde som skal kasta skuggen …

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
nn: Kast skugge på planet definert ved denne linja

en: Select the horizon for the shadow...
nn: Vel horisont for skuggen …

en: Transform this object
nn: Transformer dette objektet

en: Transform using this transformation
nn: Bruk denne transformasjonen

en: Apply a similitude to this object
nn: Legg til ein formlikskap til dette objektet

en: Apply a similitude with this center
nn: Legg til formlikskap med dette senteret

en: Select the center for the similitude...
nn: Vel sentrum for formlikskapen …

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
nn: Legg til ein formlikskap som avbildar dette punktet til eit anna punkt

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
nn: Vel punktet som formlikskapen skal avbilda til eit anna punkt …

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
nn: Legg til ein formlikskap som avbildar eit punkt på dette punktet

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
nn: Vel punktet som formlikskapen skal avbilda det første første punktet på …

en: Construct a vector from this point
nn: Konstruer ein vektor frå dette punktet

en: Select the start point of the new vector...
nn: Vel startpunktet for den nye vektoren …

en: Construct a vector to this point
nn: Konstruer ein vektor til dette punktet

en: Select the end point of the new vector...
nn: Vel sluttpunktet for den nye vektoren …

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
nn: Konstruer summen av denne vektoren og ein annan vektor.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
nn: Vel den første av dei to vektorane som inngår i summen …

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
nn: Konstruer vektorsummen av denne vektoren og den andre.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
nn: Vel den andre av dei to vektorane som inngår i summen …

en: Construct the vector sum starting at this point.
nn: Konstruer vektorsummen med start i dette punktet.

en: Select the point to construct the sum vector in...
nn: Vel startpunktet der vektorsummen skal konstruerast …

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
nn: Vel argumentobjektet (om det er noko)
    i Kig-vindauga og trykk «Neste».

en: Enter Code
nn: Skriv inn kode

en: Now fill in the code:
nn: Tast inn koden no:

en: Now fill in the Python code:
nn: Skriv inn Python-koden no:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
nn: Python-tolkaren fanga opp ein feil under køyring av skriptet. Rett opp skriptet, og trykk Ferdig igjen.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
nn: Python-tolkaren gav følgjande feilmelding:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
nn: Det ser ut til å vera ein feil i skriptet ditt. Python melde ikkje om feil, men skriptet lagar ikkje eit gyldig objekt. Rett opp skriptet, og trykk Ferdig igjen.

en: Edit Python Script
nn: Rediger Python-skript

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
nn: Python-tolkaren fanga opp ein feil under køyring av skriptet. Rett opp skriptet.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
nn: Det ser ut til å vera ein feil i skriptet ditt. Python melde ikkje om feil, men skriptet lagar ikkje eit gyldig objekt. Rett opp skriptet.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
nn: <p>Du kan kontrollera en kig-konstruksjon med hjelp av pythonskriptet «pykig» 
    som kan køyrast med kommandoen
    <code>pykig.py</code>.  Her er eit fint eksempel 
    (<code>hexagons.kpy</code>) du kan prøva:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
nn: <p>Du kan enkelt gjenta den siste konstruksjonen ved å trykka på
    «Z»-knappen. Dette er nyttig dersom du skal laga ein rekkje av
    objekt med den same konstruksjonen, særleg dersom et ikkje er
    nokon snarveg til konstruksjonen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
nn: <p>Eitt av dei kraftigaste verktøya i Kig er menyane, som du kan
    gå inn i ved å høgreklikka anten på eit objekt eller ein ledig plass i
    dokumentet. Du kan bruka dei til å setja namn på objekta, endra
    fargane og linjestilane deira, og mange andre interessante ting.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
nn: <p>Du kan konstruera nye punkt utan å nytta menyen eller verktøylinja, berre 
    trykk <em>midtre museknapp</em> ein stad i dokumentet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
nn: <p>Kig kan opna fleire fileformat: sitt eige (<code>.kig</code>-filer),
    <em>KGeo</em>-filer, <em>KSeg</em>-filer, og delvis <em>Dr. Geo</em> og <em>Cabri&#8482;</em>-filer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
nn: <p>Kig har meir enn 20 objekt og 10 transformasjonar med meir enn 80 
    konstruksjonar du kan nytta i dokumenta dine: opna <em>Objekt</em>-menyen 
    for å sjå alle.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
nn: <p>Du kan nytta dei valte objekta til å begynna å konstruera eit objekt
    som treng dei valte objekta som argument. Dersom du for eksempel
    har to valte punkt, kan du velja <em>Start->Sirkel ved tre punkt</em> frå
    sprettoppmenyen for å begynna å konstruera ein sirkel gjennom tre punkt. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
nn: <p>Dersom du har meir enn eitt objekt under musepeikaren og du vil velja eitt av dei,
     kan du trykkja <em>venstre museknapp</em> medan du held nede 
    <em>Shift</em>-tasten. Du får då opp ei liste over objekt under musepeikaren som 
     du så kan velja i.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
nn: <p>Når du konstruerer ein geometrisk stad, kan du klikka på han med <em>høgre</em>
    museknapp og velja <em>Kartesisk likning</em> for å sjå den kartesiske likninga, 
    når han er ei algebraisk kurve av låg verdi.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
nn: Kvit %1

en: White passed
nn: Kvit melde pass

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
nn: Svart %1

en: Black passed
nn: Svart melde pass

en: White resigned
nn: Kvit gav seg

en: Black resigned
nn: Svart gav seg

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
nn: Kvit %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
nn: Svart %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
nn: Vel køyrbar fil for å starta Go-motoren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
nn: Legg til eventuelle parametrar for å starta motoren i GTP-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
nn: Dette er motorkommandoen som vert brukt av Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
nn: Viser om Go-motoren fungerer skikkeleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vel ein Go-motor som støttar <span style=" font-style:italic;">GnuGo-tekstprotokollen (GTP)</span>. Varsellampa lyser grønnt når motoren fungerer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
nn: Vis brettnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
nn: Vis hint så lenge:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
nn:  sekund

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nn: &Spel

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
nn: &Flytt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
nn: &Dokk

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
nn: Flytteverktøylinje

en: Set up a new game...
nn: Set opp eit nytt spel …

en: Kigo Game Files (*.sgf)
nn: Kigo-spelfiler (*.sgf)

en: Set up a loaded game...
nn: Set opp eit lasta spel …

en: Unable to load game...
nn: Klarte ikkje lasta spelet …

en: Game saved...
nn: Spel lagra …

en: Unable to save game.
nn: Klarte ikkje lagra spelet.

en: Game started...
nn: Spelet er starta …

en: %1 (White)
nn: %1 (kvit)

en: %1 (Black)
nn: %1 (svart)

en: %1 won with a score of %2.
nn: %1 vann med poengsummen %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
nn: %1 vann med poengsummen %2 (avgrensa av %3 og %4).

en: Undone move
nn: Angra trekk

en: Redone move
nn: Gjer om trekk

en: Backend was changed, restart necessary...
nn: Motoren er endra. Nødvendig å starta spelet på nytt.

[ctx: @action]
en: Get More Games...
nn: Hent fleire spel …

[ctx: @action]
en: Start Game
nn: Start spel

[ctx: @action]
en: Finish Game
nn: Fullfør spel

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
nn: Pass

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
nn: Vis &talet på trekk

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
nn: Speloppsett

[ctx: @title:window]
en: Moves
nn: Trekk

en: No move
nn: Inkje trekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Fann ikkje Go-spelmotoren.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Viss du er sikker på at du har installert ein høveleg Go-motor, kan du prøva å setja opp Kigo til å bruka denne. Viss ikkje, må du installera ein slik Go-motor (som for eksempel GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
nn: Set opp Kigo …

en: Computer (level %1)
nn: Datamaskin (nivå %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
nn[0]: %1 stein
nn[1]: %1 steinar

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
nn: %1 (kvit)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
nn: %1 (svart)

en: White's turn
nn: Kvit sin tur

en: Black's turn
nn: Svart sin tur

en: %1 capture | %1 captures
nn[0]: %1 fanga
nn[1]: %1 fanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
nn: Handikapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
nn: 0,5 poeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
nn: Siste trekk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
nn: Kvit spelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
nn: Slag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
nn: Svart spelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
nn: Sluttspel

en:  Stone |  Stones
nn[0]:  stein
nn[1]:  steinar

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
nn[0]: %1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
nn[0]: %1 time, %2
nn[1]: %1 timar, %2

en:  of %1
nn:  av %1

en: White to play
nn: Kvit sin tur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
nn: Svart sin tur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
nn: Brettstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
nn: &Mini (9 × 9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
nn: &Lite (13 × 13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
nn: &Vanleg (19 × 19)

note: #-#-#-#-#  1026 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther) #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
nn: &Tilpassa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
nn: Handikappsteinar er ein fordel for svart spelar.
    Svaret får ei viss mengd steinar på brettet før spelet startar.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
nn: Inkje handikapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
nn: Komi er poeng gjevne til kvit spelar ved slutten av spelet.
    Dei balanserer ut fordelen svart har med å gjera det første trekket.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
nn:  poeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
nn: Hending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
nn: Runde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
nn: Hald fram:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
nn:  av 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
nn: Trekk

note: #-#-#-#-#  1026 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
nn: &Datamaskin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
nn: &Datamaskin

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
nn: Den gjeldande spelmotorkommandoen med (valfrie) parametrar

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
nn: Det grafiske temaet du vil bruka

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
nn: Fastset om brettmerkelappar skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
nn: Viss det er kryssa av her, vert trekktala teikna på steinar

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
nn: Talet på sekund som hint skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
nn: Er svart eit menneske?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
nn: Namnet på svart-spelaren

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
nn: Styrken til svart-spelaren

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
nn: Er kvit eit menneske?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
nn: Namnet på kvit-spelaren

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
nn: Styrken til kvit-spelaren

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
nn: Brettstorleik

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
nn: Med komi kan du gje svart nokre ekstra poeng

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
nn: Ekstra steinar til svart-spelaren

en: KDE Go Board Game
nn: Brettspelet Go

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
nn: © 2008–2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
nn: Redigerte hjelpeteksten

en: Default theme designer
nn: Laga standardtemaet

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
nn: Spel å lasta (SGF-fil)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
nn: spelfil

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
nn: [spelfil]

en: Running in Kile
nn: Køyrer i Kile

en: Passed
nn: OK

en: Simple Test
nn: Enkel test

en: Source Specials Switch
nn: Kjeldemerke-byting

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
nn: Ikkje støtta. Bruk «srcltx»-pakken for å bruka omvendt og framoversøk.

en: Add Abbreviation
nn: Legg til forkorting

en: Edit Abbreviation
nn: Rediger forkorting

en: &Abbreviation:
nn: &Forkorting:

en: &Expanded Text:
nn: &Utvida tekst:

en: Do you really want to delete these files?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse filene?

en: Critical failure, Kile will not function properly
nn: Kritisk feil (Kile vil ikkje fungera skikkeleg)

en: Failed, but not critical
nn: Feil, men ikkje kritisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
nn: Skriptstøtte

en: Code Completion
nn: Kodefullføring

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
nn: Snøggvising

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
nn: Omgjevnadar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
nn: Strukturvising

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
nn: Symbolvising

en: Command[]
nn: Kommando[]

en: Directory Options
nn: Mappeval

en: Scan directories recursively
nn: Søk òg gjennom undermapper

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
nn: Skriv inn dei regulære uttrykka du vil søkja etter her.<br/>Moglege metateikn er:<br/><ul><li>&nbsp;<b>.</b> – vilkårleg teikn</li><li>&nbsp<b>^</b> – linjestart</li><li>&nbsp;<b>$</b> – linjeslutt</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> – ordstart</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> – ordslutt<br/></li></ul>Du kan òg bruka desse repeteringsoperatorane:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> – føregåande element høgst éin gong</li><li>&nbsp;<b>*</b> – føregåande element null eller fleire gongar</li><li>&nbsp;<b>+</b> – førre element éin eller fleire gongar</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> – førre element nøyaktig <i>n</i> gongar</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> – førre element <i>n</i> eller fleire gongar</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> – førre element høgst <i>n</i> gongar</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – førre element minst <i>n</i> gongar, men høgst <i>m</i> gongar.</li></ul>I tillegg kan du ha referansar til tidlegare parentesuttrykk med notasjonen \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
nn: Skriv inn filnamnmønsteret til filene du vil søkja gjennom. Du kan bruka fleire mønster om du skil dei med komma.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
nn: For dei tre første modusane kan du velja ein mal for mønsteret frå kombinasjonsboksen og så
    endra på han her. Strengen «%s» i malen vert bytt ut med mønsterfeltet
    og gjev det endelege søkjemønsteret. I alle andre modusar vert malen ignorert.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
nn: Oppgje mappa som inneheld filene du vil søkja i.

en: Check this box to search in all subdirectories.
nn: Merk av her for å søkja i alle undermappene.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
nn: Resultatet av grep-køyringa vert vist her. Vel ein kombinasjon av filnamn og linjenummer, og trykk «Enter» eller dobbeltklikk på elementet for å visa linja i skrivefeltet.

en: Find in Project
nn: Finn i prosjekt

en: no project opened
nn: ingen opne prosjekt

en: <strong>Error:</strong><p>
nn: <strong>Feil:</strong><p>

en: Grep Tool Error
nn: Grep-feil

en: Invalid regular expression: %1
nn: Ugyldig regulært uttrykk: %1

en: Figure Environment
nn: Figurmiljø

en: Table Environment
nn: Tabellomgjevnad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
nn: Ta med bilete

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
nn: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
nn: Bilete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
nn: Sentrer bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
nn: Bruk «\graphicspath»-kommandoen i LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
nn: Avgrensingsboks:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
nn: Bruk figurmiljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
nn: Plassering:

en: Include *-&version:
nn: Ta med *-&versjon:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
nn: Namnet på gruppa som denne omgjevnaden eller kommandoen tilhøyrer.

en: Name of the new environment or command.
nn: Namnet på den nye omgjevnaden eller kommandoen.

en: Name of the environment or command to edit.
nn: Namnet på omgjevnaden eller kommandoen som skal redigerast.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
nn: Finst denne omgjevnaden eller kommandoen òg i ein stjerneversjon?

en: \\ is end of &line:
nn: \\ er &linjeslutt:

en: Needs &math mode:
nn: Treng &mattemodus:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
nn: Skal «smart linjeskift» setja inn \\?

en: Does this environment need math mode?
nn: Treng omgjevnaden mattemodus?

en: Define the standard tabulator of this environment.
nn: Definer standardtabulator til omgjevnaden.

en: Opt&ion:
nn: &Val:

en: Define an optional alignment parameter.
nn: Definert ein valfri justeringsparameter.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
nn: Treng omgjevnaden ein valfri parameter, som {n} for eit heiltal, {w} for ei breidd eller liknande?

en: Does this command need an argument?
nn: Treng kommandoen eit argument?

en: Define a new LaTeX environment:
nn: Definer ny LaTeX-omgjevnad:

en: Define a new LaTeX command:
nn: Definer ny LaTeX-kommando:

en: Edit a LaTeX Environment
nn: Rediger LaTeX-omgjevnad

en: Edit a LaTeX Command
nn: Rediger LaTeX-kommando

en: An empty string is not allowed.
nn: Ein tom tekst er ikkje lovleg.

en: This environment already exists.
nn: Denne omgjevnaden finst allereie.

en: This command already exists.
nn: Denne kommandoen finst allereie.

en: LaTeX Configuration
nn: LaTeX-oppsett

en: Tabular
nn: Tabell

en: LaTeX Environments
nn: LaTeX-omgjevnadar

en: LaTeX Commands
nn: LaTeX-kommandoar

en: Do you want to delete this environment?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne omgjevnaden?

en: Do you want to delete this command?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne kommandoen?

en: LaTeX Environment
nn: LaTeX-omgjevnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
nn: Definer nye omgjevnadar og kommandoar for Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
nn: Linjeslutt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
nn: Legg til ny omgjevnad.

en: Local File
nn: Lokal fil

en: Existing Templates
nn: Gammal mal

en: Show all the templates
nn: Vis alle malar

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
nn: Du kan velja ein gammal mal om du ønskjer å skriva over han med denne nye.
    Merk at du ikkje kan skriva over malar som er merkte med stjerne.
    Viss du vel ein slik mal, vert ein ny mal med same namn lagra ein stad
    du har skriveløve til.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
nn: Merk ein gammal mal som du ønskjer å sletta.
    Merk at du ikkje kan sletta malar som er merkte med stjerne (som er dei du ikkje har skriveløyve til).

en: Please choose an icon first.
nn: Vel eit ikon først.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
nn: Du er i ferd med å byta ut malen «%1». Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Failed to create the template.
nn: Klarte ikkje laga malen.

en: Please select a template that should be removed.
nn: Vel malen du vil fjerna.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
nn: Du har ikkje løyve til å fjerna denne malen.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
nn: Du er i ferd med å fjerna malen «%1». Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Math Environments
nn: Matteomgjevnadar

en: Without n&umbering:
nn: Utan &nummerering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
nn: Talet på &rader:

en: Number of c&ols:
nn: Talet på &kolonnar:

en: Space command
    to &separate groups:
nn: Mellomromskommando
    for &skilje av grupper:

en: Standard &tabulator:
nn: Standard&tabulator:

en: Display&math mode:
nn: &Sjølvståande modus:

en: Use &bullets:
nn: Bruk &punktteikn:

en: Choose an environment.
nn: Vel ein omgjevnad.

en: Use the starred version of this environment.
nn: Bruk stjerneversjonen av denne omgjevnaden.

en: Choose the number of table rows.
nn: Vel talet på tabellrader.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
nn: Vel talet på tabellkolonnar eller justeringsgrupper.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
nn: Definert ein ekstra LaTeX-kommando for å skilja justeringsgrupper.

en: Choose one of some predefined tabulators.
nn: Vel éin av dei førehandsdefinerte tabulatorane.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
nn: Nokre omgjevnadar er berre gyldige i mattemodus. Du kan omslutta dei med ein av desse sjølvståande mattemodusane.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
nn: Set inn punktmerke i kvar celle. Bruk «Ctrl + Alt + Pil høgre» og «Ctrl + Alt + Pil venstre» for å flytta raskt frå éi celle til ei anna.

en: Number of cols:
nn: Talet på kolonnar:

en: Number of groups:
nn: Talet på grupper:

en: LaTeX Document
nn: LaTeX-dokument

en: BibTeX Document
nn: BibTeX-dokument

en: Kile Script
nn: Kile-skript

en: Tool Name
nn: Verktøynamn

en: <Custom>
nn: <Sjølvvalt>

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
nn: Feil: Namnet kan ikkje innehelda ein skråstrek («/»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
nn: Vel standard&åtferd (klasse) 
    for dette verktøyet. Det vil arva
    alle eigenskapar til verktøyet
    det er basert på.
    
    Viss du for eksempel vel «LaTeX»,
    vil verktøyet oppføra seg akkurat
    som det vanlege LaTeX-verktøyet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
nn: Gje ei kort skildring av dette &verktøyet.

en: Select Even Pages
nn: merk partalssider

en: Select Odd Pages
nn: merk oddetalssider

en: Select Even Pages (reverse order)
nn: merk partalssider (omvendt rekkjefølgje)

en: Select Odd Pages (reverse order)
nn: merk oddetalssider (omvendt rekkjefølgje)

en: Reverse All Pages
nn: omvendt rekkjefølgje

en: ***** tool:
nn: ***** verktøy:

en: ***** input file:
nn: ***** innfil:

en: ***** output file:
nn: ***** utfil:

en: ***** viewer:
nn: ***** visar:

en: No input file is given.
nn: Inga innfil vald.

en: This input file does not exist.
nn: Innfila finst ikkje.

note: #-#-#-#-#  1027 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Input file:
nn: Innfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
en: Output file:
nn: Utfil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
nn: «Vel sider» og «fri parameter» treng eigne parametrar som du kan skriva inn her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
en: 1.4
nn: 1,4

en: Rearrange Postscript File
nn: Ordna om PostScript-fil

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
nn: 1 A5-side + tom side → A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
nn: 1 A5-side + kopi → A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
nn: 2 A5-sider → A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
nn: 2 A5L-sider → A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
nn: 4 A5-sider → A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
nn: 1 A4-side + tom side → A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
nn: 1 A4-side + kopi → A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
nn: 2 A4-sider → A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
nn: 2 A4L-sider → A4

en: Copy All Pages (sorted)
nn: kopier alle sider (sortert)

en: Copy All Pages (unsorted)
nn: kopier alle sider (ikkje sortert)

en: pstops: Choose Parameter
nn: pstops: vel parameter

en: psselect: Choose Parameter
nn: psselect: vel parameter

en: Could not create a temporary file.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
nn: Ukjent filformat: Berre «.ps» og «.ps.gz» er gyldige filformat for innfiler.

en: psselect needs some parameters in this mode.
nn: «psselect» treng nokre parametrar i denne modusen.

en: pstops needs some parameters in this mode.
nn: pstops treng nokre parametrar i denne modusen.

en: You need to define an output file or select the viewer.
nn: Du må definera ei utfila, eller velja visaren.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
nn: Ukjent filformat: Berre «.ps» er gyldige filformat for utfiler.

en: Postscript Tools
nn: PostScript-verktøy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
nn: Vel éi av dei 18 operasjonane for omgjering til PostScript-fil. Dei siste fire operasjonane treng eigne parametrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
nn: Omgjering av PS-filer vert gjort av «pstops» og «psselect».
    Sørg for å kalla «dvips» med valet «-t a4» og
    «hyperref»-pakken (viss nødvendig) med valet «a4paper».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
nn: Innfila som skal gjerast om.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
nn: Når du vil kopera sider må du skriva inn talet på kopiar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
nn: Namnet på utfila. Du kan òg la dette feltet stå tomt, om du berre ønskjer å sjå resultatet, og ikkje lagra det. Då må du i så fall kryssa av visar-boksen.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
nn: Skriv inn ei kort skildring av prosjektet her.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
nn: Skriv inn ei liste av filetternamn (skilde med mellomrom) som skal handterast som filer av tilhøyrande type i dette prosjektet.

en: Project &title:
nn: Prosjekt&namn:

en: Source Files
nn: Kjeldefiler

en: Package Files
nn: Pakkefiler

en: Predefined:
nn: Førehandsdefinert:

en: Invalid extension
nn: Ugyldig filetternamn

en: Create a new file and add it to this project
nn: Lag ny fil og legg ho til i dette prosjektet

en: File&name (relative to where the project file is):
nn: Fil&namn (relativt til der prosjektfila er):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
nn: Viss du vil at Kile skal laga ei ny fil og leggja denne til prosjektet, må du kryssa av for dette valet, og så velja ein mal frå lista nedanfor.

en: Empty Location
nn: Inga plassering

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
nn: Skriv inn filnamnet på fila som skal leggjast til prosjektet.

en: No File Name Given
nn: Ingen filnamn gjeven

en: Project File Already Exists
nn: Prosjektfila finst frå før

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
nn: Fila «%1» finst frå før. Vil du skriva over ho?

en: (use global setting)
nn: (bruk globale innstillingar)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
nn: Vel standard hovuddokument. La feltet stå tomt for automatisk val.

en: &Master document:
nn: &Hovuddokument:

en: (auto-detect)
nn: (oppdag automatisk)

en: &QuickBuild configuration:
nn: &Oppsett av snøggbygg:

en: &MakeIndex options
nn: Val for &Makeindex

en: Cla&ss Options
nn: Kla&sseval

en: &Packages
nn: &Pakkar

en: &Document Properties
nn: &Dokumenteigenskapar

en: Doc&ument class:
nn: Dok&umentklasse:

en: &Typeface size:
nn: &Skriftstorleik:

en: Cl&ass options:
nn: K&lasseval:

en: Add a new class option
nn: Legg til eit nytt klasseval

note: #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
nn: &Rediger …

en: Edit the current class option
nn: Endra klasseval

en: Remove the current class option
nn: Fjern klasseval

en: LaTe&X packages:
nn: LaTe&X-pakkar:

en: Add a new package
nn: Legg til ny pakke

en: Add Op&tion...
nn: Legg til &val …

en: Add a new package option
nn: Legg til nytt pakkeval

en: Edit the current package option
nn: Endra pakkeval

en: Remove the current package option
nn: Fjern pakkeval

en: &Reset to Defaults
nn: &Tilbakestill til standard

en: Reset to the default list of packages
nn: Tilbakestill standardlista over pakkar

en: Dat&e:
nn: Dat&o:

en: Sets the document's orientation to landscape
nn: Set papirretinga til liggjande

en: Margins are set for single side output
nn: Margane er sett for einsidig utskrift

en: Left and right pages differ in page margins
nn: Venstre- og høgresider har forskjellige margar

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
nn: Markerer «overfulle hbox-ar» med svarte merke

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
nn: Markerer ikkje «overfulle hbox-ar» på nokon måte

en: Puts formula numbers on the left side
nn: Skriv formelnummer på venstre side

en: Aligns formulas on the left side
nn: Plassar formlar på venstre side

en: Puts title and abstract on an extra page
nn: Legg tittel og abstrakt på ei eiga side

en: Puts title and abstract on the same page as the text
nn: Set tittel og abstrakt på same sida som brødteksten

en: Puts the text in one column
nn: Skriv teksten i éin kolonne

en: Puts the text in two columns
nn: Skriv teksten i to kolonnar

en: Formats the bibliography in open style
nn: Formaterer litteraturlista i open stil

en: Chapters may start on top of every page
nn: Kapittel kan starta øvst på alle sider

en: Chapters may only start on top of right pages
nn: Kapittel kan berre starta øvst på høgresider

en: Cause the header to be counted as text
nn: Tel topptekst som tekst

en: Cause the header to be counted as border
nn: Tel topptekst som kant

en: Cause the footer to be counted as text
nn: Tel botntekst som tekst

en: Cause the footer to be counted as border
nn: Tel botntekst som kant

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
nn: Rekna med margnotar i ordteljing

en: The normal margin is used for the margin-note area
nn: Den vanlege margen vert brukt som margnoteområde

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
nn: Skriv papirstorleik som kjeldemerke i DVI-fila

en: Writes the paper size into the pdftex page register
nn: Skriv papirstorleik som i pdftex-sideregisteret

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
nn: Bruk rett metode for PDF- og DVI-filer

en: Enables the default for an empty left page
nn: Bruk standard for tom venstreside

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
nn: Ei tom venstreside vert sett i sidestilen «plain»

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
nn: Ei tom venstreside vert sett i sidestilen «empty»

en: Use a line to separate the header from the text body
nn: Bruk ei linje for å skilja topptekst og brødtekst

en: Use no line to separate the header from the text body
nn: Ikkje bruk linje for å skilja topptekst og brødtekst

en: Use a line to separate the footer from the text body
nn: Bruk ei linje for å skilja botntekst og brødtekst

en: Use no line to separate the footer from the text body
nn: Ikkje bruk linje for å skilja botntekst og brødtekst

en: Normal paragraph spacing of one line
nn: Vanleg avsnittsmellomrom på éi linje

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
nn: Vanleg mellomrom, og minst ¡ ein tredal av siste linje er ledig

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
nn: Vanleg mellomrom, og minst ein firedel av siste linje er ledig

en: Normal spacing, no special provision for the last line
nn: Vanleg mellomrom, utan omsyn til siste linje

en: Paragraph spacing of half a line
nn: Avsnittsmellomrom på ei halv linje

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
nn: Mellomrom på ei halv linje, og minst ein tredel av siste linje er ledig

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
nn: Mellomrom på ei halv linje, og minst ein firedel av siste linje er ledig

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
nn: Mellomrom på ei halv linje, utan omsyn til siste linje

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
nn: Ingen mellomrom mellom avsnitt, og 1 ems innrykk på første linje

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
nn: Bilettekstar på éi linje vert sentrert, og tekstar på fleire linjer vert venstrejusterte

en: No special handling of one-line captions
nn: Inga spesiell handtering av bilettekstar på éi linje

en: Normal great title font sizes
nn: Vanlege tittelskrifter

en: Small font sizes for titles
nn: Små tittelskrifter

en: Even smaller font sizes for titles
nn: Endå mindre tittelskrifter

en: Include lists of figures and tables in the TOC
nn: Ta med figur- og innhaldslistene i innhaldslista

en: Include the bibliography in the TOC
nn: Ta med litteraturlista i innhaldslista

en: Include the index in the TOC
nn: Ta med registeret i innhaldslista

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
nn: Nummerer figur- og tabellistene i innhaldslista

en: Number the bibliography in the TOC
nn: Nummerer litteraturlista i innhaldslista

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
nn: Alle tal og titlar vert venstrejusterte

en: Different sectional units have different indentations
nn: Forskjellige avsnittsnivå har forskjellig innrykksgrad

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
nn: Alle tal og bilettekstar vert venstrejusterte

en: All Numbers uses a fixed space
nn: Alle tal brukar fast mellomrom

en: Numbering of sectional units have a point at the end
nn: Nummerering av overskrifter har punktum på slutten

en: Numbering of sectional units have no point at the end
nn: Nummerering av overskrifter har ikkje punktum på slutten

en: Caption command acts like \captionabove
nn: «caption»-kommandoen fungerer som \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
nn: «caption»-kommandoen fungerer som \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
nn: Tabellforklaringa i «longtable»-pakken skal ikkje omdefinerast

en: Use a separate line for the chapter number
nn: Bruk ei eiga linje for kapittelnummer

en: Use the same line for the chapter number and title
nn: Bruk same linje for kapittelnummer og kapittelnamn

en: Use a separate line for the appendix name
nn: Bruk ei eiga linje for appendiksnamn

en: No separate line for the appendix name
nn: Ikkje bruk eiga linje for appendiksnamn

en: Include the abstract's title
nn: Ta med tittelen på abstraktet

en: Exclude the abstract's title
nn: Ikkje ta med tittelen på abstraktet

en: The file is compiled in draft mode
nn: Fila vert kompilert i kladdmodus

en: The file is compiled in final mode
nn: Fila vert kompilert i ferdigmodus

en: Slides will use many colors
nn: Lysbileta vil bruka mange fargar

en: Slides will use a restricted set of colors
nn: Lysbileta vil bruka få fargar

en: Display the number of the current slide and the total number
nn: Vis talet på gjeldande lysbilete, samt total tal på lysbilete

en: Display only the number of the current slide
nn: Vis berre talet på gjeldande lysbilete

en: The background of the slide is always white
nn: Bakgrunnen på lysbileta er alltid kvit

en: The color of the background depends on the current style
nn: Bakgrunnen på lysbileta er avhengig av stilen brukt

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
nn: LaTeX-fila vert kompilert til ei PostScript-fil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
nn: LaTeX-fila vert kompilert til ei PDF-fil

en: Some macros interpret their argument in ps mode
nn: Nokre makroar les argumenta i PS-modus

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
nn: Ingen makroar les argumenta i PS-modus

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
nn: PS-fila skal gjerast om til PDF ved hjelp av Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
nn: LaTeX-fila skal handsamast med YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
nn: PS-fila skal gjerast om til PDF med ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
nn: LaTeX-fila skal handsamast med MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
nn: Ikkje legg bilettekstar til botnen av lysbilete

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
nn: Plaster tekst til lysbilete øvst på lysbilda

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
nn: Plaster tekst til lysbilete midtstilt på lysbilda

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
nn: Hovudlinjer, fotlinjer og sidestolpar vert erstatta av grå firkantar

en: Make all navigation bars as small as possible
nn: Gjer alle navigasjonslinjer så små som moglege

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
nn: Hald tilbake generering av nokre oppføringa i PDF-informasjonen

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
nn: Slå av definisjon av standardblokker som «theorem»

en: Does not load amsthm and amsmath
nn: Last ikkje «amsthm» og «amsmath»

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
nn: Nødvendig ved brukav av CJK-pakkar for asiatiske skrifter

en: Use a sans-serif font during the presentation
nn: Bruk ei groteskskrift for presentasjon

en: Use a serif font during the presentation
nn: Bruk ei antikvaskrift for presentasjon

en: Override the math font to be a sans-serif font
nn: Overstyr matteskrifta til ei groteskskrift

en: Override the math font to be a serif font
nn: Overstyr matteskrifta til ei antikvaskrift

en: Deactivate internal font replacements for math text
nn: Slå av intern skrifterstatting for mattetekst

en: Create a PDF handout
nn: Lag PDF-basert støtteark

en: For PDF transparency
nn: For PDF-gjennomsikt

en: All structure elements are typeset in blue
nn: Alle strukturelement vert skrivne i blått

en: All structure elements are typeset in red
nn: Alle strukturelement vert skrivne i raudt

en: All structure elements are typeset in black and white
nn: Alle strukturelement vert skrivne i svart og kvitt

en: All structure elements are typeset in brown
nn: Alle strukturelement vert skrivne i brunt

en:  Notes are not shown
nn:  Notar vert ikkje visne

en:  Include notes in the output file
nn:  Ta med notar i fila

en:  Include only notes and suppress frames
nn:  Ta berre med notar og ikkje rammer

en: %1 '%2' already exists.
nn: %1 «%2» finst frå før.

en: Special math environments and commands (AMS)
nn: Spesielle matteomgjevnadar og -kommandoar (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
nn: Samling av skrifter og symbol for mattemodus (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
nn: Definerer symbolnamn for alle mattesymbol i MSAM og MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
nn: Forbetra teorem-oppsett (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
nn: Utvida støtta for figur- og tabelltekstar

en: Hypertext marks in LaTeX
nn: Hypertekstmerke i LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
nn: Bruk dvips som hyperref-drivar

en: Use pdftex as hyperref driver
nn: Bruk pdftex som hyperref-drivar

en: Make bookmarks
nn: Lag bokmerke

en: Put section numbers in bookmarks
nn: Ta med overskriftsnummer i bokmerke

en: Open up bookmark tree
nn: Opna bokmerketre

en: Text for PDF Author field
nn: Tekst for forfattarfelt i PDF

en: Text for PDF Creator field
nn: Tekst for opphavsmannfelt i PDF

en: LaTeX with hyperref package
nn: LaTeX med hyperref-pakken

en: Resize document window to fit document size
nn: Skaler dokumentvindauge til det får plass i dokumentvindauget

en: Text for PDF Keywords field
nn: Tekst for nøkkelordfelt i PDF

en: Text for PDF Producer field
nn: Tekst for produsentfelt i PDF

en: Starting view of PDF document
nn: Startar vising av PDF-dokument

en: Text for PDF Subject field
nn: Tekst for emnefelt i PDF

en: Text for PDF Title field
nn: Tekst for tittelfelt i PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
nn: Bruk Palatino som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
nn: Bruk Times som brødtekstskrift (både for tekst- og mattemodus)

en: Enable index generation
nn: Lag register

en: Enables multicolumn environments
nn: Bruk fleirkolonneomgjevnadar

en: Load all pstricks packages
nn: Last alle pstricks-pakkane

en: Rotates text
nn: Roterer tekst

en: Enables subfigures inside figures
nn: Bruk underfigurar inni figurar

en: Typesetting capital Greek letters
nn: Store greske bokstavar

en: Extending LaTeX's color facilities
nn: Utvid fargestøtte i LaTeX

en: Adds language specific support
nn: Legg til språkstøtte

en: Use a font encoding scheme
nn: Bruk ei skriftkoding

en: Support for including graphics
nn: Legg til biletstøtte

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
nn: Spesialtilpassa bilethandtering for dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
nn: Spesialtilpassa bilethandtering for pdftex

en: Show only frames of graphics
nn: Vis berre rammer til bilete

en: <default>
nn: <standard>

en: Document Class
nn: Dokumentklasse

en: Please enter the new document &class:
nn: Skriv inn namnet på den nye dokument&klassen:

en: &Set all options from this standard class (optional):
nn: &Set alle val frå denne standardklassen (valfritt):

en: Use standard &fontsizes
nn: Bruk standard &skriftstorleikar

en: Use standard &papersizes
nn: Bruk standard &papirstorleikar

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1» frå dokumentklasselista?

en: Remove Document Class
nn: Fjern dokumentklasse

en: Add Fontsize
nn: Legg til skriftstorleik

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
nn: Skriv inn skriftstorleikane (ei kommaskild liste):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1» frå papirstorleiklista?

en: Remove Fontsize
nn: Fjern skriftstorleik

en: Add Papersize
nn: Legg til papirstorleik

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
nn: Skriv inn &papirstorleikane (ei kommaskild liste):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1» frå papirstorleiklista?

en: Remove Papersize
nn: Fjern papirstorleik

en: Add Option
nn: Legg til val

en: Name of &option:
nn: &Valnamn:

en: &Select this option
nn: &Bruk dette valet

en: Edit Option
nn: Endra val

en: Do you want to delete this class option?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette klassevalet?

en: Add Package
nn: Legg til pakke

en: &Package:
nn: &Pakke:

en: &Select this package
nn: &Vel denne pakken

en: &Option:
nn: &Val:

en: package:
nn: pakke:

en: &Editable
nn: &Redigerbar

en: De&fault value:
nn: &Standardverdi:

en: Op&tion:
nn: &Val:

en: Edit Package
nn: Rediger pakke

en: Do you want to delete this package?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne pakken?

en: Do you want to reset this package list?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla denne pakkelista?

en: Reset Package List
nn: Nullstill pakkeliste

en: %1 '%2' is not allowed.
nn: %1 «%2» er ikkje lovleg.

en: This document class already exists.
nn: Denne dokumentklassen finst allereie.

en: This name is not allowed for a document class.
nn: Dette er ikkje eit lovleg namn på ein dokumentklasse.

en: This document class option already exists.
nn: Dette dokumentklassevalet finst frå før.

en: This package already exists.
nn: Denne pakken finst frå før.

en: Could not identify the package name.
nn: Klarte ikkje identifisera pakkenamn.

en: This package option already exists.
nn: Dette pakkevalet finst allereie.

en: New Key Sequence
nn: Ny tastesekvens

en: Copy as LaTeX
nn: Kopier som LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
nn: Sjå «Hjelp» for meir informasjon om nøyaktigheit.

en: Statistics for the Project %1
nn: Statistikk for prosjektet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
nn: Du opna dei alle prosjektfilene om du vil sjå statistikk for dei.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
nn: ÅTVARING: Denne statistikken gjeld berre den merkte teksten.

en: Statistics for project %1, file %2
nn: Statistikk for prosjektet %1 – fila %2

en: Statistics for project %1
nn: Statistikk for prosjektet %1

en: Statistics for Untitled
nn: Statistikk for Namnlaus

en: Tabular Environments
nn: Tabellomgjevnadar

en: Join Cells
nn: Slå saman celler

en: Edit Frame
nn: Rediger ramme

en: Clear Text
nn: Fjern tekst

en: Clear Attributes
nn: Fjern attributt

en: Use starred version
nn: Bruk stjerneversjon

en: Use booktabs package
nn: Bruk «book&tabs»-pakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
nn: Set inn punkt

en: Optional parameter for the chosen environment.
nn: Valfrie parametrar for vald omgjevnad.

en: Choose the number of table columns.
nn: Vel talet på tabellkolonnar.

en: The tabular will be centered.
nn: Tabellen vert midtstilt.

en: Use line commands of the booktabs package.
nn: Bruk linjekommandoane i «booktabs»-pakken.

en: Set bold font series.
nn: Bruk halvfeite skrifter.

en: Set italic font shape.
nn: Bruk kursivskrifter.

en: Set underlined font shape.
nn: Bruk understreka tekst.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
nn: Teksten vert venstrejustert i cella.

en: The text will be centered.
nn: Teksten vert midstilt i cella.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
nn: Teksten vert høgrejustert i cella.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
nn: Slår saman naboceller når dei er i same rad.

en: Splits joined cells.
nn: Deler opp samanslåtte celler.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
nn: Vel kantlinje for dei merkte cellene. Når du trykkjer på knappen, vert den gjeldande kantlinja brukt på dei merkte cellene.

en: Choose a background color (needs color package).
nn: Vel bakgrunnsfarge (krev «color»-pakken).

en: Choose a text color (needs color package).
nn: Vel tekstfarge (krev «color»-pakken).

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
nn: Nullstillar attributta til dei merkte cellene til standardverdiane, men tek vare på teksten.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
nn: Fjernar teksten frå dei merkte cellene, og nullstillar attributta.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
nn: Men den nye storleiken på tabellen, går noko av innhaldet tapt. Er du sikker på at du vil velja ny storleik?

en: Resizing table
nn: Endrar storleik på tabell

en: p{w} Alignment
nn: p{w}-justering

en: b{w} Alignment
nn: b{w}-justering

en: m{w} Alignment
nn: m{w}-justering

en: X Alignment
nn: X-justering

en: Insert Before Declaration
nn: Set inn før deklarasjon

en: Insert After Declaration
nn: Set inn etter deklarasjon

en: Suppress Space
nn: Utelat mellomrom

en: Do not Suppress Space
nn: Ikkje utelat mellomrom

en: Start the search for the chosen keyword.
nn: Start søk for vald nøkkelord.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
nn: Klarte ikkje lesa «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
nn: Klarte ikkje lesa stilfil.

en: No KDE service found for this file.
nn: Fann ikkje noko KDE-teneste for denne fila.

en: Could not find '%1'
nn: Fann ikkje «%1»

en: No keyword given.
nn: Ingen valde nøkkelord.

en: Search results for keyword '%1'
nn: Søkjeresultat for nøkkelordet «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
nn: Fann ingen dokument for nøkkelordet «%1».

en: TexDoc Dialog
nn: TexDoc-dialog

en: Configure User Help
nn: Set opp brukarhjelp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
nn: Brukarhjelp

en: &Menu item:
nn: &Menyval:

en: &Separator
nn: &Skiljelinje

en: Add User Helpfile
nn: Legg til brukarhjelpefil

en: &Menu entry:
nn: &Menyval:

en: &Help file:
nn: &Hjelpefil:

en: The menu entry for this help file.
nn: Menyoppføringa for denne hjelpefila.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
nn: Namnet på den lokale hjelpefila eller ei gyldig nettadresse.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
nn: Opna ein fildialog for val av lokal hjelpefil.

en: File '%1' does not exist.
nn: Fila «%1» finst ikkje.

en: Menu File
nn: Menyfil:

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
nn: Fann ikkje noko KDE-teneste for MIME-typen «%1».

en: Invalid Characters
nn: Ugyldige teikn

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
nn: Filnamnet du skreiv inn manglar eit etternamn. Vil du leggja til rett etternamn automatisk?

en: Missing Extension
nn: Manglande filetternamn

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
nn: Dokumentet er endra, og strukturvisinga bør oppdaterast før du startar ein slik operasjon.

en: Structure View Error
nn: Feil i strukturvising

en: Script execution of %1
nn: Skriptkøyring av %1

en: View Log File
nn: Vis loggfil

en: Previous LaTeX Error
nn: Førre LaTeX-feil

en: Next LaTeX Error
nn: Neste LaTeX-feil

en: Previous LaTeX Warning
nn: Førre LaTeX-åtvaring

en: Previous LaTeX BadBox
nn: Førre LaTeX-styggboks

en: Next LaTeX BadBox
nn: Neste LaTeX-styggboks

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
nn: Klarte ikkje opna loggfila. Hugsa du å køyra LaTeX?

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
nn: Du har definert nokre verktøy i «Brukar»-menyen. Frå no av vil desse verktøya vera tilgjengeleg frå «Bygg → Anna»-menyen, og du kan setja dei opp i oppsettdialogen. Ein fordel med dette er at du kan bruka dei med «Snøggbygg»-kommandoen.

en: User Tools Detected
nn: Fann brukarverktøy

en: Files and Projects
nn: Filer og prosjekt

en: Most Frequently Used
nn: Mest brukte

en: Relation
nn: Relasjonar

en: Miscellaneous Math
nn: Ymse (matte)

en: Miscellaneous Text
nn: Ymse (tekst)

en: Delimiters
nn: Skiljeteikn

en: Cyrillic Characters
nn: Kyrilliske teikn

en: Log and Messages
nn:  Logg og meldingar

en: &Remove Template...
nn: &Fjern mal …

en: Close All Ot&hers
nn: Lukk alle &andre

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
nn: Latin-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
nn: Latin-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
nn: Latin-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
nn: Latin-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
nn: Latin-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
nn: Latin-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
nn: &Sentraleuropeisk (CP-1250)

en: &Western European (cp-1252)
nn: &Vesteuropeisk (CP-1252)

en: Prev section
nn: Førre overskrift

en: Next paragraph
nn: Neste avsnitt

en: Prev paragraph
nn: Førre avsnitt

en: Find &in Files...
nn: Finn &i filer …

en: Refresh Str&ucture
nn: Oppdater str&uktur

en: &New Project...
nn: &Nytt prosjekt …

en: &Open Project...
nn: &Opna prosjekt …

en: Open &Recent Project
nn: Opna &sist brukte prosjekt

en: A&dd Files to Project...
nn: &Legg filer til prosjekt …

en: Refresh Project &Tree
nn: Oppdater &prosjekttre

en: Project &Options
nn: Prosjekt&val

en: &Close Project
nn: L&ukk prosjekt

en: &Show Projects...
nn: &Vis prosjekt …

en: Re&move Files From Project...
nn: &Fjern filer frå prosjekt …

en: Show Project &Files...
nn: Vis prosjekt&filer …

en: Open All &Project Files
nn: Opna alle &prosjektfiler

en: Find in &Project...
nn: Finn i &prosjekt …

en: Focus Log/Messages View
nn: Fokuser på logg/meldingar

en: Focus Output View
nn: Fokuser på utdata

en: Focus Konsole View
nn: Fokuser på konsoll

en: Focus Editor View
nn: Fokuser på skriveprogram

en: Next Bullet
nn: Neste punkt

en: Prev Bullet
nn: Førre punkt

en: Environment (inside)
nn: Omgjevnad (inni)

en: Environment (outside)
nn: Omgjevnad (utanfor)

en: TeX Group (inside)
nn: TeX-gruppe (inni)

en: TeX Group (outside)
nn: TeX-gruppe (utanfor)

en: Math Group
nn: Mattegruppe

en: TeX Word
nn: TeX-ord

en: To End of Line
nn: Til slutten av linja

en: Go to Begin
nn: Gå til starten

en: Subdocument
nn: Underdokument

en: Mathgroup
nn: Mattegruppe

en: &Bibliography
nn: &Litteraturliste

en: Tabbing
nn: Tabulator

en: Floats
nn: Flytobjekt

en: Define Current Document as '&Master Document'
nn: Set dette dokumentet som &hovuddokument

en: Show S&ide Bar
nn: Vis &sidestolpe

en: Show Mess&ages Bar
nn: Vis &meldingslinje

en: Watch File Mode
nn: Overvak fil

en: TeX Guide
nn: TeX-gaid

en: LaTeX Command
nn: LaTeX-kommando

en: LaTeX Subject
nn: LaTeX-emne

en: LaTeX Env
nn: LaTeX-omgjevnad

en: LaTeX Reference
nn: LaTeX-referanse

en: &System Check...
nn: &Systemkontroll …

en: Biblatex
nn: BibLaTeX

en: Project: %1
nn: Prosjekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
nn: Prosjekt: %1 (hovuddokument: %2)

en: Master document: %1
nn: Hovuddokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
nn: Set dette dokumentet som hovuddokument

en: Normal mode (current master document: %1)
nn: Normalmodus (hovuddokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
nn: Anten finst det ikkje noko aktivt dokument, eller så er det ikkje lagra.

en: You have to include the package %1.
nn: Du må inkludera pakken «%1».

en: You have to include the packages %1.
nn: Du må inkludera pakkane «%1».

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
nn: Du må lagra dokumentet før du kan setja det som hovuddokument.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
nn: BLOKK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
nn: LINJE

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
nn: Ressursfilversjon.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
nn: Breidda på hovudvindauge.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
nn: Høgda på hovudvindauget.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
nn: Utvidingsnivå for strukturvising.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
nn: Vis merkelappkommandoar i strukturvising

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
nn: Vis udefinerte referansar i strukturvising

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
nn: Vis litteraturlisteoppføringar i strukturvising

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
nn: Vis «includegraphics»-kommandoar i strukturvising

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
nn: Vis flytomgjevnadar i strukturvising

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
nn: Vis filinnlastingskommandoar i strukturvising

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
nn: Vis merkelappar som barn av overskrifter i strukturvising

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
nn: Vis «TODO»- og «FIXME»-kommentarar

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
nn: Opna forelderelement for alle merkelappar i strukturvising som standard

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
nn: Opna forelderelement for alle udefinerte referansar i strukturvising

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
nn: Opna forelderelement for alle litteraturlisteoppføringar i strukturvising som standard

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
nn: Opna forelderelement for alle «TODO»- og «FIXME»-merknadar i strukturvising som standard

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
nn: Kva type litteraturliste (BibTeX eller BibLaTeX) skal Kile kjenna til.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
nn: Om LyX-tenaren skal køyrast.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
nn: Held miljøvariabelen TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nn: Set miljøvariabalen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal vera ei kolondelt liste over alle stiar der TeX skal sjå etter tilleggspakkar og tilleggsfiler. Du treng ikkje leggja til «$TEXINPUTS» på slutten.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
nn: Held miljøvariabelen TEXINPUTS for snøggvisingsverktøya.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
nn: Set miljøvariabalen TEXINPUTS for snøggvisingsverktøya her. TEXINPUTS skal vera ei kolondelt liste over alle stiar der TeX skal sjå etter tilleggspakkar og tilleggsfiler. Du treng ikkje leggja til «:$TEXINPUTS» på slutten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
nn: Set miljøvariabalen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal vera ei kolondelt liste over alle stiar der bibtex skal sjå etter ekstra .bib-filer. Du treng ikkje leggja til «$BIBINPUTS» på slutten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
nn: Set miljøvariabalen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal vera ei kolondelt liste over alle stiar der bibtex skal sjå etter ekstra .bst-filer. Du treng ikkje leggja til «$BSTINPUTS» på slutten.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
nn: Om botnlinja skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
nn: Breidda på sidestolpen.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
nn: Om sidestolpen skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
nn: Om styggboksåtvaringar skal visast i LogMsg-visinga.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
nn: Om (La)TeX-åtvaringar skal visast i LogMsg-visinga.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
nn: Identifikatoren til vald vising i venstre rute.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
nn: Automatisk fullføring av \begin{omgjevnad} med \end{omgjevnad}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
nn: Bruk mellomrom i staden for tabulatorar for automatisk innrykk av omgjevnadar

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
nn: Bruk så mange mellomrom ved automatiske innrykk i omgjevnadar.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
nn: Set automatisk inn korrekte hermeteikn.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
nn: Språkavhengige hermeteikn.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
nn: Midstill bilete.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
nn: Filnamnet er relativt til stien gjeven i «graphicspath»-kommandoen.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
nn: Legg bilete inn i «figure»-omgjevnad.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
nn: Om ImageMagick er installert.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
nn: Prøv å fastsetja avgrensingsboks frå bilete.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
nn: Standar biletoppløysing.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
nn: Plassering av TeX-hjelpeteksten.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
nn: Opna om att filer og prosjekt ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
nn: Rydd automatisk opp i filer ved avslutting.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
nn: Fileutvidingane som skal ryddast opp i ved avslutting.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
nn: Malvariabelen «Author».

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
nn: Malvariabelen «Documentclass».

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
nn: Malvariabelen «Input encoding».

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
nn: Stien der prosjekt vert lagra som standard.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
nn: Om Dvipng er installert.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
nn: Om Convert er installert.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
nn: Vis førehandsvising av omgjevnadar i botnruta.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
nn: Vis førehandsvising av merkt tekst i botnruta.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
nn: Vis førehandsvising av mattegrupper i botnruta.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
nn: Omgjeringsverktøy for førehandsvising av omgjevnadar i botnruta.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
nn: Omgjeringsverktøy for førehandsvising av merkt tekst i botnruta.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
nn: Slå på skriptstøtte.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
nn: Vel ei tidsgrense for køyring av skript.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
nn: Tidsgrense for køyring av skript.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
nn: Tal på symbol å lagra i oversikta over dei mest brukte symbola.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
nn: Vis dei mest brukte symbola.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
nn: Tøm oversikta over dei mest brukte symbola ved avslutting.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
nn: Den interne strukturen i Kile er øydelagt (truleg grunna ein feil i Kile). Vel «Lagra alt» frå «Fil»-menyen, og lukk så Kile.
    Kile-gruppa ber om orsaking for dette, og vil setja stor pris på å få tilsendt ein feilrapport.

en: Could not find template: %1
nn: Fann ikkje malen: «%1»

en: Please save the file first.
nn: Du må lagra fila først.

en: Open/create a document first.
nn: Du må opna eller starta eit nytt dokument først.

en: Create Template From Document
nn: Lag mal frå dokument

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av fila «%1». Sjå til at du har nok ledig plass att.

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
nn: Fila «%1» finst frå før. Er du sikker på at du vil skriva over ho?

en: Refresh Project Tree
nn: Oppdater prosjekttre

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
nn: Dette dokumentet tilhøyrer ikkje noko prosjekt. Byt til eit dokument som er knytt til prosjektet du vil byggja treet for, og vel så «Oppdater prosjekttre» om att.

en: Could Not Refresh Project Tree
nn: Klarte ikkje oppdatera prosjekttre

en: Select Project
nn: Vel prosjekt

en: Add to Project
nn: Legg i prosjekt

en: The file %1 is already member of the project %2
nn: Fila «%1» er allereie med i prosjektet «%2».

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
nn: Fila «%1» kan ikkje leggjast til, då ho anten ikkje eksisterer eller ikkje er lesbar.

en: Cannot Remove File From Project
nn: Klarte ikkje fjerna fila frå prosjektet

en: Project Already Open
nn: Prosjektet er allereie ope

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
nn: Dette dokumentet tilhøyrer ikkje noko prosjekt. Byt til eit dokument som er knytt til prosjektet du vil lagra, og vel så «Lagra prosjekt» om att.

en: Could Determine Active Project
nn: Klarte ikkje fastsetja det aktive prosjektet

en: Add Files to Project
nn: Legg filer til prosjekt

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
nn: Ingen prosjekt er opne. Opna prosjektet du ønskjer å leggja filene til, og vel så «Legg til filer» om att.

en: Could Not Determine Active Project
nn: Klarte ikkje fastsetja det aktive prosjektet

en: Project Options For
nn: Prosjektval for

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
nn: Dette dokumentet tilhøyrer ikkje noko prosjekt. Byt til eit dokument som er knytt til prosjektet du vil endra, og vel så «Prosjektval» om att.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
nn: Dette dokumentet tilhøyrer ikkje noko prosjekt. Byt til eit dokument som er knytt til prosjektet du vil lukka, og vel så «Lukk prosjekt» om att.

en: Could Not Close Project
nn: Klarte ikkje lukka prosjektet

en: Nothing to clean for %1
nn: Ingenting å rydda opp for «%1»

en: Switch Project
nn: Byt prosjekt

en: Select Files to Remove
nn: Vel filene du vil fjerna

en: Show Project Files
nn: Vis prosjektfiler

en: project configuration file
nn: prosjektoppsettfil

en: graphics file
nn: biletfil

en: Open All Project Files
nn: Opna alle prosjektfiler

en: not opened: %1 (%2)
nn: ikkje opna: %1 (%2)

en: Project Files
nn: Prosjektfiler

en: Could not determine the selected file.
nn: Klarte ikkje fastsetja vald fil.

en: Project Error
nn: Prosjektfil

en: Scanning project files...
nn: Les gjennom prosjektfiler …

en: (La)TeX Source Files
nn: (La)TeX-filer

en: (La)TeX Packages
nn: (La)TeX-pakkar:

en: BibTeX Files
nn: BibTeX-filer

en: Metapost Files
nn: MetaPost-filer

en: Kile Script Files
nn: Kile-skriptfiler

en: Kile Project Files
nn: Kile-prosjektfiler

en:  output:
nn:  utdata:

en: Launching failed, diagnostics:
nn: Feil ved oppstart. Informasjon:

en: There is no executable named "%1" in your path.
nn: Programfila «%1» ligg ikkje i programstien din.

en: You do not have permission to run %1.
nn: Du har ikkje løyve til å køyra «%1».

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
nn: Fann ingen openberre problem.

en: finished with exit code %1
nn: Fullført med status «%1»

en: finished abruptly
nn: Avbrote

en: Cite
nn: Siter

en: Document Class Selection - \documentclass{}
nn: Dokumentklasseval – \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
nn: \documentclass[val]{klasse}
    klasse: article,report,book,letter
    skriftstorleikar: 10pt, 11pt, 12pt
    papirstorleikar: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    andre val: 
    landscape – bruk liggjande papirformat (standard er ståande)
    titlepage, notitlepage – bruk (ikkje) eiga tittelside
    leqno – vis likningsnummer på venstre side av likningar (standard er høgre)
    fleqn – plasser likningar til venstre (standard er midtstilt)
    onecolumn, twocolumn – éi eller to tekstkolonnar (standard er éi)
    oneside, twoside – éi- eller tosidig oppsett

en: Package Import - \usepackage{}
nn: Pakkeimportering – \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
nn: Alle val gjevne i \documentclass-kommandoen som vald dokumentklasse ikkje kjenner til, vert sendt vidare til pakkar lasta med \usepackage.

en: AMS Packages
nn: AMS-pakkar

en: The principal American Mathematical Society packages
nn: Hovudpakkane til American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
nn: Start brødtekst – \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
nn: Brødteksten skal vera mellom \begin{document} og \end{document}.
    Styreblokka (alt før \begin{document}) kan berre innehelda deklarasjonar.

en: Generate Title - \maketitle
nn: Lag tittel – \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
nn: Denne kommandoen lagar ein tittel på ei eiga tittelside,
    med unntak for «article»-klassen, der tittelen vanlegvis
    startar øvst på første side.

en: Table of Contents - \tableofcontents
nn: Innhaldsliste – \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
nn: Set denne kommandoen der du vil ha innhaldslista.

en: Title Definition - \title{}
nn: Tittel – \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
nn: \title{tekst}
    Bruk \title-kommandoen for å velja tittel på dokumentet.
    Bruk \\ for å leggja til linjeskift i ein lang tittel.

en: Author Definition - \author{}
nn: Forfattar – \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
nn: \author{namn}
    \author-kommandoen skal innehelda ei liste over forfattarane, skild med \and-kommandoar.

en: Center - \begin{center}
nn: Midtstill – \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
nn: Kvar linje må avsluttast med teksten \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
nn: Venstrejuster – \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
nn: Høgrejuster – \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
nn: Sitat – \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nn: Teksten får rett venstre- og høgremarg.
    Legg til ei tom linje mellom tekst for å laga avsnitt.

en: Quotation - \begin{quotation}
nn: Langt sitat – \begin{quotation}

en: Quotation
nn: Avskrift

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
nn: Teksten får rett venstre- og høgremarg, samt avsnittsinnrykk.
    Legg til ei tom linje mellom tekst for å laga avsnitt.

en: Verse - \begin{verse}
nn: Strofe – \begin{verse}

en: Verse
nn: Vers

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
nn: Denne omgjevnaden er laga for dikt og songar.
    Skil kvar verslinje med \\, og bruk éi eller fleire tomme linjer for å skilja strofene.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
nn: Ordrett – \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
nn: Omgjevnaden viser nøyaktig kva du skriv inn.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
nn: Punktliste – \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
nn: Omgjevnaden lagar ei punktmerkt liste.
    Kvar punkt må begynna med \item-kommandoen.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
nn: Nummerert liste – \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
nn: Omgjevnaden lagar ei nummerert liste.
    Kvar punkt må begynna med \item-kommandoen.

en: Description - \begin{description}
nn: Definisjon – \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
nn: Omgjevnaden lagar ei definisjonsliste.
    Kvar definisjon må begynna med \item[ord]-kommandoen.
    Her vert «ord» skriven i halvfeit skrift og venstrejustert.

en: Table - \begin{table}
nn: Tabell – \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
nn: Figur – \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
nn: Tittelside – \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nn: \begin{titlepage}
    Tekst.
    \end{titlepage}
    Omgjevnaden lagar ei tittelside – altså ei side utan sidenummer og overskrifter.

en: Italics - \textit{}
nn: Kursiv – \textit{}

en: \textit{italic text}
nn: \textit{kursivert tekst}

en: Slanted - \textsl{}
nn: Skråstilt – \textsl{}

en: Slanted
nn: Skråstilt

en: \textsl{slanted text}
nn: \textsl{skråstilt tekst}

en: Boldface - \textbf{}
nn: Halvfeit – \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
nn: \textbf{halvfeit tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
nn: Skrivemaskin – \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
nn: \texttt{skrivemaskintekst}

en: Small Caps - \textsc{}
nn: Kapitélar – \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
nn: \textsc{kapitéltekst}

en: \item[label] Hello!
nn: \item[ord] Hallo!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
nn: Tabulator – \begin{tabbing}

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
nn: \multicolumn{kolonnar}{plassering}{tekst}
    kolonnar – talet på kolonnar å dekkja.
    pos – format på oppføringa («l», «c» og «r» for venstrejustering, midtstilling og høgrejustering).
    text – innhaldet i cella.

en: Horizontal Line - \hline
nn: Vassrett linje – \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
nn: \hline-kommandoen teiknar ei vassrettlinje like brei som tabellen.

en: Vertical Line - \vline
nn: Loddrett linje – \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
nn: \vline-kommandoen teiknar ei vassrettlinje like høg som rada.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
nn: Vassrett linje gjennom valde kolonnar – \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
nn: \cline{i-j}-kommandoen teiknar loddrettelinjer frå kolonne i til kolonne j.

en: New Page
nn: Ny side

en: The \newpage command ends the current page
nn: \newpage-kommandoen avsluttar sida.

en: Line Break - \linebreak
nn: Linjeskift – \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
nn: \linebreak-kommandoen startar ei ny linje.

en: Page Break - \pagebreak
nn: Page break – \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
nn: \pagebreak-kommandoen bryt av sida.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
nn: Stort loddrett mellomrom – \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
nn: \bigskip-kommandoen legg til eit stort loddrett mellomrom.

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
nn: \medskip-kommandoen legg til eit middels stort loddrett mellomrom.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
nn: Set inn bilete – \includegraphics{biletfil}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
nn: Set inn fil – \include{fil}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
nn: \include{fil}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.

en: Type or select a filename:
nn: Skriv inn eller vel filnamn:

en: File Inclusion - \input{file}
nn: Set inn fil – \input{fil}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
nn: \input{fil}
    \input-kommandoen fører til at innhaldet i i den eksterne fila vert sett inn og handtert akkurat som om det sto i teksten.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \part{tittel}
    \part*{tittel}: Ikkje skriv tal, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: &Part
nn: &Del

en: No &numbering
nn: Inga &nummerering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
nn: \chapter{tittel}
    \chapter*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.
    Kan berre brukast i «report»- og «book»-klassane.

en: C&hapter
nn: &Kapittel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \section{tittel}
    \section*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: &Section
nn: &Overskrift

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \subsection{tittel}
    \subsection*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: &Subsection
nn: &Underoverskrift

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \subsubsection{tittel}
    \subsubsection*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: &Subsubsection
nn: U&nderunderoverskrift

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \paragraph{tittel}
    \paragraph*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: &Paragraph
nn: &Avsnitt

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
nn: \subparagraph{tittel}
    \subparagraph*{tittel}: Ikkje nummerer, og ikkje ta med oppføringa i innhaldslista.

en: &Subparagraph
nn: &Underavsnitt

en: tiny
nn: bitteliten

en: scriptsize
nn: skriptstorleik

en: footnotesize
nn: fotnotestorleik

en: normalsize
nn: vanleg

en: LARGE
nn: størst

en: huge
nn: kjempestor

en: \label{key}
nn: \label{nøkkel}

en: \index{word}
nn: \index{ord}

en: \footnote{text}
nn: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
nn: Kommandoen legg til ein referanse til ressursen knytt til oppføringa i bibfila.
    Du kan opna bibfila med Kile for å sjå dei ulike oppføringane.

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
nn: Understreking – \underline{}

en: Smart New Line
nn: Smart ny linje

en: Smart Tabulator
nn: Smart tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
nn: Abstract – \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
nn: \begin{abstract}
    Tekst.
    \end{abstract}
    Omgjevnaden lagar ei tittelside – altså ei side utan sidenummer og overskrifter.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
nn: \begin{tabular*}{breidd}[plassering]{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\
    …
    \end{tabular*}
    Dette er ei utvida utgåve av «tabular»-omgjevnaden, med ein ekstra parameter for breidd. Det må vera eit gummimellomrom mellom kolonnar som kan utvidast til å dekkja breidda.

en: Minipage - \begin{minipage}
nn: Minipage – \begin{minipage}

en: Minipage
nn: Miniside

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
nn: Omgjevnaden «minipage» liknar på \parbox-kommandoen. Han tek same valfrie plasseringsargument og obligatoriske breiddargument, men du kan bruka andre avsnittslagande omgjevnadar i ein «minipage»-omgjevnad.

en: Table of Figures - \listoffigures
nn: Figurliste – \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
nn: Skriv denne kommandoen der du vil ha figurlista.

en: Table of Tables - \listoftables
nn: Tabelliste – \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
nn: Skriv denne kommandoen der du vil ha tabellista.

en: Generate Index - \makeindex
nn: Lag register – \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
nn: Skriv denne kommandoen der du vil laga stikkordregisteret.

en: Print Index - \printindex
nn: Skriv register – \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
nn: Skriv denne kommandoen der du vil ha stikkordregisteret.

en: Glossary - \makeglossary
nn: Ordliste – \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
nn: Skriv denne kommandoen der du vil ha ordlista.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
nn: \begin{thebibliography}{breiaste referansenamn}
    \bibitem[label]{referansenøkkel}
    …
    \end{thebibliography}
    
    widest-label – tekst som er omtrent like brei som det breiaste referansenamnet laga av \bibitem-kommandoar.
    \bibitem – ei litteraturlisteoppføring.

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
nn: Ordrett (vis mellomrom) – \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
nn: Omgjevnad som får LaTeX til å skriva ut nøyaktig kva som vert skriven inn. I denne varianten vert alle mellomrom vist på vanleg måte.

en: Embedded Code - \verb||
nn: Programkode – \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
nn: Makroutgåve av «verbatim»-omgjevnaden.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
nn: Programkode (vis mellomrom) – \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
nn: Makroutgåve av «verbatim*»-omgjevnaden.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
nn: Lite loddrett mellomrom – \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
nn: \smallskip-kommandoen legg til eit lite loddrett mellomrom.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
nn: Vassrett varierbart mellomrom – \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
nn: \hfill-kommandoen lagar ei gummilengd, som er ei lengd som kan utvida seg eller krympa vassrett. Lengda vert fylt med mellomrom.

en: Horizontal Dots - \dotfill
nn: Vassrette prikkar – \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
nn: \dotfill-kommandoen lagar ei gummilengd som skriv ut punktum i staden for mellomrom.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
nn: Vassrett linje – \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
nn: \hrulefill-kommandoen lagar ei gummilengd, som er ei lengd som kan utvida seg eller krympa vassrett. Lengda vert fylt med ein vassrett strek.

en: Vertical Variable Space - \vfill
nn: Loddrett varierbart mellomrom – \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
nn: \vfill-kommandoen lagar ei gummilengd, som er ei lengd som kan utvida seg eller krympa loddrett.

en: Horizontal Space - \hspace{}
nn: Vassrett mellomrom – \hspace{}

en: Horizontal Space
nn: Vassrett-mellomrom

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
nn: \hspace-kommandoen legg til vassrett mellomrom. Lengda på lufta kan du skriva på alle måtar LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller centimeter. Du kan legga til både negative og positive mellomrom.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
nn: Vassrett mellomrom (tvinga) – \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nn: \hspace*-kommandoen legg til vassrett mellomrom som \hspace-kommandoen. LaTeX fjernar vassrett mellomrom som kjem på slutten av ei linje. Viss du ikkje vil at LaTeX skal fjerna dette, tek du med det valfrie *-argumentet.

en: Vertical Space - \vspace{}
nn: Loddrett mellomrom – \vspace{}

en: Vertical Space
nn: Loddrettavstand

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
nn: \vspace-kommandoen legg til loddrett mellomrom. Lengda på lufta kan du skriva på alle måtar LaTeX forstår, for eksempel i punkt eller centimeter. Du kan legga til både negative og positive mellomrom.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
nn: Loddrett mellomrom (tvinga) – \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
nn: \vspace*-kommandoen legg til vassrett mellomrom som \vspace-kommandoen. LaTeX fjernar vassrett mellomrom som kjem på slutten av ei side. Viss du ikkje vil at LaTeX skal fjerna dette, tek du med det valfrie *-argumentet. Mellomrommet vert då aldri fjerna.

en: Emphasized - \emph{}
nn: Utheva – \emph{}

en: \emph{emphasized text}
nn: \emph{utheva tekst}

en: Strong - \strong{}
nn: Sterkt utheva – \strong{}

en: \strong{text}
nn: \emph{tekst}

en: Smallcaps
nn: Kapiteler

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
nn: Litteraturlistestil – \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
nn: Argumentet til \bibliographystyle referer til fila «stil.bst», som definerer korleis kjeldereferansar skal sjå ut.
    Standardstilane som følgjer med BibTeX er:
    alpha – sortert alfabetisk, med referansenamn sett saman av forfattar og publiseringsår.
    plain – sortert alfabetisk, med numeriske referansenamn.
    unsrt – som «plain», men med oppføringa i siteringsrekkjefølgje.
    abbrv – som «plain», men med meir kompakte referansenamn.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
nn: Litteraturlistegenerering – \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
nn: Argumentet til \bibliography refererer til bib-fila (utan etternamn .bib),
    som skal innehelda databasen i BibTeX-format.
    Kile set automatisk inn grunnamnet til TeX-fila.

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
nn: Last BibLaTeX-pakke – \usepackage{biblatex}

en: This includes the package biblatex
nn: Dette inkluderer pakken «biblatex»

en: Print Bibliography
nn: Skriv ut litteraturliste

en: Prints the complete bibliography
nn: Skriv ut heile litteraturlista

en: Print Bibliography by Section
nn: Skriv ut litteraturliste etter avsnitt

en: Print the bibliography for each section
nn: Skriv ut litteraturlista for kvart avsnitt

en: Print List of Shorthands
nn: Skriv ut symboloversikt

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
nn: ALT…: Du kan velja mellom desse to felta.

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
nn: OPT…: Valfrie felt (bruk «Rydd opp»-kommandoen for å fjerna dei).

en: Bib fields - %1
nn: Bibfelt – %1

en: Medium Space
nn: Middels mellomrom

en: Math Mode - $...$
nn: Mattemodus – $…$

en: Equation - \begin{equation}
nn: Likning – \begin{equation}

en: Subscript - _{}
nn: Senka skrift – _{}

en: Superscript - ^{}
nn: Heva skrift – ^{}

en: Square Root - \sqrt{}
nn: Kvadratrot – \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
nn: Matrise – \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
nn: \begin{array}{format}
    kolonne 1-oppføring & kolonne 2-oppføring … & kolonne n-oppføring \\ 
    …
    \end{array}
    Kvar kolonne vert representert med éin bokstav i «format»-argumentet:
         l – venstrejustering
         c – midtstilling
         r – høgrejustering

en: Left Delimiter
nn: Venstre skiljeteikn

en: Right Delimiter
nn: Høgre skiljeteikn

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
nn: Utvidbar venstrepil – \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
nn: Utvidbar høgrepil – \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
nn: Formel i ramme – \boxed{}

en: bigl - \bigl
nn: bigl – \bigl

en: Bigl - \Bigl
nn: Bigl – \Bigl

en: biggl - \biggl
nn: biggl – \biggl

en: Biggl - \Biggl
nn: Biggl – \Biggl

en: bigr - \bigr
nn: bigr – \bigr

en: Bigr - \Bigr
nn: Bigr – \Bigr

en: biggr - \biggr
nn: biggr – \biggr

en: Biggr - \Biggr
nn: Biggr – \Biggr

en: Text in Mathmode - \text{}
nn: Tekst i mattemodus – \text{}

en: Intertext - \intertext{}
nn: Intertekst – \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
nn: Sjølvståande matte – \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
nn: Likning (ikkje nummerert) – \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
nn: Fleirlinje – \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
nn: Fleirlinje (ikkje nummerert) – \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
nn: Del – \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
nn: Samla – \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
nn: Samla (ikkje nummerert) – \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
nn: Juster – \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
nn: Juster (ikkje nummerert) – \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
nn: Flalign – \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
nn: Flalign* – \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
nn: Alignat – \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
nn: Alignat* – \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
nn: Justert – \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
nn: Samla – \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
nn: Alignedat – \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
nn: Delt forskrift – \begin{cases}

en: pmatrix
nn: pmatrise

en: vmatrix
nn: vmatrise

en: Vmatrix
nn: Vmatrise

en: bmatrix
nn: bmatrise

en: Bmatrix
nn: Bmatrise

en: 1 error | %1 errors
nn[0]: 1 feil
nn[1]: %1 feil

en: 1 badbox | %1 badboxes
nn[0]: 1 styggboks
nn[1]: %1 styggboksar

en: Select Bibliography
nn: Vel litteraturliste

en: Select a bibliography
nn: Vel litteraturliste

en: No bibliography selected.
nn: Inga litteraturliste vald.

en: No bibliographies found.
nn: Fann ikkje noko litteraturliste.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
nn: Finn ikkje «%1» eller «%2». Om du prøver å visa ei anna HTML-fil, sjå «Innstillingar → Set opp Kile → Verktøy → HTML-framvisar → Avansert».

en: Could not change to the folder %1.
nn: Klarte ikkje byta til mappa «%1».

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
nn: Du har ikkje skriveløyve til mappa «%1», og «%2» kan derfor ikkje lagra utfiler.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
nn: Kan ikkje fastsetja kva dokument «%1» skal køyrast på, då det ikkje er noko aktivt dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
nn: Klarte ikkje fastsetja hovudfil for dette dokumentet.

en: Please save the untitled document first.
nn: Du må lagra det namnlause dokumentet først.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
nn: Dokumentet «%1» er ikkje eit LaTeX-grunndokument. Vil du halda fram likevel?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
nn: Dette dokumentet tilhøyrer ikkje noko prosjekt. Byt til eit dokument som er knytt til prosjektet du vil arkivera, og vel så «Arkiver» om att.

en: No files have been chosen for archiving.
nn: Ingen filer er valde til arkivering.

en: Archive Project
nn: Arkiver prosjekt

en: Unknown tool %1.
nn: Ukjent verktøy: %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
nn: Ingen fabrikk installert. Kontakt Kile-utviklarane.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
nn: &Gjer om til

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
nn: &Gå til

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
nn: &Fullfør

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
nn: &Punktmerkt liste

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
nn: &Omgjevnad

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
nn: Te&X-gruppe

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
nn: &Bygg

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
nn: &Gjer om

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
nn: &Anna

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
nn: &Styreblokk

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
nn: Tabeller og lister

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
nn: &Inndelingar

note: #-#-#-#-#  1027 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
nn: &Referansar

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
nn: &Listeomgjevnad

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
nn: &Tabellomgjevnad

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
nn: &Flytomgjevnad

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
nn: &Kodeomgjevnad

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
nn: &Matte-kommandoar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
nn: AMS-tekst og -boksar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
nn: AMS-brøk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
nn: AMS-binomialuttrykk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
nn: Matte&skriftstilar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
nn: Matte&aksentar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
nn: Matte&mellomrom

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
nn: Standard matte&omgjevnadar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
nn: &AMS-matteomgjevnadar

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
nn: &Skriftstilar

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
nn: Skriftseriar

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
nn: Skriftform

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
nn: &Mellomrom

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
nn: Side- og linjeskift

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
nn: TeX-hjelpetekst

en: Paste as LaTe&X
nn: Lim inn som Late&X

en: Convert Selection to &LaTeX
nn: Gjer utval om til &LaTeX

en: Could not create an editor view.
nn: Klarte ikkje laga skrivevising.

en: &QuickPreview Selection
nn: &Snøggvis utval

en: &QuickPreview Environment
nn: &Snøggvis omgjevnad

en: KDE Integrated LaTeX Environment
nn: KDE-basert LaTeX-miljø

en: Log Parsing
nn: Loggtolking.

en: Jump to line
nn: Hopp til linje

en: Start a new Kile mainwindow
nn: Start eit nytt Kile-vindauge.

en: Untitled Block
nn: Namnlaus blokk

en: LaTeX ---> DVI (Okular)
nn: LaTeX → DVI (Okular)

en: LaTeX ---> PS (Okular)
nn: LaTeX → PS (Okular)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Okular)
nn: PDFLaTeX → PDF (Okular)

en: There is no selection to compile.
nn: Det finst ikkje noko utval som kan kompilerast.

en: There is no surrounding environment.
nn: Det finst ikkje noko omgjevnad rundt utvalet.

en: This job is only useful with a master document.
nn: Dette er berre nyttig i eit hovuddokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
nn: Dette er ikkje eit underdokument, men sjølve hovuddokumentet.

en: There is no surrounding mathgroup.
nn: Det finst ikkje noko mattegruppe rundt utvalet.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
nn: Klarte ikkje køyra snøggvising.
    Ukjend oppgåve: «%1».

en: There is nothing to compile and preview.
nn: Det finst ingenting å kompilera eller førehandsvisa.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
nn: Klarte ikkje køyra «%1» for snøggvising.

en: Could not determine the main document.
nn: Klarte ikkje fastsetja hovuddokument.

en: Could not read the preamble.
nn: Klarte ikkje lesa styreblokk.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
nn: Fann ikkje \begin{document}-kommandoen.

en: QuickPreview
nn: Snøggvising

en: Enter Value
nn: Skriv inn verdi

en: Please enter a value
nn: Skriv inn ein verdi

en: Unable to find '%1'
nn: Fann ikkje «%1»

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
nn: Du treng minst versjon %1 av Kile for å køyra skriptet «%2». Køyringa er avbrote.

en: Version Error
nn: Versjonsfeil

en: Execution of %1
nn: Køyring av «%1»

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
nn: Fann ikkje noko mappe å lagra «%1» i.
    Sjå etter at du har ei «.kde»-mappe med skriveløyve i heimemappa di.

en: The file '%1' does not exist.
nn: Fila «%1» finst ikkje.

note: #-#-#-#-#  1969 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
nn: Utvida tekst

en: Delete the abbreviation '%1'?
nn: Vil du sletta forkortinga «%1»?

en: Delete Abbreviation
nn: Slett forkorting

en: Try to place the cursor.
nn: Plasser skrivemerket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
nn: bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
nn: Vis forkortingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
nn: Plasser skrivemerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
nn: Lukk omgjevnadar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
nn: Utfører systemsjekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
nn: Ser om TeX-systemet er rett installert …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
nn: Fullfør omgjevnadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
nn: Fullfør automatisk \begin{omgjevnad} med \end{omgjevnad}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
nn: Automatiske innrykk i omgjevnadar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
nn: Bruk mellomrom i staden for tabulatorteikn for automatisk innrykk i omgjevnadar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
nn: Bruk mellomrom i staden for tabulatorteikn for innrykk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
nn: Bruk så mange mellomrom ved automatiske innrykk i omgjevnadar.

en: Open selected
nn: Opna merkte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
nn: &Standard prosjektplassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
nn: &Opna filer og prosjekt på nytt ved oppstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
nn: Malvariablar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
nn: Oppryddingsdetaljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
nn: La Kile køyra LyX-kommandoar frå litteraturlisteprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
nn: (brukt når biletet ikkje inneheld oppløysingsinformasjon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
nn: &Prøv å fastsetja frå biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
nn: (du må installera ImageMagick for å kunna bruka dette)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
nn: Set inn stien til TeX-hjelpetekstane. Eksempel: /usr/share/texmf/doc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
nn: &Plassering til TeX-hjelp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
nn: Kontekstfølsam hjelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
nn: Bruk LaTeX-referansen til &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
nn: &Set opp …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
nn: Bruk &innebygd viseprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
nn: Vis hjelpefil i &nytt vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
nn: Set opp omgjevnadar og kommandoar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
nn: Hermeteikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
nn: Set &automatisk inn venstre- og høgrehermeteikn for LaTeX

en: Hide &Bad Boxes
nn: Gøym &styggboksar

en: Hide (La)TeX &Warnings
nn: Gøym (La)TeX-åtvaringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
nn: &Måletternamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
nn: Mål&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
nn: &Relativ mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
nn: Lukk Konsoll når verktøyet er ferdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
nn: Vel kva type dokument du vil laga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
nn: Køyr snøggstart-vegvisaren ved oppretting av nye LaTeX-dokument

en: Select a configuration:
nn: Vel oppsett:

en: &Resolution:
nn: &Oppløysing:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
nn: (tilletne verdiar: 30–1000 ppt.)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
nn: Kile kan gjera dokument om til PNG-bilete på tre måtar

en: dvi --> png
nn: DVI → PNG

en: (uses dvipng)
nn: (brukar dvipng)

en: dvi --> ps --> png
nn: DVI → PS → PNG

en: (uses dvips/convert)
nn: (brukar dvips og convert)

en: pdf --> png
nn: PDF → PNG

en: (uses convert)
nn: (brukar convert)

en: Show preview in bottom bar:
nn: Vis førehandsvising i botnruta:

en: Conversion to image:
nn: Gjer om til bilete:

en: Mathgroup:
nn: Mattegruppe:

en: Subdocument:
nn: Underdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
nn: Ikkje tilgjengeleg. Førehandsvisinga vert alltid opna i eit nytt vindauge.

en: Files & Projects
nn: Filer og prosjekt

en: Include in Archive
nn: Ta med i arkiv

en: &Include in Archive
nn: &Ta med i arkiv

en: &Remove From Project
nn: &Fjern frå prosjekt

en: A&dd Files...
nn: &Legg til filer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
nn: Bruk &skript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
nn: Tidsgrense for køyring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
nn: &Avgrens kor lenge skript kan køyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
nn: &Tidsgrense (sekund):

en: Run Selected Script
nn: Køyr vald skript

en: Create New Script
nn: Lag nytt skript

en: Open Selected Script in Editor
nn: Opna vald skript i skriveprogram

en: Configure Key Sequence
nn: Set opp tastesekvens

en: Remove Key Sequence
nn: Fjern tastesekvens

en: Refresh List
nn: Oppdater liste

en: Script Name
nn: Skriptnamn

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nn: Sekvensen «%1» er allereie tildelt handlinga «%2».

en: Sequence Already Assigned
nn: Sekvens allereie tildelt

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
nn: Sekvensen «%1» er ein undersekvens av «%2», som alt er tildelt handlinga «%3».

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
nn: Den kortare sekvensen «%1» er alt tildelt handlinga «%2».

en: Words and numbers:
nn: Ord og tal:

en: LaTeX commands and environments:
nn: LaTeX-kommandoar og omgjevnadar:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
nn: Punktsetjing, skiljeteikn og blankteikn:

en: Total characters:
nn: Teikn totalt:

en: LaTeX commands:
nn: LaTeX-kommandoar:

en: LaTeX environments:
nn: LaTeX-omgjevnadar:

en: Total strings:
nn: Strengar totalt:

en: Line: %1 Col: %2
nn: Linje: %1. Kol: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
nn: Utvidingsnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
nn: (&1=del, 2=kapittel, 3=avsnitt, 4=underavsnitt, 5=underunderavsnitt, …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
nn: &Opna merkelappelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
nn: Vis udefinerte referansar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
nn: Opna referanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
nn: Vis litteraturlisteoppføringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
nn: Opna litteraturlisteomgjevnadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
nn: Vis figur- og &tabellomgjevnadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
nn: Vis biletfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
nn: Vis innfiler

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
nn: Klikk med musa for å hoppa til linja. Dobbeltklikk
    for å opna ei tekst- eller biletfil. Viss ein merkelapp
    er tildelt elementet, vil denne visast når peikaren
    er over. Element for biletfiler eller tildelte merke-
    lappar har òg høyraklikkmeny.

en: Label: %1
nn: Merkelapp: %1

en: No "structure data" to display.
nn: Det finst ingen strukturdata å visa.

en: BibTeX References
nn: BibTeX-referansar

en: Undefined References
nn: Udefinerte referansar

en: FIXME
nn: FIKSMEG

en: Cannot create a list view item: no parent found.
nn: Klarte ikkje laga listevisingselement: Fann ingen forelder.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
nn: Finn ikkje den inkluderte fila. Anten finst ho ikkje, er ho ikkje lesbar eller Kile kunne ikkje finna rett adresse. Filnamnet som gav feilen er: %1.
    Vil du oppretta fila?

en: Cannot Find File
nn: Fann ikkje fila

en: &Paste below
nn: &Lim inn nedanfor

en: Run QuickPreview
nn: Køyr snøggvising

en: Insert Label
nn: Set inn merkelapp

en: As &reference
nn: som &referanse

en: As &page reference
nn: som &sidereferanse

en: Only the &label
nn: berre &merkelappen

en: Copy Label to Clipboard
nn: Kopier merkelapp til utklippstavle

en: As reference
nn: som referanse

en: As page reference
nn: som sidereferanse

en: Only the label
nn: berre merkelappen

en: Run Outside of Kile
nn: Køyr utanfor Kile

en: Run in Konsole
nn: Køyr i konsoll

en: Run Sequence of Tools
nn: Køyr fleire verktøy

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
nn: Bruk «Avandert»-fanen for å setja opp dette verktøyet.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
nn: Ukjend verktøytype. Oppsettet er ugyldig.
    Du bør gå tilbake til standardinnstillingane.

en: New Configuration
nn: Nytt oppsett

en: Enter new configuration name:
nn: Skriv inn namn på det nye oppsettet:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna verktøyet «%1»?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dette oppsettet?

en: You need at least one configuration for each tool.
nn: Du treng minst eitt oppsett for kvart verktøy.

en: Cannot Remove Configuration
nn: Kan ikkje fjerna oppsett

[ctx: @label]
en: Round:
nn: Runde:

[ctx: @label]
en: Score:
nn: Poeng:

[ctx: @label]
en: Enemies:
nn: Fiendar:

[ctx: @label]
en: Energy:
nn: Energi:

[ctx: @info]
en: Round complete.
nn: Runde ferdig.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
nn: Brettet er fullt.
    Tilbakestiller talet på fiendar.

[ctx: @info]
en: New game.
nn: Nytt spel.

[ctx: @info]
en: Game over.
nn: Spelet er slutt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
nn: Handlinga utført ved midtklikking

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
nn: Vel kva handlinga som skal utførast når du midtklikkar på spelebrettet. Viss musa di ikkje har ein midtknapp (du kan bruka hjulet til dette), kan du utføra handlinga ved å trykkja med venstre og høgre museknapp samtidig, eller ved å venstreklikka mens du held inne «Ctrl»-tasten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
nn: Handlinga utført ved høgreklikking

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
nn: Vel kva handlinga som skal utførast når du høgreklikkar på spelebrettet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
nn: Farten på animasjonane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
nn: Vel kor raskt spelanimasjonane skal visast.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
nn: Hindra spelaren i å gjera dødelege trekk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
nn: Kryss av her for å hindrast i å gjera trekk du døyr av (med unntak av tilfeldig teleportering eller venting ut runden).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
nn: Dei valde spelreglane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
nn: Vel kva spelreglar som skal brukast i det neste spelet.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
nn: Gå

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
nn: KDE-spel med drapsrobotar og teleportering

en: © 2006-2009, Parker Coates
nn: © 2006–2009 Parker Coates

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
nn: Mannen bak Gnome Robots. Fann opp trygge teleporteringar, skubbing av bosshaug og kjappe robotar.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
nn: Dette er spelebrettet. Det viser den gjeldande stillinga, og lèt deg styra helten med musa. Det viser òg litt statistikk om det gjeldande spelet.

[ctx: @info]
en: Configure general settings
nn: Set opp generelle val

[ctx: @title]
en: Game Type
nn: Speltype

[ctx: @info]
en: Select a game type
nn: Vel speltype

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
nn: Vel tema

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
nn: Du har valt ein ny speltype, men du spelar alt eit spel.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
nn: Endra speltype

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
nn: Hald fram med dette spelet

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
nn: Start eit nytt spel

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
nn: Runde

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
nn: Teleporter trygt

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
nn: Teleporter til trygg stad

[ctx: @action]
en: Teleport
nn: Teleporter

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
nn: Teleporter til tilfeldig stad

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely If Possible)
nn: Teleporter (om mogleg trygt)

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
nn: Teleporter trygt om mogleg, og tilfeldig elles

[ctx: @action]
en: Vaporizer
nn: Spreng

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
nn: Øydelegg alle fiendane i nabocellene

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
nn: Vent runden ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
nn: Vert ståande i ro til runden er ferdig (gjev ekstrabonus)

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
nn: Gå opp og til venstre

[ctx: @action]
en: Move Up
nn: Gå opp

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
nn: Gå opp og til høgre

[ctx: @action]
en: Move Left
nn: Gå til venstre

[ctx: @action]
en: Stand Still
nn: Stå i ro

[ctx: @action]
en: Move Right
nn: Gå til høgre

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
nn: Gå ned og til venstre

[ctx: @action]
en: Move Down
nn: Gå ned

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
nn: Gå ned og til høgre

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
nn: Ingenting

[ctx: @action]
en: Step
nn: Steg

[ctx: @action]
en: Repeated Step
nn: Gjentekne steg

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
nn: Sakte

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
nn: Rask

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
nn: Straks

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
nn: Animasjons&fart:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
nn: Hindra &utrygge trekk

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
nn: &Midtklikk:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
nn: &Høgreklikk:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
nn: Talet på rader i spelebrettet

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
nn: Talet på kolonnar i spelebrettet

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
nn: Talet på vanlege fiendar i første runde

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
nn: Talet på vanlege fiendar lagde til for kvar runde

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
nn: Talet på kjappe fiendar i første runde

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
nn: Talet på kjappe fiendar lagde til for kvar runde

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
nn: Kjappe fiendar hoppar over ekstratrekket deira for å unngå å krasja med andre robotar

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
nn: Spelaren kan samla opp energi

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
nn: Energi i første runde

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
nn: Ny energi for kvar runde

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
nn: Energigrense for første runden

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
nn: Auke i energigrensa for kvar runde

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
nn: Spelaren kan teleportera trygt

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
nn: Kostnaden ved teleportering

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
nn: Spelaren kan sprenga fiendane

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
nn: Kostnad ved sprenging

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
nn: Talet på bosshaugar som kan skubbast på éin gong

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
nn: Spelaren kan øydeleggja fiendar med bosshaugar

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
nn: Bosshaugar lagde på brettet i førte runde

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
nn: Bosshaugar lagde på brettet for kvar runde

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
nn: Poeng for kvar vanlege fiende øydelagd

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
nn: Poeng for kvar kjappe fiende øydelagd

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
nn: Poeng for kvar fiende øydelagd ved å venta runden ut

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
nn: Energi for kvar fiende øydelagd ved å venta runden ut

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
nn: Poeng for kvar fiende øydelagd med ein skubba bosshaug

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
nn: Energi for kvar fiende øydelagd ved ein skubba bosshaug

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
nn: Poeng for kvar energikvant over energigrensa

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
nn: Éin

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
nn: Mange

[ctx: @item]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: @item]
en: No
nn: Nei

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
nn: Detaljar for speltype %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
nn: Oversikt over reglane som er installerte på denne maskina.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
nn: Detaljar for speltype

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
nn: Informasjon om den valde speltypen.

[ctx: @label]
en: Contact:
nn: Kontakt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
nn: Vis detaljert informasjon om vald speltype

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
nn: Opna eit vindauge med informasjon om alle dei interne parametrane for den valde speltypen.

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
nn: Informasjon

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
nn: Fann ikkje noko program som kunne undersøkja PCI-informasjonen i systemet.

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
nn: Klarte ikkje undersøkja PCI-systemet. Klarte ikkje køyra «%1».

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
nn: Klarte ikkje undersøkja PCI-systemet. Det kan vera du må vera rotbrukar for å gjera dette.

en: DMA-Channel
nn: DMA-kanal

en: Used By
nn: Brukt av

en: I/O-Range
nn: Inn/ut-område

en: No PCI devices found.
nn: Fann ingen PCI-einingar.

en: No I/O port devices found.
nn: Fann ingen inn/ut-porteiningar.

en: Compositor Information
nn: Samansetjarinformasjon

en: Name of the Display
nn: Namn på skjermen

en: Interface Version
nn: Grensesnitt-versjon

en: Seat
nn: Sete

en: Repeat enabled
nn: Gjentaking påslått

en: Repeat rate (characters per second)
nn: Gjentakingsrate (teikn per sekund)

en: Repeat delay (msec)
nn: Gjentakingforseinking (ms)

en: Physical Size
nn: Fysisk storleik

en: Global Position
nn: Global plassering

en: Horizontal RGB
nn: Vassrett RGB

en: Horizontal BGR
nn: Vassrett BGR

en: Subpixel
nn: Delpiksel

en: Flipped
nn: Snudd

en: Flipped 90
nn: Dreia 90°

en: Flipped 180
nn: Dreia 90°

en: Flipped 270
nn: Dreia 270°

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
nn: Skalering

en: Preferred
nn: Føretrekt

en: Unknown Order %1
nn: Ukjend rekkjefølgje %1

en: Screen # %1
nn: Skjerm %1

en: (Default Screen)
nn: (Standardskjerm)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
nn: %1 × %2 pikslar (%3 × %4 mm)

en: %1 x %2 dpi
nn: %1 × %2 dpi

en: Depths (%1)
nn: Djupn (%1)

en: Root Window ID
nn: ID for rotvindauge

en: Depth of Root Window
nn: Djupn på rotvindauge

en: %1 plane | %1 planes
nn[0]: %1 plan
nn[1]: %1 plan

en: Number of Colormaps
nn: Tal på fargekart

en: minimum %1, maximum %2
nn: minst %1, høgst %2

en: Default Colormap
nn: Standard fargekart

en: Default Number of Colormap Cells
nn: Standard tal på fargekartceller

en: Preallocated Pixels
nn: Førehandsreserverte pikslar

en: Black %1, White %2
nn: Svart %1, kvit %2

en: When mapped
nn: Når avbilda

en: backing-store: %1, save-unders: %2
nn: baklager: %1, underlagringar: %2

en: Largest Cursor
nn: Største peikar

en: Current Input Event Mask
nn: Gjeldande maske for innhendingar

en: Event = %1
nn: Hending = %1

en: Vendor String
nn: Produsenttekst

en: Vendor Release Number
nn: Utgåvenummer frå produsenten

en: Version Number
nn: Versjonsnummer

en: Available Screens
nn: Tilgjengelege skjermar

en: Supported Extensions
nn: Støtta utvidingar

en: Supported Pixmap Formats
nn: Støtta punktbiletformat

en: Pixmap Format #%1
nn: Punktbiletformat nr. %1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
nn: %1 bit per piksel. Fargedjupn: %2. Avstand mellom biletlinjer: %3.

en: Maximum Request Size
nn: Høgste storleik på spørjingar

en: Motion Buffer Size
nn: Storleik på rørslemellomlager

en: Image Byte Order
nn: Rekkjefølgje på biletbyte

en: This system may not be completely supported yet.
nn: Dette systemet er kanskje ikkje støtta fullt ut enno.

en: System Information Control Module
nn: Oppsettsmodul for systeminformasjon

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
nn: © 2008 Nicolas Ternisien
    © 1998–2002 Helge Deller

en: This list displays system information on the selected category.
nn: Denne lista viser systeminformasjon om den valde kategorien.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
nn: Ingen informasjon er tilgjengeleg om «%1».

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
nn: Alle informasjonsmodulane returnerer informasjon om visse delar av datamaskina og operativsystemet.

en: I/O-Port
nn: I/U-port

en: X-Server
nn: X-tenar

en: Samba Status
nn: Samba-status

en: (c) 2002-2020 KDE Information Control Module Samba Team
nn: © 2002–2020 KDE-gruppa for Samba-informasjonsmodul

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
nn: Brukaroppretta ressursar

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
nn: Monterte fjernressursar

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
nn: Det er ingen mapper som er delte av brukarar

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
nn: Det er ingen Samba-ressursar monterte på systemet

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
nn: Opna mappeeigenskapar for å endra deleinnstillingar

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
nn: Denne modulen viser einingane som er kopla til USB-bussen/-bussane på systemet.

en: USB Devices
nn: USB-einingar

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
nn: © 2001 Matthias Hölzer-Klüpfel

en: Live Monitoring of USB Bus
nn: Direkteovervaking av USB-buss

en: <b>Manufacturer:</b>
nn: <b>Produsent:</b>

en: <b>Serial #:</b>
nn: <b>Serienummer:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
nn: <tr><td><i>Klasse</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
nn: <tr><td><i>Subklasse</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
nn: <tr><td><i>Protokoll</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
nn: <tr><td><i>USB-versjon</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
nn: <tr><td><i>Leverandør-ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
nn: <tr><td><i>Produkt-ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
nn: <tr><td><i>Fart</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
nn: <tr><td><i>Kanalar</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
nn: <tr><td><i>Høgste pakkestorleik</i></td><td>%1</td></tr>

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
nn: <qt>Her vert det vist noko informasjon om IEEE 1394-oppsettet. Tydinga av kolonnane: <ul><li><b>Namn</b>: port- eller node-namn, nummeret kan endrast ved kvar nullstilling av bussen</li><li><b>GUID</b>: 64-bit GUID til noden</li><li><b>Lokal</b>: undersøk om noden er ein IEEE 1394-port på datamaskina</li><li><b>IRM</b>: undersøk om noden er i stand til isokron ressurshandtering</li><li><b>CRM</b>: undersøk om noden er i stand til å styre klokka</li><li><b>ISO</b>: undersøk om noden støttar isokrone overføringar</li><li><b>BM</b>: undersøk om noden er i stand til buss-handtering</li><li><b>PM</b>: undersøk om noden er i stand til straumhandtering</li><li><b>Acc</b>: kor nøyaktig klokkesyklusen til noden er, gyldig fra 0 til 100</li><li><b>Fart</b>: farten til noden</li><li><b>Produsent</b>: produsenten av eininga</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
nn: Port %1:«%2»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
nn: Generer 1394 Bus reset

en: Graphics Processor:
nn: Skjermkort:

en: Graphics Platform:
nn: Grafikk­plattform:

en: Kernel Version:
nn: Kjerneversjon:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
nn: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @title]
en: About System
nn: Om systemet

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2012-2020 Harald Sitter
nn: Copyright © 2012–2020 Harald Sitter

[ctx: @title:group]
en: Software
nn: Programvare

en: KDE Frameworks Version:
nn: KDE Frameworks-versjon:

en: Qt Version:
nn: Qt-versjon:

[ctx: @title:group]
en: Hardware
nn: Maskinvare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
en: Copy software and hardware information to clipboard
nn: Kopier program- og maskinvareinformasjon til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy software and hardware information to clipboard in English
nn: Kopier program- og maskinvareinformasjon på engelsk til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy to Clipboard in English
nn: Kopier på engelsk til utklippstavla

en: KDE Plasma Version:
nn: KDE Plasma-versjon:

en: Energy Consumption Statistics
nn: Statistikk over energiforbruk

en: This module lets you see energy information and statistics.
nn: Denne modulen lèt deg sjå informasjon og statistikk over energiforbruk.

en: Charge state
nn: Ladestatus

en: Current charge
nn: Gjeldande ladenivå

en: Health
nn: Helse

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
nn: Energiforbruk

en: Remaining energy
nn: Straum att

en: Last full charge
nn: Sist fullada

en: Original charge capacity
nn: Opphavleg ladekapasitet

en: Not charging
nn: Ladar ikkje

en: Nickel cadmium
nn: Nikkel-kadmium

en: Last hour
nn: Siste time

en: Last 2 hours
nn: Siste 2 timar

en: Last 12 hours
nn: Siste 12 timar

en: Last 24 hours
nn: Siste 24 timar

en: Last 48 hours
nn: Siste 48 timar

en: Last 7 days
nn: Siste 7 dagar

en: Internal battery
nn: Internt batteri

en: UPS battery
nn: UPS-batteri

en: Monitor battery
nn: Skjermbatteri

en: Mouse battery
nn: Musebatteri

en: Keyboard battery
nn: Tastaturbatteri

en: PDA battery
nn: PDA-batteri

en: Phone battery
nn: Telefonbatteri

en: Unknown battery
nn: Ukjent batteri

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
nn: %1 % (ladar)

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1%
nn: %1 %

en: Charge Percentage
nn: Ladingsprosent

en: Energy Consumption
nn: Energiforbruk

en: Timespan
nn: Tidsrom

en: Timespan of data to display
nn: Vis data for tidsrom

en: This type of history is currently not available for this device.
nn: Denne sorten historie er for tida ikkje tilgjengeleg for denne eininga.

en: Application Energy Consumption
nn: Energiforbruk for program

en: Path: %1
nn: Adresse: (%1)

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
nn: Vekkingar per sekund: %1 (%2 %)

en: Details: %1
nn: Detaljer: %1

en: %1 free
nn: %1 ledig

en: KDE Panel Memory Information Control Module
nn: KDE-kontrollmodul for minneinformasjon

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
nn: © 1998–2002 Helge Deller

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
nn: I denne ruta ser du minnebruken på systemet. Verdiane vert oppdaterte regelmessig og gjev ei oversikt over fysisk og virtuelt minne i bruk.

en: Total physical memory:
nn: Totalt fysisk minne:

en: Free physical memory:
nn: Ledig fysisk minne:

en: Shared memory:
nn: Delt minne:

en: Disk buffers:
nn: Diskbufferar:

en: Active memory:
nn: Aktivt minne:

en: Inactive memory:
nn: Inaktivt minne:

en: Disk cache:
nn: Diskmellomlager:

en: Total swap memory:
nn: Totalt veksleminne:

en: Free swap memory:
nn: Ledig veksleminne:

en: Total Memory
nn: Totalt minne

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
nn: Denne grafen viser ei oversikt over <b>summen av fysisk og virtuelt minne</b> i systemet.

en: Physical Memory
nn: Fysisk minne

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
nn: Denne grafen viser ei oversikt over <b>bruken av fysisk minne</b> i systemet.<p>Dei fleste operativsystem (òg Linux) vil bruka så mykje som mogleg av det fysiske minnet som mellomlager for diskminnet, for at systemet skal verta raskare.</p><p>Dette tyder at dersom du har lite <b>Ledig fysisk minne</b> og mykje <b>Diskmellomlager</b>, så er systemet godt sett opp.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
nn: <p>Veksleminnet er det <b>virtuelle minnet</b> som systemet har til rådvelde.</p><p>Dette minnet vert bruka når det trengst, og er bygd opp av ein eller fleire vekslepartisjonar og/eller vekslefiler.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
nn[0]: 1 byte =
nn[1]: %1 byte =

en: Free Physical Memory
nn: Ledig fysisk minne

en: Disk Cache
nn: Diskmellomlager

en: Disk Buffers
nn: Diskbufferar

en: Application Data
nn: Programdata

en: Free Swap
nn: Ledig veksleminne

en: Used Swap
nn: Brukt veksleminne

en: Total Free Memory
nn: Totalt ledig minne

en: Used Physical Memory
nn: Brukt fysisk minne

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
nn: Kringkasting

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
nn: Punkt-til-punkt

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
nn: Multikasting

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @item:intable Network type]
en: Point to Point
nn: Punkt-til-punkt

[ctx: @item:intable Network type]
en: Broadcast
nn: Kringkasting

[ctx: @item:intable Network type]
en: Multicast
nn: Multikasting

[ctx: @title:window]
en: Network Interfaces
nn: Nettverksgrensesnitt

[ctx: @info]
en: (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
nn: © 2001–2002 Alexander Neundorf

[ctx: @info:credit]
en: creator
nn: Opphavsperson

[ctx: @info:credit]
en: developer
nn: Utviklar

en: Network Interfaces
nn: Nettverksgrensesnitt

[ctx: @label]
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: @label]
en: Network Mask:
nn: Nettverksmaske:

[ctx: @label]
en: Hardware Address:
nn: Maskinvareadresse:

[ctx: @label]
en: State:
nn: Tilstand:

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
nn: Oppe

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
nn: Nede

en: PCI Devices
nn: PCI-einingar

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
nn: © 2008 Nicolas Ternisien
    © 1998–2002 Helge Deller

en: This list displays PCI information.
nn: Denne lista viser PCI-informasjon.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
nn: Denne oversikta viser informasjon om PCI-plassar på maskina di og einingar som er tilkopla desse.

en: Device Class
nn: Einingsklasse

en: Device Subclass
nn: Einingsunderklasse

en: Device Programming Interface
nn: Programmeringsgrensesnitt for eining

en: Master IDE Device
nn: Hovud-IDE-eining

en: Secondary programmable indicator
nn: Sekundær programmerbar indikator

en: Secondary operating mode
nn: Sekundær køyremodus

en: Primary programmable indicator
nn: Primær programmerbar indikator

en: Primary operating mode
nn: Primær køyremodus

en:  - device:
nn:  -eining:

en: Response in I/O space
nn: Svar i I/U-området

en: Response in memory space
nn: Svar i minneområdet

en: Bus mastering
nn: Busshandtering

en: Response to special cycles
nn: Svar på spesielle syklusar

en: Memory write and invalidate
nn: Minneskriving og -invalidering

en: Palette snooping
nn: Palettavlytting

en: Parity checking
nn: Paritetssjekk

en: Address/data stepping
nn: Adresse/data-steging

en: System error
nn: Systemfeil

en: Back-to-back writes
nn: Naboskrivingar

en: Interrupt status
nn: Avbrotsstatus

en: Capability list
nn: Funksjonsliste

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
nn: 66 MHz PCI 2.1-buss

en: User-definable features
nn: Funksjonar som kan tilpassast

en: Accept fast back-to-back
nn: Tillat raske nabotilgangar

en: Data parity error
nn: Dataparitetsfeil

en: Device selection timing
nn: Tidsregulering av einingsval

en: Signaled target abort
nn: Signaliserte målavbrot

en: Received target abort
nn: Tok imot målavbrot

en: Received master abort
nn: Tok imot eigaravbrot

en: Signaled system error
nn: Signalisert systemfeil

en: Parity error
nn: Paritetsfeil

en: No major requirements (0x00)
nn: Ingen store krav (0x00)

en: Multifunctional
nn: Fleirfunksjonell

en: Build-in self test
nn: Innebygd sjølvtest

en: BIST Capable
nn: Har innebygd sjølvtest

en: BIST Start
nn: Start innebygd sjølvtest

en: Completion code
nn: Fullføringskode

en: Address mappings
nn: Adressetilordningar

en: Mapping %1
nn: Tilordnar %1

en: I/O
nn: I/U

en: Prefetchable
nn: Førehandsinnhenting

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
nn: Ikkje tilordna

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
nn: Ikkje tilordna

en: Primary bus number
nn: Primært bussnummer

en: Secondary bus number
nn: Sekundært bussnummer

en: Subordinate bus number
nn: Underordna bussnummer

en: Secondary latency timer
nn: Sekundær latenstidtakar

en: CardBus number
nn: CardBus-nummer

en: CardBus latency timer
nn: CardBus-latenstidtakar

en: Secondary status
nn: Sekundær status

en: I/O behind bridge
nn: Inn/ut bak kopling

en: Memory behind bridge
nn: Minne bak kopling

en: Prefetchable memory behind bridge
nn: Førehandsinnhentingsminne bak kopling

en: Bridge control
nn: Koplingskontroll

en: Secondary parity checking
nn: Sekundær paritetskontroll

en: Secondary system error
nn: Sekundær systemfeil

en: ISA ports forwarding
nn: Vidaresending av ISA-portar

en: VGA forwarding
nn: Vidaresending av VGA

en: Master abort
nn: Eigaravbrot

en: Secondary bus reset
nn: Nullstilling av sekundær buss

en: Secondary back-to-back writes
nn: Sekundære naboskrivingar

en: Primary discard timer counts
nn: Primære verdiar frå forkastingstidtakaren

en: 2e10 PCI clocks
nn: 2e10 PCI-klokker

en: 2e15 PCI clocks
nn: 2e15 PCI-klokker

en: Secondary discard timer counts
nn: Sekundære verdiar frå forkastingstidtakaren

en: Discard timer error
nn: Feil ved forkastingstidtaking

en: Discard timer system error
nn: Systemfeil ved forkastingstidtaking

en: Expansion ROM
nn: Utvidings-ROM

en: Memory windows
nn: Minnevindauge

en: Window %1
nn: Vindauge %1

en: I/O windows
nn: Inn/ut-vindauge

en: 16-bit legacy interface ports
nn: Eldre grensesnittsportar for 16 bit

en: CardBus control
nn: CardBus-kontroll

en: Interrupts for 16-bit cards
nn: Avbrot for 16 bit-kort

en: Window 0 prefetchable memory
nn: Førehandsinnhentingsminne for vindauge 0

en: Window 1 prefetchable memory
nn: Førehandsinnhentingsminne for vindauge 1

en: Post writes
nn: Send skrivingar

en: Raw PCI config space
nn: Oppsettsplass for rå-PCI

en: Clock required for PME generation
nn: Klokke er påkravd for PME-oppretting

en: Device-specific initialization required
nn: Einingsspesifikk oppstart er påkravd

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
nn: Høgste sekundærstraum som krevst i D3 kald

en: D1 support
nn: D1-støtte

en: D2 support
nn: D2-støtte

en: Power management events
nn: Straumstyringshendingar

en: D3 hot
nn: D3 varm

en: D3 cold
nn: D3 kald

en: Power state
nn: Straumstatus

en: Data select
nn: Dataval

en: Data scale
nn: Dataskala

en: Power management status
nn: Status for straumstyring

en: Bridge status
nn: Koplingsstatus

en: Secondary bus state in D3 hot
nn: Sekundær busstilstand i D3 varm

en: Secondary bus power & clock control
nn: Straum- og klokkekontroll for sekundær buss

en: AGP 3.0 mode
nn: AGP 3.0-modus

en: Fast Writes
nn: Raske skrivingar

en: Address over 4 GiB
nn: Adresse over 4 GiB

en: Translation of host processor access
nn: Omsetjing av vertsprosessortilgang

en: 64-bit GART
nn: 64 bit-GART

en: Cache Coherency
nn: Mellomlagersamband

en: Side-band addressing
nn: Sidebandadressering

en: Calibrating cycle
nn: Kalibreringssyklus

en: Optimum asynchronous request size
nn: Optimal asynkron storleik på førespurnad

en: Isochronous transactions
nn: Isokrone overføringar

en: Maximum number of AGP command
nn: Høgste tal for AGP-kommando

en: Data address
nn: Dataadresse

en: Transfer completed
nn: Overføringa er fullført

en: Message control
nn: Meldingskontrollar

en: Message signaled interrupts
nn: Meldinga vart avbroten

en: Multiple message capable
nn: Klarar fleire meldingar

en: Multiple message enable
nn: Bruk fleire meldingar

en: 64-bit address
nn: 64 bit-adresse

en: Per vector masking
nn: Maskering per vektor

[ctx: no data]
en: None
nn: Ingen

en: 0x00 (None)
nn: 0x00 (Ingen)

en: Root only
nn: Berre superbrukar

en: Cache line size
nn: Linjelengd for mellomlager

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
nn: På

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
nn: Av

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: state of PCI item]
en: No
nn: Nei

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Unclassified device
nn: Uklassifisert eining

en: Mass storage controller
nn: Masselagringskontrollar

en: Network controller
nn: Nettverkskontrollar

en: Display controller
nn: Skjermkontrollar

en: Multimedia controller
nn: Multimediekontrollar

en: Memory controller
nn: Minnekontrollar

en: Communication controller
nn: Kommunikasjonskontrollar

en: Generic system peripheral
nn: Generell systemperiferi

en: Input device controller
nn: Inndataeiningskontrollar

en: Docking station
nn: Dokkingstasjon

en: Serial bus controller
nn: Seriellbusskontrollar

en: Wireless controller
nn: Trådlauskontrollar

en: Intelligent controller
nn: Intelligent kontrollar

en: Satellite communications controller
nn: Satellittkommunikasjonskontrollar

en: Encryption controller
nn: Krypteringskontrollar

en: Signal processing controller
nn: Signalprosesskontrollar

en: Processing accelerators
nn: Prosesseringsakseleratorar

en: Non-Essential Instrumentation
nn: Ikkjeessensiell instrumentering

en: Coprocessor
nn: Tilleggsprosessor

en: Unassigned class
nn: Utilordna klasse

en: Unknown device class
nn: Ukjend einingsklasse

en: Non-VGA unclassified device
nn: Ikkje-VGA-uklassifisert eining

en: VGA unclassified device
nn: VGA-uklassifisert eining

en: Unknown unclassified device
nn: Ukjend uklassifisert eining

en: SCSI storage controller
nn: SCSI-lagringskontrollar

en: IDE controller
nn: IDE-kontrollar

en: Floppy disk controller
nn: Diskett­stasjon­kontrollar

en: IPI bus controller
nn: IPI-busskontrollar

en: RAID bus controller
nn: RAID-busskontrollar

en: ATA controller
nn: ATA-kontrollar

en: SATA controller
nn: SATA-kontrollar

en: Serial Attached SCSI controller
nn: Serial Attached SCSI-kontrollar

en: Non-Volatile memory controller
nn: Ikkjevolatilt minne-kontrollar

en: Unknown storage controller
nn: Ukjend lagringskontrollar

en: Ethernet controller
nn: Kabelsambandkontrollar

en: Token ring network controller
nn: Token ring-nettverkskontroll

en: FDDI network controller
nn: FDDI-nettverkskontroll

en: ATM network controller
nn: ATM-nettverkskontroll

en: ISDN controller
nn: ISDN-kontroll

en: WorldFip controller
nn: WorldFip-kontroll

en: PICMG controller
nn: PICMG-kontrollar

en: Infiniband controller
nn: Infiniband-kontrollar

en: Fabric controller
nn: Fabric-kontrollar

en: Unknown network controller
nn: Ukjend nettverkskontrollar

en: VGA compatible controller
nn: VGA-kompatibel kontrollar

en: XGA compatible controller
nn: XGA-kompatibel kontrollar

en: 3D controller
nn: 3D-kontrollar

en: Unknown display controller
nn: Ukjend skjermkontrollar

en: Multimedia video controller
nn: Multimediekontrollar for video

en: Multimedia audio controller
nn: Multimediekontrollar for lyd

en: Computer telephony device
nn: Eining for datatelefoni

en: Unknown multimedia controller
nn: Ukjend mediekontrollar

en: RAM memory
nn: RAM-minne

en: FLASH memory
nn: FLASH-minne

en: Unknown memory controller
nn: Ukjend minnekontrollar

en: Host bridge
nn: Vertskopling

en: ISA bridge
nn: ISA-kopling

en: EISA bridge
nn: EISA-kopling

en: MicroChannel bridge
nn: MicroChannel-kopling

en: PCI bridge
nn: PCI-kopling

en: PCMCIA bridge
nn: PCMCIA-kopling

en: NuBus bridge
nn: NuBus-kopling

en: CardBus bridge
nn: CardBus-kopling

en: RACEway bridge
nn: RACEway-kopling

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
nn: Delvis transparent kopling mellom PCI og PCI

en: InfiniBand to PCI host bridge
nn: Kopling mellom InfiniBand og PCI

en: Unknown bridge
nn: Ukjend kopling

en: Serial controller
nn: Seriellkontrollar

en: Parallel controller
nn: Parallellkontrollar

en: Multiport serial controller
nn: Fleirports seriellkontrollar

en: GPIB controller
nn: GPIB-kontrollar

en: Smart card controller
nn: Smartkort-kontrollar

en: Unknown communication controller
nn: Ukjend kommunikasjonskontrollar

en: DMA controller
nn: DMA-kontrollar

en: PCI Hot-plug controller
nn: Kontrollar for spenningssett tilkopling for PCI

en: SD Host controller
nn: SD Host-kontrollar

en: Unknown system peripheral
nn: Ukjend systemperiferi

en: Keyboard controller
nn: Tastaturkontrollar

en: Digitizer Pen
nn: Digitaliseringspenn

en: Mouse controller
nn: Muskontrollar

en: Scanner controller
nn: Skannarkontrollar

en: Gameport controller
nn: Spelportkontrollar

en: Unknown input device controller
nn: Ukjend inndataeiningskontrollar

en: Generic docking station
nn: Generell dokkingstasjon

en: Unknown docking station
nn: Ukjend dokkingstasjon

en: Co-processor
nn: Koprosessor

en: Unknown processor
nn: Ukjend prosessor

en: ACCESS bus
nn: ACCESS-buss

en: USB controller
nn: USB-kontrollar

en: Fibre channel
nn: Fiberkanal

en: IPMI interface
nn: IPMI-grensesnitt

en: SERCOS interface
nn: SERCOS-grensesnitt

en: Unknown serial bus controller
nn: Ukjend seriellbusskontrollar

en: IRDA controller
nn: IRDA-kontrollar

en: Consumer IR controller
nn: Forbrukar-IR-kontrollar

en: RF controller
nn: RF-kontrollar

note: #-#-#-#-#  1139 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
nn: Breiband

en: Ethernet (802.11a - 5 GHz)
nn: Kabelsamband (Ethernet, 802.11a – 5 GHz)

en: Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
nn: Kabelsamband (Ethernet, 802.11b – 2.4 GHz)

en: Unknown wireless controller
nn: Ukjend trådlauskontrollar

en: Unknown intelligent controller
nn: Ukjend intelligent kontrollar

en: Satellite TV controller
nn: Satellittfjernsynskontrollar

en: Satellite audio communication controller
nn: Satellitt-lydkommunikasjonskontrollar

en: Satellite voice communication controller
nn: Satellitt-stemmekommunikasjonskontrollar

en: Satellite data communication controller
nn: Satellitt-datakommunikasjonskontrollar

en: Unknown satellite communications controller
nn: Ukjend satellittkommunikasjonskontrollar

en: Network and computing encryption device
nn: Krypteringseining for nettverk og utrekning

en: Entertainment encryption device
nn: Krypteringseining for underhaldning

en: Unknown encryption controller
nn: Ukjend krypteringskontrollar

en: DPIO module
nn: DPIO-modul

en: Performance counters
nn: Ytingsteljarar

en: Communication synchronizer
nn: Kommunikasjonssynkroniserar

en: Signal processing management
nn: Signalprosesshandsaming

en: Unknown signal processing controller
nn: Ukjend signalprosesskontroll

en: Unknown processing accelerator
nn: Ukjend prosesseringsakselerator

en: Unknown subdevice class
nn: Ukjend deleiningsklasse

en: ISA Compatibility mode-only controller
nn: ISA Compatibility mode-only-kontrollar

en: PCI native mode-only controller
nn: PCI native mode-only-kontrollar

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode
nn: ISA Compatibility mode-kontrollar, støttar begge kanalar bytte til PCI native mode

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode
nn: PCI native mode-kontrollar, støttar begge kanalar bytte til ISA compatibility mode

en: ISA Compatibility mode-only controller, supports bus mastering
nn: ISA Compatibility mode-only-kontroller, støttar bus mastering

en: PCI native mode-only controller, supports bus mastering
nn: PCI native mode-only-kontrollar, støttar bus mastering

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode, supports bus mastering
nn: ISA Compatibility mode-kontrollar, støttar begge kanalar bytte til PCI native mode, støttar bus mastering

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode, supports bus mastering
nn: PCI native mode-kontrollar, støttar begge kanalar bytte til ISA compatibility mode, støttar bus mastering

en: Vendor specific
nn: Leverandørspesifikk

en: Serial Storage Bus
nn: Serial Storage-buss

en: VGA controller
nn: VGA-kontrollar

en: 8514 controller
nn: 8514-kontrollar

en: Normal decode
nn: Normal avkoding

en: Subtractive decode
nn: Subtraktiv avkoding

en: Transparent mode
nn: Transparent modus

en: Endpoint mode
nn: Sluttpunktmodus

en: Primary bus towards host CPU
nn: Primær buss mot prosessoren til vertsmaskina

en: Secondary bus towards host CPU
nn: Sekundær buss mot prosessoren til vertsmaskina

en: ISA timer
nn: ISA-tidtakar

en: EISA timers
nn: EISA-tidtakarar

en: USB Device
nn: USB-eining

en: Keyboard controller style
nn: Stil for tastaturkontrollaren

en: Block transfer
nn: Blokkoverføring

en: Vital product data
nn: Viktige produktdata

en: Slot identification
nn: Plassidentifisering

en: CompactPCI hot swap
nn: Spenningssett byte for CompactPCI

en: Debug port
nn: Feilsøkingsport

en: CompactPCI central resource control
nn: Sentral ressursstyring for CompactPCI

en: PCI hot-plug
nn: Spenningssett tilkopling for PCI

en: Secure device
nn: Sikker eining

en: PCI express
nn: PCI Express

en: Below 1M
nn: Under 1 MB

en: 1X & 2X
nn: 1X og 2X

en: 1X & 4X
nn: 1X og 4X

en: 2X & 4X
nn: 2X og 4X

en: 1X & 2X & 4X
nn: 1X, 2X og 4X

en: 4X & 8X
nn: 4X og 8X

en: Not needed
nn: Ikkje nødvendig

en: 0 (self powered)
nn: 0 (sjølvforsynt)

en: 1 vector
nn: 1 vektor

en: 2 vectors
nn: 2 vektorar

en: 4 vectors
nn: 4 vektorar

en: 8 vectors
nn: 8 vektorar

en: 16 vectors
nn: 16 vektorar

en: 32 vectors
nn: 32 vektorar

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
nn: Viser alle einingar som er lista no.

en: Show All Devices
nn: Vis alle einingar

en: Show Relevant Devices
nn: Vis relevante einingar

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: no device UDI]
en: None
nn: Ingen

en: Device Viewer
nn: Einingsvisar

en: (c) 2010 David Hubner
nn: © 2010 David Hubner

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
nn: Viser UDI (Unique Device Identifier) for gjeldande eining

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
nn: Viser informasjon om den valde eininga.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
nn: 
    Solid-basert modul for einingsvising

en: Product:
nn: Produkt:

en: Vendor:
nn: Produsent:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: unknown device]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
nn: Ei eining

en: Processor %1
nn: Prosessor %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
nn: Ingen

en: Processor Number:
nn: Prosessornummer:

en: Max Speed:
nn: Maksfart:

en: Supported Instruction Sets:
nn: Støtta instruksjonssett:

en: Storage Drives
nn: Lagringsstasjonar

en: Hard Disk Drive
nn: Harddisk

en: Compact Flash Reader
nn: CompactFlash-lesar

en: Smart Media Reader
nn: Smart media-lesar

en: SD/MMC Reader
nn: SD-/MMC-kortlesar

en: Optical Drive
nn: Optisk stasjon

en: xD Reader
nn: xD-lesar

en: Unknown Drive
nn: Ukjent stasjon

en: IEEE1394
nn: IEEE 1394

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
nn: Plattform

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Bus:
nn: Buss:

en: Hotpluggable?
nn: Hotplug-kompatibel:

en: Removable?
nn: Flyttbar?

en: Partition Table
nn: Partisjonstabell

en: Raid
nn: RAID

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: File System Type:
nn: Filsystemtype:

en: Not Set
nn: Ikkje valt

en: Volume Usage:
nn: Bruk av lagringsområde:

en: Mounted At:
nn: Montert på:

en: Not Mounted
nn: Ikkje montert

en: Volume Space:
nn: Namn på lagringsområde:

en: No data available
nn: Ingen data tilgjengeleg

en: Multimedia Players
nn: Mediespelarar

en: Supported Drivers:
nn: Støtta drivarar:

en: Supported Protocols:
nn: Støtta protokollar:

en: Keyboard + Mouse
nn: Tastatur + mus

[ctx: Screen]
en: Monitor
nn: Skjerm

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
nn: Spelkontrollar

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Fully Charged
nn: Ferdig ladd

en: No Charge
nn: Inga lading

en: Battery Type:
nn: Batteritype:

en: Charge Status:
nn: Ladestatus:

en: Charge Percent:
nn: Ladingsprosent:

en: KCM OpenGL Information
nn: OpenGL-informasjon

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
nn: © 2008 Ivo Anjo
    © 2004 Ilja Kornijko
    © 1999–2002 Brian Paul

en: Ilya Korniyko
nn: Ilja Kornijko

en: Original Maintainer
nn: Opphavleg vedlikehaldar

en: Author of glxinfo Mesa demos (https://www.mesa3d.org)
nn: Opphavsperson til Mesa-demoar for glxinfo (https://www.mesa3d.org)

en: Max. number of light sources
nn: Høgste tal på lyskjelder

en: Max. number of clipping planes
nn: Høgste tal på klippeplan

en: Max. pixel map table size
nn: Høgste storleik på biletpunkttabellen

en: Max. display list nesting level
nn: Høgste tal på trådnivå

en: Max. evaluator order
nn: Høgste orden på evaluerar

en: Max. recommended vertex count
nn: Høgste kanttal

en: Max. recommended index count
nn: Høgste tilrådde indekstal

en: Occlusion query counter bits
nn: Tal på teljarbit i synlegspørjing

en: Max. vertex blend matrices
nn: Høgste tal på kantblendingsmatriser

en: Max. vertex blend matrix palette size
nn: Høgste storleik for kantblendingspalettar

en: Max. texture size
nn: Høgste mønsterstorleik

en: No. of texture units
nn: Tal på mønstereiningar

en: Max. 3D texture size
nn: Høgste tal på 3D-mønster

en: Max. cube map texture size
nn: Høgste storleik på kubiske oversiktsmønster

en: Max. rectangular texture size
nn: Høgste storleik på rektangulære mønster

en: Max. texture LOD bias
nn: Høgste tal på LOD-biasmønster

en: Max. anisotropy filtering level
nn: Høgste tal på anisotropi-filtreringsnivå

en: No. of compressed texture formats
nn: Høgste tal på komprimerte mønsterformat

en: Max. viewport dimensions
nn: Høgste visingsdimensjon

en: Subpixel bits
nn: Underpunktbit

en: Aux. buffers
nn: Hjelpelager

en: Frame buffer properties
nn: Eigenskapar til rammelager

en: Texturing
nn: Mønster

en: Various limits
nn: Ulike grenser

en: Points and lines
nn: Punkt og linjer

en: Stack depth limits
nn: Grenser på stabeldjupne

en: Subvendor
nn: Underprodusent

en: 3D Accelerator | 3D Accelerators
nn[0]: 3D-akselerator
nn[1]: 3D-akseleratorar

[ctx: Just one accelerator]
en: 3D Accelerator
nn: 3D-akselerator

en: OpenGL ES version
nn: OpenGL ES-versjon

en: OpenGL version
nn: OpenGL-versjon

en: OpenGL ES extensions
nn: OpenGL ES-tillegg

en: OpenGL extensions
nn: OpenGL-tillegg

en: Implementation specific
nn: Implementasjonsavhengig

en: server GLX vendor
nn: Produsent av GLX-tenar

en: server GLX version
nn: Versjon av GLX-tenar

en: server GLX extensions
nn: Tillegg til GLX-tenar

en: client GLX vendor
nn: Produsent av GLX-klient

en: client GLX version
nn: Versjon av GLX-klient

en: client GLX extensions
nn: Tillegg til GLX-klient

en: GLX extensions
nn: GLX-tillegg

en: GLU version
nn: GLU-versjon

en: GLU extensions
nn: GLU-tillegg

en: EGL Vendor
nn: EGL-produsent

en: EGL Version
nn: EGL-versjon

en: EGL Extensions
nn: EGL-utvidingar

en: Direct Rendering (GLX)
nn: Direkte gjengjeving (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
nn: Indirekte gjengjeving (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
nn: Direkte gjengjeving (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
nn: Klarte ikkje starta OpenGL/GLX

en: Core Profile
nn: Kjerneprofil

en: Compatibility Profile
nn: Kompatibilitetsprofil

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
nn: Klarte ikkje starta OpenGL (ES)/EGL

en: The Activity Manager is not running
nn: Aktivitetshandsamaren køyrer ikkje

en: Could not find bookmarks config
nn: Fann ikkje bokmerkeoppsettet

en: Could not find bookmarks editor
nn: Fann ikkje bokmerkeprogram

en: Wrong request: %1
nn: Feil førespurnad: %1

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
nn: Klarte ikkje finna filer som er nødvendig for å bruka denne tenesta.<br>%1<br>Du bør sjekka programvareinstallasjonen.

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
nn: Fann ikkje noka manualside for <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>Kontroller at du ikkje har feilstava namnet på sida, og merk at namn på manualsider skil mellom store og små bokstavar.<nl/><nl/>Viss namnet er rett, kan det vera at du må utvida søkjestien for manualsider, anten med miljøvariabelen <envar>MANPATH</envar> eller ei oppsettfil i mappa <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> was found, but it could not be read or parsed.
nn: Fann manualsida <filename>%1</filename>, men klarte ikkje lesa/tolka ho.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
nn: Den valde manualsida refererer til ei anna side, <filename>%1</filename>,<nl/>men sida  <filename>%2</filename> som det vart referert til, finst ikkje.

en: Manual Page Viewer Error
nn: Feil i KDE-manualsidevisar

en: There is more than one matching man page:
nn: Det finst fleire enn éi manualside som passar:

en: Multiple Manual Pages
nn: Fleire manualsider

en: Main Manual Page Index
nn: Sideindeks for hovudmanual

en: Index for section %1: %2
nn: Oversikt for bolk %1: %2

en: Manual Page Index
nn: Sideindeks for manual

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>sgml2roff</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
nn: Fann ikkje programmet <command>sgml2roff</command> på systemet. Sjå til at det er installert og tilgjengeleg via mapper i søkjestien (<envar>PATH</envar>-variabelen).

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
nn: Fann inkje lagringsområde. Sjå til at eininga er låst opp og har slått på MTP-støtte i innstillingane for USB-tilkopling.

en: Cannot copy/move files on the device itself
nn: Kan ikkje kopiera/flytta filer på eininga til seg sjølv

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
nn: Fann ikkje nokon NFS-versjon som verten «%1» støttar

en: The NFS protocol requires a server host name.
nn: NFS-protokollen krev eit tenarnamn/vertsnamn.

en: Failed to initialise protocol
nn: Klarte ikkje klargjera protokoll

en: RPC error %1, %2
nn: RPC-feil %1, %2

en: NFS error %1, %2
nn: NFS-feil %1, %2

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
nn: Klarte ikkje slå av Nagles algoritme.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
nn: Opnar SFTP-samband til vert %1:%2

en: Could not get server public key type name
nn: Klarte ikkje henta namn på offentlegnøkkel til tenaren

en: Could not create fingerprint for server public key
nn: Klarte ikkje laga fingeravtrykk for offentlegnøkkelen til tenaren

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
nn: Fann ikkje vertsnøkkel %1 til denne tenaren, men det finst ein annan type nøkkel.
    Ein datasnok kan endra standardnøkkelen på tenaren for å få klienten din til å tru at nøkkelen ikkje finst.
    Ta kontakt med systemansvarleg.
    %2

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:
      SHA256:%3
    Please contact your system administrator.
    %4
nn: Vertsnøkkelen til tenaren %1 er endra.
    Dette tyder anten at «DNS spoofing» vert gjort, eller at IP-adressa til verten og vertsnøkkelen vart endra på same tid.
    Fingeravtrykket for %2-nøkkelen som er send av fjernverten er:
      SHA256:%3
    Ta kontakt med systemansvarleg.
    %4

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The %2 key fingerprint is: %3
    Are you sure you want to continue connecting?
nn: Klarar ikkje avgjera om verten %1 er ekte.
    Fingeravtrykket til nøkkelen %2 er: %3
    Er du sikker på at du vil halda fram tilkoplinga?

en: Invalid sftp context
nn: Ugyldig SFTP-kontekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
nn: <para>Det finst fleire val for autentisering for SMB-ressursar.</para><para><placeholder>brukarnamn</placeholder>: Ved autentisering på heime­nettverket held det med brukarnamnet.</para><para><placeholder>brukarnnamn@domene.no</placeholder>: Brukarnamn for moderne firma­nettverk er utforma som e-postadresser.</para><para><placeholder>DOMENE\brukarnamn</placeholder>: Eldre firma­nettverk og arbeids­grupper NetBIOS-domene­namnet som prefiks (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonym</placeholder>: Du kan prøva anonym pålogging ved å bruka eit tomt brukarnamn og passord. Ved nokre tenar­oppsett er det nødvendig med eit ikkje-tomt brukarnamn.</para>

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
nn: %1: Fekk ikkje kontakt med verten

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
nn: Ukjend feiltilstand: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
nn: Feil ved forsøk på å få tilgang til %1<nl/>%2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
nn: Ukjend eining @ <resource>%1</resource>

note: #-#-#-#-#  2306 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
nn: Ny nettkonto

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
nn: Du kan no handsama filene dine på Google Drive-kontoen din <emphasis strong='true'>%1</emphasis>.

en: Copy URL to clipboard
nn: Kopier adressa til utklippstavla

[ctx: login in a new google account]
en: New account
nn: Ny konto

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
nn: Ingen Google Drive-kontoar er sette opp. Du må leggja til minst éin.

en: Shared Drives
nn: Delte diskar

en: %1 isn't a known GDrive account
nn: %1 er ikkje ein kjend GDrive-konto

en: Can't delete Shared Drives root.
nn: Kan ikkje sletta rot til delte diskar.

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Grid view of Cards
nn: Rutenettvising av kort

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
nn: Kortutforming

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
nn: Eit AbstractCard er den enklaste type kort. Det er berre eit rektangel med skugge, og det kan innehalda vilkårlege unde­relement. Det kan òg ha element tildelt «Header»- og «Footer»-eigenskapane. I dette tilfellet vert ein «Kirigami.Heading» toppelement og ein «Label» med «WordWrap» vert «contentItem».

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
nn: Dette er eit AbstractCard med ein Label med WordWrap i seg og ingenting anna. Det er den enklaste form som kort kan vera i.
    Eit AbstractCard kan trykkjast på, med den vanlege onClicked-signal­handsamaren, og eigenskapen showClickFeedback kan brukast viss det skal visast ei visuell tilbakemelding når kortet vert trykt på. Det er tilrådd å setja eigenskapen til sann dersom du har planar om å gjera kortet reaktivt for ved ein type klikk.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
nn: Kort trykt på

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
nn: Handling1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
nn: Handling2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
nn: Kort

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
nn: Dette er ein instans av Card-typen. Han kan ha éin eller fleire av følgjande: eit bilete, ein tittel eller eit ikon tilordna bannergruppe-eigenskapen. Eit Card kan òg ha Actions som vert viste i botnområdet.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
nn: Handling3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
nn: Handling4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
nn: Handling5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
nn: Handling6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
nn: Tittelen kan leggjast i flukt med eitt av dei fire hjørna eller sentrerast via ein kombinasjon av Qt.Alignment-flagg.
     Når det finst for mange handlingar, hamnar dei overskytande i ein eigen undermeny.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
nn: Handling alltid gøymd

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
nn: Banneret kan berre innehalda tittelen og/eller eit ikon, sjølv om det ikkje finst noko bannerbilete.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
nn: Du kan ha sjølvvalt innhald som overlappar biletet, for tilfelle der du ønskjer eit meir person­tilpassa design.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
nn: Det er mogleg å tilpassa utsjånaden og åtferden for Card-objekt òg, viss du ikkje ønskjer luft i toppområdet. For å sikra visuell konsistens, bør du vanlegvis ikkje gjera dette, men i nokre tilfelle treng designet ei meir tilpassa utforming, som vist i dette Card-eksempelet. Viss du brukar eit tilpassa toppområde, bør du ikkje definera tittel eller ikon i banner-eigenskapen. Viss du brukar eit tilpassa botnområde (ikkje tilrådd), bør du ikkje bruka handlingar.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
nn: Tilpassa botnområde

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
nn: OK

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
nn: Eit card kan eventuelt ha vassrett retning.
    I dette tilfellet vert det breiare enn høgt, så det kan brukast i ein ColumnLayout.
    Viss du legg det i ein CardsLayout, så vil det som standard ha ein columnSpan-verdi på 2 (som kan overstyrast).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
nn: Listevising av enkle kort

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
nn: Produkt

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
nn: Installer

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG...
nn: HIG …

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code...
nn: Kjeldekode …

[ctx: InfoSheet|]
en: API...
nn: API …

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
nn: Skuffar

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
nn: Handling 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
nn: Handling 1 trykt på

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
nn: Deaktivert handling

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
nn: Handling 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
nn: Handling 3 trykt på

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
nn: Ei modal botnskuff vil dekkja heile program­vindauget og vil gjera resten av appen mørk. Eit trykk på det mørklagde området vil lukka skuffa.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
nn: Ei inline-toppskuff dekkjer heile breidda av programmet, men elementa som ikkje er dekkja, er framleis interaktive.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
nn: Ei modal toppskuff vil dekkja heile program­vindauget og vil gjera resten av appen mørk. Eit trykk på det mørklagde området vil lukka skuffa.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
nn: Ei inline-botnskuff dekkjer heile breidda av programmet, men elementa som ikkje er dekkja, er framleis interaktive.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
nn: Venstre globale skuff

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
nn: Høgre kontekstskuff

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
nn: Modal botnskuff

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
nn: Modal toppskuff

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
nn: Utvidande knapp

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
nn: Tvillingutforming:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
nn: Innebygd melding

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
nn: Dette er ei informativ inline-melding (standardtypen). Du kan bruka ho til å kunngjera eit resultat eller til å kommentera noko.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
nn: Dette er ei positiv inline-melding. Du kan bruka ho til å kunngjera eit positivt resultat eller ei vellukka fullføring av ei handling.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
nn: Dette er ei inline-melding for åtvaringar. Du kan bruka ho til å gje kritisk rettleiing eller varsla om at noko ikkje vil verka.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
nn: Dette er ei inline-melding for feil. Du kan bruka ho til å varsla om at noko har gått gale eller at noko inndata ikkje vert godteke.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
nn: Inline-meldingar kan om ønskjeleg ha sitt eige ikonsett.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
nn: Du kan bruk riktekst i inline-meldingar og om ønskjeleg handtera trykk på lenkjer (opnar i ein nettlesar): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
nn: Inline-meldingar kan om ønskjeleg òg ha ein lukkeknapp.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
nn: Legg til tekst

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
nn: Tilbakestill tekst

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
nn: Inline-meldingar er i utgangspunktet gøymde og vert viste med ein animasjon. Prøv!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
nn: Vis tilleggsmelding

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
nn: Bø!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
nn: Hysj

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
nn: Overskrift 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
nn: %1 poeng

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
nn: Overskrift 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
nn: Overskrift 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
nn: Overskrift 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
nn: Tekst ved sida av ikon

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
nn: Tekst under ikon

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
nn: Berre tekst

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
nn: Berre ikon

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
nn: Fest sida

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
nn: Overleggsark

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
nn: Botnområde:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
nn: Eit ark kan om ønskjeleg ha topp- og/eller botnområde som ikkje rullar vekk når arkinnhaldet er større enn arket.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
nn: Ark tek som standard opp all tilgjengeleg vassrett plass.
    Men viss hovudelementa definerer implicitWidth eller Layout.preferredWidth, vil ikkje arket ta opp meir plass enn denne verdien.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
nn: Ark tek som standard éi side, sjølv om appen er i liggjande skjermmodus. Viss du endrar arkforelderen til applicationWindows().overlay, vert det vist over heile programvindauget.
    I så fall vil det òg dekkja handlings­knappane på sida.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
nn: Element i ark

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
nn: Veldig langt ark

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
nn: Utvalskontrollar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
nn: Avkryssbare listeelement

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate
nn: Delegat

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
nn: Radioliste-element

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
nn: Avkryssingsboksar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
nn: Element merkt

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
nn: Element ikkje merkt

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
nn: Avkryssbart listeelement

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
nn: Radioknappar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
nn: Radioliste-vising

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
nn: Brytarar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
nn: Byt listevising

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
nn: Kirigami-galleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
nn: menneske?

note: #-#-#-#-#  1071 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1163 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
nn: Talet på spelarar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
nn: Pause mellom datamaskintrekk (millisekund):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
nn: Radhøgd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
nn: Vis demonstrasjonsspel ved oppstart

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
nn: Viss du startar demonstrasjonen, vert det gjeldande partiet avslutta og kan ikkje gjenopprettast. Ønskjer du å halda fram?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
nn: Demonstrasjon. Trykk «Ny» for å starta eit nytt parti.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
nn: Om du ber om tips, vert partiet diskvalifisert for å komma med på rekordlista.

en: Confirm Hint Request
nn: Stadfest bruk av tips

en: Give Hint Anyway
nn: Vis tips likevel

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
nn[0]: Trill merkt terning.
nn[1]: Trill merkte terningar.

en: Changes will be applied on next game.
nn: Endringane trer i kraft ved neste parti.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
nn: Erna

[ctx: default name of second player]
en: Janet
nn: Kjell Ingolf

[ctx: default name of third player]
en: James
nn: Guri

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
nn: Jan Tore

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
nn: Olaug

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
nn: Abid

en: &Roll
nn: &Trill

en: Roll %1 of 3
nn: Kast %1 av 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
nn: Eit yatzispel frå KDE

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
nn: © 2005–2007 Albert Astals Cid

en: 1s
nn: 1-arar

en: 2s
nn: 2-arar

en: 3s
nn: 3-arar

en: 4s
nn: 4-arar

en: 5s
nn: 5-arar

en: 6s
nn: 6-arar

en: Bonus if > 62
nn: Bonus viss > 62

note: #-#-#-#-#  2343 (nn)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nn: Øvre sum

en: 3 of a Kind
nn: 3 like

en: 4 of a Kind
nn: 4 like

en: Full House
nn: Hus

en: Small Straight
nn: Liten straight

en: Large Straight
nn: Stor straight

en: Chance
nn: Sjanse

note: #-#-#-#-#  2343 (nn)  #-#-#-#-# End of lower panel
en: Lower Total
nn: Nedre sum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
nn: Ordlisteval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
nn: Bruk &førehandsinstallert ordliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
nn: Hovudskrift

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
nn: 漢字 かな romanisering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
nn: Lær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project (https://apps.ankiweb.net/)
nn: Læringsmodusen er ikkje lenger tilgjengeleg i denne versjonen av Kiten. Det finst fleire veldig gode og frie hugsekort­program (flashcard-program) tilgjengelege, for eksempel Parley i KDE, og Anki-prosjektet (https://apps.ankiweb.net/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
nn: Søk etter «jiten» ved oppstart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
nn: sortering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
nn: Sorter &søkjeresultat etter ordlister

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
nn: &Tilgjengelege ordlister:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
nn: &Vis først:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
nn: Sorter felt &etter:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
nn: Vising

en: Results Sorting
nn: Resultatsortering

en: Check for dictionary &updates
nn: Sjå etter &oppdaterte ordlister

en: Update canceled.
    Could not read file.
nn: Oppdatering avbroten.
    Klarte ikkje lesa fila.

en: Update canceled.
    Could not open file.
nn: Oppdatering avbroten.
    Klarte ikkje opna fila.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
nn: Oppdatering avbroten.
    Oppdateringsinformasjon har ein ugyldig dato.

en: You already have the latest updates.
nn: Du har alt dei siste oppdateringane.

en: Successfully updated your dictionaries.
nn: Alle ordlistene er no oppdaterte.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
nn: Oppdaterte:
    %1
    
    Klarte ikkje oppdatera:
    %2

en: Failed to update:
    %1
nn: Klarte ikkje oppdatera:
    %1

en: Radical Selector
nn: Vel teiknstamme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
nn: Bla gjennom kanji-teikn

en: &Automatically Search Clipboard Selections
nn: &Søk automatisk i utklippstavla

en: Search &in Results
nn: Søk &i resultat

en: Focus result view
nn: Fokusert på resultatvisinga

en: Export List
nn: Eksporteringsliste

en: Initializing Dictionaries
nn: Startar ordlister

en: Welcome to Kiten
nn: Velkommen til Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
nn[0]: Fann 1 treff
nn[1]: Fann %1 treff

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
nn: Liste over ordlistestypar. Brukt internt. Ikkje rør!

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
nn: Edict-ordlistefiler

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
nn: Bruk førehandsinstallert edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
nn: Felt å visa for denne ordlistetypen

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
nn: Kanjidic-ordlistefiler

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
nn: Bruk førehandsinstallert kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
nn: Skal me søkja etter «jiten» ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
nn: Skil mellom store og små bokstavar i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
nn: Bruk sortering etter ordliste

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
nn: I kva rekkjefølgje skal ordlistene søkjast i?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
nn: I kva rekkjefølgje skal felta sorterast?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
nn: 0 = inga avgrensing, 1 = avgrens til å berre søkja etter «vanlege» oppføringar, 2 = skil mellom vanlege og uvanlege oppføringar

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
nn: Siste søkjetype til brukaren: 0 = nøyaktig, 1 = lik starten, 2 = lik slutten, 3 = del av teksten

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
nn: Siste søkjetype til brukaren: 0 = vilkårleg, 1 = verb, 2 = substantiv, 3 = adjektiv, 4 = adverb, 5 = prefiks, 6 = suffiks, 7 = uttrykk

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
nn: Skal det automatisk søkjast etter oppføringa på utklippstavla?

note: #-#-#-#-#  1072 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  1121 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
nn: Søkjeverktøylinje

en: Japanese Reference Tool
nn: Referanse- og studieverktøy for japansk

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
nn: © 2001–2004 Jason Katz-Brown
    © 2006–2007 Eric Kjeldergaard
    © 2006–2008 Joseph Kerian
    © 2011 Daniel E. Moctezuma

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
nn: Skreiv xjdic, som Kiten har henta kode frå, samt xjdic-indeksfil-generatoren.
    Er òg hovudutviklar av edict og kanjidic, som Kiten brukar.

en: Code simplification, UI suggestions.
nn: Kodeforenkling og framlegg til brukargrensesnitt

en: svg icon
nn: SVG-ikon

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
nn: Port til KConfig XT og feilfiksing

en: KDE4 rewrite
nn: Omskriving for KDE 4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
nn: Forbetra bøyingsfjerning, oppdaterte ordlister for EDICT og KANJIDIC, forbetra brukar­grensesnitt, kanji-veljar, feilrettingar, finpussing på koden og ymse forenklingar.

en: Filter Type
nn: Filtertype

en: No filter
nn: Ingen filter

en: Filter out rare
nn: Filtrer vekk sjeldne

en: Common/Uncommon
nn: Vanlege/uvanlege

en: Match Type
nn: Lik type

en: Match Anywhere
nn: Del av teksten

en: Word Type
nn: Ordtype

note: #-#-#-#-#  1958 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
nn: Adjektiv

en: Focus input field
nn: Fokusert på skrivefeltet

en: Search Bar
nn: Søkjelinje

en: %1 kanji found | %1 kanji found
nn[0]: Fann %1 kanji-teikn
nn[1]: Fann %1 kanji-teikn

en: Copy %1 to clipboard
nn: Kopier %1 til utklippstavla

en: Could not load the necessary kanji information.
nn: Klarte ikkje lasta inn nødvendig kanji-informasjon.

en: Kanji &List
nn: Kanji-&liste

en: Kanji &Information
nn: Kanji-&informasjon

en: All Jouyou Kanji grades
nn: Alle joyo-kanji-nivå

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
nn: Nivå %1 (jinmeiyo)

en: Grade %1
nn: Nivå %1

en: Not in Jouyou list
nn: Ikkje i joyo-lista

en: No stroke limit
nn: Inga strøkgrense

en: %1 stroke | %1 strokes
nn[0]: %1 strøk
nn[1]: %1 strøk

en: In names:
nn: I namn:

en: As radical:
nn: Som teiknstamme:

en: Meaning:
nn: Tyding:

en: Meanings:
nn: Tydingar:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
nn: Kitens kanji-oversikt, eit referanse- og studieverktøy for japansk

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
nn: © 2011 Daniel E. Moctezuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
nn: Kanji-liste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
nn: Skrifta for hovudoppføringa (kanji/kana) i listevisinga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
nn: Bruk dette for å endra knappeskrifta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
nn: Kanji-skrift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
nn: Kanji-informasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
nn: Kanji-storleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
nn: Kanji-skrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
nn: Merkelapp-skrift:

en: adjective
nn: adjektiv

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
nn: Fann ikkje informasjon om ordstammar. Du kan derfor ikkje slå opp ordstammar for verb.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
nn: Klarte ikkje lasta informasjon om ordstammar. Du kan derfor ikkje slå opp ordstammar for verb.

en: &Available Fields:
nn: &Tilgjengelege felt:

en: From Dictionary:
nn: Frå ordliste:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
nn: Skreiv inn %1 i %2

en: Uncommon
nn: Uvanleg

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
nn: Fann ikkje informasjon om romanisering, og kan derfor ikkje romanisera ord.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
nn: Klarte ikkje lasta informasjon om romanisering, og kan derfor ikkje romanisera ord.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
nn: Engelsk

en: No Radicals Selected
nn: Ingen teikntammar valde

en: Selected Radicals:
nn: Valde teiknstammar:

en: A KDE Application
nn: Eit KDE-program

en: (C) 2005 Joseph Kerian
nn: © 2005 Joseph Kerian

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
nn: Programmet bruka ordliste­filene KANJIDIC og RADKFILE. Desse tilhøyrer Electronic Dictionary Research and Development Group, og dei vert brukt i samsvar med reglane til gruppa.

en: Initial Search String from Kiten
nn: Første søkjetekst i Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
nn: Teiknstammeval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
nn: Vis vanlegaste teiknstammar først

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
nn: Skal programmet lukkast ved søk?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
nn: Lukk radselect når du trykkjer søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
nn: Skrift for søkjeresultat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
nn: Bruk dette for å endra resultatskrifta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
nn: Skrift for knapp:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
nn: Informasjon om kanji-teiknstammar er ikkje installert (fila kiten/radkfile). Denne fila er nødvendig for at programmet skal fungera.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
nn: Kanji-ordlista (fila kiten/kanjidic) er ikkje installert, så strøkinformasjon er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
nn: Minst

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
nn: Maks

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
nn: (ALLE)

en: KDE note taking utility
nn: Notatverktøy for KDE

en: Copyright © 1997–2020 KJots authors
nn: © 1997–2020 KJots-utviklarane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
nn: Her vel du kor lenge KJots skal venta før endringane automatisk vert lagra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
nn: Lagra &kvart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
nn: &Lagra endringane regelmessig

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
nn: Vel om bøkene skal lagrast automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
nn: Intervallet i minutt mellom kvar gong bøkene vert lagra automatisk.

[ctx: @info:action]
en: Speak Text
nn: Les opp teksten

[ctx: @action]
en: Copy &Into Page Title
nn: Kopier &til sidetittel

[ctx: @action creates and manages hyperlinks]
en: Link
nn: Lenkje

[ctx: @action]
en: Auto Bullet List
nn: Automatisk punktmerking

[ctx: @action]
en: Auto Decimal List
nn: Automatisk desimalliste

[ctx: @action]
en: Insert Date
nn: Set inn dato

[ctx: @title:column title of a note]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @title:column creation date and time of a note]
en: Created
nn: Oppretta

[ctx: @title:column last modification date and time of a note]
en: Modified
nn: Endra

[ctx: @title:column size of a note]
en: Size
nn: Storleik

en: &Configure KJots...
nn: &Set opp KJots …

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
nn: Tekstverktøylinje

en: To Text File...
nn: Til tekstfil …

en: To HTML File...
nn: Til HTML-fil …

en: Next Book
nn: Neste bok

en: Previous Book
nn: Førre bok

[ctx: @title:window config dialog page]
en: Misc
nn: Ymse

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
nn: Innhaldsliste

[ctx: @title:window]
en: Multiple selection
nn: Fleirmerking

en: Error message:
    %1
nn: Feilmelding:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Link &Text:
nn: Lenkje&tekst:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
nn: Ny side

en: Sorry, doing a move...
nn: Beklagar, eg gjer eit trekk …

en: Game over
nn: Spelet er slutt

en: The winner is Player %1!
nn: Spelar %1 vann!

en: Continue game
nn: Hald fram med å spela

en: Start computer move
nn: Start maskintrekk

en: Your turn
nn: Din tur

en: Computer player %1 is moving
nn: Datamotstandar %1 spelar

en: The computer could not find a valid move.
nn: Datamaskina klarte ikkje finna eit gyldig trekk.

en: Show next step
nn: Vis neste steg

en: Finishing move...
nn: Fullfører trekket …

en: Interrupt game
nn: Avbryt spelet

en: Stop computing
nn: Stopp berekning

en: Stop showing move
nn: Slutt å visa trekk

en: Stop animation
nn: Stopp animasjonar

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Fila %1 finst alt.
    Vil du skriva over ho?

en: Game saved as %1
nn: Spelet vart lagra som %1

en: There was an error in saving file
    %1
nn: Feil ved lagring av fil
    %1

en: The file %1 does not exist!
nn: Fila %1 finst ikkje.

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
nn: Fila %1 er ikkje ei spelfil for KJumpingCube.

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
nn: Du har endra storleiksinnstillinga i spelet, og då må det startast eit nytt spel.
    
    Vil du avbryta det gjeldande spelet, eller halda fram å spela og gå tilbake til førre storleik?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
nn: Du har bedt om eit nytt spill, men eit spel pågår alt.
    
    Vil du forlata spelet?

en: New Game?
nn: Nytt spel?

en: Abandon Game
nn: Forlat spelet

en: Continue Game
nn: Hald fram spelet

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
nn: Storleiken på terningboksen i fila er utanfor området %1 til %2.  Han vert sett til %1.

en: Missing input line for cube %1.
nn: Manglande inndatalinje for terning %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
nn: Eigaren til terning %1 er utanfor området 0 til 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
nn: Verdien til terningen %1 er utanfor området 1 til %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
nn: Gjeldande speler er verken 1 eller 2.

en: Current player:
nn: Gjeldande spelar:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
nn: Animasjonsfart for overstraumande terningar

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
nn: Animasjonstype «ingen (ingen pausar)».

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
nn: Animasjonstype «mørklegg og pause».

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
nn: Animasjonstype «blink fort».

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
nn: Animasjonstype «sprei prikkar».

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
nn: Farge på nøytrale kubar.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
nn: Farge for spelar 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
nn: Farge for spelar 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
nn: Storleiken på spelebrettet.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
nn: Om spelar 1 skal styrast av datamaskina.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
nn: Om datamaskinspelar 1 brukar Kepler AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
nn: Om datamaskinspelar 1 brukar Newton AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
nn: Dugleiken til dataspelar 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
nn: Om spelar 2 skal styrast av datamaskina.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
nn: Om datamaskinspelar 2 brukar Kepler AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
nn: Om datamaskinspelar 2 brukar Newton AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
nn: Dugleiken til dataspelar 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
nn: Pause før kvart maskintrekk.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
nn: Pause før kvart steg i følgjetrekk.

en: KJumpingCube
nn: Terningsprett

en: Tactical one or two player game
nn: Taktisk spel for éin eller to spelarar

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
nn: © 1998–2000 Matthias Kiefer

en: Various improvements
nn: Ymse forbetringar

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
nn: Oppgradering til KDE 4 og SVG-bilete

en: Graphics for KDE 4.0 version.
nn: Bilete for KDE 4-versjonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
nn: Datamotstandar 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
nn: Spelar no

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
nn: Spelestil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
nn: Datamotstandar 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
nn: Pause før kvart maskintrekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
nn: 3 × 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 15x15
nn: 15 × 15

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
nn: Spelarfargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
nn: Nøytral:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
nn: Vising av følgjetrekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
nn: Ingen (ingen pausar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
nn: Mørklegg og pause

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
nn: Blink fort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
nn: Sprei prikkar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
nn: Tid for følgjetrekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
nn: Pause før kvart steg i følgjetrekk

en: Backend configuration framework, KIO integration
nn: Rammeverk for bakgrunnsløysingsoppsett, samt KIO-integrering

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
nn: Farge og skrift i sertifikatlista avhenging av nøkkeltilstanden

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
nn: gpgme/win-ekspert, UI-tenarkommandoar og dialogvindauge

en: DN display ordering support, infrastructure
nn: Ordna DN-vising, samt infrastruktur

en: (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
nn: © 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    © 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
nn: <para>Det oppstod ein feil ved forsøk på å leggja til brukar-ID-en: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
nn: Feil ved forsøk på å leggja til brukar-ID

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
nn: Brukar-ID-en er no lagd til.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
nn: Brukar-ID-en er no lagd til

en: Certification Not Possible
nn: Sertifisering ikkje mogleg

en: Certification successful.
nn: Sertifisering fullført.

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
nn: <p>Det oppstod ein feil ved endring av utløpsdatoen til <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
nn: Feil ved endring av utløpsdato

en: Expiry date changed successfully.
nn: Utløpsdatoen er no endra.

en: Expiry Date Change Succeeded
nn: Utløpsdatoen er no endra

en: Passphrase Change Error
nn: Feil ved endring av passfrase

en: Passphrase changed successfully.
nn: Passfrasen er no endra.

en: An error occurred: %1
nn: Det oppstod ein feil: %1

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
nn: DirMngr-prosessen som prøvde å tømma CRL-mellomlageret avslutta for tidleg på grunn av ein uventa feil. Sjå gjennom resultatet til %1 for detaljar.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å tømma CRL-mellomlageret. Resultatet frå %1 var:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
nn: CLR-mellomlager tømt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Details
nn: Sertifikatdetaljar

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
nn: <para>Lagra førespurnad til <filename>%1</filename>.</para><para>Du bør no senda førespurnaden til sertifiseringsinstansen (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
nn: Førespurnad lagra

[ctx: @title]
en: Save Request
nn: Lagra førespurnad

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
nn: PKCS#10-førespurnadar (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
nn: Feil ved lagring av førespurnad

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
nn: Det ser ikkje ut til at utklippstavla inneheld ein signatur eller noko kryptert tekst.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
nn: Feil ved dekryptering/stadfesting av utklippstavle

en: Decrypt/Verify Files Error
nn: Feil ved dekryptering/stadfesting av filer

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
nn: Vel éi eller fleire filer du vil dekryptera og/eller stadfesta

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
nn: Slett sertifikat

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
nn: Verken OpenPGP- eller CMS-motorane støttar sletting av sertifikat.
    Sjå til at alt er rett installert.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
nn: OpenPGP-motoren støttar ikkje sletting av sertifikat.
    Sjå til at alt er rett installert.
    Berre dei valde CMS-sertifikata vert derfor sletta.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
nn: OpenPGP-motoren støttar ikkje sletting av sertifikat.
    Sjå til at alt er rett installert.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
nn: CMS-motoren støttar ikkje sletting av sertifikat.
    Sjå til at alt er rett installert.
    Berre dei valde OpenPGP-sertifikata vert derfor sletta.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
nn: CMS-motoren støttar ikkje sletting av sertifikat.
    Sjå til at alt er rett installert.

en: Certificate Deletion Failed
nn: Feil ved sertifikatsletting

en: Certificate Deletion Problem
nn: Problem med sertifikatsletting

en: OpenPGP backend: %1
nn: OpenPGP-motor: %1

en: CMS backend: %1
nn: CMS-motor: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nn: <qt><p>Det oppstod ein feil ved sletting av sertifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
nn: &Oppdater

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
nn: Klarte ikkje starta gpgsm-prosessen. Sjå til at programmet er rett installert.

en: Dump Certificate Error
nn: Feil ved sertifikatdumping

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
nn: GpgSM-prosessen som prøvde å dumpa sertifikatet avslutta for tidleg, av ein ukjend feil. Sjå gjennom resultatet til «gpgsm --dump-cert %1» for meir informasjon.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
nn: Det oppstod ein feil ved dumping av sertifikatet. Resultatet frå GpgSM var:
    %1

en: Dump CRL Cache Error
nn: Feil ved dumping CRL-mellomlager

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
nn: GpgSM-prosessen som prøvde å dumpa CRL-mellomlageret avslutta for tidleg, grunna ein uventa feil. Sjå gjennom resultatet til «gpgsm --call-dirmngr listcrls» for meir informasjon.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å dumpa CRL-mellomlageret. Resultatet frå GpgSM var:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
nn: Feil ved kryptering av utklippstavle

en: OpenPGP Certificates
nn: OpenPGP-sertifikat

en: S/MIME Certificates
nn: S/MIME-sertifikat

en: Export Error
nn: Feil ved eksporten.

en: Exporting certificates...
nn: Eksporterer sertifikat …

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nn: <qt><p>Det oppstod ein feil ved eksportering av sertifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
nn: Feil ved sertifikateksportering

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
nn: <para>Det er ikkje sett opp nokon OpenPGP-katalogtenester.</para><para><application>Kleopatra</application> vil derfor bruka <resource>keys.gnupg.net</resource> som eksporteringstenar.</para><para>Du kan setja opp OpenPGP-katalogtenester i oppsettvindauget i <application>Kleopatra</application>.</para><para>Vil du halda fram med <resource>keys.gnupg.net</resource> som eksporteringstenar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
nn: OpenPGP-sertifikateksportering

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
nn: <para>Når OpenPGP-sertifikat er eksporterte til ein offentleg katalogtenar, er det nesten umogleg å fjerna dei att.</para><para>Før du eksporterer sertifikatet til katalogtenaren, bør du derfor sjå til at du har laga eit tilbakekallingssertifikat, slik at du om nødvendig kan trekkja sertifikatet tilbake seinare.</para><para>Er du sikker på at du vil halda fram?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
nn: Feil ved eksport av OpenPGP-sertifikat

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
nn: Eksport av OpenPGP-sertifikat fullført

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nn: <para>GPG-prosessen som prøvde å eksportera OpenPGP-sertifikata avslutta for tidleg, av ein ukjend feil.</para><para>Sjå gjennom resultatet til <icode>%1</icode> for meir informasjon.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
nn: <para>Det oppstod ein feil ved eksportering av OpenPGP-sertifikata.</para><para>Resultatet frå <command>%1</command> var: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
nn: OpenPGP-sertifikata er no eksporterte.

en: Secret Key Files
nn: Hemmeleg nøkkel-filer

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
nn: Fila <b>%1</b> finst alt.
    Vil du skriva over ho?

en: Overwrite Existing File?
nn: Vil du skriva over fila?

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
nn: Klarte ikkje starta prosessen %1. Sjå til at programmet er rett installert.

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
nn: Innhaldet på utklippstavla er ikkje eit sertifikat.

en: Certificate Import Failed
nn: Feil ved sertifikatimportering

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
nn: Klarte ikkje fastsetja sertifikattypen til innhaldet på utklippstavla.

en: Could not determine certificate type of %1.
nn: Klarte ikkje fastsetja sertifikattypen til %1.

en: Select Certificate File
nn: Vel sertifikatfil

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
nn: Importerte sertifikat frå %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
nn: Importerte sertifikat frå:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
nn: Importerte sertifikat

en: Total number processed:
nn: Totalt handsama:

en: Imported:
nn: Importert:

en: New signatures:
nn: Nye signaturar:

en: New user IDs:
nn: Nye brukar-ID-ar:

en: Certificates without user IDs:
nn: Sertifikat utan brukar-ID-ar:

en: New subkeys:
nn: Nye undernøklar:

en: Newly revoked:
nn: Nyleg tilbakekalla:

en: Not imported:
nn: Ikkje importerte:

en: Unchanged:
nn: Uendra:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
nn: Ingenting importert (skal ikkje skje, så meld frå om dette som ein feil).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
nn: <qt><p>Detaljert resultat av sertifikatimport:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
nn: <qt><p>Detaljert resultat av import av %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: Certificate Import Result
nn: Resultat av sertifikatimport

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
nn: <qt><p>Det oppstod ein feil ved forsøk på å importera sertifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
nn: <qt><p>Det oppstod ein feil ved forsøk på å importera sertifikatet %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
nn: Denne typen sertifikat (%1) er ikkje støtta i denne Kleopatra-installasjonen.

en: Select CRL File to Import
nn: Vel CRL-fila du vil importera

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
nn: Klarar ikkje starta dirmngr-prosessen. Sjå til at programmet er rett installert.

en: Clear CRL Cache Error
nn: Feil ved tømming av CRL-mellomlager

en: Import CRL Error
nn: Feil ved import av CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
nn: Det oppstod ein feil ved importering av CRL-fila. Resultatet frå GpgSM var:
    %1

en: CRL file imported successfully.
nn: CRL-fila er no importert.

en: Import CRL Finished
nn: Importering av CRL fullført

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nn: <para>GPG- eller GpgSM-prosessen som prøvde å læra smartkortet avslutta for tidleg, av ein ukjend feil.</para><para>Sjå gjennom resultatet til <icode>%1</icode> for meir informasjon.</para>

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
nn: %1-sertifikattenar

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
nn: Klarte ikkje søkja på sertifikattenaren. Feilmeldinga var:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
nn: <para>Resultatet av førespurnaden er avkorta.</para><para>Ei grense for talet på treff, anten lokalt eller på nettet, er oversskriden.</para><para>Du kan prøva å auka den lokale grensa i oppsettvindauget, men viss éin av tenarane er den avgrensande faktoren lyt du endra søket.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
nn: Avkorta resultat

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
nn: <para>Du har ikkje sett opp nokon katalogtenarar.</para><para>Du må setja opp minst éin katalogtenar før du kan søkja på han.</para><para>Du kan setja opp katalogtenarar her: <interface>Innstillingar → Set opp Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
nn: Ingen katalogtenarar sette opp

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
nn: <para>Det er ikkje sett opp nokon OpenPGP-katalogtenester.</para><para>Viss ikkje alle sertifikata inneheld namnet på deira føretrekte sertifikattenar (det er sjeldan dei gjer det), trengst det ein reservertenar.</para><para>Sidan du ikkje har sett opp nokon slik tenar, vil <application>Kleopatra</application> bruka <resource>keys.gnupg.net</resource>.</para><para>Du kan setja opp OpenPGP-katalogtenarar i oppsettvindauget i <application>Kleopatra</application>.</para><para>Vil du halda fram med <resource>keys.gnupg.net</resource> som reservetenar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
nn: Oppdatering av OpenPGP-sertifikat

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
nn: <para>Oppdatering av OpenPGP-sertifikat medfører nedlasting av alle sertifikata på nytt, for å sjå om nokon av dei er tilbakekalla.</para><para>Dette kan føra til høg belasting både på ditt eige og andre sine nettverkssamband, og kan ta opptil ein time å fullføra, avhengig av nettverkssambandet og talet på sertifikat som skal sjekkast.</para> <para>Er du sikker på at du vil halda fram?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
nn: Feil ved oppdatering av OpenPGP-sertifikat

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
nn: Oppdatering av OpenPGP-sertifikat fullført

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nn: <para>GPG-prosessen som prøvde å oppdatera OpenPGP-sertifikata avslutta for tidleg, av ein ukjend feil.</para><para>Sjå gjennom resultatet til <icode>%1</icode> for meir informasjon.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
nn: OpenPGP-sertifikata er no oppdaterte.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
nn: <para>Oppdatering av X.509-sertifikat medfører nedlasting av tilbakekallingslister (CRL-ar) for alle sertifikata, sjølv om dei elles måtte vera gyldige.</para><para>Dette kan føra til høg belasting både på ditt eige og andre sine nettverkssamband, og kan ta opptil ein time å fullføra, avhengig av nettverkssambandet og talet på sertifikat som skal sjekkast.</para> <para>Er du sikker på at du vil halda fram?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
nn: X.509-sertifikatoppdatering

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
nn: Feil ved X.509-sertifikatoppdatering

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
nn: X.509-sertifikatoppdatering fullført

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
nn: <para>GpgSM-prosessen som prøvde å oppdatera X.509-sertifikata avslutta for tidleg, av ein ukjend feil.</para><para>Sjå gjennom resultatet til <icode>%1</icode> for meir informasjon.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
nn: X.509-sertifikata er no oppdaterte.

en: Sign Clipboard Error
nn: Feil ved signering av utklippstavle

en: Sign/Encrypt Files Error
nn: Feil ved signering/kryptering av filer

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
nn: Vel éi eller fleire filer som du vil signera og/eller kryptera

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
nn: <namnlaus>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
nn: Denne parameteren er låst av systemadministratoren.

en: DN-Attribute Order
nn: Rekkjefølgje for DN-attributt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
nn: Vis om gyldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
nn: Vis eigarinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
nn: Vel &ikon …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
nn: Vel &tekstfarge …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
nn: Vel skri&ft …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
nn: Standardutsjånad

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
nn: LDAP-&tidsgrense (minutt:sekund):

en: &Maximum number of items returned by query:
nn: &Høgste tal på element returnerte frå spørjing:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
nn: Legg automatisk til &nye tenarar oppdaga i CRL-distribusjonspunkt

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
nn: Dette valet krev dirmngr ≥ 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
nn: ingen mellomtenar

en: (Current system setting: %1)
nn: (Gjeldande systeminnstilling: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
nn: Kontroller om sertifikat er gyldig kvar

note: #-#-#-#-#  1075 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
nn:  timar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
nn: Adresse til OCSP-tilbydar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
nn: Signatur til OCSP-tilbydar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
nn: Ignorer tenesteadressa til sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
nn: Ikkje sjekk sertifikatpraksis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
nn: Aldri sjekk med ein CRL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
nn: Tillat markering av rotsertifikat som tiltrudde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
nn: Viss det er kryssa av her, vert manglande utferdarsertifikat henta når det er nødvendig (dette gjeld for begge valideringsmetodane, CRL og OSCP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
nn: Hent manglande utferdarsertifikat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
nn: &HTTP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
nn: Slå bruk av HTTP for S/MIME heilt av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
nn: Ikkje utfør nokon HTTP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
nn: Ignorer HTTP CRL-distribusjonspunkt for sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
nn: Bruk HTTP-mellomtenaren til systemet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
nn: Bruk denne mellomtenaren for HTTP-førespurnadar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
nn: &LDAP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
nn: Slå bruk av LDAP for S/MIME heilt av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
nn: Ikkje utfør nokon LDAP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
nn: Ignorer LDAP CRL-distribusjonspunkt for sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
nn: Primærvert for LDAP-førespurnadar:

en: CRL cache dump:
nn: Dumping av CRL-mellomlager:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
nn: Klarte ikkje starta gpgsm-prosessen. Sjå til at alt er rett installert.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
nn: GpgSM-prosessen avslutta for tidleg på grunn av ein uventa feil.

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
nn: Status og framgang til kryptooperasjonar vert viste her.

en: At least one input needs to be provided
nn: Du treng minst eitt inndata

en: Informative sender/signed data count mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom tal på informativ sender og signerte data

en: Signature/signed data count mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom tal på signatur og signerte data

en: Signed data can only be given for detached signature verification
nn: Signert data kan berre gjevast for stadfesting av fråkopla signatur

en: Input/Output count mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom tal på inn- og utdata

en: Cannot use output and signed data simultaneously
nn: Kan ikkje bruka utdata og signerte data samtidig

en: No backend support for %1
nn: Inga støtte for %1 i bakstykket

en: No usable inputs found
nn: Fann ikkje nokon brukbare inndata

en: CRL missing
nn: Manglar CRL

en: CRL too old
nn: CRL for gammal

en: Bad policy
nn: Ugyldig praksis

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
nn: Signaturen er gyldig, men har berre marginal tiltru til om sertifikatet er gyldig.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
nn: Signaturen er gyldig, og har fullstendig tiltru til om sertifikatet er gyldig.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
nn: Signaturen er gyldig, og har ultimat tiltru til om sertifikatet er gyldig.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
nn: Signaturen er gyldig, men har <em>ikkje tiltru</em> til om sertifikatet er gyldig.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
nn: Signaturen er gyldig, men det er ikkje kjent om sertifikatet er gyldig.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
nn: Signaturen er gyldig, men det er ikkje fastsett om sertifikatet er gyldig.

en: <b>Verification canceled.</b>
nn: <b>Stadfesting avbroten.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
nn: <b>Feil ved stadfesting: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
nn: <b>Fann ikkje nokon signaturar.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
nn[0]: <b>Ugyldig signatur.</b>
nn[1]: <b>%1 ugyldige signaturar.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
nn: <br/><b>Åtvaring:</b> E-postadressa til avsendaren er ikkje lagra i %1 brukt til signering.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
nn[0]: <b>Gyldig signatur.</b>
nn[1]: <b>%1 gyldige signaturar.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
nn: <br/><b>Åtvaring:</b> E-postadressa til avsendaren er ikkje lagra i sertifikata brukte til signering.

en: <b>Decryption canceled.</b>
nn: <b>Dekryptering avbroten.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
nn: <b>Feil ved dekryptering: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
nn: <b>Dekryptering fullført.</b>

en: The signature is invalid: %1
nn: Signaturen er ikkje gyldig: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
nn: <p>Avsendaradressa %1 er ikkje lagra i sertifikatet. Lagra: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
nn[0]: Éin ukjend mottakar.
nn[1]: %1 ukjende mottakarar.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
nn[0]: Éin ukjend mottakar
nn[1]: %1 ukjende mottakarar

en: Caught unknown exception
nn: Fann ukjent unntak

en: Decrypting: %1...
nn: Dekryptering: %1 …

en: Verifying: %1...
nn: Stadfestar: %1 …

en: Verifying signature: %1...
nn: Stadfestar signatur: %1 …

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
nn: Kall til EncryptEMailController::protocolAsString() er tvetydig.

en: User cancel
nn: Brukaravbrot

en: Encryption canceled.
nn: Kryptering avbroten.

en: Encryption succeeded.
nn: Kryptering fullført.

en: (no matching certificates found)
nn: (fann ingen tilhøyrande sertifikat)

en: Please select a certificate
nn: Vel eit sertifikat

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
nn: (vel mellom OpenPGP og S/MIME først)

en: &Output folder:
nn: &Utmappe:

en: %1: All operations completed.
nn: %1: Alle operasjonar fullførte.

en: All operations completed.
nn: Alle operasjonar fullførte.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
nn: Operasjon %1: %2

en: <b>Choose operations to be performed</b>
nn: <b>Vel operasjonane du vil utføra</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
nn: Har kan du kontrollera, og om nødvendig, overstyra operasjonane Kleopatra har oppdaga for dei gjeldande dataa.

en: &Decrypt/Verify
nn: &Dekrypter/stadfest

en: Create all output files in a single folder
nn: Legg alle utfiler i éi mappe

en: &Input file is a detached signature
nn: &Innfila er ein fråkopla signatur

en: &Signed data:
nn: &Signert data:

en: <b>Results</b>
nn: <b>Resultat</b>

en: <b>Objects</b>
nn: <b>Objekt</b>

en: <i>No certificate selected</i>
nn: <i>Ingen sertifikat valde</i>

en: <b>Recipients</b>
nn: <b>Mottakarar</b>

en: Add Recipient...
nn: Legg til mottakar …

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
nn: <b>Åtvaring:</b> Ingen av dei valde sertifikata ser ut til å vera dine. Du vil ikkje kunna dekryptera dei krypterte dataa etterpå.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
nn: Mottakar (%1)

en: Keep open after operation completed
nn: Hald open etter at operasjonen er fullført

en: You need to select a signing certificate to proceed.
nn: Du må velja eit signeringssertifikat for å kunna halda fram.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
nn: Vel eit krypteringssertifikat for mottakaren «%1»

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
nn: Vel eit signeringssertifikat for avsendaren «%1»

en: Show all recipients
nn: Vis alle mottakarane

en: Select Signing Certificate
nn: Vel signeringssertifikat

en: Select Encryption Certificate
nn: Vel krypteringssertifikat

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
nn: Uvanleg signaturåtvaring

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
nn: Åtvaring ved kryptering til deg sjølv

[ctx: @title]
en: Results
nn: Resultat

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
nn: Status og framgang til kryptooperasjonane vert viste her.

[ctx: @action]
en: Encrypt
nn: Krypter

[ctx: @action]
en: Sign
nn: Signer

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
nn: Signer med %1: %2

en: No certificate selected
nn: Ikkje noko sertifikat valt

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
nn: Signer og krypter (berre OpenPGP)

en: Encrypt only
nn: Berre krypter

en: Sign only
nn: Berre signer

en: Encryption Options
nn: Krypteringsval

en: Text output (ASCII armor)
nn: Tekstversjon (ASCII armor)

en: Signing Options
nn: Signeringsval

en: Signer:
nn: Signerar:

en: Change Signing Certificates...
nn: Endra signeringssertifikat …

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
nn: <b>Vel operasjonen du vil utføra</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
nn: Hugs desse vala som standard for framtidige operasjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
nn: OpenPGP-signeringssertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
nn: S/MIME-signeringssertifikat:

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
nn: Kall til NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() er tvetydig.

en: Signing canceled.
nn: Signering avbroten.

en: Signing succeeded.
nn: Signering fullført.

en: Archive and Sign Files
nn: Arkiver og signer filer

en: Sign Files
nn: Signer filer

en: Archive and Encrypt Files
nn: Arkiver og krypter filer

en: Encrypt Files
nn: Krypter filer

en: Archive and Sign/Encrypt Files
nn: Arkiver og signer/krypter filer

en: Sign/Encrypt Files
nn: Signer/krypter filer

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
nn: arkiv

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
nn: Oppdaga uventa unntak i SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Signing failed.
nn: Feil ved signering.

en: Signing and encryption succeeded.
nn: Signering og kryptering fullført.

en:  Encryption succeeded.
nn:  Kryptering fullført.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
nn: %1: <b>Signering/kryptering avbroten.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
nn:  %1: Feil ved signering/kryptering.

en: Cannot determine protocol for task
nn: Klarte ikkje fastsetja protokoll for oppgåva

en: Unknown exception in Task::start()
nn: Ukjent unntak i Task::start()

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
nn: <interface>%1</interface> er påkravd, men tomt.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
nn: <interface>%1</interface> er påkravd, men tomt.<nl/>Regel for lokal administrator: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
nn: <interface>%1</interface> er ufullstendig.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
nn: <interface>%1</interface> er ufullstendig.<nl/>Regel for lokal administrator: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
nn: <interface>%1</interface> er ugyldig.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
nn: <interface>%1</interface> er ugyldig.<nl/>Regel for lokal administrator: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
nn: Legg til ny brukar-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
nn: Dette er den kjende informasjonen om eigaren av sertifikatet:

en: Certify...
nn: Sertifiser …

en: Please select one or more of the following certificates:
nn: Vel eitt eller fleire av desse sertifikata:

en: Please select one of the following certificates:
nn: Vel eitt av desse sertifikata:

en: Lookup...
nn: Slå opp …

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
nn: Slå opp sertifikat på tenaren

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
nn: Oppdater sertifikatlista

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
nn: Lag nytt sertifikat

en: These are the certificates you have selected for deletion:
nn: Desse sertifikata er merkte for sletting:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
nn: <title>Kvifor vert det sletta fleire sertifikat enn eg valde?</title><para>Når du slettar CA-sertifikat (både rot-CA og intermediære CA), vil sertifikta som brukar desse verta sletta.</para><para>Dette kan ein enkelt sjå i den hierarkiske visingsmåten i <application>Kleopatra</application>. I denne kan du sletta både hovud- og undersertifikat. Ein kan sjå på CA-sertifikat som mapper som inneheld andre sertifikat. Når du slettar ei mappe, slettar du også innhaldet i ho.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
nn[0]: Sertifikatet du prøver å sletta tilhøyrer deg. Det inneheld privatnøkkelinformasjon, som du treng for å dekryptera tidlegare kommunikasjon, og du bør derfor ikkje sletta det.
nn[1]: Alle sertifikata du prøver å sletta tilhøyrer deg. Dei inneheld privatnøkkelinformasjon, som du treng for å dekryptera tidlegare kommunikasjon, og du kan derfor ikkje sletta dei.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
nn[0]: Eit av sertifikata du prøver å sletta tilhøyrer deg. Det inneheld privatnøkkelinformasjon, som du treng for å dekryptera tidlegare kommunikasjon, og du bør derfor ikkje sletta det.
nn[1]: Nokre av sertifikata du prøver å sletta tilhøyrer deg. Dei inneheld privatnøkkelinformasjon, som du treng for å dekryptera tidlegare kommunikasjon, og du bør derfor ikkje sletta dei.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
nn: Endra utløpsdato til sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
nn: Vel når sertifikatet skal gå ut på dato:

en: Exporting ...
nn: Eksporterer...

en: EMail:
nn: Epost:

en: (unknown certificate)
nn: (ukjent sertifikat)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
nn: Kor stor tiltru har du til sertifikat laga av <b>%1</b> når det gjeld stadfesting av at sertifikat er ekte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
nn: <i>(ukjend tiltrunivå)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
nn: <font size="-1">Vel dette om du ikkje veit kor stor tiltru du har til eigaren av sertifikatet.<br/>Sertifikat med dette tiltrunivået vert ikkje brukte ved kontroll av om OpenPGP-sertifikat er gyldige.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
nn: Eg stolar IKKJE på dei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
nn: <i>(aldri stol på)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
nn: <font size="-1">Vel dette om du <em>ikkje</em> stolar på sertifikateigaren, viss du for eksempel veit at han sertifiserer utan å kontrollera, eller utan samtykkjet til sertifikateigaren.<br/>Sertifikat med dette tiltrunivået vert ikkje brukte ved kontroll av om OpenPGP-sertifikat er gyldige.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
nn: Eg trur kontrollane er ikkje er nøye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
nn: <i>(marginal tiltru)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
nn: Eg trur kontrollane er veldig nøye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
nn: <i>(full tiltru)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
nn: <font size="-1">Vel dette om du stolar på at sertifiseringane vert gjorde veldig nøye.<br/>Sertifikat vert rekna som gyldige med berre éi sertifisering, så ver forsiktig med kven du brukar dette nivået på.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
nn: Dette er sertifikatet mitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
nn: <i>(ultimat tiltru)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
nn: <font size="-1">Vel dette viss og berre viss det er du som eig dette sertifikatet. Dette er standard om den hemmelege nøkkelen er tilgjengeleg, men viss du har importert sertifikatet sjølv, må du kanskje justera tiltrunivået sjølv.<br/>Sertifikat vert rekna som gyldige med berre éi sertifisering på dette nivået.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
nn: <b>Steg 2:</b> Kor nøye har du sjekka at dette sertifikatet faktisk tilhøyrer personen det hevdar å tilhøyra?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
nn: Eg har ikkje sjekka i det heile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
nn: Skildra tydinga her …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
nn: Eg har sjekka litt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
nn: Vel dette om du kjenner personen, og har spurt han/ho om dette er sertifikatet hans/hennar, men du ikkje har stadfesta at han/ho faktisk har det hemmelege sertifikatet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
nn: Eg har sjekka veldig grundig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
nn: Vel dette om du for eksempel har sett legitimasjonskortet til personen, og har stadfesta at han/ho har den hemmelege nøkkelen (ved for eksempel å senda krypterte e-postar til han som han har klart å dekryptera).

en: Skipped
nn: Hoppa over

en: Test Name
nn: Testnamn

en: (select test first)
nn: (vel først test)

en: Rerun Tests
nn: Køyr testar på nytt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
nn: Resultat av sjølvkontroll av Kleopatra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
nn: Forslag til retting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
nn: Køyr desse testane ved oppstart

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
nn: Avbrote val av PIN-verdi.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
nn: Det oppstod ein feil ved val av PIN-verdi: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
nn: PIN-verdi lagra.

en: Change Expiry Date...
nn: Endra utløpsdato …

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
nn: Fann ikkje utferdarsertifikat (%1)

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
nn: <para>Det oppstod ein feil ved henting av sertifikat: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
nn: Feil ved sertifikathenting

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
nn: Snøggsigner e-post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
nn: Minimer talet på steg ved signering av e-post, ved å bruka standardvala med mindre det oppstår problem.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
nn: Snøggkrypter e-post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
nn: Minimer talet på steg ved kryptering av e-post, ved å bruka standardvala med mindre det oppstår problem.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
nn: Storleik og plassering til sprettopp for dekryptering/stadfesting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
nn: Storleiken og plasseringa til sprettoppvindauget for dekryptering/stadfesting, brukt av klientar som ikkje støttar vising av dekrypterings-/stadfestingsresultat i teksten, som for eksempel Microsoft Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
nn: Tid mellom sertifikatoppdatering (i timar). Null (0) for å slå heilt av.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
nn: Vis om sertifikatet er gyldig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
nn: Vis hjelpebobler med informasjon om sertifikata er gyldige, eller for eksempel utgåtte eller tilbakekalla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
nn: Vis informasjon om sertifikateigar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
nn: Vis hjelpebobler med informasjon om eigaren til sertifikatet, som for eksempel brukar-ID og utferdar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
nn: Vis sertifikatdetaljar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
nn: Vis fleire sertifikatdetaljar, som fingeravtrykk, nøkkellengd og utløpsdato

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
nn: &Sertifikat

en: Use OpenPGP for the following operation
nn: Bruk OpenPGP for desse operasjonane

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
nn: Bruk CMS (X.509, S/MIME) for denne operasjonen

en: Location of the socket the ui server is listening on
nn: Adresse til socket-en som UI-tenaren lyttar på

en: Run UI server only, hide main window
nn: Køyr berre UI-tenar, og gøym hovudvindauget

en: Import certificate file(s)
nn: Importer sertifikatfil(er)

en: Encrypt file(s)
nn: Krypter fil(er)

en: Sign file(s)
nn: Signer fil(er)

en: Decrypt file(s)
nn: Dekrypter fil(er)

en: Verify file/signature
nn: Stadfest fil/signatur

en: Decrypt and/or verify file(s)
nn: Dekrypter og/eller stadfest fil(er)

en: File(s) to process
nn: Fil(er) å handsama

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
nn: GPGME for gammal

en: GPG UI Server Error
nn: GPG UI-tenarfeil

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje starta Kleopatra GPG UI-tenarmodulen.<br/>Feilmelding: <b>%1</b><br/>Du kan bruka Kleopatra som ein sertifikathandsamar, men kryptografitillegg som treng ein GPG UI-tenar vil kanskje ikkje verka skikkeleg, eller i det heile.</qt>

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
nn: &Avslutt %1

en: Only &Close Window
nn: Berre &lukk vindauge

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
nn: %1 kan brukast av andre program som ei teneste.
    Du kan velja å lukka dette vindauget utan å avslutta %1.

en: Really Quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
nn: Klarte ikkje starta GnuPG-loggvisaren (kwatchgnupg). Sjå til at alt er rett installert.

en: Error Starting KWatchGnuPG
nn: Klarte ikkje starta KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
nn: GnuPG-loggvisar

en: Configure GnuPG Backend...
nn: Set opp GnuPG-motor …

en: Perform Self-Test
nn: Utfør sjølvtest

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
nn: Klarte ikkje setja opp kryptografimotoren (fann ikkje verktøyet gpgconf)

en: Configuration Error
nn: Oppsettfeil

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
nn: Det er framleis nokre bakgrunnsoperasjonar som køyrer. Desse vert avslutta når du lukkar vindauget. Vil du halda fram?

en: Ongoing Background Tasks
nn: Oppgåver i bakgrunnen

en: Sign/Encrypt...
nn: Signer/krypter …

en: Decrypt/Verify...
nn: Dekrypter/stadfest …

en: Import Certificates
nn: Importer sertifikat

en: Import CRLs
nn: Importer CRL-ar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: Technical Details
nn: Tekniske detaljar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
nn: Nøkkelmaterial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
en: + Elgamal
nn: + ElGamal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
nn: Sertifikatbruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
nn: Fleire brukar-ID-ar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
nn: E-postadresser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
nn: DNS-namn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
nn: Nettadresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
nn: Lag eit personleg OpenPGP-nøkkelpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
nn: Lag eit personleg X.509-nøkkelpar og sertifiseringsførespurnad

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
nn: Skriv inn detaljar

note: #-#-#-#-#  1075 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB) #-#-#-#-#  1178  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
nn: Verkeleg namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
nn: E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
nn: Avanserte instillingar …

en: new email
nn: ny e-post

en: new dns name
nn: nytt DNS-namn

en: new uri
nn: ny nettadresse

en: Operation canceled.
nn: Operasjon avbroten.

en: Could not write output file %1: %2
nn: Klarte ikkje skriva til fila %1: %2

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
nn: Feil ved nøkkellaging

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
nn: Klarte ikkje laga nøkkelpar. Du finn meir informasjon om feilen nedanfor.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
nn: Nøkkelparet er no klart

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
nn: Det nye nøkkelparet er no klart. Du finn meir informasjon om resultatet, og forslag til kva du bør gjera vidare nedanfor.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
nn: Klarte ikkje kopiera mellombels fil <filename>%1</filename> til fila <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
nn: Handsam dette sertifikatet.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
nn: Handsam dette sertifikatet, og informer avsendaren om kor han/ho finn resultatet etterpå.
    
    Takk.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
nn: <para><application>Kleopatra</application> prøvde å senda e-post med standardprogrammet for e-post.</para><para>Nokre e-postprogram støttar ikkje vedlegg laga på denne måten.</para><para>Viss e-postprogrammet ditt ikkje har eit vedlegg, kan du dra <application>Kleopatra</application>-ikonet til skrivevindauget.</para><para>Viss heller ikkje det verkar, kan du anten lagra førespurnaden som ei feil, og så leggja ved denne fila.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
nn: Sender e-post

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
nn: Denne operasjonen vil sletta sertifiseringsførespurnaden. Pass på at du har sendt eller lagra han først.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
nn: Sertifiseringsførespurnad i ferd med å slettast

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
nn[0]: %2 (1 bit)
nn[1]: %2 (%1 bit)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
nn[0]: 1 bit
nn[1]: %1 bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
nn: Dra dette ikonet til skrivevindauget i e-postprogrammet for å leggja førespurnaden til e-posten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
nn: Start vegvisaren på nytt (behald parametrane)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
nn: Neste steg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
nn: Lag tilbakekallingsførespurnad …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
nn: Lag eit signeringssertifikat med dei same parametrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
nn: Lag eit krypteringssertifikat med dei same parametrane

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
nn: Installering av GPG (OpenPGP-motor)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
nn: Installering av GpgSM (S/MIME-motor)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
nn: Installering av GpgConf (opsett)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
nn: <para>Oppdaga eit problem med <application>%1</application>-motoren.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
nn: <para>Det ser ut til at <icode>gpgme</icode>-biblioteket vart kompilert utan støtte for denne motoren.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
nn: <para>Byt ut <icode>gpgme</icode>-biblioteket med ein versjon kompilert med støtte for <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
nn: ikkje rett installert

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
nn: <para>Motoren <command>%1</command> er ikkje rett installert.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
nn: <para>Kontroller resultatet av <command>%1 --version</command> manuelt.</para>

en: too old
nn: for gammal

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
nn: <para>Motoren <command>%1</command> er installert i versjon %2, men treng minst versjon %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
nn: <para>Installer <application>%1</application> versjon %2 eller høgare.</para>

en: unknown problem
nn: ukjent problem

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
nn: <para>Sjå til at <application>%1</application> er installert og er i søkjestien <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
nn: <para>Treng <application>%1</application> v%2.%3.%4 for denne testen, men berre %5 er installert.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
nn: <para>Treng <application>%1</application> for denne testen, men programmet er ikkje tilgjengeleg.</para><para>Sjå dei tidlegare testane for meir informasjon.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
nn: <para>Sjå «%1» over.</para>

en: GpgME library too old
nn: GPGME-biblioteket er for gammalt

en: unexpected error
nn: uventa feil

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
nn: %1-oppsettkontroll

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
nn: Mislukka

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
nn: Det oppstod ein feil ved køyring GnuPG-oppsettkontrollen for %2:
      %1
    Du kan prøva å køyra «gpgconf %3» på kommandolinja.

en: Errors found
nn: Fann feil

[ctx: @title]
en: Windows Registry
nn: Windows-register

en: Obsolete registry entries found
nn: Fann foreldra registeroppføringar

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
nn: <para>Kleopatra fann ein forelda registernøkkel (<resource>%1\%2</resource>), som anten ein tidlegare <application>Gpg4win</application>-versjon eller program som <application>WinPT</application> eller <application>EnigMail</application> har lagde til.</para><para>Viss du beheld oppføringa, kan det vera at ein gammal GnuPG-motor vert brukt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
nn: <para>Slett registernøkkelen <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
nn: Klarte ikkje sletta registernøkkelen <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
nn: Feil ved sletting av registernøkkel

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
nn: UiServer-samband

en: not reachable
nn: får ikkje kontakt

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
nn: Klarte ikkje kopla til UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
nn: <para>Kontroller at brannmuren ikkje er sett opp til å blokkera lokale samband (godta samband til <resource>localhost</resource> eller <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
nn: fleire instansar

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
nn: Det ser ut til at eit anna <application>Kleopatra</application>-program køyrer (med prosess-ID-en %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
nn: Avslutt alle andre <application>Kleopatra</application>-instansar som køyrer

en: &Open Certificate Manager...
nn: &Opna sertifikathandsamar …

en: &About %1...
nn: &Om %1 …

en: &Shutdown Kleopatra
nn: &Avslutt Kleopatra

en: SmartCard
nn: Smartkort

en: No option name given
nn: Ikkje noko valnamn oppgjeve

en: CAPABILITIES does not take arguments
nn: CAPABILITIES tek ikkje argument

en: Unknown value for WHAT
nn: Ukjend verdi for WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
nn: START_KEYMANAGER tek ikkje argument

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
nn: START_CONFDIALOG tek ikkje argument

en: Message #%1
nn: Melding %1

en: Empty file path
nn: Tom filadresse

en: Only absolute file paths are allowed
nn: Kan berre bruka absolutte filadresser

en: unknown exception caught
nn: Fann ukjent unntak

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
nn: Kan ikkje blanda «-info» med SENDER eller RECIPIENT utan info

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
nn: Argumentet er ikkje ein gyldig RFC-2822-postkasse

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
nn: Fann meir data etter gyldig RFC-2822-postboks

en: Caught unexpected exception: %1
nn: Fann uventa unntak: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
nn: Fann ukjent unntak – meld frå om denne feilen til utviklarane.

en: Required --mode option missing
nn: Manglar det påkravde valet «--mode»

en: invalid mode: "%1"
nn: ugyldig modus: %1

en: Required --protocol option missing
nn: Manglar det påkravde valet «--protocol»

en: --protocol is not allowed here
nn: Kan ikkje bruka «--protocol» her

en: invalid protocol "%1"
nn: ugyldig protokoll «%1»

en: At least one FILE must be present
nn: Det må vera minst éi FILE stades

en: FILES present
nn: FILES til stades

en: At least one INPUT needs to be provided
nn: Du må oppgje minst éin INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom tal på INPUT og SENDER

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom tal på INPUT og MESSAGE

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
nn: MESSAGE kan berre gjevast for fråkopla signatur-stadfesting

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom tal på INPUT og OUTPUT

en: No backend support for OpenPGP
nn: Inga støtte for OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
nn: Inga støtte for S/MIME

en: INPUT present
nn: INPUT til stades

en: MESSAGE present
nn: MESSAGE til stades

en: OUTPUT present
nn: OUTPUT til stades

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
nn: Fann uventa unntak i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
nn: Fann ukjent unntak i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
nn: ENCRYPT er ein e-postmoduskommando, men sambandet ser ut til å vera i filhandsamarmodus

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
nn: SENDER kan ikkje gjevast før ENCRYPT, med unntak av med «--info»

en: At least one INPUT must be present
nn: Du må ha minst éin INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
nn: Du må ha minst éin OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
nn: MESSAGE-kommandoen kan ikkje brukast før ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
nn: Protokollgjevne konfliktar med protokoll fastsett av PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
nn: Nye mottakarar lagde til etter kommandoen PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
nn: Nye avsendarar lagde til etter kommandoen PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
nn: Ingen oppgjevne mottakarar, eller berre med «--info»

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nn: Fann uventa unntak i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
nn: Fann ukjent unntak i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
nn: INPUT/OUTPUT/MESSAGE kan berre gjevast etter PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
nn: PREP_ENCRYPT er ein e-postmoduskommando, men sambandet ser ut til å vera i filhandsamarmodus

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
nn: SENDER kan ikkje gjevast før PREP_ENCRYPT, med unntak av med «--info»

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nn: Fann uventa unntak i PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
nn: Fann ukjent unntak i PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
nn: Fann uventa unntak i SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
nn: Fann ukjent unntak i SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
nn: SIGN er ein e-postmoduskommando, men sambandet ser ut til å vera i filhandsamarmodus

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
nn: RECIPIENT kan ikkje gjevast før SIGN, med unntak av med «--info»

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
nn: MESSAGE-kommandoen kan ikkje brukast før SIGN

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
nn: Fann uventa unntak i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
nn: Fann ukjent unntak i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
nn: %1 er ein filhandsamarkommando, men sambandet ser ut til å vera i e-postmodus (%2 til stades)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
nn: Klarte ikkje finna heimemappa for GnuPG. Du bør truleg redigera miljøvariabelen «GNUPGHOME».

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
nn: Klarte ikkje finna heimemappa for GnuPG: «%1» finst, men er ikkje noka mappe.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
nn: Klarte ikkje laga GnuPG-heimemappa «%1»: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
nn: Oppdata ein annan GnuPG UI-tenar som lyttar på %1.

en: Could not create socket: %1
nn: Klarte ikkje laga socket-en: %1

en: Could not bind to socket: %1
nn: Klarte ikkje binda til socket-en: %1

en: Could not get socket nonce: %1
nn: Klarte ikkje henta socket-nonce: %1

en: Could not listen to socket: %1
nn: Klarte ikkje lytta til socket: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
nn: Klarte ikkje senda socket til Qt: %1. Dette skal faktisk aldri skje, så det er fint om du melder frå om denne feilen.

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
nn: Vis revisjonslogg

en: Certificate Import
nn: Sertifikatimport

en: S/MIME-Sign...
nn: S/MIME-signer …

en: OpenPGP-Sign...
nn: OpenPGP-signer …

en: Could not open FD %1 for reading
nn: Klarte ikkje opna FD %1 for lesing

en: Could not open file "%1" for reading
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for lesing

en: File "%1" is already open, but not for reading
nn: Fila «%1» er alt open, men ikkje for lesing

en: Could not start %1 process: %2
nn: Klarte ikkje starta %1-prosessen: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
nn: Utdata frå %1 …

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
nn: Utdata frå %1

en: Could not open clipboard for reading
nn: Klarte ikkje opna utklippstavle for lesing

en: Clipboard contents
nn: Utklippstavleinnhald

en: FindBuffer contents
nn: FindBuffer-innhald

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
nn: Loggføringsfeil: Klarte ikkje opna loggfila «%1» for skriving.

en: No output device
nn: Manglar uteining

en: Could not open FD %1 for writing
nn: Klarte ikkje opna FD %1 for skriving

en: Could not create temporary file for output "%1"
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil for «%1»

en: Overwriting declined
nn: Ikkje skriv over

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
nn: Klarte ikkje fjerna fila «%1» for overskriving.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
nn: Klarte ikkje endra namnet på fila «%1» til «%2»

en: Could not write to clipboard
nn: Klarte ikkje skriva til utklippstavla

en: Find buffer
nn: Finn-buffer

en: Could not find clipboard
nn: Fann ikkje utklippstavla

en: Cannot remove directory %1
nn: Klarte ikkje fjerna mappa %1

en: Cannot remove file %1: %2
nn: Klarte ikkje fjerna fila %1: %2

en: Loading certificate cache...
nn: Lastar sertifikatmellomlager …

en: Stop Operation
nn: Stopp operasjon

en: Change Passphrase...
nn: Endra passfrase …

en: Add User-ID...
nn: Legg til brukar-ID …

en: Refresh OpenPGP Certificates
nn: Oppdater OpenPGP-sertifikat

en: Clear CRL Cache
nn: Tøm CRL-mellomlager

en: Dump CRL Cache
nn: Dump CRL-mellomlager

en: Import CRL From File...
nn: Importer CRL frå fil …

en: Certificates:
nn: Sertifikat:

en: Rename Tab
nn: Endra namn på fane

en: New tab title:
nn: Nytt namn på fana:

en: Rename Tab...
nn: Endra namn på fane …

en: Rename this tab
nn: Endra namnet på denne fana

en: Duplicate Tab
nn: Lag kopi av fane

en: Duplicate this tab
nn: Lag kopi av denne fana

en: Hierarchical Certificate List
nn: Hierarkisk sertifikatliste

en: GnuPG log viewer
nn: Loggvisar for GnuPG

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
nn: © 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB

en: &Executable:
nn: &Køyrbar:

en: Default &log level:
nn: Standard &loggnivå:

en: Log Window
nn: Loggvindauge

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
nn[0]:  linje
nn[1]:  linjer

en: &History size:
nn: &Historiestorleik:

en: Set &Unlimited
nn: Bruk &uavgrensa

en: Enable &word wrapping
nn: Slå &på linjebryting

en: [%1] Log cleared
nn: [%1] Logg tømd

en: C&lear History
nn: &Tøm historie

en: [%1] Log stopped
nn: [%1] Logg stoppa

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
nn: Klarte ikkje starta loggføringsprosessen watchgnupg.
    Installer watchgnupg ein eller annan stad i søkjestien $PATH.
    Dette loggvindauget klarar ikkje visa noko nyttig informasjon.

en: [%1] Log started
nn: [%1] Logg starta

en: There are no components available that support logging.
nn: Det finst ikkje nokon komponentar som støttar loggføring tilgjengeleg.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
nn: Loggføringsprosessen watchgnupg døydde.
    Vil du prøve å starta han på ny?

en: Try Restart
nn: Start han på nytt

en: ====== Restarting logging process =====
nn: ==== Startar loggføringsprosess på ny ===

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
nn: Loggføringsprosessen watchgnupg køyrer ikkje.
    Dette loggvindauget kan ikkje lenger visa nyttig informasjon.

en: Save Log to File
nn: Lagra logg til fil

en: Could not save file %1: %2
nn: Klarte ikkje lagra fila %1: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
nn: Loggvisar for KWatchGnuPG

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
nn: Fann ikkje fila «sounds.xml» i
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Installer fila og start KBokstavar på nytt.

en: KLettres - Error
nn: KBokstavar – Feil

en: New Sound
nn: Ny lyd

en: Play a new sound
nn: Spel ein ny lyd

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
nn: Du kan spela av ein ny lyd ved å trykkja på denne knappen, eller ved å gå til «Fil → Ny lyd»-menyen.

en: Get Alphabet in New Language...
nn: Hent alfabet på nytt språk …

en: Replay Sound
nn: Spel om att lyd

en: Play the same sound again
nn: Spel same lyden om att

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
nn: Du kan spela same lyden om att ved å trykkja på denne knappen eller ved å bruka «Fil → Spel om att lyd»-menyen.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
nn: &Nivå

en: Select the level
nn: Vel nivå

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
nn: Du kan velja nivå: Nivå 1 viser ein bokstav, samtidig som du får høyra han. Nivå 2 viser ikkje bokstaven; du får berre høyra han. Nivå 3 viser ei staving, samtidig som du får høyra ho. Nivå 4 viser ikkje stavinga; du får berre høyra ho.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
nn: &Språk

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
nn[0]: Nivå %1
nn[1]: Nivå %1

en: Select the theme
nn: Vel tema

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
nn: Her kan du endra temaet til KBokstavar. Eit tema inneheld bakgrunnsbiletet og skriftfargen til bokstavane som vert vist.

en: Mode Kid
nn: Barnemodus

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
nn: Viss du er i vaksenmodus og trykkjer på denne knappen, går du over til barnemodus. I barnemodus vert menylinja gøymd, og skrifta er større i statuslinja.

en: Mode Grown-up
nn: Vaksenmodus

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
nn: Vaksenmodus er den vanlege modusen, der du kan sjå menylinja.

note: #-#-#-#-#  1171 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
nn: Tidsurinnstillingar

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
nn: (Nivå %1)

en: Grown-up mode is currently active
nn: Køyrer i vaksenmodus

en: Switch to Kid mode
nn: Byt til barnemodus

en: Kid mode is currently active
nn: Køyrer i barnemodus

en: Switch to Grown-up mode
nn: Byt til vaksenmodus

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
nn: Fann ikkje fila «$KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt».
    Sjå til at spelet er rett installert.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
nn: Om menylinja skal visast eller gøymast

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
nn: Vanskegrad

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
nn: Barneklokke

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
nn: Vaksenklokke

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
nn: &Utsjånad

en: Type the letter or syllable that you just heard
nn: Skriv bokstaven eller stavinga du nettopp høyrde

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
nn: Barn

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
nn: Ørken

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
nn: Savanne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
nn: Hav

en: Romanized Hindi
nn: Romanisert hindi

en: English Phonics
nn: Engelske lydar

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
nn: KBokstavar kan hjelpa ungar og vaksne med å læra 
    nye språk ved å knyta saman lydar og bokstavar på det aktuelle språket.
    
    25 språk er støtta.

en: KLettres
nn: KBokstavar

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
nn: © 2001–2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
nn: Oxygen-ikon med barn og vaksen

en: SVG background pictures
nn: SVG-bakgrunnsbileta

en: Support and coding guidance
nn: Støtte og programmeringshjelp

en: Code for generating special characters' icons
nn: Programkode for ikon for spesialteikn

en: Port to KConfig XT, coding help
nn: Port til KConfig XT, samt hjelp med koding

en: Code cleaning, Theme class
nn: Koderydding og temaklassen

en: Timer setting widgets
nn: Klokkekontroll

en: Error while loading the sound names.
nn: Feil ved lasting av lydnamn.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
nn[0]: 1 tidels sekund
nn[1]: %1 tidels sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
nn: Vel tida mellom to bokstavar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
nn: Vel tida mellom bokstavar (i tidels sekund).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
nn: Du kan velja kor lang tid som skal gå mellom to bokstavar i barnemodus. Standard er fire tidelar av eit sekund, men dei yngste barna treng gjerne meir tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Barnemodus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
nn: Du kan velja kor lang tid som skal gå mellom to bokstavar i vaksenmodus. Standard er to tidelar av eit sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vaksenmodus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
nn: Vis grenselinjer

note: #-#-#-#-#  1078 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
nn: Slå på animasjonar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
nn: Slå på framheving

en: Game finished
nn: Spelet er slutt

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
nn: Bakgrunnsfargen som skal brukast.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
nn: Bakgrunnsbiletet som skal brukast.

note: #-#-#-#-#  1078 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1087 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
nn: Breidda på spelebrettet.

note: #-#-#-#-#  1078 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1087 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
nn: Høgda på spelebrettet.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
nn: Talet på fargar i spelebrettet.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
nn: Klickety er ei tilpassa utgåve av spelet «clickomania»

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
nn: © 2002–2005 Nicolas Hadacek
    © 2010 Ni Hui

en: Start with KSame compatibility mode
nn: Start i KSame-kompatibilitetsmodus

en: A little game about balls and how to get rid of them
nn: Eit lite spel om kuler og korleis du vert kvitt dei

en: Past maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Integration with Klickety. Current maintainer
nn: Integrering med Klickety og noverande vedlikehaldar

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
nn: Skreiv om spelet til KDE 4, samt noverande vedlikehaldar

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
nn: Merkte: 0

en: Score: 0
nn: Poeng: 0

en: Pieces: 0
nn: Brikker: 0

en: Time: 00:00
nn: Tid: 00:00

en: Select Board
nn: Vel brett

en: Select a board number:
nn: Vel brettnummer:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
nn: Klickety-spelfiler (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
nn[0]: Merkte: %2 (1 poeng)
nn[1]: Merkte: %2 (%1 poeng)

en: Pieces: %1
nn: Brikker: %1

en: Remaining pieces
nn: Brikker att

en: Do you want to resign?
nn: Vil du gje opp?

en: Resign
nn: Gje opp

en: New Numbered Game...
nn: Nytt spel (nummerert) …

note: #-#-#-#-#  1094 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play Sounds
nn: Spel lydar

en: Show Next
nn: Vis neste

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
nn: Om dei neste kulene skal visast.

en: Kolor Lines
nn: Fargelinjer

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
nn: Eit lite spel om kuler og korleis du vert kvitt dei

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
nn: © 2000–2015 Fargelinjer-utviklarane

en: Rewrite and Extension
nn: Omskriving og utviding

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
nn: Skreiv om spelet til å bruka QGraphicsView, samt noverande vedlikehaldar

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
nn: Nye SVG-bilete for KDE 4-versjonen av spelet

en: There is no path from the selected piece to this cell
nn: Det finst ingen veg frå den valde brikka til denne cella

en: <h1>Game over</h1>
nn: <h1>Spelet er slutt</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
nn: &Svært låg

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
nn: &Låg

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
nn: &Middels

[ctx: Zoom at high]
en: &High
nn: &Høg

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
nn: S&vært høg

en: &Protanopia
nn: &Protanopi

en: &Deuteranopia
nn: &Deuteranopi

en: &Tritanopia
nn: &Tritanopi

en: &Achromatopsia
nn: &Akromatopsi

en: &No Rotation (0 Degrees)
nn: &Inga dreiing (0°)

en: &Left (90 Degrees)
nn: &Venstre (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
nn: &Opp-ned (180°)

en: &Right (270 Degrees)
nn: &Høgre (270°)

en: Open a new KMagnifier window
nn: Opna eit nytt skjermforstørringsvindauge

en: Click to stop window refresh
nn: Trykk her for å stoppa oppdatering av vindauget

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
nn: Trykk her for å <b>starta</b> eller <b>stoppa</b> oppdateringa av vindauget. Når du stoppar oppdateringa, brukar ikkje programmet noko prosessorkraft.

en: &Save Snapshot As...
nn: &Lagra bilete som …

en: Saves the zoomed view to an image file.
nn: Lagrar det forstørra biletet til ei biletfil.

en: Save image to a file
nn: Lagra biletet til fil

en: Click on this button to print the current zoomed view.
nn: Trykk her for å skriva ut det forstørra vindauget.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
nn: Trykk her for å kopiera det forstørra vindauget til utklippstavla slik at du kan lima det inn i andre program.

en: Copy zoomed image to clipboard
nn: Kopier forstørra bilete til utklippstavla

en: &Follow Mouse Mode
nn: &Følg musa

en: Magnify around the mouse cursor
nn: Forstørr rundt musepeikaren

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
nn: Viss det er kryssa av her, vert området rundt musepeikaren vist større.

en: &Follow Focus Mode
nn: &Følg fokus-modus

en: Magnify around the keyboard focus
nn: Forstørr rundt tastaturfokuset

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
nn: Viss det er kryssa av her, vert området rundt skrivemerket vist større.

en: Se&lection Window Mode
nn: &Utvalsvindauge

en: Show a window for selecting the magnified area
nn: Vis eit vindauge for å velja det forstørra området

en: &Whole Screen Mode
nn: &Heile skjermen

en: Magnify the whole screen
nn: Forstørr heile skjermen

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
nn: Trykk på denne knappen for å tilpassa forstørringa til forstørringsvindauget.

en: Hide Mouse &Cursor
nn: Gøym &musepeikaren

en: Show Mouse &Cursor
nn: Vis &musepeikaren

en: Hide the mouse cursor
nn: Gøym musepeikaren

en: Stays On Top
nn: Alltid øvst

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
nn: KMagnifier-vindauget vert liggjande over alle andre vindauge.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
nn: Trykk på denne knappen for å visa det valde området <b>større</b>.

en: Select the zoom factor.
nn: Vel storleiksfaktor.

note: #-#-#-#-#  1232  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
nn: Storleiksfaktor

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
nn: Trykk på denne knappen for å visa det valde området <b>mindre</b>.

en: &Rotation
nn: &Dreiing

en: Select the rotation degree.
nn: Vel dreievinkel.

en: Rotation degree
nn: Dreievinkel

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
nn: Vel oppfriskingsraten. Jo høgare rate, jo meir datakraft trengast.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
nn: &Fargemodus

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
nn: Vel modus for å simulera ulike typar fargeblindheit.

en: Color-blindness Simulation Mode
nn: Simulering av fargeblindheit

en: Save Snapshot As
nn: Lagra augneblikksbilete som

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
nn: Klarte ikkje lagra mellombels fil (før opplasting til nettverksfila du oppgav).

en: Error Writing File
nn: Feil ved skriving til fil

en: Unable to upload file over the network.
nn: Klarte ikkje lasta opp fil over nettet.

en: Current zoomed image saved to
    %1
nn: Det forstørra området er lagra til
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
nn: Klarte ikkje lagra fil. Sjekk om du har tilgang til å skriva til mappa.

en: Click to stop window update
nn: Trykk for å stoppa vindaugsoppdatering

en: Click to start window update
nn: Trykk for å starta vindaugsoppdatering

en: Selection Window
nn: Utvalsvindauge

en: KMagnifier
nn: Skjermforstørring

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
nn: Innstillingsverktøylinje

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
nn: Dette er hovudvindauget der innhaldet av det valde området vert vist. Dersom du har valt eit forstørringsnivå, vert innhaldet forstørra.

en: Screen magnifier created by KDE
nn: Skjermforstørrar frå KDE

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
nn: © 2001–2003 Sarang Lakare
    © 2003–2004 Olaf Schmidt
    © 2008 Matthew Woehlke

en: Rewrite
nn: Omskriving

en: Original idea and author (KDE1)
nn: Opphavleg idé og opphavsmann (KDE 1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
nn: Omarbeiding av brukargrensesnittet, forbetring av utvalsvindauget, ymse fartsforbetringar, dreiing og feilretting

en: Color-blindness simulation
nn: Simulering av fargeblindheit

en: Focus tracking
nn: Fokus-følging

en: Some tips
nn: Nokre tips

en: Edit Board Layout
nn: Endra brettoppsett

en: New board
nn: Nytt brett

en: Open board
nn: Opna brett

en: Save board
nn: Lagra brett

en: Move tiles
nn: Flytt brikker

en: Add tiles
nn: Legg til brikker

en: Remove tiles
nn: Fjern brikker

en: Shift left
nn: Flytt mot venstre

en: Shift up
nn: Flytt opp

en: Shift down
nn: Flytt ned

en: Shift right
nn: Flytt mot høgre

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
nn: Brikker: %1 Pos.: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
nn: Opna spelebrett

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
nn: Brettoppsett (*.layout);;Alle filer (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
nn: Du kan berre lagra med eit like tal brikker.

en: Save Board Layout
nn: Lagra spelebrett

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
nn: Det finst alt ei fil med det namnet. Vil du skriva over ho?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
nn: Brettet er endra. Vil du lagra endringane?

en: Save failed. Aborting operation.
nn: Feil ved lagring. Avbryt.

en: Removed tiles
nn: Fjerna brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
nn: Tilfeldige utforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
nn: &Hent nye utformingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
nn: Informasjon om brettutforming

en: Ready. Now it is your turn.
nn: Klar. No er det din tur.

en: Undo operation done successfully.
nn: Angring utført.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
nn: Kva vil du angra? Du har ikkje gjort noko.

en: Your computer has lost the game.
nn: Datamaskina tapte spelet.

en: Calculating new game...
nn: Set opp nytt spel …

en: Error generating new game!
nn: Feil ved oppsett av nytt spel.

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
nn: Demonstrasjon. Klikk med musa for å stoppa.

en: Shu&ffle
nn: Sto&kk

en: Rotate View Counterclockwise
nn: Roter visinga mot klokka

en: Rotate View Clockwise
nn: Roter visinga med klokka

en: &Board Editor
nn: &Brettredigering

en: Time: 0:00:00
nn: Tid: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
nn: Fjerna: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
nn: Spel: 000000000000000000000

en: Enter game number:
nn: Vel spelnummer:

en: Board Layout
nn: Brettutforming

en: Game Over: You have no moves left.
nn: Spelet er slutt. Du kan ikkje flytta nokon brikker.

en: You have won!
nn: Du vann!

en: Game number: %1
nn: Spelnummer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
nn: Fjerna: %1/%2  Par att: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
nn: KMahjongg-spel (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
nn: Klarte ikkje lesa frå fil. Avbryt.

en: File is not a KMahjongg game.
nn: Fila er eit eit KMahjongg-parti.

en: File format not recognized.
nn: Kjenner ikkje att filformatet.

en: Could not open file for saving.
nn: Klarte ikkje opna fila for lagring.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
nn: Brikkesettet som skal brukast.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
nn: Bakgrunnen som skal brukast.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
nn: Oppstilling av brikkene.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
nn: Vel om fjerna brikker skal visast på brettet.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
nn: Vel om ei tilfeldig utforming skal brukast ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
nn: Vel om alle spel skal kunna løysast.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
nn: Vel om brikkepar skal visast.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
nn: Mahjongg frå KDE

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
nn: © 1997 Mathias Mueller
    © 2006 Mauricio Piacentini
    © 2011 Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
nn: Omskriving og utviding for KDE

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
nn: Generering av spel som kan løysast,
    basert på algoritmen til Michael Meeks i GNOME Mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
nn: SVG-brikker for KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
nn: Brikkesett og vedlikehald av nettsida

en: Tile set contributor and original web page maintainer
nn: Brikkesett og tidlegare vedlikehald av nettsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
nn: Blink samsvarande brikke når ei brikke vert vald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
nn: Generer berre spel som kan løysast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
nn: Vis fjerna brikker

en: Former co-maintainer
nn: Tidlegare medvedlikehaldar

en: Core developer
nn: Hovudutviklar

en: Former core developer
nn: Tidlegare hovudutviklar

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
nn: Støtte for PGP 6 og forbetringar i krypteringsstøtta

en: GnuPG support
nn: GnuPG-støtte

en: New message list and new folder tree
nn: Ny meldingsliste og nytt mappetre

en: Anti-virus support
nn: Støtte for antivirusfiltrering

en: POP filters
nn: POP-filter

en: Usability tests and improvements
nn: Forbetringar i brukskvalitet

en: Ägypten and Kroupware project management
nn: Ägypten- og Kroupware-prosjektstyring

en: Improved HTML support
nn: Forbetra HTML-støtte

en: KDE Email Client
nn: KDE e-postklient

en: Detect Automatically
nn: Oppdag automatisk

en: Mailing list description:
nn: Skildring av e-postliste:

en: Preferred handler:
nn: Føretrekt handsamar:

en: Invoke Handler
nn: Start handsamar

en: Subscribe to List
nn: Abonner på lista

en: Post to List
nn: Send innlegg til lista

en: Unsubscribe From List
nn: Stopp abonnement

en: List Archives
nn: Listearkiv

en: List Help
nn: Listehjelp

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
nn: <qt>Trykk på knappen nedanfor for å velja kva tast eller kombinasjon av tastar som skal knytast til denne mappa.</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
nn: Vis

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
nn: &Ulesne:

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
nn: Mottak

en: Outgoing accounts (add at least one):
nn: Utgåande kontoar (legg til minst éin):

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
nn: Sta&dfest før sending

en: Never Automatically
nn: Aldri automatisk

en: On Manual Mail Checks
nn: Ved manuell e-postsjekking

en: On All Mail Checks
nn: Ved alle e-postsjekkingar

en: Send Now
nn: Send no

en: Send &messages in outbox folder:
nn: Send &meldingar i utboksmappa:

en: Defa&ult send method:
nn: S&tandard sendemetode:

en: Unable to start account wizard
nn: Klarte ikkje starta kontovegvisaren

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
nn: Set som «fråkopla» når KMail blir avslutta.

en: Message List - Unread Messages
nn: Meldingsliste – ulesne meldingar

en: Message List - Important Messages
nn: Meldingsliste – viktige meldingar

en: Message List - Action Item Messages
nn: Meldingsliste – handlingsmeldingar

en: Printing Output
nn: Utskrift

en: &Use custom fonts
nn: &Bruk sjølvvalde skrifter

en: Apply &to:
nn: B&ruk på:

en: Quoted Text - First Level
nn: Sitert tekst – første nivå

en: Quoted Text - Second Level
nn: Sitert tekst – andre nivå

en: Quoted Text - Third Level
nn: Sitert tekst – tredje nivå

en: Important Message
nn: Viktig melding

en: Action Item Message
nn: Handlingsmelding

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
nn: Bakgrunn på HTML-statuslinje – inga HTML-melding

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
nn: Framgrunn på HTML-statuslinje – inga HTML-melding

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
nn: Bakgrunn på HTML-statuslinje – HTML-melding

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
nn: Framgrunn på HTML-statuslinje – HTML-melding

en: Recycle colors on deep &quoting
nn: B&ruk om att fargar ved djup sitering

en: Close to quota threshold:
nn: Nær kvotegrensa:

en: Show folder quick search field
nn: Vis snøggsøkfeltet for mapper

en: Folder Tooltips
nn: Hjelpebobler for mapper

en: Sta&ndard format (%1)
nn: &Internasjonalt format (%1)

en: Locali&zed format (%1)
nn: &Lokalt format (%1)

en: C&ustom format:
nn: Til&passa format:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
nn: Generelt

en: Date Display
nn: Datovising

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
nn: <qt><a href="whatsthis1">Informasjon om tilpassa format …</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
nn: <qt><p><strong>Du kan bruka desse uttrykka for datoar:</strong></p><ul><li>d: datoen som tal utan innleiande null (1–31)</li><li>dd: datoen som tal med innleiande null (01–31)</li><li>ddd: forkorta namn på dagen (må.–su.)</li><li>dddd: fullt namn på dagen (måndag–sundag)</li><li>M: månaden som tal utan innleiande null (1–12)</li><li> MM: månaden som tal med innleiande null (01–12)</li><li>MMM: forkorta namn på månaden (jan.–des.)</li><li> MMMM: fullt namn på månaden (januar–desember)</li><li>yy: årstalet med to siffer (00–99)</li><li>yyyy: årstalet med fire siffer (0000–9999)</li></ul><p><strong>Du kan bruka desse uttrykka for klokkeslett:</strong></p><ul><li>h: timane utan innleiande null (0–23)</li><li>hh: timane med innleiande null (00–23)</li><li>m: minutta utan innleiande null (0–59)</li><li>mm: minutta med innleiande null (00–59)</li><li>s: sekunda utan innleiande null (0–59)</li><li>ss: sekunda med innleiande null (00–59)</li><li>z: millisekunda utan innleiande nullar (0–999)</li><li>zzz: millisekunda med innleiande nullar (000–999)</li><li>AP: 12-timars format (AP vert bytt ut med anten «AM» eller «PM»)</li><li>ap: 12-timars format (AP vert bytt ut med anten «am» eller «pm»)</li><li>Z: tidssone i numerisk format (-0500)</li></ul><p><strong>Alle andre teikn vert ignorerte.</strong></p></qt>

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
nn: Lukk det frittståande skrivevindauget etter svar eller vidaresending av meldinga

en: A&vailable Tags
nn: Tilg&jengelege merkelappar

en: Increase tag priority
nn: Auk prioritet for merkelapp

en: Decrease tag priority
nn: Reduser prioritet for merkelapp

en: Ta&g Settings
nn: M&erkelapp-innstillingar

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
nn: Generelt

en: Standard Templates
nn: Standardmalar

en: Custom Templates
nn: Eigne malar

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
nn: Emne

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
nn: Vedlegg

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
nn: Set inn valt signatur
     automatisk når du skriv ein ny e-post.

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
nn: Set inn signaturskiljet «-- » (som definert
    i RFC-standarden) før signaturen.

en: When replying, do not quote any existing signature
nn: Ikkje bruk allereie eksisterande signaturar i svar

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
nn: Bruk automatisk linjebryting ved oppgjeven breidd

en: Set the text width for automatic word wrapping
nn: Angi sidebreidd for tekst for automatisk linjebryting.

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
nn: Siter teksten ved svar eller vidaresending
    i same formatet som det blei mottatt.
    Om dette ikkje blir kryssa av, blir svaret sendt som rein tekst.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
nn: Formater rein tekst del av HTML melding.
    Feit, kursiv og understreka tekst, og lister og eksterne kjelder
    er støtta.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
nn: I teksten

en: As Attachment
nn: Som vedlegg

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
nn: Legg meldingskvittering etterspurnad som standard.
    Du kan og velja å gjera dette for einskildmeldingar: «Val → Be om meldingskvittering»

en: Warn if too many recipients are specified
nn: Åtvar ved for mange mottakarar

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
nn: Grense for kor mange mottakarar meldinga kan bli sendt til.
    Dette vil gjelde for «Svar til alle», manuelt innlagde adresser
    og adresser frå adressebok. A setta ei slik grense vil kunne
    bidra til betre oversikt og hjelp mot feilsendingar. NB,
    denne funksjonen vil ikkje samspela med mottakarlister
    eller med e-postlister.

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
nn: Kor mange e-postadresser vil du ha tilgjengeleg for
    automatisk utfylling av adressat.

en: Repl&y Subject Prefixes
nn: Emneprefiks for sva&r

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
nn: Kjenn att følgjande prefiks i vilkårleg rekkjefølgje
    (regulære uttrykk, utan omsyn til store/små bokstavar):

en: Mod&ify...
nn: &Endra …

en: Enter new reply prefix:
nn: Skriv inn nytt svarprefiks:

en: For&ward Subject Prefixes
nn: Emneprefiks for &vidaresending

en: Enter new forward prefix:
nn: Skriv inn nytt vidaresendingsprefiks:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
nn: For kvar e-post som vert send, vert denne lista gått gjennom, frå øvst til nedst, på jakt etter ei teiknkoding som inneheld alle teikna som er brukte.

en: Enter charset:
nn: Vel teiknkoding:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
nn: B&ruk opphavleg teiknkoding ved svar og vidaresending (dersom det går)

en: This charset is not supported.
nn: Teiknkodinga er ikkje støtta.

en: &Use custom message-id suffix
nn: B&ruk sjølvvald ending i meldings-ID

en: Custom message-&id suffix:
nn: Sjølvvald &ending i meldings-ID:

en: Define custom mime header fields:
nn: Legg inn eigne meldingshovudfelt:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
nn: &Ny

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
nn: Na&mn:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
nn: Slå på dette valet for å få Outlook™ til å forstå namn på vedlegg med ikkje-engelske teikn

en: E&nable detection of missing attachments
nn: &Varsla ved sending av meldingar som manglar vedlegg

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
nn: &Kjenn att desse nøkkelorda som kommandoar for å leggja ved ei fil:

en: Enter new key word:
nn: Skriv inn nytt nøkkelord:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
nn: Du har valt å bruka ein metode for koding av ikkje-engelske teikn i vedleggsnamn som vert forstått av Outlook™ og andre e-postklienter som ikkje støttar rett koding av namn på vedlegg.
    
    Merk at KMail då kan laga ikkje-standard meldingar, og det er mogleg at meldinga ikkje vert forstått av e-postklientar som faktisk følgjer standarden. Du bør derfor berre slå på dette viss du er heilt nøydd.

en: Invitations
nn: Invitasjonar

en: Message Disposition Notifications
nn: Meldingskvitteringar

en: S/MIME Validation
nn: S/MIME-validering

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
nn: Endring av dei globale HTML-innstillingane vil overstyra alle dei lokale mappeinnstillingane.

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
nn: Arkiv

en: Compressed Zip Archive (.zip)
nn: Komprimert ZIP-arkiv (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
nn: Ukomprimert arkiv (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
nn: BZ2-komprimert tar-arkiv (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
nn: GZ-komprimert tar-arkiv (.tar.gz)

en: &Archive File:
nn: &Arkivfil:

en: Please select the folder that should be archived.
nn: Vel mappe du vil arkivera.

[ctx: Encodings menu]
en: us-ascii
nn: US-ASCII

[ctx: Menu item]
en: Encoding
nn: Teiknkoding

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
nn: Vel ordlista som skal brukast til å stavekontrollera denne meldinga

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
nn: Vel den mappa for sende e-postar som denne meldinga skal lagrast i

en: Select the outgoing account to use for sending this message
nn: Vel kva utgåande konto som skal brukast til å senda denne meldinga

en: Set the "From:" email address for this message
nn: Vel avsendaradresse for denne meldinga

en: Set a subject for this message
nn: Vel eit emne for denne meldinga

note: #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
nn: &Identitet:

en: &Dictionary:
nn: &Ordliste:

en: &Sent-Mail folder:
nn: Mappe for se&nd e-post:

en: &Mail transport:
nn: E-post-&transport:

[ctx: sender address field]
en: &From:
nn: &Frå:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
nn: &Emne:

en: &Send Mail
nn: &Send e-post

en: &Send Mail Via
nn: &Send e-post via

en: Send &Later Via
nn: Send s&einare via

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
nn: Legg i kø

en: Save as &Draft
nn: Lagra som &kladd

en: Save as &Template
nn: Lagra som &mal

en: Save email as text or html file
nn: Skal e-post bli lagra som rein tekst eller HTML

en: &Address Book
nn: &Adressebok

en: &New Composer
nn: &Ny melding

en: Select &Recipients...
nn: Vel &mottakarar …

en: Save &Distribution List...
nn: Lagra &distribusjonsliste …

en: Paste as Attac&hment
nn: Lim inn som &vedlegg

en: Cl&ean Spaces
nn: R&ensk mellomrom

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
nn: &Hastar

en: &Request Disposition Notification
nn: &Be om meldingskvittering

en: &Wordwrap
nn: Tekst&bryting

en: &Snippets
nn: &Tekstbit

en: &Automatic Spellchecking
nn: &Automatisk stavekontroll

en: &All Fields
nn: &Alle felt

en: &Identity
nn: &Identitet

en: &Sent-Mail Folder
nn: Mappe for sen&d e-post

en: &Mail Transport
nn: &E-post-transport

en: &From
nn: &Frå

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
nn: &Emne

en: Append S&ignature
nn: Legg til s&ignatur etter

en: Pr&epend Signature
nn: Legg til s&ignatur før

en: Insert Signature At C&ursor Position
nn: Legg til s&ignatur ved skrivemerke

en: &Spellchecker...
nn: Stave&kontroll …

en: &Encrypt Message
nn: &Krypter melding

en: &Sign Message
nn: &Signer melding

en: &Cryptographic Message Format
nn: &Kryptografisk meldingsformat

en: Select a cryptographic format for this message
nn: Vel eit krypteringsformat for denne meldinga

en: Configure KMail...
nn: Set opp KMail …

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
nn:  Linje: %1

en:  Column: %1
nn:  Kolonne: %1

en: Spellcheck: on
nn: Stavekontroll: på

en: Spellcheck: off
nn: Stavekontroll: av

en: Re&save as Template
nn: Lagra &på nytt som mal

en: &Save as Draft
nn: Lagra som &kladd

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
nn: Lagra denne meldinga i malmappa. Du kan då bruka ho på nytt att seinare.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
nn: Lagra denne meldinga i kladdmappa. Du kan då redigera og senda ho seinare.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
nn: Vil du lagra meldinga eller forkasta ho?

en: Close Composer
nn: Lukk skrivevindauge

[ctx: @title:window]
en: Insert File
nn: Set inn fil

en: Add as &Inline Image
nn: Legg til som &innebygd bilete

en: Add as &Attachment
nn: Legg til som &vedlegg

en: Name of the attachment:
nn: Namn på vedlegget:

en: Insert clipboard text as attachment
nn: Lim inn som vedlegg

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
nn: <qt><p>Du har bedt om at meldingane skal krypterast til deg sjølv, men det er ikkje sett opp nokon OpenPGP- eller S/MIME-krypteringsnøkkel for den valde identiteten.</p><p>Vel nøkkelen/nøklane du vil bruka i identitetsoppsettet.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
nn: Udefinert krypteringsnøkkel

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
nn: <qt><p>For å kunna signera denne meldinga, må du først velja kva for OpenPGP- eller S/MIME-nøkkel du vil bruka.</p> <p>Du kan velja nøkkelen som skal brukast i identitetsoppsettet.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
nn: Udefinert signeringsnøkkel

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
nn: Du må skriva inn e-postadressa di i «Frå:»-feltet. Du bør òg setja e-postadressa for alle identitetane, slik at du ikkje treng skriva ho inn for kvar melding.

en: To: field is empty. Send message anyway?
nn: «Til:»-feltet er tomt. Vil du likevel senda meldinga?

en: No To: specified
nn: Ingen «Til:»-mottakar vald

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
nn: Du har ikkje oppgjeve noko emne. Vil du likevel senda meldinga?

en: No Subject Specified
nn: Inkje emne oppgjeve

en: S&end as Is
nn: Send &utan endring

en: &Specify the Subject
nn: &Oppgje emnet

en: About to send email...
nn: I ferd med å senda e-post …

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
nn: Du er i ferd med å senda ei melding til meir enn %1 mottakarar. Er du sikker på at du vil senda meldinga?

en: Too many recipients
nn: For mange mottakarar

en: &Edit Recipients
nn: &Rediger mottakarar

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
nn: Dersom du slår av HTML-modus, forsvinn formateringa i teksten. Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Lose the formatting?
nn: Vil du mista formateringa?

en: Lose Formatting
nn: Vil du mista formateringa?

en: Select email to put in whitelist:
nn: Vel e-postadresser som blir kvitelista (klarert):

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
nn: Denne snarvegen gir høve å senda e-post direkte. Men, e-post kan bli sendt ved ein feil. Kva vil du gjera?

en: Message will be signed
nn: Meldinga vert signert

en: Message will not be signed
nn: Meldinga vert ikkje signert

en: Message will be encrypted
nn: Meldinga vert kryptert

en: Message will not be encrypted
nn: Meldinga vert ikkje kryptert

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
nn: Plassering for arkiv ikkje definert. Sjekk, eller set opp, kontoinnstillingar %1

en: Folder Shortcut %1
nn: Mappesnarveg %1

en: &With empty fields
nn: &Med tomme felt

en: &Existing identities:
nn: &Identitetar som finst frå før:

en: No key
nn: Manglar nøkkel

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
nn: Generelt

en: &Your name:
nn: &Namnet ditt:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
nn: <qt><h3>Namnet ditt</h3><p>Dette feltet skal innehalda namnet ditt slik du vil at det skal visast i meldingshovudet som vert sendt ut.</p><p>Viss du lèt feltet stå tomt, kjem ikkje namnet ditt fram, berre e-postadressa.</p></qt>

en: Organi&zation:
nn: Organisas&jon:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
nn: <qt><h3>Organisasjon</h3><p>Dette feltet skal innehalda namnet på organisasjonen eller verksemda du jobbar i dersom du vil at dette skal visast i meldingshovudet som vert sendt ut.</p><p>Det er greitt (og ganske vanleg) å la dette feltet stå tomt.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
nn: <qt><h3>E-post alias</h3><p>Felt for alias adresser relatert til denne identiteten (ikkje for alias som tilhøyrer ein anna ID).</p><p>Døme:</p><table><tr><th>Primær adresse:</th><td>kari.nordmann@eksempel.no</td></tr><tr><th>Alias:</th><td>kari.nordmann@døme.no<br>knordmann@eksempel.no</td></tr></table><p>Skriv inn ei adresse per linje.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
nn: OpenPGP-signeringsnøkkel:

en: OpenPGP encryption key:
nn: OpenPGP-krypteringsnøkkel:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
nn: <qt><p>Det S/MIME (X.509)-sertifikatet du vel her vert brukt til å signera meldingar.</p><p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil då ikkje vera i stand til å signera e-postane dine med S/MIME. Dei vanlege e-postfunksjonane vil framleis fungera.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
nn: S/MIME-signeringssertifikat:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
nn: <qt><p>Det S/MIME-sertifikatet du vel her vert brukt til å kryptera meldingar til deg sjølv og til funksjonen «Legg ved sertifikatet mitt» i skrivevindauget.</p><p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil då ikkje vera i stand til å kryptera kopiar av utgåande meldingar til deg sjølv ved hjelp av S/MIME. Dei vanlege e-postfunksjonane vil framleis fungera.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
nn: S/MIME-krypteringssertifikat:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
nn: Avansert

en: &Reply-To address:
nn: &Svaradresse:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nn: <qt><h3>Svaradresse</h3><p>Dette set <tt>Reply-to</tt>-feltet i meldingshovudet til ei anna adresse enn <tt>From</tt>-adressa («Frå»-adressa).</p><p>Dette kan vera nyttig når du har ei gruppe menneske som jobbar saman i liknande roller. Det kan for eksempel vera du vil at e-postar du sender ut skal ha di e-postadresse i <tt>From</tt>-feltet, men at alle svar skal gå til ei gruppeadresse.</p><p>Om du er i tvil, så la dette feltet stå tomt.</p></qt>

en: &BCC addresses:
nn: &Blindkopiadresser:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nn: <qt><h3>Blindkopiaddresser (BCC)</h3><p>Adressene du skriv her vert lagde til kvar einaste e-post som vert send med denne identiteten. Dei vil ikkje vera synlege for andre mottakarar.</p><p>Denne funksjonen kan brukast til å senda kopiar av e-postane til ein annan konto du har.</p><p>Bruk komma for å skilja mottakarane viss du skriv inn meir enn éi adresse.</p><p>La dette feltet stå tomt dersom du er i tvil.</p></qt>

en: D&ictionary:
nn: Ordl&iste:

en: Sent-mail &folder:
nn: &Mappe for sende meldingar:

en: &Drafts folder:
nn: &Kladdmappe:

en: &Templates folder:
nn: &Malmappe:

en: Defaul&t domain:
nn: Sta&ndarddomene:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
nn: <qt><p>Standarddomenet vert lagt til etter krøllalfaen («@») i ufullstendige adresser.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
nn: &Bruk sjølvlaga meldingsmalar for denne identiteten

en: Invalid Email Address
nn: Ugyldig e-postadresse

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
nn: Éin av OpenPGP-nøklane som er sett opp inneheld ikkje nokon brukar-ID med dei oppsette e-postadressene for denne identiteten (%1).
    Dette kan føre til åtvaringar når mottakaren prøver å kontrollera signaturar som er laga med dette oppsettet.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
nn: Éin av OpenPGP-krypteringsnøklane som er sett opp inneheld ikkje nokon brukar-ID med den oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
nn: Éin av S/MIME-signeringssertifikata som er sett opp inneheld ikkje den oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1).
    Dette kan føra til åtvaringar når mottakaren prøver å kontrollera signaturar laga med dette oppsettet.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
nn: Éin av S/MIME-krypteringssertifikata som er sett opp inneheld ikkje den oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
nn: Fann ikkje e-postadresse i nøkkel/sertifikat

en: The signature file is not valid
nn: Signaturfila er ugyldig

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
nn: %1 (standard)

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil fjerna identiteten <b>%1</b>?</qt>

en: &New identity:
nn: &Ny identitet:

en: &Use System Settings values
nn: &Bruk systeminnstillingane

en: &Duplicate existing identity
nn: &Kopier ein identitet som finst frå før

en: &Send picture with every message
nn: &Send bilete med kvar melding

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
nn: Kryss av her viss du vil at KMail skal leggja til eit såkalla X-Face til meldingar som er skrivne med denne identiteten. Eit X-Face er eit lite (48 × 48 pikslar) svart-kvitt-bilete som enkelte e-postprogram kan visa.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
nn: Dette er ei førehandsvising av biletet som er vald nedanfor.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
nn: Ekstern kjelde

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
nn: Tekstfeltet nedanfor

en: Obtain pic&ture from:
nn: Hent &bilete frå:

en: Select File...
nn: Vel fil …

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
nn: Her kan du velja ei biletfil som biletet skal lagast frå. Biletet bør ha høg kontrast og vera nesten kvadratisk. Ein lys bakgrunn gjev best resultat.

en: Set From Address Book
nn: Hent frå adresseboka

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
nn: Du kan bruka ein nedskalert versjon av biletet som ligg i adresseboka.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
nn: <qt>KMail kan senda med eit lite (48 × 48 pikslar) svart-kvitt-bilete i låg kvalitet til kvar melding. Dette kan vera eit bilete av deg sjølv, eller eit spesielt symbol. Biletet vert vist hos mottakaren om e-postprogrammet hans/hennar støttar det.</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
nn: Bruk dette feltet til å skriva inn ein vilkårleg X-Face-tekst.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
nn: Du har ikkje definert kven i adresseboka som er deg.

en: No Picture
nn: Inkje bilete

en: No picture set for your address book entry.
nn: Det er ikkje vald noko bilete i oppføringa i adresseboka.

en: Delete Search
nn: Slett søk

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta søket <b>%1</b>?<br/>Meldingane som er viste her vil framleis liggja i dei opphavlege mappene sine.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
nn: &Slett

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Vil du verkeleg sletta den tomme mappa <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nn: <qt>Vil du verkeleg sletta den tomme mappa <resource>%1</resource> og alle undermappene hennar? Det kan vera at undermappene ikkje er tomme, og innhaldet i dei vert òg sletta. <p>Ver klar over at dei sletta meldingane <b>ikkje</b> vert lagra i papirkorga, men sletta for alltid.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nn: <qt>Vil du verkeleg sletta mappa <resource>%1</resource>, og kvitta deg med innhaldet?<p>Ver klar over at dei sletta meldingane <b>ikkje</b> vert lagra i papirkorga, men sletta for alltid.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta mappa <resource>%1</resource>, alle undermappene, og kvitta deg med innhaldet deira?<p>Ver klar over at dei sletta meldingane <b>ikkje</b> vert lagra i papirkorga, men sletta for alltid.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
nn: &Slett

en: Set subject of message
nn: Vel emne på meldinga

en: Send CC: to 'address'
nn: Send kopi til «address»

en: Send BCC: to 'address'
nn: Send blindkopi til «address»

en: Read message body from 'file'
nn: Les meldingstekst frå fila «file»

en: Set body of message
nn: Vel meldingstekst

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
nn: Legg vedlegg til e-posten (kan gjerast fleire gongar)

en: Only check for new mail
nn: Berre sjå etter ny e-post

en: Only open composer window
nn: Berre opna skrivevindauget

en: View the given message file
nn: Vis den oppgjevne meldingsfila

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
nn: Ny(tt)

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
nn: &Melding

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
nn: Svar spesielt

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
nn: &Bruk filter

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
nn[0]: Vent mens meldinga vert overført
nn[1]: Vent mens dei %1 meldingane vert overførte

en: Open Message
nn: Opna melding

en: The file does not contain a message.
nn: Fila inneheld ikkje ei melding.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
nn: Fila inneheld fleire meldingar. Berre den første meldinga vert vist.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
nn: Vil du vidaresenda dei valde meldingane som vedlegg til éi melding (som ei MIME-samling), eller som einskildmeldingar?

en: Send As Digest
nn: Send som samling

en: Send Individually
nn: Send einskildmeldingar

en: Filtering messages
nn: Filtrerer meldingar

en: Filtering message %1 of %2
nn: Filtrerer melding %1 av %2

en: Deleting messages
nn: Slettar meldingar

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
nn: &Legg ved

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
nn: KMail er sett i fråkoplamodus. Alle jobbar som krev nettverk er sette på vent.

en: Send Email
nn: Send melding

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
nn: KMail er sett i tilkoplamodus. Alle jobbar som krev nettverk er tekne opp att.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
nn: KMail er i fråkoplamodus. Korleis vil du halda fram?

en: Work Online
nn: Arbeid tilkopla

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje autolagra fila i «%1».
    Grunn: %2

en: Opening Autosave File Failed
nn: Klarte ikkje opna autolagra fil

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
nn[0]: Denne identiteten er endra til å bruka standard overføringsmetode:
nn[1]: Desse %1 identitetane er endra til å bruka standard overføringsmetode:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
nn[0]: Denne identiteten er endra til å bruka ein annan overføringsmetode:
nn[1]: Desse %1 identitetane er endra til å bruka ein annan overføringsmetode:

en: Sending messages
nn: Sender meldingar

en: Initiating sending process...
nn: Startar sendeprosessen …

en: Followup Reminder Agent was not registered.
nn: Ingen agent for oppfylgingspåminning er registrert.

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
nn: Eit annan e-postprogram er oppdaga på systemet. Vil du importere data derifrå?

en: (no templates)
nn: (ingen malar)

en: This folder does not have any expiry options set
nn: Denne mappa har ingen innstillingar for forelda meldingar

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta forelda meldingar i mappa <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
nn: Slett forelda meldingar i mappa

en: &Expire
nn: &Forelda

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
nn: Er du sikker på at du vil tømma papirkorga?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil flytta alle meldingane frå mappa <b>%1</b> til papirkorga?</qt>

en: Moved all messages to the trash
nn: Flytta alle meldingane til papirkorga

en: Are you sure you want to expire all old messages?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle forelda meldingar?

en: Expire Old Messages?
nn: Slett forelda meldingar?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
nn: Lasting av eksterne referansar i HTML-meldingar vil gjera deg meir sårbar mot søppelpost og kan gjera det lettare for uvedkommande å få tilgang til systemet ved eventuelle tryggleikshol.

en: Load External References
nn: Last eksterne referansar

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
nn[0]: <qt>Er du sikker på at du vil sletta den valde meldinga? <br />Meldingar som vert sletta kan ikkje gjenopprettast.</qt>
nn[1]: <qt>Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde meldingane? <br />Meldingar som vert sletta kan ikkje gjenopprettast.</qt>

en: Delete Messages
nn: Slett meldingar

en: Moving messages...
nn: Flyttar meldingar …

en: Deleting messages...
nn: Slettar meldingar …

en: Messages deleted successfully.
nn: Meldingane er sletta.

en: Messages moved successfully.
nn: Meldingane er flytte.

en: Deleting messages failed.
nn: Meldingane vart ikkje sletta.

en: Deleting messages canceled.
nn: Sletting av meldingar er avbrote.

en: Moving messages failed.
nn: Meldingane vart ikkje flytta.

en: Moving messages canceled.
nn: Flytting av meldingar er avbrote.

en: Copying messages...
nn: Kopierer meldingar …

en: Messages copied successfully.
nn: Meldingane er kopierte.

en: Copying messages failed.
nn: Meldingane vart ikkje kopierte.

en: Copying messages canceled.
nn: Kopiering av meldingar er avbroten.

en: Moving messages to trash...
nn: Flyttar meldingar til papirkorga …

en: Messages moved to trash successfully.
nn: Meldingane er flytta til papirkorga.

en: Moving messages to trash failed.
nn: Klarte ikkje flytta meldingar til papirkorga.

en: Moving messages to trash canceled.
nn: Flytting av meldingar til papirkorga er avbroten.

en: &Expire All Folders
nn: Slett &forelda meldingar i alle mappene

en: Check &Mail
nn: Sjekk e-&post

en: Check Mail In
nn: Sjekk e-post i

en: Check Mail
nn: Sjekk e-post

en: &Send Queued Messages
nn: Send meldingane i &køen

en: Online status (unknown)
nn: Tilkoplingsstatus (ukjend)

en: Send Queued Messages Via
nn: Send meldingane i køen via

en: &Debug Sieve...
nn: &Feilsøk Sieve …

en: Filter &Log Viewer...
nn: Filter&loggvisar …

en: Edit "Out of Office" Replies...
nn: Rediger vekkemeldingar …

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
nn: &Slett

en: M&ove Thread to Trash
nn: F&lytt tråd til papirkorga

en: Move thread to trashcan
nn: Flytt tråd til papirkorga

en: Delete T&hread
nn: Slett &tråd

en: &Find Messages...
nn: &Finn meldingar …

en: Select &All Messages
nn: Merk &alle meldingane

en: &Mailing List Management...
nn: Handtering av &e-postliste …

en: &Assign Shortcut...
nn: &Tilordna snøggtast …

en: &Expiration Settings
nn: &Foreldingsoppsett

en: &Archive Folder...
nn: &Arkiver mappe …

en: Load E&xternal References
nn: Last &eksterne referansar

en: Copy Message To...
nn: Kopier meldinga til …

en: Move Message To...
nn: Flytt meldinga til …

en: &New Message...
nn: &Ny melding …

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
nn: Ny

en: Message From &Template
nn: Melding frå &mal

en: New Message t&o Mailing-List...
nn: Ny melding til &e-postliste …

en: &Create Filter
nn: &Lag filter

en: Filter on &Subject...
nn: Filtrer på &emne …

en: Filter on &From...
nn: Filtrer på &avsendar …

en: Filter on &To...
nn: Filtrer på &mottakar …

en: Mark &Thread
nn: Merk &tråd

en: Mark Thread as &Read
nn: Merk tråd som &lesen

en: Mark all messages in the selected thread as read
nn: Merk alle meldingane i den valde tråden som lesne

en: Mark Thread as &Unread
nn: Merk tråd som &ulesen

en: Mark all messages in the selected thread as unread
nn: Merk alle meldingane i den valde tråden som ulesne

en: Mark Thread as &Important
nn: Merk tråd som &viktig

en: Remove &Important Thread Mark
nn: Fjern merket for &viktig tråd

en: Mark Thread as &Action Item
nn: Merk tråd som &handling

en: Remove &Action Item Thread Mark
nn: Fjern &handlingselement-merke

en: &Watch Thread
nn: &Overvak tråd

en: &Ignore Thread
nn: &Ignorer tråd

en: Save A&ttachments...
nn: &Lagra vedlegg …

en: Appl&y All Filters
nn: Bruk alle &filtera

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
nn: Utvid &alle trådar

en: Expand all threads in the current folder
nn: Utvid alle trådane i mappa

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
nn: &Fald saman alle trådar

en: Collapse all threads in the current folder
nn: Fald saman alle trådane i mappa

en: &Display Message
nn: &Vis melding

en: &Next Message
nn: &Neste melding

en: Go to the next message
nn: Gå til neste melding

en: Next &Unread Message
nn: Neste &ulesne melding

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
nn: Neste

en: Go to the next unread message
nn: Gå til neste ulesne melding

en: &Previous Message
nn: &Førre melding

en: Go to the previous message
nn: Gå til førre melding

en: Previous Unread &Message
nn: Førre ulesne &melding

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
nn: Førre

en: Go to the previous unread message
nn: Gå til førre ulesne melding

en: Next Unread &Folder
nn: Neste ulesne &mappe

en: Go to the next folder with unread messages
nn: Gå til neste mappe med ulesne meldingar

en: Previous Unread F&older
nn: Førre ulesne ma&ppe

en: Go to the previous folder with unread messages
nn: Gå til førre mappe med ulesne meldingar

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
nn: Neste ulesne &tekst

en: Go to the next unread text
nn: Gå til neste ulesne tekst

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
nn: Bla nedover i den opne meldinga. Dersom meldinga er slutt, gå vidare til den neste ulesne meldinga.

en: Configure &Filters...
nn: Set opp &filter …

en: Manage &Sieve Scripts...
nn: Handter &Sieve-skript …

en: KMail &Introduction
nn: KMail-&velkomst

en: Display KMail's Welcome Page
nn: Vis velkomstsida til KMail

en: &Configure KMail...
nn: &Set opp KMail …

en: Expire...
nn: Gjer forelda …

en: Add Favorite Folder...
nn: Legg til favorittmappe …

en: Copy Message to Folder
nn: Kopier melding til mappe

en: Jump to Folder...
nn: Hopp til mappe …

en: Abort Current Operation
nn: Avbryt denne handlinga

en: Focus on Next Folder
nn: Flytt fokus til neste mappe

en: Focus on Previous Folder
nn: Flytt fokus til førre mappe

en: Select Folder with Focus
nn: Vel mappe med fokus

en: Focus on Next Message
nn: Flytt fokus til neste melding

en: Focus on Previous Message
nn: Flytt fokus til førre melding

en: Select Message with Focus
nn: Vel melding med fokus

en: Extend Selection to Previous Message
nn: Utvid utval til førre mappe

en: Extend Selection to Next Message
nn: Utvid utval til neste mappe

en: Move Message to Folder
nn: Flytt melding til mappe

en: &Move All Messages to Trash
nn: Flytt alle meldingane til &papirkorga

en: &Delete Search
nn: &Slett søk

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
nn: Bruk av HTML i e-post vil gjera deg meir sårbar mot søppelpost («spam»), og kan gjera det lettare for uvedkommande å få tilgang til systemet ved eventuelle tryggleikshol.

en: Use HTML
nn: Bruk HTML

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
nn: Flytt til papirkorg

en: Move message to trashcan
nn: Flytta melding til papirkorga

en: New Message To...
nn: Ny melding til …

en: Reply To...
nn: Svar til …

en: Forward To...
nn: Vidaresend til …

en: Open in Address Book
nn: Opna i adresseboka

en: Bookmark This Link
nn: Bokmerk denne lenkja

en: Save Link As...
nn: Lagra lenkje som …

en: Push email (IMAP IDLE)
nn: «Ny e-post»-varsling (Push – IMAP IDLE)

en: Support for adding notes (annotations) to mails
nn: Støtte for bruk av notat i e-post melding

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
nn: Om ikkje det grafiske brukar grensesnittet frys, vil e-posttenesta halda fram å køyra (sjekka for e-post).

en: New Messages In
nn: Nye meldingar i

en: There are no unread messages
nn: Ingen ulesne meldingar

en: 1 unread message | %1 unread messages
nn[0]: 1 ulesen melding
nn[1]: %1 ulesne meldingar

en: Mail Summary Configuration Dialog
nn: Oppsett av e-postsamandrag

en: Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
nn: © 2004–2010 Tobias König

en: Show full path for folders
nn: Vis full sti for mapper

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
nn: Vis full adresse for mapper

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
nn: Kryss av her om du ønskjer å sjå den fullstendige adressa til kvar mappe i samandraget. Elles vert berre adressa til grunnmappa vist.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
nn: Ny melding …

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan skriva og senda ein ny e-post.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
nn: Synkroniser e-post

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
nn: Vel dette for å synkronisera gruppevare-e-posten din.

en: New Messages
nn: Nye meldingar

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
nn: <qt><b>%1</b><br/>
    Totalt: %2<br/>
    Ulesne: %3</qt>

[ctx: %1: number of unread messages %2: total number of messages]
en: %1 / %2
nn: %1/%2

en: No unread messages in your monitored folders
nn: Ingen ulesne meldingar i dei overvaka mappene

en: Open Folder: "%1"
nn: Opna mappe: «%1»

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
nn: Namn på programtillegg for samandrag

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
nn: Vel kva programtillegg for samandrag som skal visast på samandragssida.

en: KDE Kontact Summary
nn: KDE Kontact-samandrag

en: (c), 2004 Tobias Koenig
nn: © 2004 Tobias König

en: Kontact Summary
nn: Kontact-samandrag

en: &Configure Summary View...
nn: Set opp &samandrag …

en: Configure the summary view
nn: Set opp samandragsvisinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan velja kva samandrag du vil sjå, og korleis samandraga skal fungera.

en: Summary for %1
nn: Samandrag for %1

en: What's next?
nn: Kva skjer?

en: Sync All
nn: Synkroniser alle

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
nn: Alle

en: Kontact Summary View
nn: Vising av Kontact-samandrag

[ctx: Message->]
en: &Reply
nn: &Svar

en: &Reply...
nn: &Svar …

en: Reply to A&uthor...
nn: Svar til &forfattar …

en: Reply to &All...
nn: Svar til &alle …

en: Reply to Mailing-&List...
nn: Svar til e-post&liste …

en: Reply Without &Quote...
nn: Svar &utan sitering …

en: Filter on Mailing-&List...
nn: Filtrer på e-post&liste …

en: Mar&k Message
nn: &Merk melding

en: Add Note...
nn: Legg til merknad …

[ctx: Message->]
en: &Forward
nn: &Vidaresend

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
nn: &Som vedlegg …

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
nn: &I meldingsteksten …

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
nn: &Omadresser …

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
nn: E-post&liste

en: Send A&gain...
nn: Send &om att …

en: New Message From &Template
nn: Ny melding frå &mal

en: Edit Note...
nn: Rediger merknad …

en: Filter on Mailing-List...
nn: Filtrer på e-postliste …

en: Open Message in List Archive
nn: Opna meldinga i listearkivet

en: Post New Message
nn: Ny melding til lista

en: Go to Archive
nn: Gå til listearkivet

en: Request Help
nn: Be om hjelp

en: Unsubscribe from List
nn: Stopp abonnement

en: Filter on Mailing-List %1...
nn: Filtrer på e-post&lista %1 …

en: web
nn: vev

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
nn: I meldingsteksten …

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
nn: &Som vedlegg …

en: Save Attachments...
nn: Lagra vedlegg …

en: %1 match | %1 matches
nn[0]: %1 treff
nn[1]: %1 treff

en: All folders selected are empty or were not indexed.
nn: Dei merkte mappene er tomme, eller ikkje lagt inn i databasen.

en: You forgot to add conditions.
nn: Legg til vilkår.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
nn: «Inneheld»-vilkåra må minst vera fire teikn langt.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
nn: Klare ikkje gi mappa nytt namn. Eit vanleg problem er namne kloning, namnet er i bruk på ei anna eksisterande søkje mappe. Feilmelding "%1"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
nn: Dette hindrar at automatisk forelding av gamle meldingar slettar (eller flyttar til ei arkivmappe) meldingar som er merkte «viktig» eller «handlingselement».

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
nn: Tillat lokale flagg i skriveverna mapper

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
nn: Send meldingar i køen ved sjekking av e-post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
nn: <qt><p>Vel om du vil at KMail ska senda alle meldingar i utboksen ved manuell e-postsjekk eller sjekk av alle e-postkontoar, eller om du ikkje vil at meldingar i køen skal sendast automatisk i det heile.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
nn: Den mest nyleg valde mappa i mappevalsvindauget.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
nn: Vel &skriveprogram:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
nn: Bruk eit anna &skriveprogram enn det innebygde

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
nn: Kor mange MIME-felt skal leggjast inn i meldinga (kun til intern bruk).

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
nn: Grensa for når ein skal åtvara brukaren at mappa nærmar seg kvotegrensa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
nn: Denne verdien vert brukt til å avgjera om velkomstteksten i KMail skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
nn: Vis snøggsøkfelt for mapper

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
nn: Vidaresend i teksten som standard.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
nn: Viss talet på mottakarar er større enn denne verdien, vil KMail åtvara, og spørja om stadfesting før sending av e-posten. Du kan slå denne åtvaringa av.

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
nn: Be alltid om &meldingskvitteringar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
nn: <qt><p>Kryss av for dette viss du vil at KMail skal be om meldingskvittering (MDN) for alle utgåande meldingar.</p><p>Dette valet påverkar berre standardinnstillinga, så du kan framleis slå på eller av meldingskvittering for einskildmeldingar via menyen: <b>Innstillingar → Be om meldingskvittering</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
nn: Det kan takast regelmessige reservekopiar av e-postar du skriv på. Her kan du velja kor lang tid det skal gå mellom kvar reservekopi. Du kan slå av automatisk reservekopiering ved å setja denne verdien til 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
nn: Vis panel for innsetjing og handsaming av tekstbitar i skrivevindauget.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
nn: Skjekk send standard snarveg

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
nn: Storleiken på identitetsvindauget (kun til intern bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
nn: Høgda til søkjevindauge (kun til intern bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
nn: Breidd for «Set opp» KMail vindauge (kun til intern bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
nn: Høgd for «Set opp» KMail vindauge (kun til intern bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
nn: Førehandsvising av melding

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
nn: Ikkje førehandsvis meldingar

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
nn: Førehandsvis meldingar under meldingslista

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
nn: Førehandsvis meldingar ved sida av meldingslista

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
nn: Lang mappeliste

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
nn: Kort mappeliste

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
nn: Meldingsmal for ny melding

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
nn: Meldingsmal for svar

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
nn: Meldingsmal for svar til alle

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
nn: Meldingsmal for vidaresending

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
nn: Sitatteikn

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
nn: Set vilkår for vising av vilkår

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
nn: Angi breidde for «Samling» felt i søkjevindauge (kun til intern bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
nn: Angi breidde for «Emne» felt i søkjevindauge (kun til intern bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
nn: Angi breidde for «Avsendar» felt i søkjevindauge (kun til intern bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
nn: Angi breidde for «Mottakar» felt i søkjevindauge (kun til intern bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
nn: Angi breidde for «Dato» felt i søkjevindauge (kun til intern bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
nn: Angi breidde for «Mappe» felt i søkjevindauge (kun til intern bruk)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
nn: Varsling ved ny e-post

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
nn: Vis kor mange nyleg innkomne meldingar det er i kvar mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
nn: Detal&jert varsling ved ny e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
nn: A&ndre handlingar …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
nn: Viss det er kryssa av her, vert meldinga/fila ikkje berre kryptert med mottakaren sin offentlegnøkkel, men òg med din eigen nøkkel. Dette vil gjera deg i stand til å dekryptera meldinga/fila seinare. Dette er generelt ein god idé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
nn: &Krypter òg alltid til sertifikatet til identiteten min ved kryptering av meldingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
nn: Kryss av for å lagra meldingar krypterte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
nn: &Lagra sende meldingar krypterte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
nn: Viss det er kryssa av her, vil programmet alltid visa deg ei oversikt over offentlegnøklar, der du kan velja kva for nøkkel du vil bruka til å kryptera. Viss valet er slått av, vil programmet berre visa nøkkeloversikta dersom den rette nøkkelen ikkje vert funnen, eller hvis det er fleire nøklar som kan brukast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
nn: Vis alltid krypterings&nøklane for godkjenning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
nn: Endra vald identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
nn: Endra namn på vald identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
nn: Fjern vald identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
nn: Bruk den valde identiteten som standardidentitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
nn: Bruk som stan&dard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
nn: &Ikkje la viktige meldingar gå ut på dato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
nn: Ikkje gå rundt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
nn: Gå rundt i gjeldande mappe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
nn: Gå rundt i alle mappene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
nn: Gå rundt i alle merkte mapper

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
nn: Ved &opning av mappe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
nn: Gå til siste valde melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
nn: Gå til nyaste melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
nn: Gå til eldste melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
nn: Merk meldinga som &lesen etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
nn: &Spør etter handling når melding vert dregen til ei anna mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
nn: &Tøm den lokale papirkorga når programmet vert avslutta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
nn: &Opna denne mappa ved oppstart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
nn: Søk &berre i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
nn: Søk mappe&namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
nn: Opna &melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
nn: <b>ÅTVARING:</b> Bruk av HTML i e-post kan gjera det lettare for uvedkommande å utnytta tryggleikshol for å få tilgang til systemet. <a href="whatsthis1">Meir om HTML i e-post …</a> <a href="whatsthis2">Meir om eksterne referansar …</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
nn: Gir beskjed med mistanke om at meldinga er svindel post.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
nn: Krypterte meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
nn: Dekrypter om mogleg automatisk meldingar ved meldingsvising

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
nn: Sertifikat og nøkkelvedlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
nn: Importer automatisk nøklar og sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
nn: Sendepraksis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
nn: <qt><h3>Handtering av førespurnadar om meldingskvitteringar</h3><p>Meldingskvitteringar ei utviding av det som vert kalla <b>lesekvitteringar</b>. Forfattaren av meldinga ber om ei tilbakemelding på e-posten han sender. Mottakaren sitt e-postprogram sender eit svar som fortel forfattaren kva som hende med meldinga. Vanlege tilbakemeldingar er <b>vist</b> (det vil seia «lesen»), <b>sletta</b> og <b>oversend</b> (for eksempel vidaresend).</p><p>Du har desse vala for å kontrollera sending av meldingskvitteringar i KMail:</p><ul><li><em>Ignorer</em> (tilrådd): Ignorer alle førespurnadar om meldingskvitteringar. Det vert då ikkje sendt nokon kvitteringar automatisk.</li><li><em>Spør</em>: Send meldingskvittering berre etter at brukaren er spurd. På denne måten kan du senda kvitteringar for enkelte meldingar, mens du avviser eller ignorerer andre.</li><li><em>Avvis</em>: Send alltid ei <b>avvist</b>-kvittering. Dette er berre <em>litt</em> betre enn å alltid senda kvitteringar. Forfattaren vil framleis sjå at meldinga er handsama; han kan berre ikkje veta om ho er sletta eller lesen, eller handsama på anna vis.</li><li><em>Send alltid</em>: Send alltid kvittering når det vert spurd om det. Forfattaren av meldinga får såleis alltid veta når meldinga er handsama, i tillegg kva som hende med ho. Dette valet er sterkt fråråda, men sidan det er ønskjeleg for handtering av for eksempel kundeforhold, så er det gjort tilgjengeleg.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
nn: Send alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
nn: Siter opphavleg melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
nn: Heile meldinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
nn: Berre meldingshovuda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
nn: Viss det er kryssa av her, vert det sjekka om S/MIME-sertifikat er gyldige ved bruk av tilbakekallingslister («Certificate Revocation Lists» – CRL-ar).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
nn: Standardinstillinga til GnuPG er å bruka fila «~/.gnupg/policies.txt» for å sjekka om ein sertifikatpraksis er tillaten. Viss det er kryssa av her, vert det ikkje sjekka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
nn: Viss det er kryssa av her, vert manglande utferdarsertifikat henta når det er nødvendig (dette gjeld for begge valideringsmetodane, CRL og OSCP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
nn: HTTP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nn: Når det vert leita etter adressa til ein CRL, vil sertifikatet som skal testast vanlegvis innehalda såkalla CRL-distribusjonspunkt (DP). Det er nettadresser som skildrar korleis ein får tilgang til adressa. Den første DP-oppføringa vert brukt. Med dette valet vert alle oppføringar som brukar HTTP ignorerte når det vert leita etter ein brukbar DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
nn: Her kan du skriv inn adressa til HTTP-mellomtenaren du vil bruka til alle HTTP-førespurnadar knytte til S/MIME. Syntaksen er «vert:port». Eksempel: min-mellomtenar.eksempel.no:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
nn: LDAP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nn: Når det vert leita etter adressa til ein CRL, vil sertifikatet som skal testast vanlegvis innehalda såkalla CRL-distribusjonspunkt (DP). Det er nettadresser som skildrar korleis ein får tilgang til adressa. Den første DP-oppføringa vert brukt. Med dette valet vert alle oppføringar som brukar LDAP ignorerte når det vert leita etter ein brukbar DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
nn: Dersom du skriv inn ein LDAP-tenar her, vert alle LDAP-førespurnadar sende til denne tenaren først. Denne innstillinga vil overstyra alle vert- og portdelar i ei LDAP-adresse, og vert òg brukt dersom vert og port ikkje er oppgjevne i adressa. Andre LDAP-tenarar vert berre brukte ved feil i sambandet til mellomtenaren.
    Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Dersom porten ikkje er oppgjeven, vert LDAP-standardporten 389 brukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
nn: Kryss av her om du ønskjer å verta varsla ved sending av usignerte meldingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
nn: Åtvar før sending av &usignerte meldingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
nn: Kryss av her om du ønskjer å verta varsla ved sending av ukrypterte meldingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
nn: &Åtvar før sending av ukrypterte meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
nn: For signering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
nn: For kryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
nn: Vel talet på dagar her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
nn: For mellomsertifikat for CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
nn: Slå på att alle «Ikkje spør igjen»-åtvaringar

en: There is nothing to undo.
nn: Det finst ikkje noko å angra.

en: Prefer &HTML to Plain Text
nn: Føretrekk &HTML føre rein tekst

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
nn: TNEF-attributt

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
nn: Program for vising av e-postvedlegg i TNEF-formatet

note: #-#-#-#-#  1083 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel) #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
nn: Filstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
nn: MIME-type:

en: Writing config file for %1...
nn: Skriv oppsettsfil for %1 …

en: Config file for %1 is writing.
nn: Oppsettsfila for %1 vert skriven.

en: Config file for %1 was not changed.
nn: Oppsettsfila for %1 vart ikkje endra.

en: No given name for the configuration.
nn: Oppsettet manglar namn.

en: Unknown configuration name '%1'
nn: Ukjent oppsettnamn «%1»

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
nn: Feil ved generering av nytt nøkkelpar for kontoen %1: %2

en: Could not detect valid key type
nn: Klarte ikkje finna gyldig nøkkeltype

en: Import error
nn: Feil ved importering

en: Cannot read data from the certificate file: %1
nn: Klarte ikkje lesa data frå sertifikatfila: %1

en: Failed to import key: %1
nn: Klarte ikkje importera nøkkel: %1

en: Failed to import key.
nn: Klarte ikkje importera nøkkel.

en: Import a key
nn: Importer nøkkel

en: Importing key...
nn: Importerer nøkkel …

en: Provide personal data
nn: Oppgje personleg informasjon

en: Secure your Communication
nn: Gjer kommunikasjonen din trygg

en: Select Account Type
nn: Vel kontotype

en: Select Provider
nn: Vel leverandør

en: Loading Assistant
nn: Lastar vegvisar

en: Setting up Account
nn: Set opp konto

en: Identity removed.
nn: Identiteten er fjerna.

en: Lookup configuration: Email provider
nn: Leitar etter oppsett: E-postleverandør

en: Lookup configuration: Trying common server name
nn: Leitar etter oppsett: Prøver vanlege tenarnamn

en: Lookup configuration: Mozilla database
nn: Leitar etter oppsett: Mozilla-database

en: ISPDB Assistant
nn: ISPDB-assistent

en: Helps setting up PIM accounts
nn: Hjelp til å setja opp kontoar

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
nn: © 2010 Omat Holding B.V.

en: Tries to fetch the settings for that email address
nn: Prøver å henta innstillingar for e-postadressa

en: Skipping key publishing
nn: Hoppar over offentleggjering av nøkkel

en: Publishing OpenPGP key...
nn: Offentleggjer OpenPGP-nøkkel …

en: Key publishing was canceled.
nn: Offentleggjering av nøkkelen vart avbroten.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
nn: Feil ved offentleggjering av nøkkel: finst ikkje på nettet, eller så er GnuPG for gammal.

en: Your email provider does not support key publishing.
nn: E-postleverandøren din støttar ikkje offentleggjering av nøklar.

en: An error occurred while creating key publishing request.
nn: Det oppstod ein feil ved oppretting av førespurnad om offentleggjering av nøkkel.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
nn: Feil ved offentleggjering av nøkkel: E-posttransport er ikkje sett opp

en: Key publishing error: failed to create request email
nn: Feil ved offentleggjering av nøkkel: Klarte ikkje generera e-post med førespurnad

en: Failed to send key publishing request: %1
nn: Klarte ikkje senda førespurnad om offentleggjering av nøkkel: %1

en: Key publishing request sent.
nn: Førespurnad om offentleggjering av nøkkel er no send.

en: Failed to publish the key.
nn: Klarte ikkje offentleggjera nøkkelen.

en: Key has been published on %1
nn: Nøkkelen er no offentleggjord på %1

en: Setting up LDAP server...
nn: Set opp LDAP-tenar …

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
nn: Nødvendige parametrar manglar for LDAP-oppsett: tenar «%1»

en: LDAP set up.
nn: LDAP er sett opp.

en: LDAP not configuring.
nn: Klarte ikkje setja opp LDAP.

en: Removed LDAP entry.
nn: Fjerna LDAP-oppføring.

en: No config found to edit
nn: Fann ikkje oppsett å redigera

en: No script specified in '%1'.
nn: Det er ikkje valt noko skript i «%1».

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
nn: Klarte ikkje lasta vegvisaren. Fila «%1» finst ikkje.

en: Loading script '%1'...
nn: Lastar skriptet «%1» …

en: Failed to load script: '%1'.
nn: Klarte ikkje lasta skriptet: «%1».

en: Account Assistant
nn: Kontovegvisar

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
nn: © 2009–2020 Akonadi-utviklarane

en: Only offer accounts that support the given type.
nn: Berre vis kontoar som støttar den valde typen.

en: Run the specified assistant.
nn: Køyr den valde vegvisaren.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
nn: Pakk ut full sti ved oppstart og start assistenten

en: Returns types of assistants
nn: Returnerer assistenttypar

en: The following assistants are available:
nn: Desse assistentane er tilgjengelege:

en: Fetching provider list...
nn: Hentar leverandørliste …

en: Resource type '%1' is not available.
nn: Ressurstypen «%1» er ikkje tilgjengeleg.

en: Resource '%1' is already set up.
nn: Ressursen «%1» er alt sett opp.

en: Creating resource instance for '%1'...
nn: Lagar ressursinstans for «%1» …

en: Failed to create resource instance: %1
nn: Klarte ikkje laga ressursinstans: %1

en: Configuring resource instance...
nn: Set opp ressursinstans …

en: Unable to configure resource instance.
nn: Klarte ikkje setja opp ressursinstans.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
nn: Klarte ikkje endra verdien for innstillinga «%1» til den nødvendige typen «%2».

en: Could not set setting '%1': %2
nn: Klarte ikkje lagra innstillinga «%1»: %2

en: Resource setup completed.
nn: Ferdig med å setja opp ressursen.

en: Removed resource instance for '%1'.
nn: Fjerna ressursinstansen for «%1».

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
nn: Det oppstod eit problem då tenaren skulle kontaktast, eller under valet av ein trygg måte å senda innlogginga til tenaren på. Vi rår deg til å sjekka innstillingane for kontoen og justera dei manuelt viss det er nødvendig.

en: Autodetecting settings failed
nn: Klarte ikkje finna innstillingar automatisk

en: Searching for autoconfiguration...
nn: Søkjer etter automatisk oppsett …

en: Autoconfiguration found.
nn: Fann automatisk oppsett.

en: Autoconfiguration failed.
nn: Fann ikkje automatisk oppsett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
nn: Set opp konto …

en: Setup complete.
nn: Kontoen er no sett opp.

en: Failed to set up account, rolling back...
nn: Klarte ikkje setja opp kontoen. Tilbakestiller …

en: Failed to set up account.
nn: Klarte ikkje setja opp kontoen.

en: Setting up mail transport account...
nn: Set opp konto for e-postoverføring …

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
nn: E-postoverføring brukar «%1»-kryptering og «%2»-autentisering.

en: Mail transport account set up.
nn: Kontoen for e-postoverføring er no sett opp.

en: Mail transport account deleted.
nn: Kontoen for e-postoverføring er no fjerna.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
nn: Klarte ikkje lasta oppsettvindauge for UID-en «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
nn: Vern deg sjølv mot overvaking ved å kryptera e-postmeldingar med GnuPG. Viss du generer eller vel eit offentleg-/privatnøkkel-par, kan folk kryptera meldingar til deg med offentleg­nøkkelen, mens berre du kan dekryptera dei, med privatnøkkelen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Ved sending av e-post vil KMail automatisk sjå om det finst krypterings­nøklar for mottakarane og sikra e-posten når han finn ein nøkkel for ein mottakar.</p><p>Programmet vil òg signera e-postane kryptografisk, slik at andre kan stadfesta at dei ikkje har blitt tukla med undervegs.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
nn: Trygge utgåande e-postar, viss mogleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
nn: Vel nøkkel for denne kontoen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
nn: Ser etter støtte for offentleggjering av nøkkel …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
nn: Registrer &nøkkelen med e-postleverandøren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
nn: E-postleverandøren din støttar ei teneste for å gje ut offentleg­nøkkelen din, slik at andre kan finna han.
    Dette medfører at andre kan spørja etter nøkkelen frå e-postleverandøren din og bruka han til å sikra kommunikasjonen med deg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
nn: Offentleggjer &denne nøkkelen på nøkkeltenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
nn: E-postleverandøren din støttar ikkje nøkkel­publisering. Du bør offentleggjera offentlegnøkkelen din, slik at andre får tilgang til han og kan bruka han til å sikra e-postkommunikasjonen med deg.
    Du kan eventuelt offentleggjera han på ein nøkkeltenar, men då må du vera obs på at e-postadressa di vert synleg for alle, og du kan ikkje sletta nøkkelen i ettertid, berre tilbakekalla/ugyldiggjera han.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
nn: Lastar vegvisar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
nn: Via nokre enkle steg lagar me klar dei rette innstillingane for deg. Følg stega i vegvisaren nøye.

note: #-#-#-#-#  1084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
nn: E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
nn: Finn l&everandørinnstillingar på Internett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
nn: Sjå på nettet etter informasjon om kva innstillingar du skal bruka for denne e-postleverandøren. Berre domenedelen (delen etter @-teiknet) av e-postadressa vert då send over Internett. Viss det ikkje er kryssa av her, kan du setja opp kontoen manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
nn: IMAP-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
nn: POP&3-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
nn: Innkommande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
nn: Utgåande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
nn: Vel leverandøren din frå lista nedanfor, eller trykk «Tilbake» viss han ikkje er med på lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
nn: &Detaljar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
nn: Vel kva type konto du vil setja opp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
nn: Sjå etter fleire på Internett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
nn: &Tenaradresse:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
nn: Etter kommandoen kan du ha fleire alias som vert erstatta med aktuelle verdiar når sjølve programmet vert køyrt.
    %f – eit enkelt filnamn
    %F – ei liste over filer, vert brukt for program som kan opna fleire lokale filer samtidig
    %u – ei enkelt nettadresse
    %U – ei liste over nettadresser
    %d – mappa til fila som skal opnast
    %D – ei liste over mapper
    %i – ikonet
    %m – miniikonet
    %c – merkelappen

en: Only show when logged into a Plasma session
nn: Berre vis når innlogga i Plasma-økt

en: Hidden entry
nn: Gøymd oppføring

en: Run in term&inal
nn: Køyr &i terminal

en: Terminal &options:
nn: Terminal&val:

en: &Run as a different user
nn: Køyr som ein annan br&ukar

en: Current shortcut &key:
nn: Snø&ggtast:

en: Launch %1
nn: Start %1

en: &New Submenu...
nn: &Ny undermeny …

en: New &Item...
nn: Nytt &element …

en: New S&eparator
nn: Ny &skiljelinje

en: &Sort
nn: &Sorter

en: &Sort selection by Name
nn: &Sorter utvalet etter namn

en: &Sort selection by Description
nn: &Sorter utvalet etter skildring

en: &Sort all by Name
nn: &Sorter alt etter namn

en: &Sort all by Description
nn: &Sorter alt etter skildring

en: Restore to System Menu
nn: Tilbakestill til systemmenyen

en: Search through the list of applications below
nn: Søk gjennom programlista nedanfor

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
nn: Du har endra på menyen.
    Vil du lagra endringane?

en: Save Menu Changes?
nn: Lagra menyendringar?

en: KDE menu editor
nn: KDE-menyredigering

en: KDE Menu Editor
nn: KDE Menyredigering

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
nn: © 2000–2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
nn: Undermeny som skal førehandsveljast

en: Menu entry to pre-select
nn: Menyval som skal førehandsveljast

en: Could not write to %1
nn: Klarte ikkje skriva til %1

en: Spell checking Options
nn: Innstillingar for stavekontroll

en: Show hidden entries
nn: Vis gøymde oppføringar

en:  [Hidden]
nn:  [Gøymd]

en: New Submenu
nn: Ny undermeny

en: Submenu name:
nn: Namn på undermeny:

en: Item name:
nn: Namn på element:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
nn: Alle undermenyane til «%1» vert sletta. Vil du halda fram?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
nn: Følgjande problem gjorde at menyendringane ikkje kunne lagrast:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
nn: Vil du gjenoppretta systemmenyen? Åtvaring: Dette slettar alle tilpassa menyar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
nn: Miner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
nn: Bruk spørjeteikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines Reset
nn: Tillat nullstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable Score on Reset
nn: Ikkje registrer tidsrekordar etter nullstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with Left Click on Number Cells
nn: Utforsk med venstreklikk på talceller

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
nn: Vel om ruter kan markerast som «usikre».

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
nn: Venstreklikking på ei talcelle vil ha same effekt som midtklikking.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
nn: Talet på miner i spelebrettet.

en: KMines
nn: KMinesveipar

en: KMines is a classic minesweeper game
nn: Eit klassisk minesveiparspel

en: (c) 1996-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2001, Mikhail Kourinny
    (c) 2006-2007, Mauricio Piacentini
    (c) 2007, Dmitry Suzdalev
nn: © 1996–2005 Nicolas Hadacek
    © 2001 Mikhail Kourinny
    © 2006–2007 Mauricio Piacentini
    © 2007 Dmitry Suzdalev

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
nn: Koderydding og SVG-støtte, samt noverande vedlikehaldar.

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
nn: Skreiv om spelet til å bruka QGraphicsView, samt noverande vedlikehaldar

en: Smiley pixmaps
nn: Fjesingbilete

en: Solver/Adviser
nn: Løysar/rådgjevar

en: Magic reveal mode
nn: Magisk avdekking

en: Mines: 0/0
nn: Miner: 0/0

en: Mines: %1/%2
nn: Miner: %1/%2

en: Reset?
nn: Nullstilla?

en: Reset the Game?
nn: Vil du nullstilla brettet?

en: Game is paused.
nn: Spelet er pausa.

en: Congratulations! You have won!
nn: Gratulerer! Du vann!

en: You have lost.
nn: Du tapte.

en: Add new view
nn: Legg til ny vising

en: Cannot add view - View already exists.
nn: Kan ikkje leggja til vising. Ho finst frå før.

en: Mixer (%1)
nn: Lydmiksar (%1)

[ctx: Channel name]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Mixers to show in the popup volume control:
nn: Miksarar å visa i lydstyrke-sprettopp:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
nn: Vel kanalen som styrer <link url="i">hovudlydstyrken</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
nn: <para>Her kan du velja eining for hovud­lydstyrke (viss det finst meir enn éi) og tilhøyrade kanal for hovud­lydstyrke.</para><para>Dette er kanalen du styrer med lydstyrke­kontrollen i system­trauet, medietastar og snøggtastar for lydstyrke og lyddemping samt  <interface>Demp</interface>-handlinga i sprettopp­menyen i systemtrauet.</para>

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
nn: Oppsett av synlege kanalar. Dra ikon mellom listene for å oppdatera.

en: Visible channels:
nn: Synlege kanalar:

en: Available channels:
nn: Tilgjengelege kanalar:

en: Move the selected channel to the visible list
nn: Flytt den valde kanalen til synleg-lista

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
nn: Flytt den valde kanalen til tilgjengeleg-lista (gøymd-lista)

en: No mixer devices available
nn: Ingen lydmiksareiningar er tilgjengelege

en: Volume muted
nn: Lydstyrke dempa

en: Start KMix on desktop startup
nn: Start KMix ved innlogging

en: Start KMix automatically when the desktop starts
nn: Start automatisk KMix ved innlogging

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
nn: Automatisk start vil ikkje verka, då autostartfila «kmix_autostart.desktop» manglar. Sjå til at KMix er rett installert.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
nn: Gjenopprett tidlegare lydstyrkar ved innlogging

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
nn: Gjenopprett alle lydstyrkar og brytarar til sist brukte verdiar ved innlogging

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
nn: Lydstyrkane til dynamiske PulseAudio- eller MPRIS2-kontrollar vert ikkje gjenoppretta.

en: Volume overdrive
nn: Lydstyrke-overstyring

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
nn: Tillat at lydstyrken vert auka til over tilrådd maksverdi (typisk til 150 %)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
nn: Lydstyrke-overstyring er berre tilgjengeleg for PulseAudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
nn: Du må starta %1 på nytt for at lydstyrke-overstyring skal tre i kraft.

en: Volume feedback
nn: Lydstyrkeannonsering

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
nn: Spel eksempellyd ved endring av lydstyrke

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
nn: Lydstyrkeannonsering er berre tilgjengeleg ved Canberra-oppsett.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
nn: <para>Bruk lydstyrke-steg som prosent­verdi av moglege lydstyrke-intervall.</para><para>Dette påverkar kva som skjer når du endrar lydstyrken med snøggtastar, musehjulet på ikonet i system­trauet og justering av glide­brytarane med tastaturet.</para><para>Du må starta %1 på nytt for at endringa skal tre i kraft.</para>

en: Volume step:
nn: Lydstyrke-steg:

en: Show slider &tickmarks
nn: Vis &delelinjer på kontrollane

en: Show tick mark scales on sliders
nn: Vis delelinjer på kontrollane

en: Show control &labels
nn: Vis &namn over kontrollane

en: Show description labels for sliders
nn: Vis namn over kontrollane

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
nn: Vis meldings på skjermen ved endring av lysstyrke med snøggtastar

en: Slider orientation (main window):
nn: Retning på glidebrytar (hovudvindauge):

en: Slider orientation (system tray popup):
nn: Retning på glidebrytar (lydstyrkekontroll-sprettopp):

en: Set the orientation of the main window control sliders
nn: Vel retning på glidebrytarar i hovudvindauget

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
nn: Vel retning på glidebrytarar i systemtrauet

en: Dock in system tray
nn: Legg i systemtrauet

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
nn: Legg lydmiksaren i systemtrauet. Trykk på han for å visa lydstyrkekontrollar.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
nn: Miksarar valde her, vert viste i lydstyrke-sprettopp:

en: No sound devices are installed or are currently available.
nn: Ingen lydeiningar er installerte eller tilgjengelege no.

en: Split Channels
nn: Del kanalar

en: Use Device
nn: Bruk eining

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
nn: Demp %2 på %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
nn: Høgare lyd for %2 på %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
nn: Lågare lyd for %2 på %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
nn: Opptak / ikkje-opptak på %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
nn: Demp / ikkje demp %1

en: Automatic (according to category)
nn: Automatisk (etter kategori)

en: Channel Shortcuts...
nn: Kanal-snarvegar …

en: Configure Channels...
nn: Set opp kanalar …

en: Show the full mixer window
nn: Vis heile miksarvindauget

en: There are no capture devices.
nn: Det finst ingen opptakseiningar.

en: There are no playback devices.
nn: Det finst ingen avspelingseiningar.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
nn: Dra-tida kan ikkje vera større enn kviletida.

en: Invalid Value
nn: Ugyldig verdi

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
nn: Sta&rt

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
nn: Det er ulagra endringar i denne modulen.
    Vil du ta i bruk endringane før oppsettsvindauget vert lukka, eller vil du forkasta endringane?

en: Closing Configuration Window
nn: Lukkar oppsettsvinduet

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
nn: Det er ulagra endringer i denne modulen.
    Vil du ta i bruk endringane før programmet vert avslutta, eller vil du forkasta endringane?

en: Quitting KMousetool
nn: Avsluttar musverktøy

en: &Configure KMouseTool...
nn: &Set opp musverktøy …

en: KMousetool &Handbook
nn: Musverktøy-&handbok

en: &About KMouseTool
nn: &Om Musverkøy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
nn: Musverktøy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
nn: &Dra-tid (⅟₁₀ sekund):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
nn: &Minste rørsle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
nn: Start med &skrivebordsøkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
nn: S&mart dra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
nn: S&lå på muserørsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
nn: &Kviletid (⅟₁₀ sekund):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
nn: &Høyrbart klikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
nn: Programmet held fram med å køyra i bakgrunnen etter at du lukkar dette vindauget. For å endra innstillingar, kan du starta programmet om att eller bruka systemtrauet.

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003, Gunnar Schmidt
nn: © 2002–2003 Jeff Roush
    © 2003 Gunnar Schmidt

en: Usability improvements
nn: Forbetringar i grensesnittet

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
nn: Parlørar (*.phrasebook);;Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
nn: Tekstfiler (*.txt);;Parlørar (*.phrasebook);;Alle filer (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
nn: Parlørar (*.phrasebook);Tekstfiler (*.txt);Alle filer (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
nn: Parlørar (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
nn: Alle filer (*);;Parlørar (*.phrasebook);;Tekstfiler (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Kryss her for å la KMouth prøva å bruka systemets tekst-til-tale-teneste i staden for å kalla talesynteseprogrammet direkte. Systemtenesta er eit Qt-bibliotek for å kalla «speech-dispatcher» på Linux og andre talesyntesesystem på andre plattformer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
nn: &Bruk standrd talesystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
nn: Alternativ kommando for å seia &tekstar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
nn: T&eiknkoding:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
nn: Ny gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
nn: Lytteport:

en: Cache size:
nn: Storleik på mellomlageret:

en: Scan...
nn: Skann …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
nn: Etterhandsaming

en: Recorder
nn: Opptakar

[ctx: @title:window]
en: Calculator
nn: Kalkulator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
nn: Konstant-redigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
nn: Verdien må vera eit tal (som «pi^2»)

note: #-#-#-#-#  1092 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
nn: (ugyldig)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
nn: Skriv inn eit uttrykk som kan reknast ut til eit tal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
nn: Legg til ein ny kontant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
nn: Trykk på denne knappen for å leggja til ein ny konstant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
nn: Slett den valde konstanten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
nn: Trykk her for å sletta den valde konstanten. Han kan berre fjernast dersom han ikkje vert bruk i eit plott.

en: Coordinate System
nn: Koordinatsystem

[ctx: @title:window]
en: Coordinate System
nn: Koordinatsystem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
nn: Den minste områdeverdien må vera mindre enn den største områdeverdien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
nn: Verdiområde for vassrett akse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
nn: Eigendefinert grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
nn: Skriv inn ein gyldig uttrykk, for eksempel 2*pi eller e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
nn: Verdiområde for loddrett akse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
nn: Rutestorleik for vassrett akse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
nn: Automatisk merkeavstand er uavhengig av forstørringa, slik at det alt er eit fast tal på merke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
nn: Rutestorleik for loddrett akse

[ctx: @title:window]
en: Equation Editor
nn: Likningsredigering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
nn: Set inn konstant …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
nn: Set inn funksjon …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
nn: slett den valde funksjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
nn: Klikk her for å sletta den valde funksjonen frå lista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
nn: Sjølvvald plotteområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
nn: Tilpass det maksimale plotteområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
nn: Kryss av i denne boksen og skriv inn grense for plotteområdet under.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
nn: Tilpass det minste tillatne plotteområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
nn: Nedre grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nn: Skriv inn nedre grense for plotteområdet. Du kan òg bruka uttrykk som «2*pi».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
nn: øvre grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nn: Skriv inn øvre grense for plotteområdet. Uttrykk som 2*pi er også tillatne.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
nn: Deriverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
nn: Vis den førstederiverte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
nn: Dersom dette er kryssa av, så vert den førstederiverte til funksjonen også teikna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
nn: Vis &førstederivert

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
nn: Førstederiverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
nn: Vis den andrederiverte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
nn: Vis &andrederivert

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
nn: Andrederiverte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
nn: Vis integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
nn: Dersom dette er kryssa av, så vert integralet til funksjonen også teikna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
nn: Eit punkt på løysingskurva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
nn: Startpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
nn: Skriv inn startpunkt for x, for eksempel 2 eller pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nn: Skriv inn startverdien for x eller uttrykk for integralet, for eksempel 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
nn: skriv inn startpunktet for y, for eksempel 2 eller pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nn: Skriv inn startverdien for y eller uttrykk for integralet, for eksempel 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
nn: Største steglengd brukt for å rekna ut løysinga numerisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
nn: Skriv inn eit uttrykk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
nn: Skriv inn eit uttrykk for funksjonen.
    Argumentvariabelen er t.
    Eksempel: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
nn: Skriv inn eit uttrykk for funksjonen.
    Argumentvariabelen er t.
    Eksempel: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
nn: Plottområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
nn: Nedre grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
nn: Øvre grense for plotteområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
nn: Skriv inn ei likning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
nn: Skriv inn eit uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: loop(a) = ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
nn: Plottområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
nn: Namn på funksjonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
nn: Skriv inn namnet på funksjonen. 
    Namnet på ein funksjon på vera unikt. Dersom du let denne linja stå tom, vil KmPlot setja eit standardnamn. Du kan endra det seinare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
nn: Skriv inn eit uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
nn: Skriv inn eit uttrykk for funksjonen.
    Eksempel: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
nn: Startvilkår

en: Search between:
nn: Søk mellom:

[ctx: @title:window]
en: Find Minimum Point
nn: Finn minimumspunkt

[ctx: @title:window]
en: Find Maximum Point
nn: Finn maksimumspunkt

en: Calculate the area between:
nn: Rekn ut arealet mellom:

[ctx: @title:window]
en: Area Under Graph
nn: Areal under grafen

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
nn: Minimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
nn: Maksimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
nn: Arealet er %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
nn: Funksjonsverktøy

[ctx: @title:window]
en: Constants Editor
nn: Konstantredigering

en: Check this to have the constant exported when saving.
nn: Kryss av denne for å eksportera konstanten ved lagring.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
nn: Kryss av denne for at konstanten skal vera permanent tilgjengeleg mellom økter av KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
nn: (Dobbelttrykk på gradienten for å leggja til eit stopp)

en: Remove stop
nn: Fjern stopp

[ctx: @title:window]
en: Choose a Gradient
nn: Velg gradient

en: Could not find KmPlot's part.
nn: Klarte ikkje å finna KmPlots part.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
nn: KmPlot-filer (*.fkt);;Alle filer (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
nn: Linjebreidd på aksane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
nn: Skriv inn tjukkleiken på aksane.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
nn: Kryssa av dersom etikettar er synlege

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
nn: Kryss av her dersom etikettar på avlesingsmerka skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
nn: Kryssa av dersom aksane er synlege

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
nn: Kryss av her dersom aksane skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
nn: Kryssa av dersom pilane er synlege

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
nn: Kryss av her dersom aksane skal ha pilar.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
nn: Linjebreidd i rutenettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
nn: Skriv inn breidda av linjene i rutenettet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
nn: Rutenettype

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
nn: Vel ein passande rutenettstil.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
nn: Lengd på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
nn: Skriv inn lengda på avlesingslinjene

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
nn: Breidd på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
nn: Skriv inn breidda på avlesingslinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
nn: Venstre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
nn: Skriv inn venstre grense for plotteområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
nn: Høgre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
nn: Skriv inn høgre grense for plotteområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
nn: Nedre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
nn: Skriv inn nedre grense for plotteområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
nn: Øvre grense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
nn: Skriv inn øvre grense for plotteområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
nn: Tekst på vassrett akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
nn: Tekst på vassrett akse.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
nn: Tekst på loddrett akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
nn: Tekst på loddrett akse.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
nn: Om automatisk eller sjølvvald skalering skal brukast.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
nn: Vel om du vil bruka automatisk eller sjølvvald skalering.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
nn: Breidda av ei eining frå avlesingsmerke til avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
nn: Skriv inn breidda på ei eining frå avlesingsmerke til avlesingsmerke.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
nn: Høgda av ei eining frå avlesingsmerke til avlesingsmerke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
nn: Skriv inn høgda på ei eining frå avlesingsmerke til avlesingsmerke.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
nn: Skrift for etikettar på akselinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
nn: Vel skrift for etikettane på aksane.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
nn: Skrift for overskriftstabellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
nn: Vel skrift for overskriftstabellen som vert skrive ut øvst på sida.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
nn: Skrift for etikettar på akselinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
nn: Vel skrift for etikettane på aksane.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
nn: Farge på aksane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
nn: Skriv inn fargen på akselinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
nn: Farge på rutenett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
nn: Vel farge på rutenettlinjene.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
nn: Farge på funksjon 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
nn: Vel farge for funksjon 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
nn: Farge på funksjon 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
nn: Vel farge for funksjon 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
nn: Farge på funksjon 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
nn: Vel farge for funksjon 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
nn: Farge på funksjon 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
nn: Vel farge for funksjon 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
nn: Farge på funksjon 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
nn: Vel farge for funksjon 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
nn: Farge på funksjon 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
nn: Vel farge for funksjon 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
nn: Farge på funksjon 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
nn: Vel farge for funksjon 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
nn: Farge på funksjon 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
nn: Vel farge for funksjon 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
nn: Farge på funksjon 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
nn: Vel farge for funksjon 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
nn: Farge på funksjon 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
nn: Vel farge for funksjon 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
nn: Radianar i staden for gradar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
nn: Kryss av her dersom du vil nytta radianar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
nn: Bakgrunnsfargen for grafen

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
nn: Forstørringssteg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
nn: Verdien som forstørringsverktøyet skal bruka

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
nn: Forminskingssteg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
nn: Verdien forminskingsverktøyet skal bruka

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
nn: Ekstra detaljar i oppteikninga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
nn: Om ekstra detaljar som tangenten og normalen skal visast i oppteikninga av eit plott.

en: The file had an unknown version number
nn: Fila hadde eit ukjent versjonsnummer

en: An error appeared when opening this file (%1)
nn: Det oppstod ein feil ved opning av denne fila (%1)

en: %1 could not be opened
nn: Klarte ikkje opna %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
nn: Klarte ikkje opna %1 (%2 på linje %3, teikn %4)

en: automatic
nn: automatisk

en: The function %1 could not be loaded
nn: Funksjonen %1 kunne ikkje lastast

[ctx: @title:window]
en: Parameter Editor
nn: Parameter-redigering

en: Open Parameter File
nn: Opna parameterfil

en: Plain Text File (*.txt)
nn: Reintekst-fil (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
nn: Det oppstod ein feil ved opning av denne fila: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
nn: Linje %1 er ikkje ein gyldig parameterverdi og vert derfor ikkje inkludert. Vil du halda fram?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
nn: Vil du gjerast merksam på andre linjer som ikkje kan lesast?

en: Get Informed
nn: Verta oppdatert

en: Ignore Information
nn: Sjå bort frå informasjon

en: An error appeared when opening this file
nn: Det oppstod ein feil ved opninga av fila

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
nn: Det finst allereie ein fil med namn "%1". Er du sikker på at du vil halda fram og skriva over denne fila?

en: An error appeared when saving this file
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av denne fila

[ctx: @title:window]
en: KmPlot Options
nn: Innstillingar for KmPlot

en: Print header table
nn: Skriv ut overskriftstabell

en: Pixels (1/72nd in)
nn: Pikslar (1/72 tomme)

en: Width is invalid
nn: Ugyldig breidd

en: Height is invalid
nn: Ugyldig høgd

en: Slider %1
nn: Glidebrytar %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
nn: Flytt glidebrytaren for å endra parameteren til funksjonsplottet knytt til denne glidebrytaren.

[ctx: @title:window]
en: Sliders
nn: Glidebrytarar

en: Mathematical function plotter by KDE
nn: Matematisk plotteverktøy frå KDE

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
nn: © 2000–2002 Klaus-Dieter Möller

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
nn: Port til Qt 4, forbetringar i brukargrensesnittet og ymse funksjonar

en: command line options, MIME type
nn: kommandolinjeval og MIME-typar

en: Initial functions to plot
nn: Startfunksjonar som skal plottast

en: URLs to open
nn: Adresser som skal opnast

en: Diagram Appearance
nn: Diagramutsjånad

en: Configure KmPlot...
nn: Set opp KmPlot …

en: &Coordinate System...
nn: &Koordinatsystem …

en: &Constants...
nn: &Konstantar …

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
nn: &Tilpass skjermelementet til trigonometriske funksjonar

en: Show Sliders
nn: Vis glidebrytarar

en: Plot &Area...
nn: Plott &areal …

en: Find Ma&ximum...
nn: Finn ma&ksimumspunkt …

en: Find Mi&nimum...
nn: Finn mi&nimumspunkt

[ctx: @action:inmenu Help]
en: Predefined &Math Functions
nn: Førehandsdefinerte &matematikkfunksjonar

en: Cartesian Plot
nn: Kartesisk plott

en: Parametric Plot
nn: Parametrisk plott

en: Polar Plot
nn: Polarplott

en: Implicit Plot
nn: Implisitt plott

en: Differential Plot
nn: Differensialplott

en: Animate Plot...
nn: Animer plott …

en: Copy (x, y)
nn: Kopier (x, y)

en: Copy Root Value
nn: Kopier rotverdi

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Plottet er endra.
    Vil du lagra det?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
nn: Fila er lagra med i gammalt filformat. Dersom du lagrar fila, kan du ikkje opna ho med eldre versjonar av KmPlot. Vil du halda fram?

en: Save New Format
nn: Lagra nytt format

en: The file could not be saved
nn: Fila kunne ikkje lagrast

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
nn: Eksporter som bilete

[ctx: @title:window]
en: Print Plot
nn: Skriv ut plott

[ctx: @title:window]
en: Print Settings
nn: Utskriftsinnstillingar

[ctx: @title:window]
en: Parameter Animator
nn: Parameteranimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
nn: Funksjonen må ha ein tilleggsvariabel som ein parameter, for eksempel vil f(x,k) ha k som parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Åtvaring:</span> Den gjeldande funksjonen har ingen parametrar, og kan derfor ikkje animerast.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
nn: Sluttverdi:

en: Slider No. %1
nn: Glidebrytar nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
nn: Glidebrytar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
nn: Rediger parameterlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
nn: Trykk her for å opna ei liste over parameterverdiar. Her kan du leggja til, fjerna og endra dei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
nn: Rediger liste …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
nn: Vel ein glidebrytar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
nn: Vel ein av glidebrytarane for å endra parameterverdien dynamisk. Verdiane varierer frå 0 (venstre) til 100 (høgre).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
nn: Funksjonen %1 avheng av følgjande funksjonar: %2. Desse må òg fjernast.

en: Missing parenthesis
nn: Manglande parentes

en: Name of function is not free
nn: Funksjonsnamnet er ikkje ledig

en: recursive function not allowed
nn: rekursive funksjonar er ikkje tillate

en: Empty function
nn: Tom funksjon

en: Function could not be found
nn: Klarte ikkje å finna funksjonen

en: The differential equation must be at least first-order
nn: Differensiallikninga må vera av første orden eller høgare

en: Too many plus-minus symbols
nn: For mange pluss/mius-symbol

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
nn: Ugyldig pluss/minus-symbol (uttrykket må vera konstant)

en: The function has too many arguments
nn: Funksjonen har for mange argument

en: The function does not have the correct number of arguments
nn: Funksjonen har ikkje rett tal på argument

en: Dash Dot
nn: Strek prikk

en: Dash Dot Dot
nn: Strek prikk prikk

[ctx: @title:window]
en: Plot Appearance
nn: Plottutsjånad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
nn: Plottstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
nn: Vis plottnamnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
nn: Vis minimums- og maksimumspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
nn: Vis tangentfeltet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
nn: Bruk ein gradient som parametrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
nn: Linjestil:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
nn: Parameter-redigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
nn: slett den valde konstanten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
nn: Importer verdiar frå ei tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
nn: Importer verdiar frå ei tekstfil. Kvar linje i fila vert tolka som ein verdi eller eit uttrykk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
nn: Eksporter verdiar til ei tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
nn: Eksporter verdiar til ei tekstfil. Kvar verdi i parameterlista vert skriven på ei linje i fila.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
nn: &Koordinatar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
nn: Farge på plotteområdet bak rutenettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
nn: Trykk på knappen og vel bakgrunnsfarge. Dette har ingen verknad på utskrift og eksport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
nn: &Aksar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Select color for the axes.
nn: Vel farge på aksane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
nn: Oppgje farge på aksane. Endringa vil visast med ein gong du trykkjer  på OK-knappen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Select color for the grid.
nn: Vel farge på rutenettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
nn: Oppgje farge på rutenettet. Endringa vil visast med ein gong du trykkjer på OK-knappen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
nn: &Standard funksjonsfargar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 2. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 5.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 5. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 1. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
nn: Funksjon &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 3.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 3. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
nn: Funksjon &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
nn: Funksjon &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
nn: Funksjon &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 4.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 4. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
nn: Funksjon &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
nn: Funksjon &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
nn: Funksjon &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 9.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 9. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
nn: Funksjon &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 7.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 7. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 8. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 6.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 6. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
nn: Funksjon &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 10.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nn: Standardfargen for funksjon nummer 10. Merk at denne fargeinnstillinga berre gjeld tomme funksjonar. Dersom du har definert ein funksjon ved nr. 1 og du endrar farge for det nummeret her, så vert innstillinga vist neste gong du definerer ein ny funksjon ved nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
nn: Funksjon 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
nn: Det vert ikkje plotta eit rutenett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
nn: Ei linje for kvart avlesingspunkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
nn: Berre små kryss i plotteområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
nn: Kross

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
nn: Sirklar rundt origo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
nn: Vis akseetikettar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
nn: Tekst på vassrett akse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal axis label:
nn: Tekst på vassrett akse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
nn: Tekst på loddrett akse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical axis label:
nn: Tekst på loddrett akse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
nn: Aksebreidder:

note: #-#-#-#-#  1092 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
nn: Linje&breidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
nn: Breidd på avlesingsmerke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
nn: Lengd på avlesingsmerke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Visible tic labels.
nn: Synlege avlesingsmerke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
nn: Kryss av her dersom det skal setjast etikettar på avlesingsmerka på aksane.

note: #-#-#-#-#  1092 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
nn: Vis etikettar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Visible axes.
nn: Synlege aksar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
nn: Kryss av her dersom aksane skal vera synlege.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Visible arrows at the end of the axes.
nn: Synlege pilar i endane av aksane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
nn: Kryss av her dersom aksane skal ha pilar på endane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
nn: Vis pilar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
nn: Aksemerkelappar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
nn: Diagrammerkelappar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
nn: Overskriftstabell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
nn: Vinkelmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
nn: Trigonometriske funksjonar nyttar radianar som vinkelmål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nn: Kryss av her for å nytta radianar som vinkelmål. Dette er berre viktig for trigonometriske funksjonar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
nn: &Radianar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
nn: Trigonometriske funksjonar nyttar gradar som vinkelmål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nn: Kryss av her for å nytta gradar som vinkelmål. Dette er berre viktig for trigonometriske funksjonar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
nn: &Gradar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom in by:
nn: Forstørr med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom out by:
nn: Forminsk med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
nn: Verdien forminske-verktøyet skal bruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
nn: Verdien som forstørre-verktøyet skal bruka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
nn: Teikn tangent og normal ved oppteikning

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
nn: %1 til %2

en: Plotting Range
nn: Plotteområde

en: Axes Division
nn: Akseinndeling

en: x-Axis:
nn: x-akse:

en: y-Axis:
nn: y-akse:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
nn: rot: x%1 =

en: Error in extension.
nn: Feil i etternamnet til fila.

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
nn: Standard vertsnamn for fleirspelarspel.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
nn: Standardport for fleirspelarspel.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
nn: Brukarkallenamn.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
nn: La skip ligga inntil kvarandre, utan noko tomrom mellom dei.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
nn: Tillat fleire skip av vilkårleg storleik. Standard: 4 med storleik 1, 3 med 2, 2 med 3 og 1 med 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
nn: Spelverktøylinje

en: The KDE ship sinking game
nn: KDE-spel om å senka slagskip

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
nn: © 2000–2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    © 2007 Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
nn: Prosjektgrunnleggjar, GUI-handtering, klient/tenar

en: Dialog Stuff, Client/Server
nn: Dialog-greier, klient/tenar

en: Game artwork
nn: Spelgrafikk

en: Artwork for some of the ships
nn: Bilete av nokre av skipa

en: Welcome screen
nn: Velkomstbiletet

en: Elmar Hoefner
nn: Elmar Höfner

en: Lukas Tinkl
nn: Lukáš Tinkl

en: Non-Latin1 Support
nn: Støtte for fleire språk

en: Various improvements and bugfixes
nn: Ymse forbetringar og feilfiksar

en: Bugfixes and refactoring
nn: Feilrettingar og omfaktorering

en: DNS-SD discovery
nn: DNS-SD-oppdaging

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
nn: Porting til KGameRenderer og QGraphicsView

en: [URL]
nn: [Adresse]

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
nn: Adressa til speltenaren å kopla til etter oppstart

en: &Single Player
nn: &Éin spelar

en: &Host Game...
nn: &Vert for nettverksspel …

en: &Connect to Game...
nn: &Kopla til nettverksspel …

en: Change &Nickname...
nn: Byt &kallenamn …

en: &Adjacent Ships
nn: &Skip ved sida av kvarandre

en: &Multiple Ships
nn: &Fleire skip

en: Show End-of-Game Message
nn: Vis sluttspelsmelding

en: Show &Left Grid
nn: Vis &venstre rutenett

en: Show &Right Grid
nn: Vis &høgre rutenett

en: &Join game:
nn: &Vert med i spel:

en: &Enter server address manually
nn: &Skriv inn tenarnamnet

en: Network Parameters
nn: Nettverksparametrar

en: Connecting to remote host...
nn: Koplar til vert …

en: Waiting for an incoming connection...
nn: Ventar på innkommande tilkopling …

en: Could not connect to host
nn: Klarte ikkje kopla til verten

en: You have
nn: Du har

en: You can place ships adjacent to each other
nn: Du kan plassera skip ved sida av kvarandre

en: You must leave a space between ships
nn: Du må ha mellomrom mellom skip

en: Your opponent is now known as %1
nn: Motstandaren din heiter no %1

en: Your opponent disconnected from the game
nn: Motstandaren din kopla frå spelet

en: Shots
nn: Skot

en: Misses
nn: Bom

en: You win. Excellent!
nn: Du vann. Kjempebra!

en: You lose.
nn: Du tapte.

en: You lose. Better luck next time!
nn: Du tapte. Betre lukke neste gong!

en: Change Nickname
nn: Byt kallenamn

en: Enter new nickname:
nn: Skriv inn nytt kallenamn:

en: Restart game
nn: Start spel på nytt

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
nn: Motstandarden din har bedt om å få starta spelet på nytt. Godtek du dette?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
nn: Motstandarden din brukar ein gammal versjon av spelet. Merk at reglane i denne gamle versjonen seier at skip ikkje kan plasserast rett ved sida av kvarandre og at du berre kan ha eitt skip av kvar storleik.

en: Enemy has shot. Shoot now!
nn: Fienden har skote. Skyt no!

en: Waiting for enemy to shoot...
nn: Ventar på at fienden skal skyta …

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
nn: Alle slagskipa er utplasserte. Skyt no på fienden sitt brett.

en: Waiting for other player to start the game...
nn: Ventar på at ein annan spelar skal verta med …

en: Waiting for other player to place his ships...
nn: Ventar på at fienden skal plassera skipa sine …

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
nn: Plasser dei %1 slagskipa dine. Bruk høgre museknapp for å rotera dei.

en: You can't place your remaining ships.
nn: Du kan ikkje plassera dei gjenståande skipa.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
nn: Du kan ikkje plassera dei gjenståande skipa. Plassera skipa på nytt, eller avbryt spelet.

en: Restart placing ships
nn: Plasser skip på nytt

en: Single Player
nn: Éin spelar

en: Host Network Game
nn: Vert for nettverksspel

en: Connect to Network Game
nn: Kopla til nettverksspel

en: Remote player
nn: Fjernspelar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
nn: Breidda på rutenettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
nn: Rull over frå venstre til høgre og frå øvst til nedst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
nn: Brettrulling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
nn: Høgda på rutenettet

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
nn: Merk: For å vinna spelet må alle terminalane <strong>og alle <em>kablane</em></strong> koplast til tenaren.

en: The game is not won yet!
nn: Du har ikkje vunne spelet enno!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
nn: Tid i millisekund for ei celle å gjera éi omdreiing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
nn: Omdreiingstid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
nn: Spel lydar ved handlingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
nn: Lås cella automatisk etter dreiing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
nn: Autolås

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse Mouse Buttons
nn: Byt om på museknappar

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
nn: Standard brukarnamn

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
nn: Om cella skal låsast etter dreiing.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
nn: Bruk venstreklikk for å snu til høgre og høgreklikk for å snu mot venstre.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
nn: Tid for ei celle å gjera éi omdreiing.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
nn: Breidda på spelebrettet.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
nn: Høgda på spelebrettet.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
nn: Om det er mogleg å rulla over frå venstre til høgre og frå øvst til nedst.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
nn: Eit spel for systemadministratorar.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
nn: © 2004–2005 Andi Peredri, samt porta til KDE av Thomas Nagy
    © 2007–2008 Fela Winkelmolen
    © 2013 Ashwin Rajeev

en: KNetWalk
nn: KNettvandring

en: KDE port
nn: KDE-port

en: Port to QtQuick
nn: Porting til QtQuick

en: icon design
nn: Ikondesign

en: Port to use the QGraphicsView framework
nn: Port til QGraphicsView-rammeverket

en: &Unlock All
nn: &Lås opp alt

en: Keyboard: Field right
nn: Tastatur: Gå til høgre

en: Keyboard: Field left
nn: Tastatur: Gå til venstre

en: Keyboard: Field up
nn: Tastatur: Gå opp

en: Keyboard: Field down
nn: Tastatur: Gå ned

en: Keyboard: Turn clockwise
nn: Tastatur: Drei mot høgre

en: Keyboard: Turn counterclockwise
nn: Tastatur: Drei mot venstre

en: Keyboard: Toggle lock
nn: Tastatur: Lås (opp)

en: Moves Penalty
nn: Trekkstraff

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
nn[0]: Du fekk %1 poeng, og kom ikkje med på rekordlista.
nn[1]: Du fekk %1 poeng, og kom ikkje med på rekordlista.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
nn: Trekk: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
nn: Tid: %1

en: The following notes triggered alarms:
nn: Dette notata utløyste alarmar:

en: Remove Alarm
nn: Fjern alarm

en: Show Note...
nn: Vis notat …

en: Modify Alarm...
nn: Endra alarm …

en: Are you sure to remove alarm?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alarmen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
nn: Fjern alarm

en: Error during fetch alarm info.
nn: Feil ved henting av alarminformasjon.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
nn: Set opp notatagent

en: Notes Agent
nn: Notatagent

en: Notes Agent.
nn: Notatagent.

en: Copyright (C) 2013-2020 Laurent Montel
nn: © 2013–2020 Laurent Montel

en: Note Received
nn: Notat motteke

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
nn: Unngå at eit nytt notat vert oppretta på ein ikkje-unik instans.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
nn: KNotes: Notatblokk frå KDE

en: New Note From Clipboard
nn: Nytt notat frå utklippstavla

en: New Note From Text File...
nn: Nytt notat frå tekstfil …

en: Show All Notes
nn: Vis alle notata

en: Hide All Notes
nn: Gøym alle notata

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
nn: Skriv ut valde notat …

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
nn: Slett merkte notat …

en: Select Text File
nn: Vel tekstfil

en: Error during open text file: %1
nn: Feil ved opning av tekstfil: %1

en: Open Text File
nn: Opna tekstfil

en: Note from file '%1'
nn: Notat frå fila «%1»

en: No Notes
nn: Ingen notat

en: KDE Notes
nn: KDE-notat

en: Copyright © 1997–2021 KNotes authors
nn: © 1997–2021 KNotes-utviklarane

en: Original KNotes Author
nn: Laga KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
nn: Porta KNotes til KDE 2

en: Network Interface
nn: Nettverksgrensesnitt

en: Started KDE Resource Framework Integration
nn: Starta integrering av rammeverk for KDE-ressursar

en: Idea and initial code for the new look & feel
nn: Idé og opphavleg kode for ny utsjånad

en: Select which KNotes folders to show:
nn: Vel kva KNotes-mapper som skal visast:

en: Rename notes...
nn: Endra namn på notat …

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
nn: Vel mappa som notatet skal lagrast til:

en: Notes accounts
nn: Notatkontoar

en: Rename Notes
nn: Endra namn på notat

en: An error was occurred during renaming: %1
nn: Det oppstod ein feil ved endring av namn: %1

en: Rename note
nn: Endra namn på notat

note: #-#-#-#-#  1231 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
nn: &Tekstfarge:

en: &Show note in taskbar
nn: &Vis notat i oppgåvelinja

en: &Remember desktop
nn: &Hugs skrivebord

en: Default &width:
nn: Standard&breidd

en: Default &height:
nn: Standard&høgd:

en: &Tab size:
nn: &Tabulatorbreidd:

en: Auto &indent
nn: Auto&innrykk

en: &Rich text
nn: &Rik tekst

en: Title font:
nn: Tittelskrift:

en: Editor Settings
nn: Skrivefeltinnstillingar

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
nn: Vel notata du vil sletta

[ctx: @title:window]
en: Select notes
nn: Vel notat

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
nn: Set opp snøggtastar

en: Note Actions
nn: Notathandlingar

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
nn: Søk etter notat

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
nn: Søk etter notat:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
nn: Søk …

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
nn: Fann ingen resultat i søk.

en: Show Note
nn: Vis notat

en: Show number of notes in tray icon
nn: Vis talet på notat i ikonet i systemtrauet

en: Default Title:
nn: Standardtittel:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
nn: <qt><p>Du kan tilpassa notattittel. Du kan bruka:</p><ul><li>%d – gjeldande dato (kort format)</li><li>%l – gjeldande dato (langt format)</li><li>%t – gjeldande klokkeslett</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
nn: Last ned nye utskriftstema

en: Text Background Color...
nn: Bakgrunnsfarge på tekst …

en: Insert Date
nn: Set inn dato

en: Insert Checkmark
nn: Set inn hake

en: Notes Summary Configuration Dialog
nn: Oppsett av notatsamandrag

en: Copyright © 2013-2021 Laurent Montel <montel@kde.org>
nn: © 2013–2021 Laurent Montel <montel@kde.org>

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
nn: &Ny

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til eit nytt sprettoppnotat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
nn: Rediger …

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Edit popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan endra eit sprettoppnotat.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Rename popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan endra namn på sprettoppnotatet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
nn: Du vert spurd om du er sikker på at du vil sletta den valde sprettoppnotatet.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Print popup note" ) );
en: You will be prompted to print the selected popup note.
nn: Du vert spurd om du vil skriva ut notatet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
nn: Førehandsvis valde notat …

en: Note settings...
nn: Notatoppsett …

en: Preferences KNotes...
nn: KNotes-innstillingar …

en: Mail...
nn: E-post …

en: Send...
nn: Send …

en: Set Alarm...
nn: Set alarm …

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
nn: Du må først velja kva notat du vil skriva ut frå lista.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
nn: Skriv ut sprettoppnotat

en: Note was not created.
nn: Notatet vart ikkje oppretta.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this note?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
nn: Stadfest sletting

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
nn: Endra namn på notat

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
nn: Nytt namn:

en: Rich text (*.html)
nn: Rik tekst (*.html)

en: Plain text (*.txt)
nn: Rein tekst (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
nn: <qt>Fila <b>%1</b> finst frå før.<br />Er du sikker på at du vil skriva over ho?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
nn: Nytt sprettoppnotat …

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan laga eit nytt sprettoppnotat.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
nn: Sprettoppnotat

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–2021 Kontact authors
nn: © 2003–2021 Kontact-utviklarane

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
nn: Noverande vedlikehaldar

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

[ctx: @info:credit]
en: Tobias Koenig
nn: Tobias König

[ctx: @item]
en: Meeting
nn: Møte

[ctx: @item]
en: Note: %1
nn: Notat: %1

[ctx: @item]
en: New Note
nn: Nytt notat

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
nn: Vis sprettoppnotat

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
nn: Rediger sprettoppnotat

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
nn: Namn:

en: Search notes...
nn: Søk etter notat …

en: Search notes...<%1>
nn: Søk etter notat …<%1>

en: (note locked, it will not removed)
nn: (notat låst – vert ikkje fjerna)

en: Do you really want to delete this note? | Do you really want to delete these %1 notes?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta desse %1 notata?

en: Popup Notes
nn: Sprettoppnotat

en: No notes found
nn: Fann ingen notat

en: Modify Note...
nn: Rediger notat …

en: Delete Note...
nn: Slett notat …

en: Read Popup Note: "%1"
nn: Les sprettoppnotat: «%1»

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta notatet <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
nn: Skriv inn eit nytt namn:

en: Save note as plain text
nn: Lagra notat som reintekst

en: &All Desktops
nn: &Alle skrivebord

en: Keep Above Others
nn: Hald over andre

en: Keep Below Others
nn: Hald under andre

en: To Desktop
nn: Til skrivebord

en: Walk Through Notes
nn: Gå gjennom notat

en: Note is locked
nn: Notatet er låst

en: Print Note | Print %1 notes
nn[0]: Skriv ut notat
nn[1]: Skriv ut %1 notat

en: Printing theme was not found.
nn: Fann ikkje utskriftstemaet.

en: Printing error
nn: Utskriftsfeil

en: Printing theme:
nn: Utskriftstema:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
nn: Vel tema

en: Themes:
nn: Tema:

en: Scheduled Alarm
nn: Tidsbunden alarm

en: &No alarm
nn: &Ingen alarm

en: Alarm &at:
nn: Alarm &ved:

en: &Mail action:
nn: &E-posthandling:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
nn: <qt><p>Du kan tilpassa kommandolinja. Du kan bruka:</p><ul><li>%t – gjeldande notattittel</li><li>%f – gjeldande notattekst</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
nn: Innkommande notat

en: Accept incoming notes
nn: Godta innkommande notat

en: Outgoing Notes
nn: Utgåande notat

en: &Sender ID:
nn: &Avsendar-ID:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
nn: Vel notatmappe

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
nn: Det oppstod ein feil ved henting. Vil du velja ei ny standardplassering?

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
nn: Samlinga er gøymd. Det nye notatet vert lagra, men ikkje vist. Vil du visa samlinga?

en: Select recipient:
nn: Vel mottakar:

en: Hostname or IP address:
nn: Vertsnamn/IP-adresse:

en: Communication error: %1
nn: Kommunikasjonsfeil: %1

en: Please configure send mail action.
nn: Set opp handling for e-postsending.

en: Note: "%1"
nn: Notat: «%1»

en: Unable to start the mail process.
nn: Klarte ikkje starta e-postprosessen.

en: Send "%1"
nn: Send «%1»

en: The host cannot be empty.
nn: Vertsnamnet kan ikkje vera tomt.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
nn: Lokale notat

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
nn: Port som skal lyttast til og sendast notat til.

en: Change Protection Attribute
nn: Endra verneattributt

en: Stencil & Connector Format
nn: Format på stensilar og samband

en: Line &color:
nn: &Linjefarge:

en: &Fill color:
nn: &Fyllfarge:

en: Remove Layer
nn: Fjern lag

en: Export Page
nn: Eksporter side

en: Page Settings
nn: Sideinnstillingar

en: Default &units:
nn: &Standardeiningar:

en: Default layout:
nn: Standardoppsett:

en: Show page &margins
nn: Vis side&margar

en: Show page &rulers
nn: Vis side&linjalar

en: Snap to g&rid
nn: &Juster til rutenett

en: Grid &color:
nn: Farge på &rutenett:

en: &Horizontal:
nn: &Vassrett:

en: &Vertical:
nn: &Loddrett:

en: Snap Distance
nn: Låseområde

en: H&orizontal:
nn: Va&ssrett:

en: V&ertical:
nn: Lo&ddrett:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
nn: Format: %1, Breidd: %2 %4, Høgd: %3 %5

en: Stencil Sets
nn: Stensilsett

en: Arrowhead Format
nn: Pilspissformat

en: T&ype:
nn: &Type:

en: _: no line end
    None
nn: Ingen

en: Align & Distribute
nn: Juster og fordel

en: Add Stencil Set
nn: Legg til stensilsett

en: Align && Distribute...
nn: Juster og distribuer …

en: &Text...
nn: &Tekst …

en: &Stencils && Connectors...
nn: &Stensilar og samband

en: &Arrowheads...
nn: &Pilspissar …

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
nn: Med pilspissfunksjonen kan du leggja til ei pil først og/eller sist på ei linje.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
nn: Med denne knappen kan du velja fargen på stensilbakgrunnen.

en: Toggle Bold Text
nn: Slå av/på feit tekst

en: Toggle Italics Text
nn: Slå av/på kursivtekst

en: Toggle Underline Text
nn: Slå av/på understreka tekst

en: Align &Left
nn: &Venstrejustert

en: Align &Center
nn: &Midtstilt

en: Align &Right
nn: &Høgrejustert

en: Remove Page
nn: Fjern side

en: Rename Page...
nn: Endra sidenamn …

en: Show Page...
nn: Vis side …

en: Hide Page
nn: Gøym side

en: Snap Grid
nn: Juster til rutenett

en: Guide Lines
nn: Hjelpelinjer

en: Arrowheads
nn: Pilspissar

en: Rename Page
nn: Endra sidenamnet

en: Enter page name:
nn: Oppgje sidenamnet:

en: Page name cannot be empty.
nn: Sidenamnet kan ikkje vera tomt.

en: Change Page Name
nn: Endra sidenamnet

en: You cannot hide the last visible page.
nn: Du kan ikkje gøyma den siste synlege sida.

en: Change Page Layout
nn: Endra sideoppsett

en: You cannot delete the only page of the document.
nn: Du kan ikkje sletta den einaste sida i dokumentet.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
nn: Du er i ferd med å fjerna den aktive sida.
    Vil du halda fram?

en: Change Fg Color
nn: Endra fg-farge

en: Change Bg Color
nn: Endra bg-farge

en: Change Line Width
nn: Endra linjebreidd

en: Change Stencil Font
nn: Endra stensilskrift

en: Change Begin Arrow
nn: Endra startpil

en: Change Arrow
nn: Endra pil

en: Change End Arrow
nn: Endra sluttpil

en: Change Size of Begin Arrow
nn: Endra storleiken på startpila

en: Change Size of End Arrow
nn: Endra storleiken på sluttpila

en: Change Stencil Horizontal Alignment
nn: Endra den vassrette justeringa av stensilen

en: Change Stencil Vertical Alignment
nn: Endra den loddrette justeringa av stensilen

en: Resize Stencil
nn: Endra storleiken på stensilen

en: Move Stencil
nn: Flytt stensilen

en: Page%1
nn: Side %1

en: Untitled Layer
nn: Namnlaust lag

en: Add Stencil
nn: Legg til stensil

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
nn: Ein av dei valde stensilane er verna mot sletting og kan ikkje slettast.

en: Protection From Deletion
nn: Vern mot sletting

en: Remove Stencil
nn: Fjern stensil

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
nn: Ein av desse stensilane har vern mot sletting. Du kan ikkje klippa ut eller sletta denne stensilen.

en: Protection From Delete
nn: Vern mot sletting

en: Show Page
nn: Vis side

en: Select hidden page to show:
nn: Vel kva for ei gøymd side som skal visast:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
nn: &Valde stensilar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
nn: Eksporter dei valde stensilane på sida

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
nn: <b>Valde stensilar</b><br>
    Eksporterer berre dei valde stensilane til fila.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
nn: &Alle stensilane

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
nn: Eksporter alle stensilane på sida

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
nn: <b>Alle stensilane</b><br>
    Eksporterer heile sida til fila. <i>Alle</i> stensilane vert altså eksporterte.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
nn: K&utt biletet ved kantane

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
nn: Ikkje eksporter ekstra tomrom til fila

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
nn: <b>Kutt biletet ved kantane</b><br>
    Fjernar alle tomrom i teikninga. Biletet vert berre så stort som dei stensilane det inneheld. Dersom stensilane ligg i øvre høgre hjørne av sida, vert berre det øvre høgre hjørnet eksportert.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
nn: Jo høgare kvalitet, jo meir plass vil fila ta.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
nn: <b>Kvalitet</b><br>
    Ikkje alle filformat brukar dette. Innstillinga påverkar kvaliteten av biletet som vert eksportert. Verdien 100 gjev best kvalitet. Høg kvalitet gjev eit betre bilete, men fila vil òg verta større.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
nn: Ein valfri kant av tomrom rundt sida, rekna i pikslar.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
nn: <b>Kant</b><br>
    Legg ein blank kant rundt kantane på biletet. Dette kan brukast dersom stensilane av ein eller annan grunn ikkje passar inn på den eksporterte sida utan kant.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
nn: Ka&nt:

en: No Selection
nn: Inkje utval

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
nn: Vel om det skal vera mogleg å endra breidda på dei valde stensilane

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
nn: Vel om det skal vera mogleg å endra høgda på dei valde stensilane

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
nn: &Høve mellom høgd/breidd

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
nn: Vel om det skal vera mogleg å endra høvet mellom høgd og breidd på dei valde stensilane

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
nn: &X-posisjon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
nn: Vel om X-posisjonen til dei valde stensilane skal vernast

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
nn: &Y-posisjon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
nn: Vel om Y-posisjonen til dei valde stensilane skal vernast

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
nn: Vel om det skal vera mogleg å sletta dei valde stensilane

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
nn: Se&ntrert

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
nn: &Ingen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
nn: Midt på &sida

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
nn: &Merkingsområde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
nn: S&ideområde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
nn: Mellom&rom

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
nn: &Mellomrom

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
nn: &Side

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
nn: &Visingsverktøy

en: _: Stencils
    MSE
nn: MSE

en: _: Stencils
    SDL
nn: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
nn: Samlingar av Dia-figurar

en: _: Stencils
    Cisco
nn: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
nn: Ingeniør

en: _: Stencils
    Jigsaw
nn: Puslespel

en: _: Stencils
    Sybase
nn: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
nn: Krins

en: _: Stencils
    Contact
nn: Kontakt

en: _: Stencils
    Pneumatic
nn: Pneumatisk

en: _: Stencils
    Assorted
nn: Ymse

en: _: Stencils
    Electric
nn: Elektrisk

en: _: Stencils
    Network
nn: Nettverk

en: _: Stencils
    UML Collections
nn: UML-samlingar

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
nn: Figurar for aktivitetsdiagram

en: _: Stencils
    Branch & Merge
nn: Forgreining og fletting

en: _: Stencils
    Branch and Merge
nn: Forgrening og fletting

en: _: Stencils
    Activity
nn: Aktivitet

en: _: Stencils
    Fork & Join
nn: Del og før saman

en: _: Stencils
    Fork and Join
nn: Del og før saman

en: _: Stencils
    Start
nn: Start

en: _: Stencils
    End
nn: Slutt

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
nn: Klassediagram-figurar

en: _: Stencils
    Template Class
nn: Klasse-mal

en: _: Stencils
    TemplateClass
nn: Klassemal

en: _: Stencils
    Class
nn: Klasse

en: _: Stencils
    Interface
nn: Grensesnitt

en: _: Stencils
    Note
nn: Merknad

en: _: Stencils
    ClassConceptual
nn: Omgrepsmessig klasse

en: _: Stencils
    Hardware Collections
nn: Maskinsamlingar

en: _: Stencils
    Computer Hardware
nn: Datamaskinvare

en: _: Stencils
    Keyboard
nn: Tastatur

en: _: Stencils
    Rack
nn: Stativ

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
nn: Minitårn skrivebords-PC, 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
nn: 2D-skrivebords-PC

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
nn: Minitårn skrivebords-PC, 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
nn: 3D-skrivebords-PC

en: _: Stencils
    HDD
nn: Disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
nn: Diskett

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
nn: Diskettfigur

en: _: Stencils
    Terminal
nn: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
nn: 3D arbeidsstasjon

en: _: Stencils
    PCI card
nn: PCI-kort

en: _: Stencils
    Printer 1
nn: Skrivar 1

en: _: Stencils
    Printer 2
nn: Skrivar 2

en: _: Stencils
    Notebook
nn: Notisbok

en: _: Stencils
    Terminal 2D
nn: 2D-terminal

en: _: Stencils
    X Terminal
nn: X-terminal

en: _: Stencils
    Proxy
nn: Mellomtenar

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
nn: Ymse maskinvare

en: _: Stencils
    Key
nn: Nøkkel

en: _: Stencils
    Key shape
nn: Nøkkelfigur

en: _: Stencils
    CD-ROM
nn: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
nn: Mobiltelefon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
nn: Flytkart-samlingar

en: _: Stencils
    Nand
nn: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
nn: Logisk Nand-port

en: _: Stencils
    Xor
nn: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
nn: Logisk XOR-port

en: _: Stencils
    Or
nn: Eller

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
nn: Logisk Eller-port

en: _: Stencils
    Connector
nn: Tilkopling

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
nn: Logisk koplingspunkt

en: _: Stencils
    Nor
nn: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
nn: Logisk Nor-port

en: _: Stencils
    Not
nn: Ikkje

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
nn: Logisk Ikkje-port

en: _: Stencils
    And
nn: Og

en: _: Stencils
    Logical And Gate
nn: Logisk Og-port

en: _: Stencils
    Buffer
nn: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
nn: Logisk buffer-port

en: _: Stencils
    Inverter
nn: Inverterar

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
nn: Logisk inverterar-port

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
nn: Figurar for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Terminator
nn: Slutt

en: _: Stencils
    Terminator shape
nn: Slutt-figur

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
nn: TIlvising til annan stad utanfor sida

en: _: Stencils
    Paper Tape
nn: Holband

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
nn: Holbandfigur for flytkart

en: _: Stencils
    Card
nn: Kort

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
nn: Kortfigur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Direct Data
nn: Direkte data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
nn: Direkte data-figur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Internal Storage
nn: Indre lager

en: _: Stencils
    Internal storage shape
nn: Figur for indre lager

en: _: Stencils
    Manual Input
nn: Manuelle inndata

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
nn: Figur for manuell inndatering, enkle flytkart

en: _: Stencils
    Manual Operation
nn: Manuell operasjon

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
nn: Figur for manuell operasjon, enkle flytkart

en: _: Stencils
    Loop Limit
nn: Sløyfegrense

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
nn: Flytkartfigur for sløyfegrense

en: _: Stencils
    On-Page Reference
nn: Tilvising til annan stad på sida

en: _: Stencils
    Decision
nn: Avgjerd

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
nn: Avgjerd-figur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Document
nn: Dokument

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
nn: Dokumentfigur for flytkart

en: _: Stencils
    Data
nn: Data

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
nn: Data-figur for flytkart

en: _: Stencils
    Stored Data
nn: Lagra data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
nn: Figur for lagra data for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Predefined Process
nn: Predefinert prosess

en: _: Stencils
    Predefined process shape
nn: Figur for predefinert prosess

en: _: Stencils
    Sequential Data
nn: Sekvensielle data

en: _: Stencils
    Display
nn: Skjerm

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
nn: Skjermfigur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Process
nn: Prosess

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
nn: Prosessfigur for enkle flytkart

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
nn: Flytkart-figurar

en: _: Stencils
    Database
nn: Database

en: _: Stencils
    Database shape
nn: Figur for database

en: _: Stencils
    Data Store
nn: Datalager

en: _: Stencils
    Data Store shape
nn: Figur for datalager

en: _: Stencils
    Source or Sink
nn: Kjelde eller sluk

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
nn: Figur for kjelde eller sluk

en: _: Stencils
    Process shape
nn: Prosess-figur

en: _: Stencils
    Maps
nn: Kart

en: _: Stencils
    Europe
nn: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
nn: Europa-kart

en: _: Stencils
    Belgium
nn: Belgia

en: _: Stencils
    Map of Belgium
nn: Kart over Belgia

en: _: Stencils
    Geographic Collections
nn: Geografiske samlingar

en: _: Stencils
    Flags
nn: Flagg

en: _: Stencils
    Austria
nn: Austerrike

en: _: Stencils
    Iceland
nn: Island

en: _: Stencils
    France
nn: Frankrike

en: _: Stencils
    Germany
nn: Tyskland

en: _: Stencils
    Sweden
nn: Sverige

en: _: Stencils
    Netherlands
nn: Nederland

en: _: Stencils
    Greece
nn: Hellas

en: _: Stencils
    Italy
nn: Italia

en: _: Stencils
    Switzerland
nn: Sveits

en: _: Stencils
    Finland
nn: Finland

en: _: Stencils
    United States of America
nn: USA

en: _: Stencils
    Japan
nn: Japan

en: _: Stencils
    Poland
nn: Polen

en: _: Stencils
    Norway
nn: Noreg

en: _: Stencils
    Ireland
nn: Irland

en: _: Stencils
    Great Britain
nn: Storbritannia

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
nn: Ymse samlingar

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
nn: Pil-figurar

en: _: Stencils
    Sun Arrow
nn: Sol-pil

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
nn: Figur for sol-pil

en: _: Stencils
    Arrow
nn: Pil

en: _: Stencils
    Arrow shape
nn: Pil-figur

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
nn: Fleirhovudpil 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
nn: Figur 1 for fleirhovudpil

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
nn: Fleirhovudpil 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
nn: Figur 2 for fleirhovudpil

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
nn: Fleirhovudpil 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
nn: Figur 3 for fleirhovudpil

en: _: Stencils
    People Shapes
nn: Menneskefigurar

en: _: Stencils
    Bad
nn: Dårleg

en: _: Stencils
    Bad shape
nn: Figur for «Dårleg»

en: _: Stencils
    Woman
nn: Kvinne

en: _: Stencils
    Woman shape
nn: Kvinnefigur

en: _: Stencils
    Group
nn: Gruppe

en: _: Stencils
    Woman Shape
nn: Kvinnefigur

en: _: Stencils
    White Collar Worker
nn: Kvitsnipparbeidar

en: _: Stencils
    Good
nn: Bra

en: _: Stencils
    Good shape
nn: Figur for «Bra»

en: _: Stencils
    Man
nn: Mann

en: _: Stencils
    Man shape
nn: Mannsfigur

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
nn: Blåsnipp-arbeidar

en: _: Stencils
    Building Shapes
nn: Bygningsfigurar

en: _: Stencils
    Factory
nn: Fabrikk

en: _: Stencils
    Factory shape
nn: Fabrikkfigur

en: _: Stencils
    Large office building
nn: Stort kontorbygg

en: _: Stencils
    House
nn: Hus

en: _: Stencils
    House shape
nn: Hus-figur

en: _: Stencils
    Transport Shapes
nn: Transportfigurar

en: _: Stencils
    Truck
nn: Lastebil

en: _: Stencils
    Truck shape
nn: Lastebilfigur

en: _: Stencils
    Text
nn: Tekst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
nn: Stor utvidingsknute

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
nn: Demultipleksar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
nn: Terminal for taktisk satellittkommunikasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
nn: Knutesenter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
nn: Liten utvidingsknute

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
nn: Multipleksar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
nn: SDL – avgjerd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
nn: SDL – prosess

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
nn: SDL – Inn/Ut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
nn: SDL – Kommentar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
nn: SDL – Tilstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
nn: SDL – Funksjonshovud

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
nn: SDL – Motta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
nn: SDL – Teneste

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
nn: SDL – Funksjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
nn: SDL – Blokk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
nn: SDL – Lagra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
nn: SDL – Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
nn: SDL – Stopp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
nn: SDL – Send

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
nn: SDL – Oppgåve

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
nn: SLD – Returner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
nn: SDL – Merknad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
nn: Cisco – 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
nn: Cisco – IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
nn: Cisco – STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
nn: Cisco – Breibandsrutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
nn: Cisco – Vert

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
nn: Cisco – Løpande mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
nn: Cisco – Kabelmodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
nn: Cisco – Satellittantenne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
nn: Cisco – TDM-rutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
nn: Cisco – Fleirlags-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
nn: Cisco – Lås

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
nn: Cisco – PC-adapterkort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
nn: Cisco – 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
nn: Cisco – Sky

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
nn: Cisco – IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
nn: Cisco – ATM taggsvitsj-rutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
nn: Cisco – STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
nn: Cisco – LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
nn: Cisco – 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
nn: Cisco – NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
nn: Cisco – Catalyst aksessportner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
nn: Cisco – Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
nn: Cisco – Filkabinett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
nn: Cisco – Programvarebasert tenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
nn: Cisco – Brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
nn: Cisco – Superdatamaskin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
nn: Cisco – VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
nn: Cisco – Sitjande kvinne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
nn: Cisco – BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
nn: Cisco – CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
nn: Cisco – ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
nn: Cisco – ASIC-prosessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
nn: Cisco – Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
nn: Cisco – MAS-portnar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
nn: Cisco – BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
nn: Cisco – Rute-svitsj-prosessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
nn: Cisco – Talesvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
nn: Cisco – Ståande mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
nn: Cisco – Rutar med brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
nn: Cisco – Mann/kvinne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
nn: Cisco – 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
nn: Cisco – CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
nn: Cisco – Cisco-nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
nn: Cisco – PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
nn: Cisco – Filtenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
nn: Cisco – DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
nn: Cisco – MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
nn: Cisco – Virtuell svitsj-kontrollar (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
nn: Cisco – IP-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
nn: Cisco – Distribuert fordelar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
nn: Cisco – Talesvitsj 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
nn: Cisco – IBM stormaskin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
nn: Cisco – Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
nn: Cisco – IAD rutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
nn: Cisco – FDDI-ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
nn: Cisco – Generell programsvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
nn: Cisco – Arbeidsgruppe-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
nn: Cisco – UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
nn: Cisco – Handhalden

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
nn: Cisco – Nettverksstyring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
nn: Cisco – Inngangs-avlastingsmaskin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
nn: Cisco – 3X74 (golv) klyngestyrar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
nn: Cisco – Lagringsrutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
nn: Cisco – Telefon/faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
nn: Cisco – Trådlaus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
nn: Cisco – Content Transformation Engine (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
nn: Cisco – Nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
nn: Cisco – Optisk forsterkar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
nn: Cisco – IPTV innhaldshandterar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
nn: Cisco – ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
nn: Cisco – Tale-kommunikasjonstenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
nn: Cisco – PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
nn: Cisco – Bølgelengdrutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
nn: Cisco – Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
nn: Cisco – Innhaldsteneste-svitsj 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
nn: Cisco – Mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
nn: Cisco – Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
nn: Cisco – ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
nn: Cisco – MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
nn: Cisco – Universitet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
nn: Cisco – Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
nn: Cisco – Trådlaus bru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
nn: Cisco – CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
nn: Cisco – Klasse 4/5-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
nn: Cisco – Diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
nn: Cisco – IOS brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
nn: Cisco – Pennebrett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
nn: Cisco – Offentleg bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
nn: Cisco – MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
nn: Cisco – Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
nn: Cisco – Protokollomsetjar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
nn: Cisco – IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
nn: Cisco – Kommunikasjonstenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
nn: Cisco – 100BaseT-nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
nn: Cisco – Arbeidsgruppe-styrar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
nn: Cisco – Systemkontrollar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
nn: Cisco – Lagringsmatrise

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
nn: Cisco – Mac-kvinne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
nn: Cisco – Arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
nn: Cisco – Telependlar-hus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
nn: Cisco – SVX (kan bytast ut med Endekontor)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
nn: Cisco – FC-lagring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
nn: Cisco – Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
nn: Cisco – Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
nn: Cisco – ISDN-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
nn: Cisco – Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
nn: Cisco – SC2200 (Signaleringsstyrar)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
nn: Cisco – WWW-tenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
nn: Cisco – IP telefonirutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
nn: Cisco – IPTV kringkastingstenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
nn: Cisco – DWDM-filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
nn: Cisco – Bru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
nn: Cisco – ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
nn: Cisco – Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
nn: Cisco – BBFW-media

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
nn: Cisco – SIP mellomtenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
nn: Cisco – Unity-tenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
nn: Cisco – IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
nn: Cisco – LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
nn: Cisco – Skrivar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
nn: Cisco – PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
nn: Cisco – Universell portnar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
nn: Cisco – Satellitt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
nn: Cisco – Optisk transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
nn: Cisco – Rutar i bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
nn: Cisco – Tårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
nn: Cisco – 3174 (bordmodell) klyngestyrar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
nn: Cisco – Tenar med PC-rutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
nn: Cisco – Katalogtenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
nn: Cisco – Generell prosessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
nn: Cisco – RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
nn: Cisco – Arbeidsgruppe 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
nn: Cisco – IBM-tårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
nn: Cisco – ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
nn: Cisco – 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
nn: Cisco – PC-video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
nn: Cisco – MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
nn: Cisco – MoH-tenar (Ventemusikk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
nn: Cisco – Telependlar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
nn: Cisco – Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
nn: Cisco – ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
nn: Cisco – TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
nn: Cisco – SUN arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
nn: Cisco – Bærbar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
nn: Cisco – Innhaldsmotor (Mellomlager-styrar)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
nn: Cisco – Endekontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
nn: Cisco – Repeater

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
nn: Cisco – Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
nn: Cisco – Rutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
nn: Cisco – Generell portnar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
nn: Cisco – SC2200/VSC3000-vert

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
nn: Cisco – MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
nn: Cisco – HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
nn: Cisco – DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
nn: Cisco – PIX brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
nn: Cisco – ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
nn: Cisco – Høgtalar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
nn: Cisco – ATM-rutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
nn: Cisco – 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
nn: Cisco – Trådlaus transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
nn: Cisco – Nøkkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
nn: Cisco – PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
nn: Cisco – ATM tagg-svitsj Gigabit-rutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
nn: Cisco – Lastebil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
nn: Cisco – Arbeidsgruppe 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
nn: Cisco – PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
nn: Cisco – Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
nn: Cisco – PC-rutarkort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
nn: Cisco – Skannar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
nn: Cisco – Bil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
nn: Cisco – BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
nn: Cisco – Rutar for innhaldsteneste

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
nn: Cisco – uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
nn: Cisco – Tilgangspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
nn: Cisco – Mikro-vevtenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
nn: Cisco – PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
nn: Cisco – 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
nn: Cisco – CiscoWorks arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
nn: Cisco – CDM Styring av innhaldsdistribusjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
nn: Cisco – Filialkontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
nn: Cisco – Telependlar hus/rutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
nn: Cisco – ATM-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
nn: Cisco – Relasjonsdatabase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
nn: Cisco – PBX-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
nn: Cisco – Modul for innhaldssvitsjing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
nn: Cisco – Centri brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
nn: Cisco – RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
nn: Cisco – Multisvitsjeining

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
nn: Cisco – MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
nn: Cisco – Innhaldssvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
nn: Cisco – PC-mann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
nn: Cisco – NetFlow rutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
nn: Cisco – Radiotårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
nn: Cisco – Lite nettnav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
nn: Cisco – 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
nn: Cisco – LAN til LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
nn: Cisco – Småbedrift

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
nn: Cisco – ATM rask gigabit ethersvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
nn: Cisco – Layer 3-svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
nn: Cisco – Rutar for optiske tenester

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
nn: Cisco – TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
nn: Cisco – Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
nn: Cisco – Vanleg bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
nn: Cisco – NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
nn: Cisco – Nettklynge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
nn: Cisco – HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
nn: Cisco – IP Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
nn: Cisco – Gigabit svitsjrutar (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
nn: Cisco – Rutar med Silicon svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
nn: Cisco – H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
nn: Cisco – Nettlesar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
nn: Cisco – ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
nn: Cisco – ATM talesvitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
nn: Cisco – VPN-konsentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
nn: Cisco – Talerutar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
nn: Cisco – Koplingsboks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
nn: Cisco – Anropsstyring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
nn: Cisco – Programmerbar svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
nn: Cisco – Generelt apparat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
nn: Cisco – Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
nn: Cisco – VPN-portnar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
nn: Ingeniør – Vassrett ventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
nn: Ingeniør – Pil til høgre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
nn: Ingeniør – Vassrett grenselinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
nn: Ingeniør- Tilbakeslagsventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
nn: Ingeniør – Vassrett kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
nn: Ingeniør – Basseng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
nn: Ingeniør – Vassrett pumpe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
nn: Ingeniør – Loddrett grenselinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
nn: Ingeniør – Frekvensomvandlar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
nn: Ingeniør – Referanselinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
nn: Ingeniør – Loddrett propell

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
nn: Ingeniør – Loddrett kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
nn: Ingeniør – Loddrett pumpe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
nn: Ingeniør – Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
nn: Ingeniør – Mellombels klaringstank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
nn: Ingeniør – Gassflaske

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
nn: Ingeniør – Vannstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
nn: Ingeniør – Fritt vertikalt oppheng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
nn: Ingeniør – Vassrett oppheng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
nn: Ingeniør – Jord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
nn: Ingeniør – Pil opp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
nn: Ingeniør – Luftar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
nn: Ingeniør – Sluttutfellingsbasseng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
nn: Ingeniør – Behaldar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
nn: Ingeniør – Vertikalt oppheng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
nn: Ingeniør – Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
nn: Puslespel – del_uuiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
nn: Puslespel – del_iuuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
nn: Puslespel- del_iiiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
nn: Puslespel – del_uuii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
nn: Puslespel – del_uiuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
nn: Puslespel – del_iuui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
nn: Puslespel – del_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
nn: Puslespel – del_uiui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
nn: Puslespel – del_iuiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
nn: Puslespel – del_uuuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
nn: Puslespel – del_uiiu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
nn: Puslespel – del_iuii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
nn: Puslespel – del_iiuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
nn: Puslespel – del_uuui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
nn: Puslespel – del_uiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
nn: Puslespel – del_iiui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
nn: Sybase – Replikeringstenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
nn: Sybase – Klientprogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
nn: Sybase – Replikeringsstyrar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
nn: Sybase – Loggoverføring/rep. agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
nn: Sybase – Datatenar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
nn: Sybase – Stabil kø

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
nn: Krets – Vassrett kraftkjelde (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
nn: Krets – Loddrett kraftkjelde (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
nn: Krets – Lampe (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
nn: Krets – Vertikal kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
nn: Krets – NMOS-transistor (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
nn: Krets – Vassrett kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
nn: Krets – Vassrett spole (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
nn: Krets – Jord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
nn: Krets – Vassrett diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
nn: Krets – Høgtalar (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
nn: Krets – NPN-transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
nn: Krets – Vassrett Zener-diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
nn: Krets – Vassrett LED (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
nn: Krets – Loddrett diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
nn: Krets – Vassrett flyttekobling

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
nn: Krets – Loddrett Zener-diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
nn: Krets – Loddrett spole (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
nn: Krets – Vassrett motstand (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
nn: Krets – Loddrett motstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
nn: Krets – Vassrett motstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
nn: Krets – PMOS-transistor (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
nn: Krets – PMP-transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
nn: Krets – Loddrett motstand (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
nn: Krets – Vassrett sikring (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
nn: Krets – Loddrett LED (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
nn: Krets – Loddrett spole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
nn: Krets – Vassrett spole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
nn: Krets – Op. forsterkar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
nn: Krets – Loddrett sikring (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
nn: Krets – Mikrofon (DIN)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
nn: LADDER – Utgang, 'set'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
nn: Kontakt – lampe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
nn: Kontakt – vissikkje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
nn: LADDER – Utgang, enkel med eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
nn: LADDER – vissikkje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
nn: Kontakt – viss

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
nn: Kontakt – relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
nn: LADDER – Negativ utdata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
nn: LADDER – Utdata, 'reset', eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
nn: LADDER – Hopp utdata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
nn: LADDER – Utgang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
nn: LADDER – hvis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
nn: LADDER – Negativ utgang, eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
nn: LADDER – Utgang, 'set', eff.sparing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
nn: LADDER – Nullstill utdata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
nn: LADDER – outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
nn: Pneum – hydr. trykk-kjelde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
nn: Pneum – Muskelkommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
nn: Pneum – 3/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
nn: Pneum – SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
nn: Pneum – DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
nn: Pneum – connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
nn: Pneum – 5/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
nn: Pneum – Trykkjelde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
nn: Pneum – Trykknapp-kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
nn: Pneum – pneum. trykk-kjelde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
nn: Pneum – Fjørkommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
nn: Pneum – Hydr. indirekte kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
nn: Pneum – 2/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
nn: Pneum – Luftutløp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
nn: Pneum – SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
nn: Pneum – Pneu. indirekte kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
nn: Pneum – Mek. komm. via tapp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
nn: Pneum – 4/2-distributør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
nn: Pneum – Elektr. enkel komm.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
nn: Pneum – Elektr. komm. dobb.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
nn: Geometri – Spiss åttetakka stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
nn: Geometri – Pil opp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
nn: Geometri – Rettvinkla trekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
nn: Geometri – Pil venstre-høgre-opp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
nn: Geometri – Firetakka stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
nn: Geometri – Venstre-høgre-pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
nn: Geometri – Høgre-pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
nn: Geometri – Venstre-pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
nn: Geometri – Perfekt kvadrat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
nn: Geometri – Høgre-pil med spor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
nn: Geometri – Trapes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
nn: Geometri – Pil ned

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
nn: Geometri – Femtakka stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
nn: Geometri – Sveitsarkross

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
nn: Geometri – Sjukant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
nn: Geometri – Maltesarkross

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
nn: Geometri – Femkant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
nn: Geometri – Sekskant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
nn: Geometri – Pil med fire hovud

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
nn: Geometri – Sekstakka stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
nn: Geometri – Krum åttetakka stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
nn: Ymse – Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
nn: Geometri – Krum firetakka stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
nn: Blokkpil – Vinkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
nn: Geometri – Rombe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
nn: Geometry – Sjutakka stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
nn: Geometri – Vassrett parallellogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
nn: Geometri – Pil opp-ned-venstre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
nn: Geometri – Kvartsirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
nn: Ymse – Hjarte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
nn: Geometri – Åttetakka stjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
nn: Blokkpil – Femkant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
nn: Geometri – Vertikalt parallellogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
nn: Geometri – Perfekt sirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
nn: Ymse – Pil opp til venstre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
nn: Geometri – Venstre pil med spalte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
nn: Geometri – Pil opp/ned

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
nn: Ymse – Månekvarter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
nn: Elektro – normal open kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
nn: Elektro – norm. lukka bryter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
nn: Elektro – koplingspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
nn: Elektro- relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
nn: Elektro – norm. open brytar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
nn: Elektro – kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
nn: Elektro – norm. lukka kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
nn: Elektro – lampe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
nn: Nettverk – Brannmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
nn: Nettverk – Antenne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
nn: Nettverk – Lagring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
nn: Nettverk – Nav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
nn: Nettverk – Ein telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
nn: Nettverl – Ein minitårn-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
nn: Nettverk – ATM svitsjsymbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
nn: Nettverk – Modulær svitsj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
nn: Nettverk – Ein diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
nn: Nettverk – Plottar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
nn: Nettverk – Digitaliseringsbord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
nn: Nettverk – Ein arbeidsstasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
nn: Nettverk – Generell datamaskin (tårn)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
nn: Nettverk – Ein frittståande DAT-stasjon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
nn: Nettverk – Sky

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
nn: Nettverk – Rutarsymbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
nn: Nettverk – Svitsj-symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
nn: Nettverk – RJ45-plugg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
nn: Nettverk – Ein arbeidsstasjons-skjerm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
nn: Nettverk – Generell skrivar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
nn: Nettverk – Generell skjerm (med stativ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
nn: Nettverk – Ein forsterka høgtalar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
nn: Nethtverk – Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
nn: Nettverk – Ein ZIP-disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
nn: Nettverk – Ein høgtalar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
nn: Nettverk – scEAD-plugg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
nn: Nettverk – Tilkopling til WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
nn: Nettverk – Ein skrivebords-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
nn: Nettverk – Ein mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
nn: Nettverk – Ein stortårns-PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
nn: Du kan bruka denne knappen til å visa eit visst område større.

en: You can drag the document by using the mouse.
nn: Du kan flytta dokumentet ved å bruka musa.

en: Zoom &Level
nn: &Visingsstorleik

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
nn: Her kan du velja kor stort dokumentet skal visast. Du kan anten velja ein av dei førehandsvalde storleikane eller velja ein prosentverdi fritt.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
nn: Du kan visa dokumentet større ved å trykkja på denne knappen.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
nn: Du kan visa dokumentet mindre ved å trykkja på denne knappen.

en: Zoom Width
nn: Vis heile breidda

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
nn: Du kan visa dokumentet slik at det passar til vindaugsbreidda.

en: Zoom Height
nn: Vis heile høgda

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
nn: Du kan visa dokumentet slik at det passar til vindaugshøgda.

en: Zoom Page
nn: Vis heile sida

en: The Zoom Page button shows the entire page.
nn: Du kan visa heile sida med knappen «Vis heile sida».

en: Zoom Selected
nn: Vis merka objekt

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
nn: Du kan bruka denne knappen til å visa dokumentet større, slik at akkurat dei <b>merkte</b> objekta er synlege.

en: Zoom All Objects
nn: Vis alle objekt

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
nn: Du kan bruka denne knappen til å visa dokumentet større, slik at alle objekta er synlege.

en: Edit Text
nn: Rediger tekst

en: Change Stencil Text
nn: Endra stensiltekst

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
nn: KOffice-verktøy for flytdiagram og andre diagram

en: Development/Documentation
nn: Utvikling/dokumentasjon

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
nn: Opphavleg idé, utvikling og grunnleggjande stensilsett.

en: Development and additional stencil sets.
nn: Utvikling og fleire stensilsett.

en: Custom Line Width
nn: Tilpassa linjebreidd

en: &Orientation:
nn: &Retning:

en: Create New Style
nn: Lag ny stil

en: Please specify a new style name:
nn: Oppgje namnet på den nye stilen:

en: Name already exists! Please choose another name
nn: Namnet finst frå før. Vel eit anna namn.

en: &Uppercase
nn: &Store bokstavar

en: &Lowercase
nn: S&må bokstavar

en: T&itle case
nn: Store &førebokstavar

en: &Toggle case
nn: &Byt om små/store bokstavar

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
nn: Bruk stor førebokstav fremst i setningar.

en: No date set
nn: Ingen dato er sett

en: Locale format
nn: Lokalt format

en: No value
nn: Ingen verdi

en: Date (Fixed)
nn: Dato (fast)

en: Last Printing
nn: Siste utskrift

en: File Creation
nn: Filoppretting

en: File Modification
nn: Filendring

en: Current Date (fixed)
nn: Datoen i dag (fast)

en: Current Date (variable)
nn: Datoen i dag (variabel)

en: Date of Last Printing
nn: Dato for siste utskrift

en: Date of File Creation
nn: Dato for filoppretting

en: Date of File Modification
nn: Dato for filendring

en: Time (Fixed)
nn: Tid (fast)

en: Current Time (fixed)
nn: Tidspunktet nett no (fast)

en: Current Time (variable)
nn: Tidspunktet nett no (variabelt)

en: Custom Variable
nn: Eigendefinert variabel

en: Mail Merge
nn: Postfletting

en: &Mail Merge...
nn: &Postfletting …

en: Page Current Num
nn: Sidetalet på denne sida

en: Total Page Num
nn: Talet på sider i alt

en: Current Section
nn: Dette kapittelet

en: Previous Page Number
nn: Førre sidetal

en: Next Page Number
nn: Neste sidetal

en: Section Title
nn: Kapittelnamn

en: Path Filename
nn: Filnamn med mappe

en: Filename Without Extension
nn: Filnamn utan etternamn

en: Telephone (work)
nn: Telefon (arbeid)

en: Author Title
nn: Forfattartittel

en: Telephone (private)
nn: Telefon (privat)

en: Document Abstract
nn: Dokumentsamandrag

en: Document Subject
nn: Dokumentemne

en: Document Keywords
nn: Dokumentnøkkelord

en: File Name without Extension
nn: Filnamn utan etternamn

en: Directory && File Name
nn: Mappe- og filnamn

en: Note...
nn: Notat …

en: <No title>
nn: <Ingen tittel>

en: Number of Words
nn: Tal på ord

en: Number of Sentences
nn: Tal på setningar

en: Number of Lines
nn: Tal på linjer

en: Number of Characters
nn: Tal på teikn

en: Number of Non-Whitespace Characters
nn: Tal på teikn utanom mellomrom

en: Number of Syllables
nn: Tal på stavingar

en: Number of Frames
nn: Tal på rammer

en: Number of Embedded Objects
nn: Tal på innebygde objekt

en: Number of Pictures
nn: Tal på bilete

en: Number of Tables
nn: Tal på tabellar

en: Decoration
nn: Dekorasjon

en: Simple Autocorrection
nn: Enkel autoretting

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
nn: Oppdag når ein ny setning byrjar, og sjå alltid til at den første bokstaven er ein stor bokstav.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
nn: &Byt ut 1/2… med %1 …

en: Custom Quotes
nn: Eigendefinerte hermeteikn

en: Advanced Autocorrection
nn: Avansert autoretting

en: Enable word replacement
nn: Slå på ordutbyting

en: Replace text with format
nn: Byt ut tekst med formatering

en: Insert a special character...
nn: Set inn spesialteikn …

en: Change Format...
nn: Endra format …

en: Clear Format
nn: Tøm formatering

en: Change Text Format
nn: Endra tekstformat

en: An area is empty
nn: Tomt område

en: Find string is the same as replace string!
nn: Teksten som skal finnast er den same som han skal bytast ut med.

en: Change Variable Subtype
nn: Endra undertypen til variabelen

en: Change Variable Format
nn: Endra formatet til variabelen

en: Entry Name
nn: Namn på oppføring

en: Variable Name
nn: Variabelnamn

en: Variable Value Editor
nn: Redigering av variabelverdi

en: Add Variable
nn: Legg til variabel

en: Edit Variable
nn: Rediger variabel

en: Add Completion Entry
nn: Legg til fullføringstekst

en: Enter entry:
nn: Oppgje fullføringstekst:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
nn: Fullføringslista er lagra.
    Lista vert bruka for alle dokument frå no av.

en: Completion List Saved
nn: Fullføringslista lagra

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
nn: Vår sære Zulu frå badeøya spelte jo whist og quickstep i min taxi. Dette er eit norsk pangram som viser alle bokstavane i alfabetet i ei kort setning. Om pangram: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram.

en: New Style Template (%1)
nn: Ny stilmal (%1)

en: Delete Text
nn: Slett tekst

en: Paste Text
nn: Lim inn tekst

en: Apply Style %1
nn: Bruk stil %1

en: Format Text
nn: Formater tekst

en: Change List Type
nn: Endra listetype

en: Change Alignment
nn: Endra justering

en: Change First Line Indent
nn: Endra innrykk av første linje

en: Change Indent
nn: Endra innrykk

en: Change Paragraph Spacing
nn: Endra avsnittsmellomrom

en: Change Line Spacing
nn: Endra linjemellomrom

en: Change Borders
nn: Endra kantar

en: Change Tabulator
nn: Endra tabulator

en: Change Shadow
nn: Endra skugge

en: Remove Selected Text
nn: Fjern merkt tekst

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
nn: Formatet til datovariabelen

en: Day (2 digits)
nn: Dag (to siffer)

en: Day (abbreviated name)
nn: Dag (forkorta namn)

en: Day (long name)
nn: Dag (fullt namn)

en: Month (2 digits)
nn: Månad (to siffer)

en: Month (abbreviated name)
nn: Månad (forkorta namn)

en: Month (long name)
nn: Månad (fullt namn)

en: Month (possessive abbreviated name)
nn: Månad (forkorta namn i possessivform)

en: Month (possessive long name)
nn: Månad (fullt namn i possessivform)

en: Year (2 digits)
nn: År (to siffer)

en: Year (4 digits)
nn: År (fire siffer)

en: Hour (2 digits)
nn: Time (to siffer)

en: Minute (2 digits)
nn: Minutt (to siffer)

en: Second (2 digits)
nn: Sekund (to siffer)

en: Millisecond (3 digits)
nn: Millisekund (tre siffer)

en: Correct in Days
nn: Retting i dagar

en: Numbering Style for %1
nn: Nummereringsstil for %1

en: Remove Word
nn: Fjern ord

en: %1 is not a valid link.
nn: %1 er inga gyldig lenkje.

en: Insert Line Break
nn: Set inn linjeskift

en: Insert Special Char
nn: Set inn spesialteikn

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
nn: I dette dialogvindauget kan du velja formatet til tidsvariabelen

en: Correct in Minutes
nn: Retting i minutt

en: Add Author Name
nn: Legg til namn på forfattar

en: Completion Word
nn: Fullføringsord

en: Autocorrect Word
nn: Autorett ord

en: Autocorrect Word with Format
nn: Autorett ord med format

en: Typographic Quote
nn: Typografiske hermeteikn

en: Autocorrect (capitalize first letter)
nn: Autorett (stor førebokstav)

en: Insert Variable
nn: Set inn variabel

en: Autocorrection: Change Format
nn: Autoretting: Endra format

en: Autocorrect (use bullet style)
nn: Autoretting (bruk punktstil)

en: Autocorrect (use number style)
nn: Autoretting (bruk nummerert stil)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
nn: Autoretting (fjern mellomrom først og sist på linja)

en: Capitalize Name of Days
nn: Skriv vekedagar med stor førebokstav

en: _: Underline Style
    None
nn: Ingen

en: Simple Bold
nn: Enkel feit

en: _: Strikeout Style
    None
nn: Ingen

en: Show Formatting Options
nn: Vis formateringsval

en: Formatting Options
nn: Formateringsval

en: Replace Text
nn: Byt ut tekst

en: Bold:
nn: Feit:

en: Italic:
nn: Kursiv:

en: Word by word:
nn: Ord for ord:

en: Strikeout:
nn: Overstryk:

en: Vertical alignment:
nn: Loddrett justering:

en: Pre&fix text:
nn: &Forstaving:

en: Suffi&x text:
nn: &Etterstaving:

en: &Start at:
nn: &Start ved:

en: Custo&m character:
nn: Eigedefinert &teikn:

en: Counter alignment:
nn: Justering av teljar:

en: Align Auto
nn: Automatisk justering

en: Display le&vels:
nn: &Vis nivå:

en: &Restart numbering at this paragraph
nn: Start &nummereringa på nytt i dette avsnittet

en: Arabic Numbers
nn: Arabiske tal

en: Lower Roman Numbers
nn: Romartal, små bokstavar

en: Upper Roman Numbers
nn: Romartal, store bokstavar

en: Disc Bullet
nn: Skive

en: Box Bullet
nn: Boks

en: Line &Spacing
nn: &Linjeavstand

en: _: Line spacing value
    Single
nn: Enkel

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
nn: 1,5 linjer

en: _: Line spacing value
    Double
nn: Dobbel

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  1226 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  1950 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the
en: Proportional
nn: Proporsjonal

en: Line Distance (%1)
nn: Linjeavstand (%1):

en: At Least (%1)
nn: Minst (%1)

en: Fixed (%1)
nn: Fast (%1)

en: Para&graph Space
nn: Avsnitts&mellomrom

en: Indent && S&pacing
nn: &Innrykk og mellomrom

en: Behavior at &End of Frame/Page
nn: Ved &slutten av ramma/sida

en: &Keep lines together
nn: &Hald linjene saman

en: General &Layout
nn: Generell &utforming

en: Chapt&er
nn: &Kapittel

en: Normal paragraph text
nn: Vanleg avsnittstekst

en: B&ullets/Numbers
nn: &Punkt/nummerering

en: Po&sition
nn: Po&sisjon

en: On followin&g character:
nn: Ved &følgjande teikn:

en: Tab Leader
nn: Tabulatorfyll

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
nn: Mellomrommet tabulatoren brukar kan fyllast med eit mønster.

en: &Filling:
nn: &Fyll:

en: Import Styles
nn: Importer stilar

en: Select styles to import:
nn: Vel kva stilar som skal importerast:

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
nn: *.svg *.wmf *.qpic|Utklippsbilete (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
nn: Sidestorleik og &margar

en: H&eader && Footer
nn: &Topp- og botntekst

en: Head Line
nn: Topplinje

en: Mid:
nn: Midten:

en: Foot Line
nn: Botnlinje

en: You can insert several tags in the text:
nn: Du kan setja inn fleire taggar i teksten:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
nn: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Arknamn</li><li>&lt;page&gt; Sidetal</li><li>&lt;pages&gt; Talet på sider i alt</li><li>&lt;name&gt; Filnamn eller URL</li><li>&lt;file&gt; Filnamn med fullstendig adresse eller URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
nn: <qt><ul><li>&lt;time&gt; Klokkeslett</li><li>&lt;date&gt; Dato</li><li>&lt;author&gt; Fullt namn på forfattaren</li><li>&lt;org&gt; Organisasjon</li><li>&lt;email&gt; E-postadresse</li></ul></qt>

en: Col&umns
nn: &Kolonnar

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
nn: Angra %n handling
    Angra %n handlingar

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
nn: Gjer om %n handling
    Gjer om %n handlingar

en: More Text Colors...
nn: Fleire tekstfargar …

en: More Line Colors...
nn: Fleire linjefargar …

en: More Fill Colors...
nn: Fleire fyllfargar …

en: Default Color
nn: Standardfarge

en: _: color
    Red
nn: Raud

en: _: color
    Orange
nn: Oransje

en: _: color
    Magenta
nn: Magentaraud

en: _: color
    Blue
nn: Blå

en: _: color
    Cyan
nn: Cyanblå

en: _: color
    Green
nn: Grøn

en: _: color
    Yellow
nn: Gul

en: _: color
    Brown
nn: Brun

en: _: color
    DarkRed
nn: Mørkeraud

en: _: color
    DarkOrange
nn: Mørk oransje

en: _: color
    DarkMagenta
nn: Mørk magentaraud

en: _: color
    DarkBlue
nn: Mørkeblå

en: _: color
    DarkCyan
nn: Mørk cyanblå

en: _: color
    DarkGreen
nn: Mørkegrøn

en: _: color
    DarkYellow
nn: Mørk gul

en: _: color
    White
nn: Kvit

en: _: color
    Gray 90%
nn: Grå 90 %

en: _: color
    Gray 80%
nn: Grå 80 %

en: _: color
    Gray 70%
nn: Grå 70 %

en: _: color
    Gray 60%
nn: Grå 60 %

en: _: color
    Gray 50%
nn: Grå 50 %

en: _: color
    Gray 40%
nn: Grå 40 %

en: _: color
    Gray 30%
nn: Grå 30 %

en: _: color
    Gray 20%
nn: Grå 20 %

en: _: color
    Gray 10%
nn: Grå 10 %

en: _: color
    Black
nn: Svart

en: _: color
    Ivory
nn: Elfenbeinskvit

en: _: color
    Snow
nn: Snøkvit

en: _: color
    MintCream
nn: Grønkvit

en: _: color
    FloralWhite
nn: Blomekvit

en: _: color
    LightYellow
nn: Lys gul

en: _: color
    Azure
nn: Asurblå

en: _: color
    GhostWhite
nn: Eggkvit

en: _: color
    Honeydew
nn: Grønkvit 2

en: _: color
    Seashell
nn: Skjelkvit

en: _: color
    AliceBlue
nn: Blåkvit

en: _: color
    Cornsilk
nn: Lys korngul

en: _: color
    LavenderBlush
nn: Lillakvit

en: _: color
    OldLace
nn: Kniplingskvit

en: _: color
    WhiteSmoke
nn: Røykkvit

en: _: color
    LemonChiffon
nn: Fersken

en: _: color
    LightCyan
nn: Lys cyanblå

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
nn: Lys fersken

en: _: color
    Linen
nn: Linkvit

en: _: color
    Beige
nn: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
nn: Lys papaya

en: _: color
    BlanchedAlmond
nn: Lys papaya 2

en: _: color
    AntiqueWhite
nn: Gamalkvit

en: _: color
    MistyRose
nn: Lys rosenraud

en: _: color
    Lavender
nn: Lavendel

en: _: color
    Bisque
nn: Lys papaya 3

en: _: color
    Moccasin
nn: Lys gulbrun

en: _: color
    NavajoWhite
nn: Gulbrun

en: _: color
    PeachPuff
nn: Brunrosa

en: _: color
    PaleGoldenrod
nn: Lys korngul

en: _: color
    Wheat
nn: Varm sienna

en: _: color
    Gainsboro
nn: Lys, lys grå

en: _: color
    Khaki
nn: Kaki

en: _: color
    PaleTurquoise
nn: Lys turkisblå

en: _: color
    Pink
nn: Lyserosa

en: _: color
    LightGoldenrod
nn: Lys fersken

en: _: color
    LightGray
nn: Lysegrå

en: _: color
    LightPink
nn: Rosa

en: _: color
    PowderBlue
nn: Lys grønblå

en: _: color
    Aquamarine
nn: Akvamarin

en: _: color
    Thistle
nn: Lys grålilla

en: _: color
    LightBlue
nn: Lyseblå

en: _: color
    PaleGreen
nn: Lys lysegrøn

en: _: color
    Gold
nn: Gullgul

en: _: color
    GreenYellow
nn: Gulgrøn

en: _: color
    LightSteelBlue
nn: Lys stålblå

en: _: color
    LightGreen
nn: Lysegrøn

en: _: color
    Plum
nn: Plommefarge

en: _: color
    Gray
nn: Mørkegrå

en: _: color
    BurlyWood
nn: Matt mellombrun 2

en: _: color
    LightSkyblue
nn: Lys himmelblå

en: _: color
    LightSalmon
nn: Lys lakseraud

en: _: color
    SkyBlue
nn: Himmelblå

en: _: color
    Tan
nn: Matt mellombrun

en: _: color
    Violet
nn: Fiolett

en: _: color
    SandyBrown
nn: Sandbrun

en: _: color
    DarkSalmon
nn: Mørk lakseraud

en: _: color
    DarkKhaki
nn: Mørk kaki

en: _: color
    Chartreuse
nn: Lauvgrøn

en: _: color
    DarkGray
nn: Grå

en: _: color
    LawnGreen
nn: Lauvgrøn 2

en: _: color
    HotPink
nn: Halvmørk rosa

en: _: color
    Salmon
nn: Lakseraud

en: _: color
    LightCoral
nn: Lys korallraud

en: _: color
    Turquoise
nn: Turkis

en: _: color
    DarkSeagreen
nn: Mørk havgrøn

en: _: color
    Orchid
nn: Orkidé

en: _: color
    MediumAquamarine
nn: Middels akvamarin

en: _: color
    Coral
nn: Korallraud

en: _: color
    YellowGreen
nn: Gulgrøn

en: _: color
    Goldenrod
nn: Gullris

en: _: color
    MediumTurquoise
nn: Middels turkis

en: _: color
    RosyBrown
nn: Brunlilla

en: _: color
    PaleVioletRed
nn: Gamalrosa

en: _: color
    MediumSpringGreen
nn: Lys grasgrøn

en: _: color
    Tomato
nn: Tomatraud

en: _: color
    SpringGreen
nn: Vårgrøn

en: _: color
    Peru
nn: Lys nøttebrun

en: _: color
    CornflowerBlue
nn: Lys kongeblå

en: _: color
    LightSlateBlue
nn: Lys skiferblå

en: _: color
    MediumPurple
nn: Middels purpur

en: _: color
    MediumOrchid
nn: Middels orkidé

en: _: color
    CadetBlue
nn: Mørk grønblå

en: _: color
    DarkTurquoise
nn: Mørk turkis

en: _: color
    DeepSkyblue
nn: Mørk himmelblå

en: _: color
    LightSlateGray
nn: Lys skifergrå

en: _: color
    DarkGoldenrod
nn: Mørk gullris

en: _: color
    MediumSlateBlue
nn: Lys kornblå

en: _: color
    IndianRed
nn: Rustraud

en: _: color
    Chocolate
nn: Sjokoladebrun

en: _: color
    MediumSeaGreen
nn: Middels havgrøn

en: _: color
    LimeGreen
nn: Grasgrøn

en: _: color
    LightSeaGreen
nn: Lys havgrøn

en: _: color
    SlateGray
nn: Skifergrå

en: _: color
    DodgerBlue
nn: Lys havblå

en: _: color
    OrangeRed
nn: Raudoransje

en: _: color
    DeepPink
nn: Raudrosa

en: _: color
    SteelBlue
nn: Stålblå

en: _: color
    SlateBlue
nn: Kornblå

en: _: color
    OliveDrab
nn: Middels olivengrøn

en: _: color
    RoyalBlue
nn: Kongeblå

en: _: color
    VioletRed
nn: Fiolettraud

en: _: color
    DarkOrchid
nn: Mørk orkidé

en: _: color
    Purple
nn: Purpur

en: _: color
    DimGray
nn: Mørk mørkegrå

en: _: color
    BlueViolet
nn: Blåfiolett

en: _: color
    Sienna
nn: Nøttebrun

en: _: color
    MediumVioletRed
nn: Raudfiolett

en: _: color
    Maroon
nn: Raudbrun

en: _: color
    SeaGreen
nn: Havgrøn

en: _: color
    DarkOliveGreen
nn: Mørk olivengrøn

en: _: color
    ForestGreen
nn: Skoggrøn

en: _: color
    SaddleBrown
nn: Mørk nøttebrun

en: _: color
    DarkViolet
nn: Mørk fiolett

en: _: color
    FireBrick
nn: Mursteinsraud

en: _: color
    DarkSlateBlue
nn: Mørk kornblå

en: _: color
    DarkSlateGray
nn: Mørk grøngrå

en: _: color
    MidnightBlue
nn: Midnattsblå

en: _: color
    MediumBlue
nn: Middels blå

en: _: color
    Navy
nn: Marineblå

en: Here will be shown help according to your actions
nn: Her vil du få hjelp om dei emna du arbeider med

en: Selected Template
nn: Vald mal

en: Empty Document
nn: Tomt dokument

en: Creates an empty document
nn: Lagar eit tomt dokument

en: Always start %1 with the selected template
nn: Start alltid %1 med den valde malen

en: &Create Document
nn: &Lag dokument

en: Open &Existing Document
nn: Opna eit &eksisterande dokument

en: Open &Recent Document
nn: Opna eit nyleg &bruka dokument

en: Create Document
nn: Lag dokument

en: Insert Object
nn: Set inn objekt

en: Mail & News
nn: E-post og Usenet

en: Bookmark name:
nn: Bokmerkenamn:

en: Expression Path
nn: Uttrykksstig

en: Default path
nn: Standardstig

en: Remove Tabulator
nn: Fjern tabulator

en: Fit to Width
nn: Tilpass til sidebreidd

en: Fit to Page
nn: Tilpass til sidestorleik

en: Tabulator &Left
nn: &Venstretabulator

en: Tabulator &Center
nn: &Midttabulator

en: Tabulator &Right
nn: &Høgretabulator

en: Tabulator &Decimal Point
nn: &Desimaltabulator

en: More Colors...
nn: Fleire fargar

en: _: color
    LightSkyBlue
nn: Lys himmelblå

en: _: color
    DarkSeaGreen
nn: Mørk havgrøn

en: _: color
    DeepSkyBlue
nn: Mørk himmelblå

en: Make Default
nn: _Gjer til forval

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1226 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
nn: &Farge:

note: #-#-#-#-#  1099 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
nn: Samandrag:

en: Select a filter:
nn: Vel eit filter:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
nn: Ingen personleg kontaktinformasjon er oppgjeven. Bruk alternativet                                   «Bruk som personleg kontaktinformasjon» i «Rediger»-menyen i KDE-adresseboka.

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
nn: Ukjend KOffice-mimetype %s. Kontroller installasjonen.

en: No handler found for %1
nn: Fann ingen handterar for %1

en: No template found for: %1
nn: Fann ingen mal for: %1

en: Error while saving embedded documents
nn: Feil ved lagring av innebygde dokument

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
nn: Ei autolagra fil finst for eit namnlaust dokument i %1.
    Fila er datert %2.
    Vil du opna henne?

en: Not a valid KOffice file: %1
nn: Ikkje gyldig KOffice-fil: %1

en: &Document Information
nn: &Dokumentinformasjon

en: &Close All Views
nn: &Lukk alle visingar

en: &Split View
nn: &Del vising

en: &Remove View
nn: &Fjern vising

en: Splitter &Orientation
nn: Delings&retning

en: Save Document As
nn: Lagra dokument som

en: Export Document As
nn: Eksporter dokument som

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Eit dokument med dette namnet finst frå før.
    Vil du skriva over det?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
nn: Alle endringane vil gå tapt!
    Vil du halda fram?

en: %1 (Uncompressed XML Files)
nn: %1 (Ukomprimerte XML-filer)

en: %1 (%2 Compatible)
nn: %1 (%2-kompatibel)

en: US Legal
nn: Amerikansk Legal

en: US Executive
nn: Amerikansk Executive

en: US Common 10
nn: Amerikansk Common 10

en: US Folio
nn: Amerikansk Folio

en: US Ledger
nn: Amerikansk Ledger

en: US Tabloid
nn: Amerikansk Tabloid

en: Name font:
nn: Skrift for namn:

en: Number font:
nn: Skrift for tal:

en: Operator font:
nn: Skrift for operatorar:

en: Default base size:
nn: Standard basestorleik:

en: Use syntax highlighting
nn: Bruk syntaksmerking

en: Base Size Change
nn: Endring av basestorleik

en: write protection
nn: skrivevern

en: Add Text
nn: Legg til tekst

en: Add Empty Box
nn: Legg til tom boks

en: Add Name
nn: Legg til namn

en: Add Bracket
nn: Legg til parentes

en: Add Overline
nn: Legg til overstreking

en: Add Underline
nn: Legg til understreking

en: Add Multiline
nn: Legg til fleirstreking

en: Add Space
nn: Legg til mellomrom

en: Add Fraction
nn: Legg til brøk

en: Add Root
nn: Legg til rot

en: Add Symbol
nn: Legg til symbol

en: Add 1x2 Matrix
nn: Legg til 1×2-matrise

en: Add Matrix
nn: Legg til matrise

en: Change Char to Symbol
nn: Endra teikn til symbol

en: Change Char Style
nn: Endra teiknstil

en: Change Char Family
nn: Endra teiknfamilie

en: Add Element
nn: Legg til element

en: MathML Import Error
nn: MathML-importfeil

en: Indexed list
nn: Indeksert liste

en: Delimited list
nn: Skild liste

en: Overline
nn: Overstrek

en: Append Column
nn: Legg til kolonne sist

en: Append Row
nn: Legg til rad sist

en: Insert Column
nn: Set inn kolonne

en: Remove Column
nn: Fjern kolonne

en: Insert Row
nn: Set inn rad

en: Remove Row
nn: Fjern rad

en: Matrix element
nn: Matriseelement

en: Add Newline
nn: Legg til linjeskift

en: Add Tabmark
nn: Legg til tabulator

en: Multi line element
nn: Fleirlinjeelement

en: Main list of root
nn: Hovudlista til rota

en: Remove Enclosing Element
nn: Fjern omskrivande element

en: Add Index
nn: Legg til indeks

en: Denominator
nn: Nemnar

en: Add Negative Thin Space
nn: Legg til negativt, smalt mellomrom

en: Add Thin Space
nn: Legg til smalt mellomrom

en: Add Medium Space
nn: Legg til middels mellomrom

en: Add Thick Space
nn: Legg til breitt mellomrom

en: Add Quad Space
nn: Legg til firedobbelt mellomrom

en: Add Integral
nn: Legg til integral

en: Add Sum
nn: Legg til sum

en: Add Product
nn: Legg til produkt

en: Add Square Bracket
nn: Legg til hakeparentes

en: Add Curly Bracket
nn: Legg til krøllparentes

en: Add Abs
nn: Legg til absoluttverdi

en: Add Matrix...
nn: Legg til matrise …

en: Add Upper Left Index
nn: Legg til indeks oppe til venstre

en: Add Lower Left Index
nn: Legg til indeks nede til venstre

en: Add Upper Right Index
nn: Legg til indeks oppe til høgre

en: Add Lower Right Index
nn: Legg til indeks nede til høgre

en: Add Upper Index
nn: Legg til indeks oppe

en: Add Lower Index
nn: Legg til indeks nede

en: Convert to Greek
nn: Transkriber til gresk

en: Insert Symbol
nn: Set inn symbol

en: Symbol Names
nn: Symbolnamn

en: Double Struck
nn: Dobbelstrek

en: Failed to read data.
nn: Klarte ikkje lesa data.

en: Malformed XML data.
nn: Misforma XML-data.

en: A password is required to read that pdf
nn: Treng passord for å lesa PDF-fila

en: PDF Import Options
nn: Val for PDF-import

en: PDF Import
nn: PDF-import

en: First pass: page #%1...
nn: Første gjennomgang: side %1 …

en: Second pass: page #%1...
nn: Andre gjennomgang: side %1 …

en: Body Frameset #%1
nn: Rammesett for brødtekst #%1

en: Header Frameset #%1
nn: Rammesett for topptekst #%1

en: Footer Frameset #%1
nn: Rammesett for botntekst #%1

en: Text Frameset %1
nn: Rammesett for tekst %1

en: Picture %1
nn: Bilete %1

en: KWord's PDF Import Filter
nn: KWord-importfilter for PDF

en: Page Selection
nn: Sideval

en: All (%1 pages)
nn: Alle (%1 sider)

en: Import images
nn: Importer bilete

en: "Smart" mode
nn: «Smart» modus

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
nn: Fjernar linjeskjift og bindestrekar sist på linjene. Prøver å finna ut av tekstjusteringa. Ver klar over at sideoppsettet på enkelte sider kan verta øydelagt.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
nn: Fila kan ikkje lastast inn, sidan ho ikkje kan opnast.

en: KWord's RTF Import Filter
nn: RTF-importfilteret i KWord

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
nn: Dokumentet kan ikkje lastast inn, sidan det ikkje ser ut til å følgja RTF-syntaksen.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nn: RTF-dokumentet («Rich Text Format») har eit uventa versjonsnummer: %1. Dersom du held fram, kan det henda at konverteringa ikkje fungerer skikkeleg. Vil du halda fram?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nn: PWD-dokumentet («PocketWord Rich Text Format») har eit uventa versjonsnummer: %1. Dersom du held fram, kan det henda at konverteringa ikkje fungerer skikkeleg. Vil du halda fram?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
nn: URTF-dokumentet («Unicode Rich Text Format») har eit uventa versjonsnummer: %1. Dersom du held fram, kan det henda at konverteringa ikkje fungerer skikkeleg. Vil du halda fram?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
nn: RTF-dokumentet kan ikkje lastast inn, fordi det første nøkkelordet ikkje var som forventa: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
nn: HTML-eksportfilteret i KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
nn: Tilrådd (%1)

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
nn: Lokal (%1)

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
nn: Det oppstod ein feil under tolkinga av KWord-fila.
    Linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: KWord Export Filter Library
nn: Bibliotek for KWord-eksport

en: KWord's Plain Text Import Filter
nn: KWord-importfilter for rein tekst

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
nn: Anna (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
nn: KWord-eksportfilter for rein tekst

en: Latex Import Filter Parameters
nn: Parametrar for Latex-importfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
nn: KWord-stil

en: Embedded document
nn: Innebygd dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
nn: MS Write-importfilter for KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
nn: Fotnote %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
nn: Bilete %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
nn: Tabell %3, rad %1, kolonne %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
nn: Det oppstod ein feil under tolkinga av AbiWord-fila.
    Linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: AbiWord Import Filter
nn: AbiWord-importfilter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
nn: Rammesett for hovudteksten

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
nn: Det oppstod ein feil ved lasting av AbiWord-fila: %1

en: Unable to save document information.
nn: Kan ikkje lagra dokumentinformasjonen.

en: Unable to save main document.
nn: Kan ikkje lagra hovuddokumentet.

en: Endnote %1
nn: Sluttnote %1

en: Footnote %1
nn: Fotnote %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
nn: %1 Celle %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
nn: Tabell %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
nn: Tabellramme %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
nn: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
nn: Rammesett til hovudtekst

en: Decimal Comma Number
nn: Tal med desimalkomma

en: Decimal Point Number
nn: Tal med desimalpunktum

en: Error creating connection
nn: Klarte ikkje oppretta tilkopling

en: EPS Export
nn: EPS-eksport

en: PostScript level 1
nn: PostScript nivå 1

en: Failed to write file.
nn: Klarte ikkje skriva fil.

en: PNG Export Error
nn: PNG-eksportfeil

en: SVG Export Error
nn: SVG-eksportfeil

en: Slide Title
nn: Bilettittel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
nn: PDF-importering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
nn: &Første side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
nn: Komprimer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: property (too
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
nn: Merk: Komprimeringsnivået påverkar ikkje biletkvaliteten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis)
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
nn: <p>Juster komprimeringstid. Betre komprimering tek lengre tid.
    <br>Merk: Komprimeringsnivået påverkar ikkje biletkvaliteten.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
nn: <p>Linjering er nyttig viss du har tenkt å leggja ut biletet på Internett.<br>
    Det gjer at biletet kan visast delvis, sjølv om heile biletet ikkje er lasta ned.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
nn: Lagra alfakanal (gjennomsikt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
nn: Slå av dette for å få mindre filer dersom biletet ikkje inneheld gjennomsikt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
nn: <p>PNG-formatet (Portable Network Graphics) kan lagra gjennomsikt via ein alfakanal.
    Du kan fjern avkryssinga her dersom du ikkje brukar gjennomsikt og vil ha mindre filstorleik.<br>Det er tilrådd å alltid lagra alfakanalen.</p>

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Alt+1
nn: Alt + 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
nn: Desse innstillingane avgjer kor mykje informasjon som går tapt ved komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
nn: Komprimeringstype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
nn: JPEG DCT-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Predictor:
nn: Prediktor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
nn: Vassrett differensiering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
nn: Vassrett flyttals­differensiering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
nn: Lagra alfa&kanal (gjennomsikt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
nn: &Flat ut biletet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
nn: Dette valet vil slå saman alle laga. Du bør kryssa av her; elles vil gjerne ikkje andre program kunna lesa fila skikkeleg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
nn: Val for JPEG-komprimering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
nn: Val for Deflate-komprimering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
nn: Val for Pix Log-komprimering

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
nn: HTML-eksportdialog

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
nn: HTML 4.01 (For eldre HTML-framvisarar)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
nn: L&ett: Konverter til streng (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
nn: Konverter hovudsakleg dokumentstrukturen. (Fungerer bra for eksport til nettlesarar som ikkje er så veldig avanserte.)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
nn: E&nkel: Konverter til overgangs-(X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
nn: Konverter det meste av dokumentet. (Fungerer bra for import tilbake til KWord eller eksport til gamle nettlesarar.)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
nn: A&vansert: Konverter til (X)HTML med CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
nn: Konverter så mykje som råd. (Fungerer bra for eksport til andre moderne teksthandsamarar eller moderne nettlesarar.)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
nn: Bruk eksternt CSS-ark:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
nn: Oppgje adressa til CSS-fila i dette feltet

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
nn: Dialog for eksport av rein tekst

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
nn: &Gammal metode: Dersom linja er tom eller har færre enn 40 teikn

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
nn: Dokumentet kan kompilerast åleine.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
nn: Dokumentet vil bli laga som eit fullstendig latexdokument sidan alt som skal takast med vil bli laga før kommandoane «\begin{document}» og «\end{document}».

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
nn: Ikkje lag verken latex-filhovud eller dokument-omgjevnadane.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
nn: Denne mappa vil innehalda eps-bileta av dokumentet.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
nn: Gjer om biletet

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
nn: Eksportinformasjon om forfattaren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
nn: Legg til ei innhaldsliste

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
nn: Dialog for import av MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
nn: &Tegnsett

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
nn: Vel teiknsettet til Write-dokumentet. <br><br>Prøv med standardteiknsettet («CP 1252») om du er usikker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
nn: Anna &koding:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
nn: &Standard tegnsett (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
nn: Dei fleste Write-dokument er lagra med dette teiknsettet (òg kjend som «windows-1252»). <br><br>Vel dette dersom du er i tvil.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
nn: Desse avanserte innstillingane let deg fininnstilla importeringa av formateringsinformasjon. Ulikskapane mellom KWord og KWrite vert kompenserte ved å leggja til ekstra formateringsinformasjon (som ikkje finst i det opphavlege dokumentet), slik at dokumentet vert så likt det opphavlege som råd. <br><br>Standardinnstillingane er trygge å bruka dersom du er usikker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
nn: Kompenser for ulike &linjeavstandar

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
nn: Prøv å etterlikna linjeavstanden til Write ved å leggja til litt tomrom før kvart avsnitt.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
nn: Bruk &biletplassering

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
nn: Bruk avsnittsinnrykk for å plassera bileta.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
nn: Oppsett av XSLT-eksport

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
nn: Vanlege XSLT-filer

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
nn: Personlege XSLT-filer

en: Import XSLT Configuration
nn: Oppsett av XSLT-import

en: PNG Export Filter Parameters
nn: Parametrar for PNG-eksportfilter

en: Height (%)
nn: Høgd (%)

en: Width (%)
nn: Breidd (%)

en: LaTeX Export Error
nn: Feil ved LaTeX-eksport

en: Unable to open output file.
nn: Klarte ikkje opna utfila.

en: Failed to open input file: %1
nn: Klarte ikkje opna innfila: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
nn: Det oppstod ein feil under tolkinga av MathML-fila %4 ved linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Failed to write formula.
nn: Klarte ikkje skriva formelen.

en: MathML Export Error
nn: MathML-eksportfeil

en: %1 hole | %1 holes
nn[0]: %1 hòl
nn[1]: %1 hòl

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
nn: Vel Kolf-bana du vil lagra til

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
nn: Vel spelet du vil lagra til

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
nn: Vel eit lagra Kolf-spel

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
nn: Vel Kolf-bane

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
nn: Om automatisk veksande ballar skal brukast.

en: Kollision
nn: Kollisjon

en: Casual ball game
nn: Enkelt ballspel

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
nn: © 2007 Paolo Capriotti

en: Original idea
nn: Spelidéen

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
nn: Velkommen til Kollisjon!
    Klikk for å starta spelet.

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
nn: Pause
    Klikk eller trykk «%1» for å halda fram

en: %1 ball | %1 balls
nn[0]: %1 ball
nn[1]: %1 ballar

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
nn[0]: SPELET ER SLUTT
    Du overlevde i %1 sekund.
    Klikk for å starta på nytt.
nn[1]: SPELET ER SLUTT
    Du overlevde i %1 sekund
    Klikk for å starta på nytt

en: End game
nn: Avslutt spel

en: &Increase Ball Size
nn: &Auk ballstorleik

en: Balls: %1
nn: Ballar: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
nn[0]: Tid: %1 sekund
nn[1]: Tid: %1 sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
nn: Spel &lydar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
nn: Bruk &veksande ballar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
nn: &Vanskegrad:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
nn: Lett

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
nn: Middels

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
nn: Vanskegrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
nn: &Animasjonar:

en: Soften
nn: Gjer mjukare

en: Selection: %1
nn: Utval: %1

en: Reduce to Grayscale
nn: Reduser til gråtonar

en: Hue, Saturation, Value
nn: Farge, metting, verdi

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
nn: Reduser til monokrom (utjamna)

en: Reduce to Monochrome
nn: Reduser til monokrom

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
nn: Reduser til 256 fargar (utjamna)

en: Reduce to 256 Color
nn: Reduser til 256 fargar

en: Histogram Equalizer
nn: Histogramutjamnar

en: Flip horizontally and vertically
nn: Spegelvend vassrett og loddrett

en: Text: Resize Box
nn: Tekst: Endra storleik på boks

en: Selection: Scale
nn: Utval: Skaler

en: Selection: Smooth Scale
nn: Utval: Jamn skalering

en: Smooth Scale
nn: Jamn skalering

en: %1 more item | %1 more items
nn[0]: %1 element til
nn[1]: %1 element til

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
nn: Fleire bileteffektar (utval)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
nn: Fleire bileteffektar

en: Soften & Sharpen
nn: Gjer mjuk / skarp

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
nn: Dokumenteigenskapar

en: Dots &Per Inch (DPI)
nn: &Punkt per tomme (p.p.t./DPI)

[ctx: Horizontal DPI 'x' Vertical DPI]
en:  x
nn:  ×

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
nn: <qt><p><b>Punkt per tomme</b> (p.p.t. – engelsk: DPI) er kor mange pikslar av biletet som skal skrivast ut på éin tomme (2,54 cm).</p><p>Dess høgare p.p.t.-verdien til biletet er, dess mindre vert biletet på utskrifta. Merk at skrivaren truleg ikkje kan levera høgkvalitetsutskrift dersom du aukar dette til meir enn 300 eller 600 DPI, avhengig av skrivaren.</p><p>Dersom du vil skriva ut eit bilete slik at det er like stort som det vert vist på skjermen, så set p.p.t.-verdien til biletet lik p.p.t.-verdien til skjermen.</p><p>Dersom nokre av p.p.t.-verdiane er <b>Ikkje oppgjeven</b>, vert biletet også skrive ut i same storleik som på skjermen.</p><p>Det er ikkje alle biletformat som støttar p.p.t.-verdiar. Verdiane som er oppgjevne her, vert ikkje lagra dersom biletformatet ikkje støttar det.</p></qt>

en: O&ffset
nn: &Forskyving

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
nn: <qt><p><b>Forskyving</b> er den relative plasseringa av dette biletet i høve til andre bilete.</p><p>Det er ikkje alle biletformat som støttar <b>forskyving</b>. Verdiane som er oppgjevne her, vert ikkje lagra dersom biletformatet ikkje støttar det.</p></qt>

en: &Text Fields
nn: &Tekstfelt

en: &Add Row
nn: &Legg til rad

en: &Delete Row
nn: &Slett rad

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
nn: <qt><p><b>Tekstfelt</b> inneheld ekstra informasjon om biletet. Dette er truleg eit kommentarfelt der du fritt kan skriva inn tekst.</p><p>Likevel er dette formatspesifikt, så det kan henda at det er opplysningar som datamaskina brukar, og som du ikkje bør endra, men dette er sjeldant. </p><p> Det er ikkje alle biletformat som støttar <b>tekstfelt</b>. Tekstfelta vert ikkje lagra dersom biletformatet du brukar ikkje støttar dei.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
nn: Tekstverdien «%1» på linje %2 treng ein nøkkel.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
nn: Alle tekstnøklar må vera unike. Tekstnøkkelen «%1» på linje %2 og %3 er like.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
nn: Ugyldige tekstfelt

en: %1 x %2
nn: %1 × %2

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
nn: Endra storleik / skaler

en: Ac&t on:
nn: U&tfør på:

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
nn: Heile biletet

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
nn: <qt><ul><li><b>Endra storleik</b>: Storleiken på biletet vert auka ved å leggja til nye område til høgre og/eller på botnen (fylte med bakgrunnsfargen), eller minka ved å kutta det til høgre og/eller på botnen.</li><li><b>Skaler</b>: Biletet vert utvida ved kopiering av pikslar, eller forminska ved å ta vekk pikslar.</li><li><b>Skaler jamt</b>: Dette er det same som <i>Skaler</i>, bortsett frå at det blandar nabopikslar slik at biletet ser jamnare og betre ut.</li></ul></qt>

en: &Resize
nn: &Endra storleik

en: &Scale
nn: &Skaler

en: S&mooth Scale
nn: Skaler ja&mt

en: &New:
nn: &Ny:

en: &Percent:
nn: &Prosent:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
nn: <qt><p>Å endra storleik på tekstboksen til %1 × %2 kan bruka mykje minne. Dette kan gjera til at systemet svarar seinare og at andre program får ressursproblem.</p><p>Er du sikker på at du vil endra storleiken på tekstboksen?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
nn: Vil du endra storleik på tekstboksen?

en: R&esize Text Box
nn: &Endra storleik på tekstboksen

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
nn: <qt><p>Å endra storleik på biletet til %1 × %2 kan bruka mykje minne. Dette kan gjera til at systemet svarar seinare og at andre program får ressursproblem.</p><p>Er du sikker på at du vil endra storleiken på biletet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
nn: Vil du endra storleik på biletet?

en: R&esize Image
nn: &Endra storleik på biletet

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
nn: <qt><p>Å skalera biletet til %1 × %2 kan bruka mykje minne. Dette kan gjera til at systemet svarar seinare og at andre program får ressursproblem.</p><p>Er du sikker på at du vil skalera biletet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
nn: Vil du skalera biletet?

en: Scal&e Image
nn: Skal&er biletet

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
nn: <qt><p>Å skalera utvalet til %1 × %2 kan bruka mykje minne. Dette kan gjera til at systemet svarar seinare og at andre program får ressursproblem.</p><p>Er du sikker på at du vil skalera utvalet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
nn: Vil du skalera utvalet?

en: Scal&e Selection
nn: Skal&er utvalet

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
nn: <qt><p>Å skalera biletet jamt til %1 × %2 kan bruka mykje minne. Dette kan gjera til at systemet svarar seinare og at andre program får ressursproblem.</p><p>Er du sikker på at du vil skalera biletet jamt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
nn: Vil du skalera biletet jamt?

en: Smooth Scal&e Image
nn: Skal&er biletet jamt

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
nn: <qt><p>Å skalera utvalet jamt til %1 × %2 kan bruka mykje minne. Dette kan gjera til at systemet svarar seinare og at andre program får ressursproblem.</p><p>Er du sikker på at du vil skalera utvalet jamt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
nn: Vil du skalera utvalet jamt?

en: Smooth Scal&e Selection
nn: Skal&er utvalet jamt

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
nn: Drei utvalet

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
nn: Drei biletet

en: After rotate:
nn: Etter dreiing:

en: Cou&nterclockwise
nn: &Mot klokka

en: C&lockwise
nn: M&ed klokka

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
nn: 90 &gradar

en: 180 d&egrees
nn: 180 gra&dar

en: C&ustom:
nn: &Tilpassa:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
nn: <qt><p>Å dreia utvalet til %1 × %2 kan bruka mykje minne. Dette kan gjera til at systemet svarar seinare og at andre program får ressursproblem. </p><p>Er du sikker på at du vil dreia utvalet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
nn: Vil du dreia utvalet?

en: Rotat&e Selection
nn: &Drei utvalet

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
nn: <qt><p>Å dreia biletet til %1 × %2 kan bruka mykje minne. Dette kan gjera til at systemet svarar seinare og at andre program får ressursproblem. </p><p>Er du sikker på at du vil dreia biletet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
nn: Vil du dreia biletet?

en: Rotat&e Image
nn: Dr&ei biletet

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
nn: Vri utvalet

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
nn: Vri biletet

en: After skew:
nn: Etter vriding:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
nn: <qt><p>Å vri utvalet til %1 × %2 kan bruka mykje minne. Dette kan gjera til at systemet svarar seinare og at andre program får ressursproblem. </p><p>Er du sikker på at du vil vri utvalet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
nn: Vil du vri utvalet?

en: Sk&ew Selection
nn: Vri &utvalet

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
nn: <qt><p>Å vri biletet til %1 × %2 kan bruka mykje minne. Dette kan gjera til at systemet svarar seinare og at andre program får ressursproblem. </p><p>Er du sikker på at du vil vri biletet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
nn: Vil du vri biletet?

en: Sk&ew Image
nn: Vri &biletet

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
nn: Fargelikskap

en: &RGB Color Cube Distance
nn: Avstand på &RGB-fargeterningen

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
nn: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Kva er fargelikskap?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
nn: Lagra førehandsvising

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
nn[0]: 1 byte (om lag %2 %)
nn[1]: %1 byte (om lag %2 %)

en: Could not open "%1".
nn: Klarte ikkje opna «%1».

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
nn: Klarte ikkje opna «%1». Biletformatet er ikkje støtta.
    Fila kan vera øydelagd.

en: Could not save image - insufficient information.
nn: Klarte ikkje lagra biletet. Manglar informasjon.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
nn: Nettadresse: %1
    MIME-type: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
nn: Intern feil

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
nn: <qt><p>Det er ikkje sikkert at formatet <b>%1</b> kan ta vare på all fargeinformasjonen i biletet.</p><p>Er du sikker på at du vil lagra i dette formatet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
nn: Filformat med tap

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
nn: <qt><p>Dersom biletet vert lagra med den låge fargedjupna %1-bit, kan fargeinformasjon gå tapt. Eventuell gjennomsikt kan også forsvinna. Er du sikker på at du vil lagra med denne fargedjupna?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
nn: Låg fargedjupn

en: Could not save image - unable to create temporary file.
nn: Klarte ikkje lagra biletet. Fekk ikkje laga mellombels fil.

en: Could not save as "%1": %2
nn: Klarte ikkje lagra som «%1»: %2

en: Error saving image
nn: Feil ved lagring av bilete

en: Could not save image - failed to upload.
nn: Klarte ikkje lagra biletet. Feil ved opplasting.

en: Remove Internal B&order
nn: Fjern indre &kant

en: Remove Internal Border
nn: Fjern indre kant

en: Autocr&op
nn: Klipp til aut&omatisk

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
nn: KolourPaint kan ikkje fjerna den indre kanten til utvalet,  då han ikkje vart funnen.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
nn: Kan ikkje fjerna indre kant

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
nn: KolourPaint kan ikkje klippa til biletet automatisk, då biletkanten ikkje vart funnen.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
nn: Kan ikkje klippa til automatisk

en: Set as Image
nn: Bruk som bilete

en: Selection: Create
nn: Utval: Lag

en: Paint Program by KDE
nn: Teikneprogram frå KDE

en: Project Founder
nn: Grunnleggjar av prosjektet

en: Chief Investigator
nn: Sjefetterforskar

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
nn: Støtte for skanning, gjennomsikt og er noverande vedlikehaldar

en: InputMethod Support
nn: Støtte for InputMethod

en: KDE 4 Porting
nn: Porting til KDE 4

en: KF 5 Porting
nn: Porting til KF 5

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
nn: Takk til dei mange andre som har hjelpt til med å gjera dette programmet mogleg.

en: Image files to open, optionally
nn: Biletfiler som skal opnast (valfritt)

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
nn: Kontekstmeny for utvalsverktøy

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
nn: Miniatyrbilete

en: Left drag the handle to resize the image.
nn: Dra i handtaket for å endra storleiken på biletet.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
nn: Endra storleik på biletet: Slepp alle museknappane.

en: Resize Image: Right click to cancel.
nn: Endra storleik på biletet: Høgreklikk for å avbryta.

en: Could not open color palette "%1".
nn: Klarte ikkje opna fargepaletten «%1».

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
nn: Klarte ikkje opna fargepaletten «%1». Formatet er ikkje støtta.
    Fila kan vera øydelagd.

en: Could not open KDE color palette "%1".
nn: Klarte ikkje opna KDE-fargepaletten «%1».

en: Could not save color palette as "%1".
nn: Klarte ikkje lagra fargepaletten som «%1».

en: Use KolourPaint Defaults
nn: Bruk KolourPaint-standard

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
nn: Bruk KDE sin

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
nn: &Opna …

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
nn: Las&t om att

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
nn: &Lagra

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
nn: Lagra &som …

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
nn: Legg til rad

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
nn: Slett siste rad

en: Color Box
nn: Fargeboks

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Fargepaletten «%1» er endra.
    Vil du lagra han?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
nn: KDE-fargepaletten «%1» er endra.
    Vil du lagra han?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
nn: Standardfargepaletten er endra.
    Vil du lagra han?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
nn: Opna fargepalett

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
nn: Fargepaletten «%1» er endra.
    Ved å oppdatera vil du mista alle endringane sidan du sist lagra han.
    Er du sikker på at du vil det?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
nn: KDE-fargepaletten «%1» er endra.
    Ved å oppdatera vil du mista alle endringane.
    Er du sikker på at du vil det?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
nn: Standardfargepaletten er endra.
    Ved å oppdatera vil du mista alle endringane sidan du sist lagra han.
    Er du sikker på at du vil det?

en: Save Color Palette As
nn: Lagra fargepalett som

en: Paste in &New Window
nn: Lim i&nn i nytt vindauge

en: &Delete Selection
nn: &Slett utval

en: C&opy to File...
nn: K&opier til fil …

en: Paste &From File...
nn: Lim inn &frå fil …

en: Text: Create Box
nn: Tekst: Lag boks

en: Text: Paste
nn: Tekst: Lim inn

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
nn: <qt>KolourPaint kan ikkje lima inn innhaldet frå utklippstavla, då formatet er ukjent.</qt>

en: Cannot Paste
nn: Kan ikkje lima inn

en: Text: Delete Box
nn: Tekst: Slett boks

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
nn: Utval: Slett

en: Text: Finish
nn: Tekst: Ferdig

en: Selection: Deselect
nn: Utval: Fjern merking

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
nn: Kopier til fil

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
nn: Lim inn frå fil

en: Acquire Screenshot
nn: Hent skjermbilete

en: All Supported Files (%1)
nn: Alle støtta filer (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
nn: Klarte ikkje opna skannevindauge.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
nn: Feil ved skanning

en: Snapshot Delay
nn: Forseinking på skjermbilete

en: Document Properties
nn: Dokumenteigenskapar

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
nn: Lagra bilete som

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
nn: Dokumentet «%1» er endra.
    Ved å oppdatera vil du mista alle endringar sidan du sist lagra det.
    Er du sikker på at du vil det?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
nn: Dokumentet «%1» er endra.
    Ved å oppdatera vil du mista alle endringar.
    Er du sikker på at du vil det?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
nn: Skriv ut bilete

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
nn: Du må lagra dette biletet før du sender det.
    Vil du lagra det?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Dokumentet «%1» er endra.
    Vil du lagra det?

en: R&esize / Scale...
nn: &Endra storleik …

en: Se&t as Image (Crop)
nn: Bruk som bile&te (klipp til)

en: &Flip (upside down)
nn: &Snu opp ned

en: Mirror (horizontally)
nn: &Spegelvend

en: &Rotate...
nn: &Drei …

en: Rotate &Left
nn: Drei til &venstre

en: Rotate Righ&t
nn: Drei til &høgre

en: S&kew...
nn: &Vri …

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
nn: Reduser til &svart-kvitt (utjamna)

en: Reduce to &Grayscale
nn: Reduser til &gråtonar

en: &Invert Colors
nn: &Snu om fargane

en: Make Confidential
nn: Gjer konfidensiell

en: &More Effects...
nn: &Fleire effektar …

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
nn: &Bilete

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
nn: &Utval

en: Show &Path
nn: Vis &sti

en: Draw Anti-Aliased
nn: Bruk kantutjamning

en: %1,%2 - %3,%4
nn: %1,%2 – %3,%4

en: %1bpp
nn: %1 b.p.p.

en: Previous Tool Option (Group #1)
nn: Førre verktøyval (gruppe 1)

en: Next Tool Option (Group #1)
nn: Neste verktøyval (gruppe 1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
nn: Førre verktøyval (gruppe 2)

en: Next Tool Option (Group #2)
nn: Neste verktøyval (gruppe 2)

en: &Draw Opaque
nn: &Teikn ugjennomsiktig

en: Draw With Color Similarity...
nn: Teikn med fargelikskap …

en: Show T&humbnail
nn: Vis &miniatyrbilete

en: Zoo&med Thumbnail Mode
nn: F&orstørra miniatyrmodus

en: Enable Thumbnail &Rectangle
nn: Slå på miniaty&rrektangel

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
nn: Skann bilete

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
nn: Teikn med målarkostar med ulike fasongar og storleikar

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
nn: Trykk for å teikna prikkar eller dra for å teikna strøk.

en: Color Eraser
nn: Fargeviskelêr

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
nn: Erstattar pikslar av framgrunnsfargen med bakgrunnsfargen

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
nn: Trykk eller dra for å erstatta pikslar som har framgrunnsfargen.

en: Lets you rub out mistakes
nn: Lèt deg viska ut feil

en: Click or drag to erase.
nn: Trykk eller dra for å viska.

en: Let go of all the mouse buttons.
nn: Slepp alle museknappane.

en: Draws dots and freehand strokes
nn: Teiknar prikkar og frihandsstrøk

en: Spraycan
nn: Sprayboks

en: Sprays graffiti
nn: Sprayar graffiti

en: Click or drag to spray graffiti.
nn: Trykk eller dra for å spraya graffiti.

en: Right click to cancel.
nn: Høgreklikk for å avbryta.

en: Left click to cancel.
nn: Venstreklikk for å avbryta.

en: Lets you select a color from the image
nn: Lèt deg henta ein farge frå biletet

en: Click to select a color.
nn: Trykk for å henta ein farge.

en: Fills regions in the image
nn: Fyller farge i område av biletet

en: Click to fill a region.
nn: Trykk for å fylla eit område med farge.

en: Zooms in and out of the image
nn: Forstørrar og forminskar biletet

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
nn: Trykk for å forstørra/forminska, eller hald inne venstre museknapp og dra for å forstørra eit spesielt område.

en: Draws curves
nn: Teiknar kurver

en: Drag out the start and end points.
nn: Dra ut start- og sluttpunkta.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
nn: Hald inne venstre museknapp og dra for å velja det første styrepunktet, eller høgreklikk for å avslutta.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
nn: Hald inne høgre museknapp og dra for å velja det første styrepunktet, eller venstreklikk for å avslutta.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
nn: Hald inne venstre museknapp og dra for å velja det siste styrepunktet, eller høgreklikk for å avslutta.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
nn: Hald inne høgre museknapp og dra for å velja det siste styrepunktet, eller venstreklikk for å avslutta.

en: Draws lines
nn: Teiknar linjer

en: Drag to draw.
nn: Dra for å teikna.

en: Draws polygons
nn: Teiknar mangekantar

en: Drag to draw the first line.
nn: Dra for å teikna den første linja.

en: Left drag another line or right click to finish.
nn: Hald inne venstre museknapp og dra for å teikna ei ny linje, eller høgreklikk for å avslutta.

en: Right drag another line or left click to finish.
nn: Hald inne høgre museknapp og dra for å teikna ei ny linje, eller venstreklikk for å avslutta.

en: Connected Lines
nn: Samanhengande linjer

en: Draws connected lines
nn: Teiknar samanhengande linjer

en: Draws ellipses and circles
nn: Teiknar ellipsar og sirklar

en: Draws rectangles and squares
nn: Teiknar rektangel og kvadrat

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
nn: Teiknar rektangel og kvadrat med avrunda hjørne

en: Left drag to create selection.
nn: Hald inne venstre museknapp og dra for å laga eit utval.

en: Left drag to move selection.
nn: Hald inne venstre museknapp og dra for å flytta utvalet.

en: Left drag to scale selection.
nn: Hald inne venstre museknapp og dra for å skalera utvalet.

en: Selection: Opaque
nn: Utval: Gjer ugjennomsiktig

en: Selection: Transparent
nn: Utval: Gjer gjennomsiktig

en: Selection: Transparency Color
nn: Utval: Farge på gjennomsikt

en: Selection: Transparency Color Similarity
nn: Utval: Fargelikskap på gjennomsiktig farge

en: Selection (Elliptical)
nn: Utval (elliptisk)

en: Makes an elliptical or circular selection
nn: Lagar eit elliptisk eller sirkulært utval

en: Selection (Free-Form)
nn: Utval (fri form)

en: Makes a free-form selection
nn: Lagar eit utval med fri form.

en: Selection (Rectangular)
nn: Utval (firkanta)

en: Makes a rectangular selection
nn: Lagar eit firkanta utval

en: Selection: Move
nn: Utval: Flytt

en: %1: Smear
nn: %1: Gni ut

en: Writes text
nn: Skriv tekst

en: Text: Backspace
nn: Tekst: Rettetast

en: Text: Delete
nn: Tekst: Slett

en: Text: New Line
nn: Tekst: Linjeskift

en: Text: Write
nn: Tekst: Skriv

en: Left drag to create text box.
nn: Hald inne venstre museknapp og dra for å laga ein tekstboks.

en: Left drag to move text box.
nn: Hald inne venstre museknapp og dra for å flytta tekstboksen.

en: Text: Move Box
nn: Tekst: Flytt boksen

en: Left drag to resize text box.
nn: Hald inne venstre museknapp og dra for å endra storleik på tekstboksen.

en: Left click to change cursor position.
nn: Venstreklikk for å flytta skrivemerket.

en: Text: Opaque Background
nn: Tekst: Ugjennomsiktig bakgrunn

en: Text: Transparent Background
nn: Tekst: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Text: Swap Colors
nn: Tekst: Byt fargar

en: Text: Foreground Color
nn: Tekst: Framgrunnsfarge

en: Text: Background Color
nn: Tekst: Bakgrunnsfarge

en: Text: Font
nn: Tekst: Skrifttype

en: Text: Font Size
nn: Tekst: Skriftstorleik

en: Text: Bold
nn: Tekst: Halvfeit

en: Text: Italic
nn: Tekst: Kursiv

en: Text: Underline
nn: Tekst: Understreka

en: Text: Strike Through
nn: Tekst: Gjennomstreka

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
nn: Ikkje-forstørra modus – miniatyrbilete

en: %1% - Thumbnail
nn: %1 % – miniatyrbilete

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
nn: <qt><p><b>Fargelikskap</b> er kor <i>like</i> fargane i ulike pikslar må vera for at handlingane skal sjå på dei som same farge.</p><p>Dersom noko anna enn <b>Nøyaktig lik</b> vert valt, kan du arbeida meir effektivt med utjamna bilete og fotografi, på ein måte som liknar på «tryllestaven» i andre biletprogram.</p><p>Denne funksjonen vert brukt i:</p><ul><li><b>Utval</b>: når <b>Gjennomsiktig</b> er slått på, vert fargane i utvalet som <i>liknar</i> på bakgrunnsfargen gjorde gjennomsiktige.</li><li><b>Fyll</b>: I område som har <i>liknande</i> men ikkje identisk farga pikslar, vil ei høgare innstilling fylla fleire pikslar.</li><li><b>Fargeviskelêr</b>: Ein piksel med farge som <i>liknar</i> på framgrunnsfargen, vert bytt ut med bakgrunnsfargen.</li><li><b>Klipp til automatisk</b> og <b>Fjern indre kant</b>: For kantar med <i>liknande</i> men ikkje identiske farger vil ei høgare innstilling ha større sjanse til å klippa vekk heile kanten.</li></ul><p>Høgare innstilling tyder at handlingane vil sjå på fleire fargar som <i>like</i> nok til å verta handsama som same farge. Derfor bør innstillinga aukast dersom handlingane over ikkje påverkar pikslar som du synest har like nok fargar.</p><p>Derimot bør innstillinga gjerast lågare dersom handlingane påverkar pikslar du synest er for ulike (for eksempel dersom <b>Fyll</b> teiknar over eit for stort område).</p><p>Trykk på terningen for å setja opp fargelikskap.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
nn: <qt><p><b>Fargelikskap</b> er kor <i>like</i> fargane i ulike pikslar må vera for at handlingane skal sjå på dei som same farge.</p><p>Dersom noko anna enn <b>Nøyaktig lik</b> vert valt, kan du arbeida meir effektivt med utjamna bilete og fotografi, på ein måte som liknar på «tryllestaven» i andre biletprogram.</p><p>Denne funksjonen vert brukt i:</p><ul><li><b>Utval</b>: når <b>Gjennomsiktig</b> er slått på, vert fargane i utvalet som <i>liknar</i> på bakgrunnsfargen gjorde gjennomsiktige.</li><li><b>Fyll</b>: I område som har <i>liknande</i> men ikkje identisk farga pikslar, vil ei høgare innstilling fylla fleire pikslar.</li><li><b>Fargeviskelêr</b>: Ein piksel med farge som <i>liknar</i> på framgrunnsfargen, vert bytt ut med bakgrunnsfargen.</li><li><b>Klipp til automatisk</b> og <b>Fjern indre kant</b>: For kantar med <i>liknande</i> men ikkje identiske farger vil ei høgare innstilling ha større sjanse til å klippa vekk heile kanten.</li></ul><p>Høgare innstilling tyder at handlingane vil sjå på fleire fargar som <i>like</i> nok til å verta handsama som same farge. Derfor bør innstillinga aukast dersom handlingane over ikkje påverkar pikslar som du synest har like nok fargar.</p><p>Derimot bør innstillinga gjerast lågare dersom handlingane påverkar pikslar du synest er for ulike (for eksempel dersom <b>Fyll</b> teiknar over eit for stort område).</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
nn: <p>Farkelikskap: %1%</p><p align="center">Trykk for å setja opp.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
nn: <p>Farkelikskap: Nøyaktig lik</p><p align="center">Trykk for å setja opp.</p>

en: &Brightness:
nn: &Lysstyrke:

en: Re&set
nn: Null&still

en: Co&ntrast:
nn: Ko&ntrast:

en: Rese&t
nn: Nulls&till

en: C&hannels:
nn: &Kanalar:

en: Reset &All Values
nn: Nullstill &alle verdiane

en: E&nable
nn: &Bruk

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
nn: &Metting:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
nn: &Verdi:

en: &Red
nn: &Raud

en: &Green
nn: &Grøn

en: &Blue
nn: &Blå

en: &Monochrome
nn: &Svart-kvitt

en: Mo&nochrome (dithered)
nn: S&vart-kvitt (utjamna)

en: 256 co&lor
nn: 256 &fargar

en: 256 colo&r (dithered)
nn: 256 &fargar (utjamna)

en: 24-&bit color
nn: 24-&bits fargar

en: Reduce To
nn: Reduser til

en: &Granularity:
nn: &Korning:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
nn: <qt><p>Venstreklikk på ei celle med farge for å velja framgrunnsfargen verktøya teiknar med. Høgreklikk for å velja bakgrunnsfargen i staden.</p><p>Dobbeltklikk på ei celle for å endra fargen på ho.</p><p>Fargen på ei fylt celle kan bytast ut med ei anna celle med dra-og-slepp. Og viss du held nede «Ctrl»-tasten, vert fargen til målcella overskriven i staden for å byta plass med kjeldecella.</p></qt>

en: Convert &to:
nn: Gjer om &til:

en: Quali&ty:
nn: Kvali&tet:

en: Monochrome (Dithered)
nn: Svart-kvitt (utjamna)

en: 256 Color
nn: 256 fargar

en: 256 Color (Dithered)
nn: 256 fargar (utjamna)

en: 24-bit Color
nn: 24-bits fargar

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
nn: &Biletplassering

en: &Center of the page
nn: &Midten av sida

en: Top-&left of the page
nn: Oppe til &venstre

en: KolourPaint Defaults
nn: KolourPaint-standard

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
nn: Fargar: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
nn: Fargar: %1 [endra]

en: 1x1
nn: 1 × 1

en: %1x%2 %3
nn: %1 × %2 %3

en: No Fill
nn: Ikkje fyll

en: Fill with Background Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Could not load our KompareViewPart.
nn: Klarte ikkje lasta KompareViewPart.

[ctx: @title:window]
en: Navigation
nn: Navigasjon

en: Could not load our KompareNavigationPart.
nn: Klarte ikkje lasta KompareNavigationPart.

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
nn: &Opna diff-fil …

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
nn: &Samanlikna filer …

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
nn: &Flett URL med diff-fil …

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
nn: Vis &tekstvising

en:  0 of 0 differences
nn:  0 av 0 skilnadar

en:  0 of 0 files
nn:  0 av 0 filer

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
nn[0]:  %2 av %1 fil
nn[1]:  %2 av %1 filer

en:  %1 file  |  %1 files
nn[0]:  %1 fil
nn[1]:  %1 filer

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
nn[0]:  %2 av %1 skilnadar, %3 lagd over
nn[1]:  %2 av %1 skilnadar, %3 lagde over

en:  %1 difference  |  %1 differences
nn[0]:  %1 skilnad
nn[1]:  %1 skilnadar

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
nn: Flett fil/mappe med utdata frå diff

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
nn: Fil/mappe

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
nn: Utdata frå diff

[ctx: @action:button]
en: Blend
nn: Flett

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
nn: Flett denne fila eller mappa med diff-dataa

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
nn: Dersom du har oppgjeve ei fil eller ei mappe og ei fil som inneheld utdata frå diff i dette dialogvindauget, er denne knappen tilgjengeleg. Dersom ein trykkjer på han, vert hovudvisinga i Kompare opna. Der er utdataa frå fila/filene fletta med utdataafrå diff slik at du kan leggja over skilnadene til fila/filene.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
nn: Samanlikna filer eller mapper

[ctx: @action:button]
en: Compare
nn: Samanlikna

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
nn: Samanlikna desse filene og mappene

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
nn: Dersom du har valt to filer eller mapper i felta i dette dialogvindauget, vil denne knappen vera tilgjengeleg. Dersom du trykkjer på han, byrjar samanlikninga av dei valde filene eller mappene.

[ctx: @title:window]
en: Text View
nn: Tekstvising

[ctx: @title:tab]
en: Files
nn: Filer

en: Here you can enter the files you want to compare.
nn: Her vel du kva filer som skal samanliknast.

en: Here you can change the options for comparing the files.
nn: Her kan du endra på innstillingane for samanlikning av filer.

en: Here you can change the options for the view.
nn: Her kan du endra på innstillingane for utsjånad.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
nn: Klarar ikkje finna ekskluderingsfila. Du må oppgje ei anna fil.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
nn: Eit program for å visa skilnadene mellom filer som òg kan laga diff-filer

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
nn: © 2001–2004 John Firebaugh
    © 2001–2005 og 2009 Otto Bruggeman
    © 2004–2005 Jeff Snyder
    © 2007–2012 Kevin Kofler

en: Kompare icon artist
nn: Ikonteiknar for Kompare

en: A lot of good advice
nn: Mange gode råd

en: Cervisia diff viewer
nn: Diffvisar for Cervisia

en: This will compare URL1 with URL2
nn: Dette samanliknar URL1 med URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
nn: Dette opnar URL1, som bør vera utdata frå diff. URL1 kan også vera ein «-», og då vert det lese frå standard inndata. Kan for eksempel brukast slik: «cvs diff | kompare -o -». Kompare ser då etter om det kan finna originalfila/-filene og så flette denne/desse inn i utdataa frå diff og visa resultatet. -n slår av dette.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
nn: Dette flettar URL2 med URL1, URL2 bør vera utdata frå diff og URL1 fila eller mappa som desse skal flettast inn i.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
nn: Slår av automatisk søking etter originalfil(er) når «-» vert brukt som URL med valet -o.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
nn: Bruk dette til å oppgje teiknkoding ved bruk frå kommandolinja. Standard er lokal koding dersom ikkje anna er valt.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
nn: Diff-program

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
nn: Her kan du velja eit anna diff-program. Standard diff-program på Solaris støttar ikkje alle innstillingane som GNU-versjonen gjer. På denne måten kan du velja den versjonen du føretrekk.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
nn: Vel formatet på utdataa frå diff. «Sameint» er det mest brukte formatet, fordi det er så lett å lesa. KDE-utviklarane likar dette formatet best, så bruk det dersom du skal senda rettingar til dei.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
nn: Format på utdata

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
nn: Kontekst

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
nn: Sameint

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
nn: Kontekstlinjer

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
nn: Talet på kontekstlinjer er vanlegvis to eller tre. Dette gjer diff-en lesbar og brukbar i dei fleste tilfelle. Meir enn tre linjer vil berre gjera diff-en unødvendig stor.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
nn: Talet på samanhengslinjer:

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
nn: &Sjå på nye filer som tomme

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
nn: Dette tilsvarar valet -N ved køyring av diff på kommandolinja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
nn: Viss dette er slått på, vil diff-en sjå på filer som berre finst i éi av mappene som tomme i den andre. Dette tyder at fila vert samanlikna med ei tom fil, og difor vil dukka opp som éi stor innsetjing eller sletting.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
nn: &Sjå etter mindre endringar

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
nn: Dette tilsvarar valet -v ved køyring av diff på kommandolinja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
nn: Viss dette er slått på, vil diff-en prøve å finne færre endringar, ved bruk av meir minne.

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
nn: &Klargjer for store filer

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
nn: Dette tilsvarar valet -H ved køyring av diff på kommandolinja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
nn: Dette valet lèt diff-en laga betre diff-ar ved bruk av store filer. Men definisjonen på stor er ukjend.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
nn: &Ignorer endring av små/store bokstavar

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
nn: Dette tilsvarar valet -i ved køyring av diff på kommandolinja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
nn: Viss dette valet for å ignorera endringar mellom store og små bokstavar er slått på, vil ikkje diff-en visa skilnad når noko i ei fil vert endra til NoKo i den andre.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
nn: Ignorer regulært uttrykk:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
nn: Dette tilsvarar valet -I ved køyring av diff på kommandolinja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
nn: Viss dette er slått på, vil diff-en ignorera linjer som stemmer med det regulære uttrykket.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
nn: Skriv inn det regulære uttrykket som skal brukast til
    å ignorera linjene som stemmer med det her.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
nn: Tomrom

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
nn: G&jer om tabulatorar til mellomrom i utdataa

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
nn: Dette tilsvarar valet -t ved køyring av diff på kommandolinja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
nn: Dette valet gjev ikkje alltid rett resultat. Grunna denne utvidinga, kan Kompare ha problem med å ta i bruk endringa i målfila.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
nn: I&gnorer tomme linjer som er lagde til eller fjerna

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
nn: Dette tilsvarar valet -B ved køyring av diff på kommandolinja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
nn: Dette kan vera nyttig i tilfelle der kjeldekode har vorte omorganisert og tomme linjer har vorte lagde til eller fjerna for å gjera han lettare å lesa.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
nn: Ig&norer endringar i mengda tomrom

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
nn: Dette tilsvarar valet -b ved køyring av diff på kommandolinja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
nn: Viss du ikkje er interessert i endringar som gjeld, for eksempel, endringar i innrykk, kan du bruka dette valet.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
nn: Ign&orer alt tomrom

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
nn: Dette tilsvarar valet -w ved køyring av diff på kommandolinja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
nn: Dette er nyttig når du vil sjå viktige endringar utan å verta forstyrra av alle endringane i tomrom.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
nn: Igno&rer endringar grunna omgjering av tabulatorar

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
nn: Dette tilsvarar valet -E ved køyring av diff på kommandolinja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
nn: Viss ei endring skuldast at tabulatorar har vorte utvida til mellomrom i den andre fila, vil dette valet sørgja for at slike ikkje vert viste. Kompare har for tida problem med å ta i bruk slike endringar, så bruk dette valet med varsemd.

[ctx: @title:tab]
en: Options
nn: Innstillingar

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
nn: Filmønster som skal utelatast

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
nn: Dersom det er kryssa av her, kan du skriva inn eit skalmønster i tekstboksen til høgre, eller velja oppføringar frå lista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
nn: Her kan du leggja til eller fjerna eit skalmønster, eller velja éi eller fleire oppføringar frå lista.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
nn: Fil med filnamn som skal utelatast

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
nn: Dersom det er kryssa av her, kan du skriva inn eit filnamn i boksen nedanfor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
nn: Her kan du skriva inn adressa til ei fil som inneheld skalmønster som skal ignorerast under samanlikninga av filene.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
nn: Fila du vel i dialogvindauget som dukkar opp når du trykkjer på han, vert lagt til i tekstruta til venstre for denne knappen.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
nn: Utelat

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
nn: Vel fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
nn: Vel mappe

[ctx: @title:group]
en: Encoding
nn: Teiknkoding

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @title:window]
en: Select File
nn: Vel fil

[ctx: @title:group]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
nn: Farge på det som er fjerna:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
nn: Farge på det som er endra:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
nn: Farge på det som er lagt til:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
nn: Farge på det som er lagt over:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
nn: Rulling på musehjulet

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
nn: Tal på linjer:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
nn: Mellomrom med tabulator

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
nn: Talet på mellomrom ein tabulator lagar:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
nn: Tekstskrift

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
nn: Skrift:

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
nn: Skrifter

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
nn: Kjeldemappe

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
nn: Målmappe

[ctx: @title:column]
en: Source File
nn: Kjeldefil

[ctx: @title:column]
en: Destination File
nn: Målfil

[ctx: @title:column]
en: Source Line
nn: Kjeldelinje

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
nn: Mållinje

[ctx: @title:column]
en: Difference
nn: Skilnad

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
nn[0]: Legg over: Endringar i %1 linje vart omgjorde
nn[1]: Legg over: Endringar i %1 linjer vart omgjorde

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
nn[0]: Endra éi linje
nn[1]: Endra %1 linjer

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
nn[0]: Legg over: Innsetjinga av éi linje vart omgjorde
nn[1]: Legg over: Innsetjinga av %1 linjer vart omgjorde

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
nn[0]: Sette inn éi linje
nn[1]: Sette inn %1 linjer

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
nn[0]: Legg over: Slettinga av éi linje vart omgjord
nn[1]: Legg over: Slettinga av %1 linjer vart omgjord

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
nn[0]: Sletta éi linje
nn[1]: Sletta %1 linjer

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @action]
en: Save &All
nn: L&agra alt

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
nn: Lagra &diff-fil …

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
nn: Byt om kjelde og mål

[ctx: @action]
en: Show Statistics
nn: Vis statistikk

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
nn: Oppdater diff

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
nn: <qt>URL-en <b>%1</b> kan ikkje lastast ned.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
nn: <qt>URL-en <b>%1</b> finst ikkje på systemet ditt.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
nn: Innstillingar for diff

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
nn: Lagra .diff-fil

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
nn: Rettefiler (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
nn: Fila finst eller er skriveverna. Vil du skriva over ho?

[ctx: @window:title]
en: File Exists
nn: Fila finst

[ctx: @action:button]
en: Do Not Overwrite
nn: Ikkje skriv over

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
nn: Køyrer diff …

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
nn: Tolkar utdata frå diff …

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
nn: Samanliknar fila %1 med fila %2

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
nn: Samanliknar filene i %1 med filene i %2

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
nn: Viser utdataa til diff frå %1

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
nn: Flettar utdataa til diff frå %1 inn i fila %2

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
nn: Flettar utdataa til diff frå %1 inn i mappa %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
nn: Du har gjort endringar i målfila/målfilene.
    Vil du lagra dei?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
nn: Vil du lagra endringane?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
nn: Sameint

[ctx: @item diff format]
en: Context
nn: Kontekst

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
nn: Inga diff-fil, eller ikkje noko filpar det har vorte køyrt diff på. Derfor er ikkje statistikken tilgjengeleg.

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
nn: Diff-statistikk

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
nn: Statistikk:
    
    Gammal fil: %1
    Ny fil: %2
    
    Format: %3
    Talet på klumpar: %4
    Talet på skilnadar: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
nn: Statistikk:
    
    Talet på filer i diff-fila: %1
    Format: %2
    
    Gjeldande gammal fil: %3
    Gjeldande ny fil: %4
    
    Talet på klumpar: %5
    Talet på skilnadar: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
nn: &Skilnad

[ctx: @title:window]
en: Preferences
nn: Innstillingar

[ctx: @title]
en: Diff Settings
nn: Innstillingar for diff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
nn: &Samanheng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
nn: &Sameina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
nn: &Side-om-side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
nn: Talet på samanhengslinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
nn: Sjå etter mindre endringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
nn: Klargjer for store filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
nn: Gjer om tabulatorar til mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
nn: Ignorer endringar i tomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
nn: Vis funksjonsnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
nn: Samanlikna mappene etter kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
nn: Sjå på nye filer som tomme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
nn: Køyr diff i

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
nn: Legg kjelda til i Akregator

en: Add Feed to Akregator
nn: Legg kjelda til i Akregator

en: Add Feeds to Akregator
nn: Legg kjeldene til i Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
nn: Legg alle funne kjelder til i Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
nn: Abonner på nettstadoppdateringar (via nyheitskjelde)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
nn: Klarte ikkje kontakta Akregator via D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
nn: Feil ved D-Bus-kall

en: &Auto Refresh
nn: &Automatisk oppdatering

en: Every 15 Seconds
nn: Kvart 15. sekund

en: Every 30 Seconds
nn: Kvart 30. sekund

en: Every Minute
nn: Kvart minutt

en: Every 5 Minutes
nn: Kvart 5. minutt

en: Every 10 Minutes
nn: Kvart 10. minutt

en: Every 15 Minutes
nn: Kvart 15. minutt

en: Every 30 Minutes
nn: Kvar halvtime

en: Every 60 Minutes
nn: Kvar time

en: Every 2 Hours
nn: Kvar andre time

en: Every 6 Hours
nn: Kvar sjette time

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
nn: Klarte ikkje oppdatera kjelda

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk.</qt>

en: Translate Web Page
nn: Omset nettside

en: Translate Web &Page
nn: &Omset nettside

en: &English To
nn: &Engelsk til

en: &French To
nn: &Fransk til

en: &German To
nn: &Tysk til

en: &Greek To
nn: &Gresk til

en: &Spanish To
nn: &Spansk til

en: &Portuguese To
nn: &Portugisisk til

en: &Italian To
nn: &Italiensk til

en: &Dutch To
nn: &Nederlandsk til

en: &Russian To
nn: &Russisk til

en: &Chinese (Simplified)
nn: &kinesisk (forenkla)

en: Chinese (&Traditional)
nn: kinesisk (&tradisjonell)

en: &Dutch
nn: &nederlandsk

en: &French
nn: &fransk

en: &German
nn: &tysk

en: &Greek
nn: &gresk

en: &Italian
nn: &italiensk

en: &Japanese
nn: &japansk

en: &Korean
nn: &koreansk

en: &Norwegian
nn: &norsk (bokmål)

en: &Portuguese
nn: &portugisisk

en: &Russian
nn: &russisk

en: &Spanish
nn: &spansk

en: T&hai
nn: t&hai

en: &Arabic
nn: &arabisk

en: &English
nn: &engelsk

en: &Chinese (Simplified) to English
nn: &Kinesisk (forenkla) til engelsk

en: Chinese (&Traditional) to English
nn: Kinesisk (&tradisjonell) til engelsk

en: &Japanese to English
nn: &Japansk til engelsk

en: &Korean to English
nn: &Koreansk til engelsk

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
nn: Feil i nettadresse

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
nn: Nettadressa du oppgav er ugyldig. Rett ho opp, og prøv så på nytt.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
nn: Du les denne sida over eit sikra samband.<nl/><nl/>Adressa til sida vert send til omsettingstenesta,<nl/>som kanskje vil henta ein ikkje-sikra versjon av sida.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
nn: Tryggleiksåtvaring

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
nn: Filtrer etter t&ype

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
nn: Filtrer etter filtype.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
nn: Vis filterlinje

en: Use Multiple Filters
nn: Bruk fleire filter

en: Show Count
nn: Vis tal

en: File Count
nn: Talet på filer

en: Directory Count
nn: Talet på mapper

en: Stop at Depth
nn: Stopp ved djupn

en: Stop at Area
nn: Stopp ved område

en: Stop at Name
nn: Stopp ved namn

en: Stop Refresh
nn: Stopp oppdatering

en: Refresh '%1'
nn: Oppdater «%1»

note: #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
nn: Visualisering

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
nn[0]: Las 1 mappe, i %2
nn[1]: Las %1 mapper, i %2

en: 1 folder | %1 folders
nn[0]: 1 mappe
nn[1]: %1 mapper

en: Filesystem Viewer
nn: Filsystemvisar

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
nn: © 2002 Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
nn: <p>Dette er FSView-tillegget, som gjev ei grafisk trekartoversikt over filsystembruken.</p><p>Merk at i denne modusen vert ikkje endringar i filsystemet automatisk reflekterte i visinga. Dette er gjort med vilje.</p><p>For meir informasjon om bruk og innstillingar, sjå brukarhandboka under «Hjelp → FSView-handbok».</p>

en: &FSView Manual
nn: FSView-&handbok

en: Show FSView manual
nn: Vis FSView-handbok

en: Opens the help browser with the FSView documentation
nn: Opna hjelpelesaren med FSView-handboka

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
nn: Flytt til papirkorga

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
nn: Slett

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
nn: Merk at endringar utanfrå til filer eller mapper ikkje automatisk vert reflekterte i visinga. Dette er gjort med vilje.
    Sjå brukarhandboka under «Hjelp → FSView-handbok» for meir informasjon.

en: View filesystem starting from this folder
nn: Vis filsystem frå denne mappa

en: Text %1
nn: Tekst %1

en: Recursive Bisection
nn: Rekursiv todeling

en: Always Best
nn: Alltid beste

en: Alternate (V)
nn: Alternativ (L)

en: Alternate (H)
nn: Alternativ (V)

en: Nesting
nn: Nøsting

en: Correct Borders Only
nn: Berre rette kantlinjer

en: Width %1
nn: Breidd %1

en: Allow Rotation
nn: Tillat rotering

en: Take Space From Children
nn: Ta plass frå undermapper

en: Bottom Center
nn: I midten nede

en: No %1 Limit
nn: Inga %1-grense

en: No Area Limit
nn: Inga områdegrense

en: Area of '%1' (%2)
nn: Område til «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
nn[0]: 1 piksel
nn[1]: %1 pikslar

en: Double Area Limit (to %1)
nn: Dobla områdegrense (til %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
nn: Halver områdegrense (til %1)

en: No Depth Limit
nn: Inga djupngrense

en: Depth of '%1' (%2)
nn: Djupn til «%1» (%2)

en: Depth %1
nn: Djupn %1

en: Decrement (to %1)
nn: Mink (til %1)

en: Increment (to %1)
nn: Auk (til %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
nn: Lag biletgalleri

en: Image Gallery for %1
nn: Biletgalleri for %1

en: Page Look
nn: Sideutsjånad

en: &Page title:
nn: &Sidetittel:

en: I&mages per row:
nn: B&ilete per rad:

en: Show image file &name
nn: Vis &namn på biletfil

en: Show image file &size
nn: Vis &filstorleik

en: Show image &dimensions
nn: Vis &biletstorleik

en: Fon&t name:
nn: Skrif&tnamn:

en: &Foreground color:
nn: &Framgrunnsfarge:

en: &Save to HTML file:
nn: &Lagra til HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
nn: <p>Namnet på HTML-fila du vil lagra galleriet til.</p>

en: &Recurse subfolders
nn: &Ta med undermapper

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
nn: <p>Om undermapper skal vera med i biletgalleriet.</p>

en: Endless
nn: Uendeleg

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
nn: <p>Du kan avgrensa talet på mapper som skal vera med i biletgalleriet ved å velja ei øvre grense for mappedjupna.</p>

en: Rec&ursion depth:
nn: &Mappedjupn:

en: Copy or&iginal files
nn: Kopier &originalfilene

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
nn: <p>Lag ein kopi av alle bileta, slik at galleriet brukar kopiane i staden for dei opphavlege biletfilene.</p>

en: Use &comment file
nn: Bruk &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
nn: <p>Kryss av her dersom du vil velja ei fil med kommentarar som skal brukast som bilettekstar.</p><p>I hjelpeteksten «Kva er dette?» nedanfor finn du informasjon om filformatet.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
nn: <p>Her kan du velja namnet på kommentarfila, som inneheld bilettekstane til bileta på formatet</p><p>FILNAMN1:<br />Skildring<br /><br />FILNAMN2:<br />Skildring<br /><br />og så vidare.</p>

en: Comments &file:
nn: Kommentar&fil:

en: Image f&ormat:
nn: Biletf&ormat:

en: Thumbnail size:
nn: Storleik på miniatyrbileta:

en: &Set different color depth:
nn: &Vel ei anna fargedjupn:

en: Color depth:
nn: Fargedjupn:

en: &Create Image Gallery...
nn: &Lag biletgalleri …

en: Could not create the plugin, please report a bug.
nn: Klarte ikkje laga programtillegget. Du bør melda frå om denne feilen.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
nn: Du kan berre laga biletgalleri i lokale mapper.

en: Creating thumbnails
nn: Lagar miniatyrbilete

en: <i>Number of images</i>: %1
nn: <i>Tal på bilete</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
nn: <i>Laga</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
nn: <i>Undermapper</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
nn: Laga miniatyrbilete for: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
nn: Klarte ikkje laga miniatyrbilete for: 
    %1

en: Could not open file: %1
nn: Klarte ikkje opna fila: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
nn: <h1>Mine bokmerke</h1><p>Med denne modulen kan du setja opp heimesida for bokmerke.</p><p>Bokmerkesida finn du ved å skriva <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a> i adressefeltet.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vil bokmerke i rota av hierarkiet (ikkje i ei mappe) ikkje verta viste.
    Viss det er kryssa av her, vert dei samla i ei «rot»-mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
nn: Vi&s bokmerke utan mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
nn: Undermapper vert i utgangspunktet viste inne i foreldremappa. Viss du slår på dette, vil undermapper verta viste for seg sjølv.
    Det ser ikkje så fint ut, men det kan hjelpa viss du har ei svært stor mappe og du vil spreia det over to kolonnar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
nn: &Flat ut bokmerketreet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
nn: Vis ein boks med KDE-område («Heim», «Nettverk» osb.) Nyttig viss du brukar Konqueror som filhandsamar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
nn: Vis sys&temområde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
nn: Mapper vert fordelte automatisk på fleire kolonnar. Kor mange kolonnar som er optimalt er avhengig av breidda på Konqueror-vindauget og kor mange bokmerke du har.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
nn: Kor mange kolonnar som skal visast:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
nn: Slå det av på trege system for å slå av bakgrunnsbilete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
nn: Vis &bakgrunnar i mapper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
nn: Kor mykje diskplass vert brukt for å mellomlagra punktbileta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
nn: Punktbiletlager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
nn: Storleik på mellomlager:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
nn: Tøm punktbiletlageret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
nn: &Tøm mellomlageret

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
nn: <h1>Konqueror-åtferd</h1> Her kan du velja korleis Konqueror skal fungera som filhandsamar.

en: Open folders in separate &windows
nn: Opna &mapper i eigne vindauge

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
nn: Vis «Slett»-menyoppføringar som omgår papirkorga

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nn: Her vel du om kommandoen «Slett» skal vera med i menyane på skrivebordet og i filhandsamaren. Du kan uansett sletta filer heilt ved å halda nede «Shift»-tasten når du vel «Flytt til papirkorga».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
nn: Opnar ei ny fane i staden for eit nytt vindauge dersom du for eksempel vel ei lenkje eller ei mappe med midtknappen på musa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
nn: Opna &lenkjer på nye faner i staden for nye vindauge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
nn: Vel om tilletne JavaScript-sprettoppsvindauge skal opnast i eit nytt vindauge eller på ei ny fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
nn: Opna &sprettoppvindauge på nye faner i staden for nye vindauge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
nn: Når du følgjer ei nettadresse frå eit anna KDE-program eller opnar ei nettadresse frå kfmclient, kan adressa opnast på ei ny fane i Konqueror. Dersom det ikkje finst noko Konqueror-vindauge som ikkje er minimert på dette skrivebordet, vert adressa opna i eit nytt vindauge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
nn: Opna som fane i eit allereie ope Konqueror-verktøy når ei nettadresse vert kalla eksternt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
nn: Vel om nye faner skal opnast i bakgrunnen i staden for fremst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
nn: O&pna nye faner i bakgrunnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
nn: Vel om nye faner skal opnast etter den gjeldande fana i staden for etter den aller siste fana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
nn: Opna &ny fane etter gjeldande fane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
nn: Viser fanelinja berre dersom to eller fleire faner er opne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
nn: Gøym fanelinja når berre éi fane er open

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
nn: Viser lukkeknappar på kvar fane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
nn: &Vis lukkeknappen på faner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
nn: Når du trykkjer på ei fane med midtknappen eller musehjulet, vert fana lukka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
nn: Midtklikk på fane for å lukka ho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
nn: Spør om du er heilt sikker når du prøver å lukka eit vindauge som har fleire opne faner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
nn: Stadfest &lukking av vindauge med fleire faner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
nn: Vel om Konqueror skal gå til den fana som sist vart brukt eller opna når du lukkar den opne fana. Viss ikkje, vil Konqueror visa den fana som ligg til høgre for den du lukkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
nn: Gå til den fana du brukte sist når du lukkar den opne fana

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
nn: Stilsett

en: A&utomatically load images
nn: A&utomatisk lasting av bilete

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
nn: <html>Dersom dette er valt, vil Konqueror automatisk lasta bilete på vevsider. Viss ikkje, vil Konqueror visa plasshaldarar (rammer) der bileta skulle ha vore, og du kan lasta dei ned manuelt ved å trykkja på biletknappen.<br />Bilete tek lang tid å lasta ned, så dersom du har eit tregt internettsamband, vil du kanskje slå av denne funksjonen.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
nn: Vis &ramme rundt bilete som ikkje er heilt lasta ned

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
nn: <html>Her kan du velja om Konqueror skal visa ei ramme som plasshaldar rundt bilete som ikkje er heilt lasta ned.<br />Bilete tek lang tid å lasta ned, så dersom du har eit tregt nettsamband, vil du kanskje slå av denne funksjonen.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
nn: Vis animasjonar

[ctx: animations]
en: Disabled
nn: Vis ikkje animasjonar

en: Show Only Once
nn: Vis berre éin gong

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
nn: <html>Styrer korleis Konqueror viser animerte bilete:<br /><ul><li><b>Vis animasjonar</b>: Vis alle animasjonar fullstendig.</li><li><b>Vis ikkje animasjonar</b>: Vis aldri animasjonar, berre det første biletet.</li><li><b>Vis berre ein gong</b>: Vis alle animasjonar fullstendig, men utan repetering.</li></ul></html>

en: A&nimations:
nn: A&nimasjonar:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
nn: Ymse

[ctx: underline]
en: Enabled
nn: Vis strek

[ctx: underline]
en: Disabled
nn: Vis ikkje strek

en: Only on Hover
nn: Vis berre under musepeikaren

en: Und&erline links:
nn: St&rek under lenkjer:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
nn: <html>Styrer korleis Konqueror handterer understreking av hyperlenkjer: <br /><ul><li><b>Vis strek</b>: Strek alltid under lenkjer</li> <li><b>Vis ikkje strek</b>: Strek aldri under lenkjer</li> <li><b>Vis berre under musepeikaren</b>: Vis understreking når musepeikaren ligg over lenkja</li></ul><br /><i>Merk: CSS-definisjonane på nettsida kan overstyra valet du gjer her.</i></html>

en: When Efficient
nn: Når effektivt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
nn: Alltid

[ctx: soft scrolling]
en: Never
nn: Aldri

en: S&mooth scrolling:
nn: &Jamn rulling:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
nn: <html>Vel om Konqueror skal rulla gjennom nettsider stegvis eller jamt:<br /><ul><li><b>Alltid</b>: Rull alltid jamt gjennom sider.</li><li><b>Aldri</b>: Rull aldri jamt gjennom sider. Bruk heller stegvis rulling.</li><li><b>Når effektivt</b>: Bruk berre jamn rulling på sider der dette er mogleg med moderat bruk av systemressursar.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
nn: <h1>Konqueror-skrifter</h1> På denne sida kan du velja kva for skrifter Konqueror skal bruka til å visa nettsidene med.

en: Font Si&ze
nn: S&kriftstorleik

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
nn: Dette er den relative skriftstorleiken Konqueror brukar for å visa nettsider.

en: M&inimum font size:
nn: M&inste skriftstorleik:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
nn: Konqueror vil aldri visa tekst mindre enn denne storleiken,<br/>same kva innstillingane på nettsida seier.

en: &Medium font size:
nn: M&ellomstor skriftstorleik:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av vanleg tekst på nettsider.

en: &Fixed font:
nn: &Fast skrift:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av tekst der teikna har fast breidd.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Serif-skrifter.

en: Sa&ns serif font:
nn: Sans Se&rif-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Sans Serif-skrifter.

en: C&ursive font:
nn: Cursi&ve-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Cursive-skrifter.

en: Fantas&y font:
nn: Fantas&y-skrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
nn: Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Fantasy-skrifter.

en: Font &size adjustment for this encoding:
nn: &Justering av skriftstorleik for denne teiknkodinga:

en: Default encoding:
nn: Standardkoding:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
nn: Vel kva for teiknsett som skal brukast som standard. Vanlegvis går det bra med «Bruk språkteiknsett», så du bør truleg ikkje endra det.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
nn: <b>Stilsett</b><p>Sjå http://www.w3.org/Style/CSS for meir informasjon om stilsett.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
nn: <b>Stilsett</b><p>Bruk denne gruppeboksen for å avgjera korleis Konqueror skal visa stilsett.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
nn: <b>Bruk standardstilsett</b><p>Kryss av her for å bruka standardstilsettet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
nn: Bruk &standardstilsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
nn: <b>Bruk brukardefinert stilsett</b><p>Konqueror kan prøva å lasta eit brukardefinert stilsett spesifisert under. Stilsettet let deg overstyra måten nettsider vert viste på i nettlesaren. Fila skal innehalda eit gyldig stilsett. (Du finn meir informasjon om stilsett på http://www.w3.org/Style/CSS .)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
nn: B&ruk brukardefinert stilsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
nn: <b>Bruk tilgjengestilsett</b> <p>Lèt deg velja standardverdiar for skrift, skriftstorleik og skriftfarge med eit par enkle museklikk. Du finn innstillingane i dialogvindauget «Tilpass».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
nn: Bruk &tilgjengestilsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
nn: &Tilpass …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
nn: <b>Skriftfamilie</b> <p>Ei skriftfamilie er ei gruppe skrifter som liknar på kvarandre, der familiemedlemmene kan vera variantar som feit og kursiv.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
nn: Basisfamilie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
nn: <p>Dette er den valde skriftfamilien</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
nn: <b>Bruk same familie for all tekst</b><p>Kryss av her dersom du vil overstyra alle skrifter og i staden bruka grunnskrifta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
nn: Bruk same familie for all tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
nn: <b>Bruk same storleik på alle element</b><p>Kryss av her dersom du vil overstyra alle skriftstorleikane og i staden bruka grunnskriftstorleiken. All tekst vert vist like stor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
nn: Br&uk same storleik på alle element

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
nn: <b>Svart på kvit</b> <p>Dette er det du vanlegvis ser.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
nn: &Svart på kvit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
nn: <b>Kvit på svart</b> <p>Klassisk negativt fargeoppsett.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
nn: &Kvit på svart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
nn: <b>Tilpass</b> <p>Kryss av her for å velja fargar på standardskrifta.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
nn: <b>Bakgrunn</b> <p>Denne bakgrunnsfargen vert vist bak vanleg tekst. Eit bakgrunnsbilete overstyrer bakgrunnsfargen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
nn: <b>Bakgrunn</b> <p>Bak denne døra får du sjansen til sjølv å velja standardbakgrunnen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
nn: <b>Bruk same farge på all tekst</b><p>Kryss av her dersom du vil bruka den valde fargen både på standardskrifta og andre skrifter definert i stilsettet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
nn: Bruk same farge på all tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
nn: <b>Framgrunnsfarge</b> <p>Framgrunnsfargen er den fargen teksten er skriven med.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
nn: <b>Bilete</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
nn: <b>Ikkje vis bilete</b> <p>Hindrar Konqueror å lasta ned og visa bilete.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
nn: Ikk&je vis bilete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
nn: <b>Ikkje vis bakgrunnsbilete</b> <p>Hindrar Konqueror å lasta ned og visa bakgrunnsbilete.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
nn: Ikkje vis bakgrunnsbilete

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
nn: <h1>Konqueror-stilsett</h1>I denne modulen kan du velja dine eigne fargar og skrifter i Konqueror ved å bruka stilsett (CSS). Du kan anten spesifisera innstillingar eller bruka ditt eige, sjølvskrivne stilsett ved å velja kor det ligg. <br />Legg merke til at desse innstillingane alltid vil overstyra innstillingane til han/ho som har laga nettsida. Dette kan vera nyttig for personar med dårleg syn eller for nettsider som er så dårleg utforma at dei er uleselege.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
nn: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Overskrift 1</h1>
    <h2>Overskrift 2</h2>
    <h3>Overskrift 3</h3>
    
    <p>Brukardefinerte stilsett kan gje betre tilgjenge
    for brukarar med synshemmingar.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
nn: Vert/domene

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
nn: Trykk denne knappen for å manuelt leggja til ein vert- eller domenespesifikk regel.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
nn: Trykk denne knappen for å endra reglane for verten eller domenet som er valt i lista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
nn: Trykk denne knappen for å sletta reglane for verten eller domenet som er valt i lista.

en: You must first select a policy to be changed.
nn: Du må først velja ein regel som skal endrast.

en: You must first select a policy to delete.
nn: Du må først velja ein regel som skal slettast.

en: Use Global
nn: Bruk globalt

en: Enable filters
nn: Slå på filter

en: Hide filtered images
nn: Gøym filtrerte bilete

en: Manual Filter
nn: Manuelt filter

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
nn: <qt>Filteruttrykk (for eksempel <tt>http://www.eksempel.no/reklame/*</tt>, <a href="filterhelp">meir informasjon</a>):

en: Automatic Filter
nn: Automatisk filter

en: Automatic update interval:
nn: Intervall for automatisk oppdatering:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
nn: <qt>Meir informasjon om <a href="importhelp">importeringsformatet</a>, <a href="exporthelp">eksporteringsformatet</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
nn: Slå på eller av reklamefilter. Viss det er kryssa av her, kan filteret blokkera nettadresser ut frå ei liste.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
nn: Kryss av her dersom blokkerte bilete skal fjernast heilt frå sida eller om eit plasshaldarbilete skal visast i staden.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
nn: Dette er lista over adressefilter som vert brukte på alle bilete og medieobjekt.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
nn: <qt><p>Skriv inn uttrykket du vil filtrera. Filter kan definerast på ulike måtar:<ul><li>Med jokerteikn. Eksempel <tt>http://www.eksempel.no/ads*</tt>. Du kan bruka jokerteikna <tt>*?[]</tt>.</li><li>Eit fullstendig regulært uttrykk. Bruk <tt>/</tt> rundt uttrykket. Eksempel: <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Du kan òg skriva <tt>@@</tt> før eit filter å kvitelista (tillata) nettadressa. Desse filtera har høgare prioritet enn blokkeringsfiltera.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
nn: <qt><p>Importformatet er reintekst. Tomme linjer, kommentarlinjer som startar med <tt>!</tt> og identifikatorlinja <tt>[AdBlock]</tt> vert ignorerte. Alle dei andre linjene vert lagde til som filteruttrykk.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
nn: <qt><p>Eksportformatet er reintekst. File startar med identifikatorlinja <tt>[AdBlock]</tt>, og alle filtera kjem så på dei etterfølgjande linjene, éi linje for kvart filter.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
nn: <h1>Konqueror-reklamefilter</h1> Reklamefilteret i Konqueror lèt deg laga ei liste over filter som bilete og rammer skal sjekkast mot. Nettadresser som passar vert anten kasta vekk eller bytte ut med eit plasshaldarbilete.

en: Tabbed Browsing
nn: Surfing med faner

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
nn: Når &Konqueror startar:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
nn: Vis introduksjonssida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
nn: Vis startsida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
nn: Vis ei tom side

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
nn: Vis bokmerka mine

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
nn: Vel startside

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
nn: Dette er adressa til nettsida som Konqueror vil visa ved oppstart.

en: Home page:
nn: Heimeside:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
nn: Vel heimeside

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
nn: Dette er adressa til nettsida som Konqueror går til når du trykkjer på «Heim»-knappen.

en: Default web browser engine:
nn: Standard nettlesarmotor:

en: When splitting a view
nn: Ved oppdeling av ei vising

en: Always duplicate current view
nn: Dupliser alltid gjeldande vising

en: Duplicate current view only for local files
nn: Dupliser gjeldande vising berre for lokale filer

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
nn: <h1>Nettlesaren Konqueror</h1> Her kan du setja opp nettlesar­funksjonane i Konqueror. Legg merke til at filhandsamar­funksjonane må setjast opp i ein eigen oppsett­modul. Du kan styra korleis Konqueror skal handtera noko av HTML-koden i sider som vert viste. Vanlegvis treng du ikkje endra noko som helst her.

en: Boo&kmarks
nn: &Bokmerke

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
nn: Spør etter namn og mappe når bokmerke vert lagde til

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
nn: Her vel du om Konqueror skal gje deg sjansen til å endra namnet på bokmerket og velja ei mappe der det skal lagrast når du legg til eit nytt bokmerke.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
nn: Vis berre merkte bokmerke på verktøylinja for bokmerke.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
nn: Her vel du om verktøylinja for bokmerke i Konqueror berre skal visa dei bokmerka som er merkte av.

en: Form Com&pletion
nn: Skjema&fullføring

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
nn: Dersom du kryssar av her, vil Konqueror hugsa informasjonen du skriv inn i skjema på verdsveven og føreslå den same informasjonen i andre skjema.

en: &Maximum completions:
nn: H&øgste tal på fullføringar:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
nn: Her kan du velja kor mange verdiar Konqueror skal hugsa for eit skjemafelt.

en: Mouse Beha&vior
nn: &Museåtferd

en: Chan&ge cursor over links
nn: Endra &peikaren over lenkjer

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
nn: Dersom denne er valt, vil musepeikaren endra form (vanlegvis til ei hand) dersom den vert ført over ei lenkje.

en: M&iddle click opens URL in selection
nn: M&idtknappen opnar nettadressa i utvalet

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
nn: Her vel du om merkte nettadresser skal kunna opnast i ei Konqueror-rute ved å bruka midtknappen på musa.

en: Right click goes &back in history
nn: Høgreklikk blar &tilbake i historia

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
nn: Denne funksjonen let deg bla bakover i historia ved å høgreklikka i ei Konqueror-rute. For å visa sprettoppmenyen må du halda nede høgre museknapp og flytta på musa.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
nn: Tillat automatisk forseinka &omlasting/vidaresending

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
nn: Enkelte nettsider vil lastast på nytt eller gå vidare til andre sider etter ei viss tid. Konqueror kan ignorera desse førespurnadene.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
nn: Slå på &tilgjengetastar med «Ctrl»-tasten

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
nn: Trykk «Ctrl»-tasten når du ser på nettsider for å slå på tilgangstastane. Viss det ikkje er kryssa av, er denne funksjonen slått av. (Konqueror må startast på nytt for at endringane skal tre i kraft.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
nn: Send DNT-hovud for å seia til nettstadar at du ikkje vil sporast

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
nn: Kryss av her viss du vil seia til nettstadar at du ikkje vil at nettlesinga di skal sporast.

en: Offer to save website passwords
nn: Tilby lagring av passord til nettsider

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
nn: Fjern krysset her for å hindra at du vert spurd om å lagra passord til nettsider

en: Display online PDF files using WebEngine
nn: Vis PDF-ar på nettet via WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
nn: Fjern avkryssinga for å visa PDF-filer på nettet som definert i systeminnstillingane

en: Enable Ja&va globally
nn: Slå på Ja&va globalt

en: Java Runtime Settings
nn: Java-køyretidsinnstillingar

en: &Use security manager
nn: Bruk tr&yggleikshandsamar

en: Use &KIO
nn: Bruk &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
nn: Avslutt applet-tenar &når han ikkje er i bruk i meir enn

en: &Path to Java executable, or 'java':
nn: Sti til Java-&programfila eller «java»

en: Additional Java a&rguments:
nn: Ekstra Java-a&rgument:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
nn: Slår på køyring av skript skrive i Java som kan liggja i HTML-sider. Legg merke til, som med alle nettlesarar, at det kan vera eit tryggleiksproblem å bruka slikt aktivt innhald.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nn: <p>Denne boksen inneheld domena og vertane du har valt ein spesiell Java-regel for. Denne regelen vert brukt i staden for standardregelen for å slå Java-appletar på eller av for sider frå desse domena eller vertane.</p><p>Vel ein regel og bruk kontrollane til høgre for å endra han.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nn: Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld Java-reglar. Desse reglane vert slått saman med dei som alt er i lista. Like oppføringar vert ignorerte.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nn: Trykk denne knappen for å lagra Java-regelen til ei komprimert fil. Fila, <b>java_policy.tgz</b>, vert lagra der du vel.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
nn: Her kan du setja opp spesifikke Java-reglar for ulike domene. For å leggja til ein ny regel, trykkjer du knappen <i>Legg til</i> og skriv inn informasjonen som trengst. For å endra ein regel, trykkjer du knappen <i>Endra</i> og vel ein ny regel frå dialogvindauget. Dersom du trykkjer <i>Slett</i>, vert regelen fjerna og standardregelen brukt for domenet.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
nn: Dersom du slår på tryggleikshandsamaren, vil den virtuelle java-maskina køyra på ein tryggare måte. Appletar kan ikkje lesa frå eller skriva til filsystemet, laga eigne socket-ar eller utføra andre handlingar som kan truga tryggleiken til systemet. Slå av denne funksjonen på eigen risiko. Du kan endra fila $HOME/.java.policy med verktøyet for Java-regel for å gje kode frå visse nettstadar meir spelerom.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
nn: Dersom du slår på denne funksjonen, vil jvm bruka KIO til nettverkstrafikk.

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
nn: Oppgje stien til java-programfila. Dersom du vil bruka jre-et som er sett opp i stien på systemet, så la denne vera «java». Dersom du må bruka eit anna jre, skriv inn stien til denne (for eksempel /usr/lib/jdk/bin/java) eller stien til katalogen som inneheld «bin/java» (for eksempel /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
nn: Dersom du vil overføra spesielle argument til den virtuelle maskina, skriv dei inn her.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
nn: Når alle appletar er avslutta bør applet-tenaren avsluttast. Det tek lang tid å starta den virtuelle Java-maskina, så du vil kanskje la han køyra. Du kan her velja ei tidsgrense for kor lenge Java-prosessen skal køyra. Dersom du ikkje merkar av for denne funksjonen, vil prosessen køyra så lenge Konqueror køyrer.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
nn: Dom&enespesifikk

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
nn: Ny Java-regel

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
nn: Endra Java-regel

en: &Java policy:
nn: &Java-regel:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
nn: Vel ein Java-regel for verten eller domenenamnet over.

en: Ena&ble JavaScript globally
nn: Slå på Ja&vaScript globalt

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
nn: Slår på køyring av skript skrive i ECMA-Script (kjend som JavaScript) som kan liggja i HTML-sider. Merk at , som med alle nettlesarar, at det kan vera eit tryggleiksproblem å bruka skriptspråk.

en: Debugging
nn: Feilsøking

en: Enable debu&gger
nn: Slå på av&lusar

en: Enables builtin JavaScript debugger.
nn: Slår på den innebygde JavaScript-avlusaren.

en: Report &errors
nn: Rapporter &feil

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
nn: Slår på rapportering av feil som oppstår ved køyring av JavaScript-kode.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
nn: Her kan du setja opp spesifikke JavaScript-reglar for eitkvart domene. For å leggja til ein ny regel, trykkjer du knappen <i>Legg til</i> og skriv inn informasjonen som trengst. For å endra ein regel, trykkjer du knappen <i>Endra</i> og vel ein ny regel frå dialogvindauget. Dersom du trykkjer <i>Slett</i>, vert regelen fjerna og standardregelen brukt for domenet. Ved hjelp av knappane <i>Importer</i> og <i>Eksporter</i> kan du enkelt dela reglane med andre ved å lagra og henta dei frå ei komprimert fil.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nn: <p>Denne boksen inneheld domena og vertane du har valt ein spesiell JavaScript-regel for. Denne regelen vert brukt i staden for standardregelen for å slå JavaScript av eller på for sider frå desse domena eller vertane.</p><p>Vel ein regel og bruk kontrollane til høgre for å endra han.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nn: Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld JavaScript-reglar. Desse reglane vert slått saman med dei som alt er i lista. Like oppføringar vert ignorerte.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nn: Trykk denne knappen for å lagra JavaScript-regelen til ei komprimert fil. Fila, <b>javascript_policy.tgz</b>, vert lagra der du vel.

en: Global JavaScript Policies
nn: Globale JavaScript-reglar

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
nn: Do&menespesifikk

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
nn: Ny JavaScript-regel

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
nn: Endra JavaScript-regel

en: JavaScript policy:
nn: JavaScript-regel:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
nn: Vel ein JavaScript-regel for verten eller domenenamnet over.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
nn: Domenespesifikke JavaScript-reglar

en: Open new windows:
nn: Opna nye vindauge:

en: Use global
nn: Bruk globalt

en: Use setting from global policy.
nn: Bruk systemreglane.

en: Accept all popup window requests.
nn: Godta alle førespurnadar om å opna sprettoppvindauge.

en: Prompt every time a popup window is requested.
nn: Spør kvar gong ei nettside prøver å opna eit sprettoppvindauge.

en: Reject all popup window requests.
nn: Avvis alle førespurnadar om å opna sprettoppvindauge.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
nn: Godta førespurnadar om sprettoppvindauge berre når du går til lenkjer ved museklikk eller tastetrykk.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
nn: Dersom du slår av denne funksjonen, vil Konqueror ikkje lenger følgja JavaScript-kommandoen <i>window.open()</i>. Dette er nyttig om du ofte vitjar nettstadar som brukar denne funksjonen for å visa reklame i nye vindauge.<br /><br /><b>Merk:</b> Nokre sider kan trenga <i>window.open()</i> for å fungera skikkeleg. Derfor bør du ikkje slå av funksjonen utan at du veit kva du gjer.

en: Resize window:
nn: Endra vindaugsstorleik:

en: Allow scripts to change the window size.
nn: Tillat at skript kan endra vindaugsstorleiken.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
nn: Ignorer forsøk på å endra vindaugsstorleiken med skript. Nettsida <i>trur</i> at storleiken er endra, men vindauget er framleis like stort.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nn: Nokre nettsider endrar sjølv vindaugsstorleiken ved å bruka <i>window.resizeBy()</i> eller <i>window.resizeTo()</i>. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast.

en: Move window:
nn: Flytt vindauge:

en: Allow scripts to change the window position.
nn: Tillat at skript endrar på vindaugsposisjonen.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
nn: Ignorer forsøk på å flytta vindauget med skript. Nettsida <i>trur</i> at vindauget er flytta, men vindauget er framleis på same plassen.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nn: Nokre nettsider flyttar sjølv vindauget ved å bruka <i>window.moveBy()</i> eller <i>window.moveTo()</i>. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast.

en: Focus window:
nn: Fokus på vindauge:

en: Allow scripts to focus the window.
nn: Tillat at skript flyttar fokus til vindauget.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
nn: Ignorer forsøk på å flytta fokus til vindauge med skript. Nettsida <i>trur</i> at vindauget har fått fokus, men i røynda er fokusen uendra.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
nn: Nokre nettsider flyttar sjølv fokus til vindauget ved å bruka <i>window.focus()</i>. Då vert vindauget vanlegvis flytta fremst, slik at brukaren vert avbroten i arbeidet sitt. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast.

en: Modify status bar text:
nn: Endra teksten på statuslinja:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
nn: Tillat at skript endrar teksten på statuslinja.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
nn: Ignorer forsøk på å endra teksten på statuslinja med skript. Nettsida <i>trur</i> at teksten er endra, men teksten er framleis like uendra.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
nn: Nokre nettsider endrar sjølv teksten på statuslinja ved å bruka <i>window.defaultStatus</i>, slik at den verkelege adressa til hyperlenkjene kan verta gøymd. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast.

en: Konqueror Browsing Control Module
nn: Konqueror-kontrollmodul for surfing

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
nn: © 1999–2001 Konqueror-utviklarane

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
nn: JavaScript-tilgangskontroll
    Utvidingar av domenereglar

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
nn: <h2>JavaScript</h2> På denne sida kan du velja korleis JavaScript-program på nettsider skal køyrast i Konqueror.<h2>Java</h2>På denne sida kan du velja korleis Java-appletar på nettsider skal køyrast i Konqueror.<br /><br /><b>Merk:</b>Aktivt innhald som dette vil alltid representera ein tryggleiksrisiko. Derfor kan du i Konqueror velja nøyaktig kva for Java- og JavaScript-program som skal køyrast.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
nn: Domenespesifikke reglar

en: &Host or domain name:
nn: &Verts- eller domenenamn:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
nn: Oppgje namnet på ein vert (som www.kde.org) eller eit domene med innleiande punktum (som .kde.org eller .org).

en: You must first enter a domain name.
nn: Du må først skriva inn eit domenenamn.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
nn: <h1>KDE-yting</h1> Her finn du innstillingar som kan gjera KDE raskare.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
nn: <h1>Konqueror-yting</h1> Her finn du fleire innstillingar som kan gjera Konqueror raskare, mellom anna førehandslasting og gjenbruk av dei programma som allereie køyrer.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vil ein instans av Plasma verta lasta etter den ordinære KDE oppstarten.</p><p>Med dette vil den første instansen av Konqueror vindauget opna seg raskare. Bakdelen er at sjølve oppstarten av Plasma tek lenger tid. (Du har likevel høve til å jobba mens dette vert lasta inn, så det kan vera du som brukar ikkje merkar at oppstartstida er lengre.)</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vil Konqueror alltid prøva å ha ein instans lasta og klar til bruk. Det vil seia prøva å lasta ein ny instans med det same ingen instansar er tilgjengelege for bruk. På denne måten vil alltid eit Konqueror-vindauge opnast raskt.</p><p><b>Åtvaring:</b> I nokre tilfelle kan det verka som om denne funksjonaliteten redusera ytinga.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
nn: Førehandslasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
nn: Førehandslast ein instans når skrivebordet har starta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
nn: Prøv alltid å ha ein førehandslasta instans

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
nn: <p>Ved oppstart må KDE sjekka systemoppsettet (MIME-typar, installerte program, osv.). Dersom oppsettet har endra seg sidan sist, må mellomlageret for systemoppsett (KSyCoCa) oppdaterast.</p><p>Dette alternativet utset denne kontrollen, slik at KDE slepp å undersøkja alle mappene der oppsettfilene ligg. KDE vil då starta raskare. Dersom systemoppsettet har endra seg sidan sist, og dersom endringane verkeleg trengst, kan du oppleva problem som for eksempel program som manglar i K-menyen, program som melder om at mime-typar manglar, osv.</p><p>Endringar i systemoppsettet skjer oftast ved installering eller avinstallering av program. Det kan derfor vera lurt å slå denne funksjonen av medan du installerer eller avinstallerer program.</p><p>Desse problema er grunnen til at funksjonen ikkje er tilrådd. Krasjhandteraren i KDE vil nekta å gje deg eit tilbakespor til feilrapporten dersom denne funksjonen er slått på. (Dersom du vil melda om feil, må du kunna reprodusera feilen utan utsett systemkontroll eller slå på utviklarmodus i krasjhandteraren.)</p>

note: #-#-#-#-#  1114 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
nn: Systemoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
nn: &Ikkje sjekk systemoppsett ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
nn: Denne funksjonen kan i sjeldne tilfelle gje problem. Les meir i «Kva er dette» («Shift + F1»).

en: KDE tool for opening URLs from the command line
nn: KDE-verktøy for opning av nettadresser frå kommandolinja

en: Non interactive use: no message boxes
nn: Ikkje-interaktiv bruk: ingen meldingsvindauge

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
nn:   kfmclient openURL «url» [«mimetype»]
                # Opnar eit vindauge som viser «url».
                #   «url» kan vera ein relativ sti eller
                #   eit filnamn, som . eller underkatalog/
                #   Dersom «url» ikkje er med, vert
                #   $HOME brukt i staden.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
nn:             # Dersom «mimetype» er spesifisert, vert denne brukt til å avgjera
                #   kva for komponent Konqueror skal bruka. Du kan for eksempel
                #   setja denne til text/html for at den skal visast fortare.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
nn:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same som over, men prøver å opnar ei ny fane med «url» i
                #   eit ope Konqueror-vindauge på det aktive skrivebordet.

en: Syntax error, not enough arguments
nn: Syntaksfeil: for få argument

en: Syntax error, too many arguments
nn: Syntaksfeil: for mange argument

en: Syntax error, unknown command '%1'
nn: Syntaksfeil: ukjend kommando «%1»

en: &Cookies
nn: &Infokapslar

en: Autoload &Images
nn: Automatisk lasting av &bilete

en: Enable Pro&xy
nn: Bruk &mellomtenar

en: Enable Cac&he
nn: Bruk m&ellomlager

en: Cache Po&licy
nn: Mellomlager&praksis

en: &Keep Cache in Sync
nn: &Hald mellomlageret synkronisert

en: &Use Cache if Possible
nn: &Bruk mellomlageret om mogleg

en: &Offline Browsing Mode
nn: &Fråkopla surfemodus

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
nn: Klarte ikkje endra innstillingar for infokapslar, då info­kapsel­tenesta ikkje kunne kontaktast.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
nn: Infokapselinnstillingar ikkje tilgjengelege

en: &Speak Text
nn: &Les opp teksten

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
nn: Taleverktøylinje

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
nn: Set opp programtillegg

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
nn: Feil ved lasting av modulen %1.
    Diagnose:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
nn: Viss du kryssar av i denne boksen i minst to ruter, vert dei sette som «lenkja». Når du så skiftar katalog i ei rute, vert dei andre rutene som er knytte saman oppdaterte automatisk. Dette er spesielt nyttig ved ulike rutetypar, som for eksempel eit katalogtre med ei ikonvising eller detaljert vising, og kanskje eit terminalvindauge.

en: Preview &in %1
nn: Førehandsvis &i %1

[ctx: @title:window]
en: History
nn: Historikk

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
nn: Sorter

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
nn: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Sist vitja: %2<br />Først vitja: %3<br />Vitja %4 gongar</qt>

en: Open in Current Tab
nn: Opna i gjeldande fane

en: &Remove Entry
nn: &Fjern oppføring

en: &Preferences...
nn: &Innstillingar …

en: By &Name
nn: På &namn

en: By &Date
nn: På &dato

en: Search in history
nn: Søk i historikken

en: Do you really want to clear the entire history?
nn: Er du sikker på at du vil tømma heile historia?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
nn: Tøm loggen?

en: Web browser, file manager and document viewer.
nn: Nettlesar, filhandsamar og dokumentvisar.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
nn: © 1999–2016 Konqueror-utviklarane

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
nn: Utviklar (rammeverk, delar, JavaScript, IU-bibliotek) og tidlegare vedlikehaldar

en: Developer (framework, parts)
nn: Utviklar (rammeverk, delar)

en: Developer (framework)
nn: Utviklar (rammeverk)

en: Developer (List views)
nn: Utviklar (listevisingar)

en: Developer (List views, I/O library)
nn: Utviklar (listevisingar, I/U-bibl.)

en: Developer (HTML rendering engine)
nn: Utviklar (HTML-handtering)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
nn: Utviklar (HTML-handtering, IU-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
nn: Utviklar (HTML-visingsmaskin, IU-bibliotek, rammeverk for regresjonstest)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
nn: utviklar (HTML-visingsmaskin, JavaScript)

en: Developer (JavaScript)
nn: Utviklar (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
nn: Utviklar (Java-miniprogram og andre innebygde objekt)

en: Developer (I/O library)
nn: Utviklar (IU-bibliotek)

en: Developer (Java applet support)
nn: Utviklar (Støtte for Java-miniprogram)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
nn: Utviklar (støtte for Java 2-tryggleikshandsamar 
    og andre store forbetringar i applet-støtta)

en: Developer (Netscape plugin support)
nn: Utviklar (støtte for Netscape-programtillegg)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
nn: Utviklar (SSL, støtte for Netscape-programtillegg)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
nn: Utviklar (I/U-bibliotek, autentiseringsstøtte)

en: Graphics/icons
nn: Grafikk/Ikon

en: KFM author
nn: Laga KFM

en: Developer (navigation panel framework)
nn: Utviklar (rammeverk for navigasjonspanel)

en: Developer (misc stuff)
nn: Utviklar (ymse greier)

en: Developer (AdBlock filter)
nn: Utviklar (reklameblokkering)

en: Start without a default window, when called without URLs
nn: Start utan noko standardvindauge når kalla utan noko nettadresse

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
nn: Førehandslasting til eit seinare høve; modusen støttar ikkje URL frå kommandolinje

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
nn: Profil som skal opnast (UTDATERT – IGNORER)

en: profile
nn: profil

en: List available sessions
nn: Liste over tilgjengelege økter

en: Session to open
nn: Økt som skal opnast

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
nn: Mimetype for denne nettadressa (for eksempel text/html eller inode/directory)

en: mimetype
nn: MIME-type

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
nn: Kva motor/komponent vil du bruka (eksempelvis KHTML eller KwebKitPart)

en: service
nn: teneste

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
nn: Opnar katalogen og markerer fila viss adressa peikar til ei fil, i staden for å opna sjølve fila

en: Location to open
nn: Opna adresse

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
nn: Lastar …

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
nn: Denne sida inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lastar sida på nytt, mistar du desse endringane.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
nn: Forkast endringar?

en: Web Browsing
nn: Nettlesing

en: Navigate to your 'Home Folder'
nn: Gå til heimemappa

en: Navigate to your local 'Home Folder'
nn: Gå til lokal heimemappe

en: Navigate to your 'Home Page'
nn: Gå til heimesida

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
nn: <html>Gå til heimesida.<br /><br />Du kan velja kva for adresse du kjem til med denne knappen under <b>Innstillingar → Set opp Konqueror → Generelt</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du koplar frå fana, mistar du desse endringane.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
nn: Denne ruta inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar ruta, mistar du desse endringane.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar fana, mistar du desse endringane.

en: Do you really want to close all other tabs?
nn: Vil du verkeleg lukka alle dei andre fanene?

en: Close &Other Tabs
nn: Lukk &andre faner

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
nn: Stadfest lukking av andre faner

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar andre faner, mistar du desse endringane.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lastar alle fanene på nytt, mistar du desse endringane.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
nn: Oppgje mål

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
nn: <qt><b>%1</b> er ikkje gyldig</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
nn: Kopier dei valte filene frå «%1» til:

en: Move selected files from %1 to:
nn: Flytt dei valte filene frå «%1» til:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
nn: Tøm historikk over lukka element

en: Manage...
nn: Handsam …

en: &Duplicate Window
nn: &Dupliser vindauge

en: S&end File...
nn: S&end fil …

en: &Open Location
nn: Opna &adresse

en: &Open File...
nn: O&pna fil …

en: &Find File...
nn: &Finn fil …

en: Lock to Current Location
nn: Lås i denne posisjonen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
nn: &Knyt saman rute

en: Closed Items
nn: Lukka faner

note: #-#-#-#-#  1139 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General) #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager) #-#-#-#-#  1958 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sessions
nn: Økter

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
nn: Oftast vitja

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
nn: Nyleg vitja

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
nn: Vis historikk

en: Configure Extensions...
nn: Set opp programtillegg …

en: Configure Spell Checking...
nn: Set opp stavekontroll …

en: Split View &Left/Right
nn: Del ruta &venstre/høgre

en: Split View &Top/Bottom
nn: Del ruta &topp/botn

en: &Duplicate Current Tab
nn: &Dupliser fana

en: Detach Current Tab
nn: Kopla frå fana

en: &Close Active View
nn: &Lukk aktiv rute

en: Close Current Tab
nn: Lukk fana

en: Dump Debug Info
nn: Dump avlusingsinfo

en: &Reload All Tabs
nn: &Last alle faner på nytt

en: &Force Reload
nn: &Tving oppdatering

en: Throbber
nn: Puls-ikon

en: L&ocation:
nn: &Adresse:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
nn: <html>Adresselinje<br /><br />Skriv inn ei nettadresse eller noko du vil søkja etter.</html>

en: Clear Location Bar
nn: Tøm adresselinja

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
nn: <html>Tøm adresselinja<br /><br />Tømmer innhaldet i adresselinja.</html>

en: Kon&queror Introduction
nn: Kon&queror-introduksjon

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
nn: <html>Gå til<br /><br />Går til den adressa som er skriven inn i adresselinja.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
nn: <html>Gå til foreldremappa<br /><br />Viss du no for eksempel er i file:/home/%1, vil denne knappen bringa deg til file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
nn: Gå til foreldremappa

en: Move backwards one step in the browsing history
nn: Gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria

en: Move forward one step in the browsing history
nn: Gå fram eitt steg i nettlesarhistoria

en: Move backwards one step in the closed tabs history
nn: Gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria for lukka faner

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nn: <html>Last det gjeldande dokumentet om att<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned.</html>

en: Reload the currently displayed document
nn: Last dokumentet om att

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nn: <html>Last inn igjen dokumenta i alle fanene<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned i alle fanene.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
nn: Last dokumenta på alle fanene om att

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
nn: <html>Stopp lastinga av dokumentet<br /><br />All nettverkstrafikken vert stoppa og Konqueror viser det som er lasta ned til no.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
nn: <html>Last det gjeldande dokumentet om att<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned. Bileta på sida vert også lasta ned på nytt, sjølv om det finst lokale kopiar av dei.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
nn: Tving oppdatering av det gjeldande dokumentet og eventuelle bilete

en: Stop loading the document
nn: Stopp lastinga av dokumentet

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nn: <html>Klipp ut den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på utklippstavla.<br /><br />Du kan seinare lima dette inn i Konqueror eller andre KDE-program.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
nn: Flyttar merkt tekst eller element til utklippstavla

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nn: <html>Kopier den merkte teksten eller dei merkte elementa og legg dei på utklippstavla.<br /><br />Du kan seinare lima det inn i Konqueror eller andre KDE-program.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
nn: Kopierer merkt tekst eller element til utklippstavla

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
nn: <html>Lim inn att noko som tidlegare er klipt ut eller kopiert til utklippstavla.<br /><br />Du kan lima inn det som er klipt ut frå alle andre KDE-program.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
nn: <html>Skriv ut dokumentet <br /><br />Du får opp eit vindauge der du kan velja ymse innstillingar, som for eksempel talet på kopiar og kva for skrivar du skal bruka. <br /><br />I dette vindauget får du òg tilgang til spesielle utskriftstenester i KDE, som for eksempel å laga ei PDF-fil av utskrifta.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
nn: Ei låst rute kan ikkje endra mappe. Bruk funksjonen i samband med «knyt saman rute» for å utforska mange filer frå ei mappe.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
nn: Knyter ruta saman med andre, slik at ho følgjer mappeendringar i andre samanknytte ruter.

en: Copy &Files...
nn: Kopier &filer …

en: M&ove Files...
nn: Fl&ytt filer …

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
nn: Du har bedt om at meir enn 20 bokmerke skal opnast i faner. Dette kan ta litt tid. Vil du halda fram?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
nn: Opna bokmerkemappe i nye faner

en: Open in T&his Window
nn: Opna i dette &vindauget

en: Open the document in current window
nn: Opna dokumentet i dette vindauget

en: Open the document in a new window
nn: Opna dokumentet i eit nytt vindauge

en: Open the document in a new tab
nn: Opna dokumentet i ein ny fane

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
nn: &Visingsmodus

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nn: Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar vindauget, mistar du desse endringane.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nn: Denne sida inneheld endringar som ikkje er leverte.
    Viss du lukkar vindauget, mistar du desse endringane.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
nn: Sidestolpen fungerer ikkje eller er utilgjengeleg. Du kan ikkje leggja til ei ny oppføring.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
nn: Vevsidestolpe

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
nn: Vil du leggja det nye vevtillegget «%1» til sidestolpen?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
nn: Det ser ut til å vera ein feil i oppsettet. Konqueror er sett opp til å handtera %1, men kan ikkje handtera denne filtypen likevel.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
nn: Mellomtenaroppsettet ditt kan ikkje brukast med den QtWebEngine-baserte HTML-motoren. Ingen mellomtenar vert brukt.
    
    QtWebEngine støttar berre ein fast mellomtenar, så du kan ikkje bruka automatisk val av mellomtenar (PAC) eller «Web Proxy Auto-Discovery»-protokollen med QtWebEngine. Viss du må bruka mellomtenar, vel systemoppsett for mellomtenar eller definer adressa til mellomtenaren manuelt. Ønskjer du å endra mellomtenar­innstillingane no?

en: Unsupported proxy configuration
nn: Ikkje-støtta mellomtenar-oppsett

en: Don't use a proxy
nn: Ikkje bruk mellomtenar

en: Show proxy configuration dialog
nn: Vis oppsett for mellomtenar

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
nn: Mellomtenaroppsettet ditt kan ikkje brukast med HTML-motoren i QtWebEngine, då denne ikkje støttar ulike mellomtenarar for HTTP og HTTPS. Gjeldande innstillingar er:<p><b>HTTP-mellomtenar:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-mellomtenar: </b><tt>%2</tt></p>Kva ønskjer du å gjera?

en: Conflicting proxy configuration
nn: Konflikt i mellomtenar­innstillingar

en: Use HTTP proxy (only this time)
nn: Bruk HTTP-mellomtenar (berre denne gongen)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
nn: Bruk HTTPS-mellomtenar (berre denne gongen)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
nn: Du er no i fullskjerms­modus (heile brukargrense­snittet er gøymd). Du kan gå ut av modusen med snøggtasten for fullskjerms­modus (%1).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
nn: Lagra opne &faner og vindauge så dei er lette å henta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
nn: A&lle opne vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
nn: &Berre gjeldande vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
nn: Økt&namn:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
nn: Handsam økter

[ctx: @title:window]
en: Save Session
nn: Lagra økta

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
nn: Ei økt med namnet «%1» finst frå før. Vil du skriva over ho?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
nn: Økta finst frå før. Vil du skriva over ho?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
nn: Ny …

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
nn: Lagra gjeldande …

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
nn: Endra namn …

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
nn: Slett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
nn: Opna faner i dette vindauget

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
nn: Vil du gjenoppretta økta?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
nn: Konqueror vart ikkje avslutta på rett måte. Vil du gjenoppretta førre økt?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
nn: Kryss vekk dei øktene du ikkje vil gjenoppretta

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
nn: Vindauge %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
nn: Gjenopprett økta

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
nn: Ikkje gjenopprett økta

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
nn: Spør meg seinare

[ctx: @info]
en: Close
nn: Lukk

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
nn: Denne linja viser dei opne fanene.Klikkar på éi av dei for å visa ho. Du kan òg bruka snøggtastar når du skal byta mellom fanene. Teksten på fana er tittelen på nettsida som er open. Viss teksten er for brei for fana, kan du leggja musepeikaren over for å sjå heile tittelen.

en: &Duplicate Tab
nn: &Dupliser fana

en: &Reload Tab
nn: &Last inn fane på nytt

en: Other Tabs
nn: Andre faner

en: D&etach Tab
nn: &Kopla frå fana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
nn: Dette er adressa til nettsida som Konqueror vil starta frå.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
nn: Dette er adressa til nettsida Konqueror (som nettlesar) går til når det vert trykt på «Heim».

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
nn: Høgste tal på lukka ellement

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
nn: Her vel du kor mange lukka element som skal lagrast i minnet. Denne grensa vert ikkje overskriden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
nn: Opna fanene i kvar sine vindauge

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
nn: Vis filinformasjon

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
nn: Vis førehandsvisingar i filinformasjonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
nn: Viss dette er valt, dukkar det opp ei større førehandsvising i sprettoppvindauget når musa vert halden over filer

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
nn: Vis «Slett»-menyoppføringar som omgår papirkorga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nn: Kryss av her viss du vil at slettefunkjonar skal visast i menyane og sprettoppmenyane i filhandsamaren og på skrivebordet. Merk at òg kan sletta filer direkte sjølv om det ikkje er kryssa av her, ved å halda inne «Shift» mens du vel «Flytt til papirkorga».

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
nn: Tal på «Opna med»-element i filmenyen

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
nn: Standardskrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
nn: Dette er skrifta som vert brukt til å visa tekst i Konqueror-vindauge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
nn: Høgste tal på historikkelement per vising

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
nn: Spør før filer vert sletta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
nn: Her vel du om Konqueror skal spørja om stadfesting før filer skal slettast heilt. Merk at sletta filer ikkje kan hentast fram att, så det er tilrådd å ha dette valet på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
nn: Spør før filer vert flytte til papirkorga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
nn: Her vel du om Konqueror skal spørja om stadfesting før filer vert flytta til papirkorga. Filer kan enkelt hentast fram att frå papirkorga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
nn: Viss dette er valt, vert fanene opna i det gjeldande vindauget når det vert opna ei økt frå øktvindauget.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
nn: Bokmerkelinje

en: Und&o: Closed Tab
nn: &Angra: Lukka fane

en: Und&o: Closed Window
nn: &Angra: Lukka fane

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
nn: Sida du prøver å visa er basert på skjemadata du har sendt. Viss du sender dataa på nytt, vert skjema­handlingane (som for eksempel eit søk eller eit nettkjøp) utførte på nytt.

en: Resend
nn: Send på nytt

en: Input Required:
nn: Treng informasjon:

en: &Execute Shell Command...
nn: Køyr &skalkommando …

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
nn: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfeil. Du bør rapportera han.

en: Executing shell commands works only on local directories.
nn: Du kan berre køyra skalkommandoar i lokale katalogar.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
nn: Køyr skalkommando

en: Execute shell command in current directory:
nn: Køyr skalkommando i denne katalogen:

en: Output from command: "%1"
nn: Resultat frå kommando: «%1»

en: Create &Folder...
nn: Lag &mappe …

en: Show Original Directory
nn: Vel opphavsmappe

en: Show Original File
nn: Vis opphavsfil

en: &Empty Trash Bin
nn: &Tøm papirkorga

en: &Configure Trash Bin
nn: &Set opp papirkorga

en: &Bookmark This Page
nn: Lag &bokmerke til denne sida

en: &Bookmark This Location
nn: Lag &bokmerke til denne adressa

en: &Bookmark This Folder
nn: Lag &bokmerke til denne mappa

en: &Bookmark This Link
nn: Lag &bokmerke til denne lenkja

en: &Bookmark This File
nn: Lag &bokmerke til denne fila

en: Preview In
nn: Førehandsvis i

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
nn: Søkjelinje<p>Skriv inn eit søkjeord. Trykk på ikonet for å byta søkjemodus eller søkjemotor.</p>

en: Focus Searchbar
nn: Set fokus på søkjelinje

en: Find in This Page
nn: Finn på denne sida

en: Select Search Engines...
nn: Vel søkjemotor …

en: Add %1...
nn: Legg til %1 …

en: Enable Suggestion
nn: Slå på forslag

en: Set Uri Shortcuts
nn: Set opp URI-snarvegar

en: Change Browser Identification
nn: Endra nettlesaridentifisering

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
nn: Versjon %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
nn: Versjon %1 på %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
nn: %1 %2 på %3

en: Default Identification
nn: Standardidentifisering

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
nn: Bruk for heile nettstaden

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
nn: Ver fri.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
nn: Konqueror er ein filhandsamar, nettlesar og universell dokumentframvisar.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
nn: Utgangspunkt

en: Specifications
nn: Spesifikasjonar

en: Your personal files
nn: Dine personlege filer

en: Browse and restore the trash
nn: Bla gjennom og gjenopprett frå papirkorga

en: Network Folders
nn: Nettverksmapper

en: Shared files and folders
nn: Delte filer og mapper

en: Quick access to your bookmarks
nn: Kjapp tilgang til bokmerka

en: Next: An Introduction to Konqueror
nn: Neste: Ei innføring i Konqueror

en: Search the Web
nn: Søk på verdsveven

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
nn: Konqueror gjer det enkelt å arbeida med filer. Når du blar gjennom lokale mapper eller nettverksmapper, kan du dra nytte av avanserte funksjonar som for eksempel sidestolpen og førehandsvising.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
nn: Konqueror er òg ein funksjonsrik og lettbrukt nettlesar som du kan utforska verdsveven med. Skriv inn Internett-adressa (for eksempel <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) til den nettsida du vil sjå og trykk Enter. Du kan òg velja eit bokmerke frå bokmerkemenyen.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
nn: Viss du vil gå tilbake til sida du var på, trykk knappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> på verktøylinja.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
nn: Viss du vil gå til heimemappa, trykk knappen <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
nn: Trykk <a href="%1">her</a> for å lesa meir detaljert informasjon om Konqueror.

en: Next: Tips & Tricks
nn: Neste: Tips og triks

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
nn: Konqueror er laga for å støtta Internett-standardane. Målet er å oppfylla dei offisielt vedtekne standardane frå organisasjonar som W3 og OASIS, saman med andre nyttige funksjonar som er de facto-standardar på Internett. Konqueror støttar funksjonar som «favicon», vevsnarvegar og <a href="%1">XBEL-bokmerke</a>, i tillegg til:

en: Supported standards
nn: Standardstøtte

en: Additional requirements*
nn: Andre krav*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
nn: <A HREF="%1">DOM</A>-basert <A HREF="%2">HTML 4.01</A> (nivå 1, delvis nivå 2)

en: built-in
nn: innebygd

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
nn: <A HREF="%1">Stilsett, «Cascading Style Sheets»</A> (CSS 1, delvis CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
nn: <a href="%1">ECMA-262</a> 3. utgåve (tilsvarar grovt sett JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
nn: JavaScript er slått av (globalt). Slå på JavaScript <a href="%1">her</a>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
nn: JavaScript er slått på (globalt). Set opp JavaScript <a href="%1">her</a>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
nn: Sikker <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-støtte

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
nn: JDK 1.2.0 (Java 2)-kompatibel VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> eller <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
nn: Slå på Java (globalt) <a href="%1">her</a>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
nn: NPAPI-<A HREF="%2">tillegg</A> (for vising av <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A> o.l.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
nn: (TLS/SSL v2/3) for sikker kommunikasjon i opptil 168 bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
nn: 16-bits Unicode-støtte i begge retningar

en: AutoCompletion for forms
nn: Autofullføring av skjema

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
nn: Generelt

en: Feature
nn: Funksjon

en: Image formats
nn: Biletformat

en: Transfer protocols
nn: Overføringsprotokollar

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
nn: HTTP 1.1 (med gzip-/bzip2-komprimering)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
nn: og <A HREF="%1">mange fleire (sjå avsnittet «Kioslavar» i KDE-hjelpesenteret) …</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
nn: Fullføring av nettadresser

en: (Short-) Automatic
nn: (Kort) automatisk

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
nn: <a href="%1">Tilbake til utgangspunkta</a>

en: Tips & Tricks
nn: Tips og triks

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
nn: Bruk vevsnarvegar: Ved å skriva «gg:KDE» kan du søkja på verdsveven med Google etter ordet «KDE». Mange slike snarvegar er definerte slik at du enkelt kan søkja etter programvare eller slå opp ord i ordbøker. Du kan til og med <a href="%1">laga dine eigne</a> vevsnarvegar.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
nn: Bruk forstørringsknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> på HTML-verktøylinja for å gjera skrifta på nettsidene større.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
nn: Når du vil lima inn ei ny adresse på adresselinja, vil du kanskje ta bort det som står der frå før ved å trykkja på den svarte pila med kvit kross <img width='16' height='16' src="%1"></img> på verktøylinja.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
nn: For å laga ei lenkje på skrivebordet som peiker til sida du er på, kan du dra «Adresse»-ikonet som står til venstre på adresselinja over til skrivebordet og velja «Ikon».

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
nn: Du finn òg finne <img width='16' height='16' src="%1" /> «Fullskjermsmodus» i vindaugsmenyen. Denne funksjonen er for eksempel nyttig for «Talk»-økter.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
nn: Splitt og hersk ved å dela eit vindauge i to ruter («Vindauge – <img width='16' height='16' src="%1" /> Del ruta venstre/høgre»). Slik kan få Konqueror til å sjå ut nett slik du vil.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
nn: Bruk funksjonen <a href="%1">brukaragent</a> viss nettstaden du vitjar krev at du brukar ein annan nettlesar (og ikkje gløym å senda klage til vevmeisteren!).

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
nn: <img width='16' height='16' src="%1"></img> Loggen i sidestolpen hjelper deg med å halda orden på dei sidene du nyleg har vitja.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
nn: Bruk ein <a href="%1">mellomtenar</a> med mellomlager for å få raskare Internett-samband.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
nn: Avanserte brukarar vil setja pris på at konsollen kan leggjast inn i Konqueror («Innstillingar → <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Vis Terminalemulator).

en: Next: Specifications
nn: Neste: Spesifikasjonar

en: Installed Plugins
nn: Installerte programtillegg

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
nn: <td>Programtillegg</td><td>Skildring</td><td>Fil</td><td>Typar</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
nn: <td>MIME-type</td><td>Skildring</td><td>Filetternamn</td><td>Programtillegg</td>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
nn: &Vis passord

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
nn: &Nekt tilgang

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
nn: &Gje tilgang

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å senda deg varslingar?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> informasjon om kor du fysisk held til?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å bruka mikrofonen din og andre lydkjeldeeiningar?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å bruka kameraet ditt og andre videokjeldeeiningar?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å bruka mikrofonen din, kameraet ditt og andre lyd- og videokjeldeeiningar?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å låsa musepeikaren din til nettsida?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å ta opptak av skjermen din?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
nn: <html>Vil du gje <b>%1</b> løyve til å ta opptak av skjermen og lyden din?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
nn: &Hugs

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
nn: &Aldri for denne nettsida

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
nn: &Ikkje no

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
nn: &Vis detaljar

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
nn: &Gøym detaljar

note: #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton) #-#-#-#-#  1215  #-#-#-#-#
en: Close the search bar
nn: Lukk søkjelinja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
nn: Finn neste treff for gjeldande søkjetekst

note: #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
nn: Finn førre treff for gjeldande søkjetekst

note: #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
nn: &Kontinuerleg søk

note: #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
nn: &Fargelegg alle treffa

note: #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
nn: Fargelegg alle treffa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
nn: Vel felt som skal hugsast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
nn: Byt mellom å visa passord og plasshaldarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
nn: Vis avansert informasjon om felta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
nn: &Vis detaljar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
nn: Tilgjengelege &felt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
nn: Lagra skjemadata i KWallet ved lukking av vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
nn: &Hugs skjemadata med ein gong

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
nn: Fann ikkje nedlastingshandsamaren (%1) installert.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
nn: Prøv å installera han på nytt, og sjå til at han er tilgjengeleg i søkjestien «$PATH».
    
    Integreringa vert slått av.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
nn: <qt><p>For å visa nettsida på nytt må nettlesaren senda inn att informasjonen du nyleg har sendt inn.</p><p>Viss du utførte netthandel, trykk «Avbryt» for å unngå at ordren vert gjord på nytt. Elles kan du trykkja på «Hald fram» for å visa nettsida på nytt.</p>

en: Resubmit Information
nn: Send informasjon på nytt

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
nn: <p>Tenaren klarte ikkje autentiseringskontrollen (%1). Feilmelding:</p><p><tt>%2</tt></p>Vil du ignorera feilen?

en: Authentication error
nn: Autentiseringsfeil

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
nn: Denne nettstaden ønskjer å henta informasjon om kor du fysisk er.
    Vil du gje tilgang til denne informasjonen?

en: Allow access
nn: Gje tilgang

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
nn: <qt>Denne sida er ikkje tiltrudd, men ho inneheld ei lenkje til<br /><b>%1</b>.<br/>Vil du følgja denne lenkja?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
nn: Følg

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
nn: <qt>Tilgang nekta frå den ikkje tiltrudde sida til<br/><b>%1</b>.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
nn: Åtvaring: Dette er eit sikkert skjema, men det prøver å senda informasjonen din ukryptert.
    Uvedkommande kan kanskje då få tilgang til informasjonen.
    Er du sikker på at du vil senda informasjonen ukryptert?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
nn: <qt>Vil du tillata nettsida å leggja desse filene ved e-postmeldinga?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
nn: Stadfesting for e-postvedlegg

en: &Allow attachments
nn: &Tillat vedlegg

en: &Ignore attachments
nn: &Ignorer vedlegg

en: Attachment Removed
nn: Vedlegg fjerna

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
nn: Nettsida ønskjer å opna eit sprettoppvindauge.
    Vil du tillata dette?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
nn: <qt>Nettsida ønskjer å visa eit sprettoppvindauge til<p>%1</p><br/>Vil du tillata dette?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
nn: Stadfesting av sprettoppvindauge

[ctx: Program Name]
en: WebEnginePart
nn: Vevmotor-del

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
nn: QtWebEngine-nettlesarmotorkomponent

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
nn: © 2009–2010 Dawit Alemayehu
    © 2008–2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
nn: Vedlikehaldar og utviklar

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
nn: Verkeleg storleik

en: Zoom Text Only
nn: Forstørr berre tekst

en: Zoom To DPI
nn: Forstørr til DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
nn: <h3>Finn tekst</h3>Viser eit dialogvindauge du kan bruka til å finna tekst på den viste sida.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
nn: SSL-informasjonen for nettsida ser ut til å vera øydelagd.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
nn: E-post:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
nn:  – kopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
nn:  – blindkopi til:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
nn:  – emne:

en:  (In parent frame)
nn:  (i forelderramme)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Vil du søkja etter <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
nn: <html>Ønskjer du at %1 skal hugsa innloggingsinformasjon for <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
nn: &Fyll inn skjema no

en: &Memorize Passwords in This Page Now
nn: &Hugs passorda på denne sida no

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
nn: &Tilpass felt som skal hugsast for denne sida …

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
nn: Fjern tilpassa innstillingar for datalagring for denne sida

en: &Allow Password Caching for This Site
nn: &Tillat passordlagring for nettstaden

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
nn: Fjern alle lagra passord for nettstaden

note: #-#-#-#-#  1212 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
nn: &Køyr lommebokhandsamaren

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
nn: &Handsaming og brukarnamn og passord

en: An error occurred while saving the file: %1
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av fila: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
nn: Lastar ned

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
nn: Mål

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
nn: %1 er no lagra som %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
nn: <html><body><h3>Klarte ikkje visa feilmelding</h3><p>Fann ikkje malfila med feilmeldingar, <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
nn: Teknisk grunn: %1

en: Copy Image URL
nn: Kopier biletadresse

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
nn: Opna «%1»

en: Copy Link &Text
nn: Kopier lenkje&tekst

en: Copy Link &URL
nn: Kopier &lenkje

en: &Play/Pause
nn: &Spel/pause

en: Un&mute/&Mute
nn: Start/stopp lyddemping

en: Toggle &Loop
nn: Slå på/av &sløyfe

en: Toggle &Controls
nn: Slå på/av &kontrollar

en: Sa&ve Video As...
nn: Lagra vi&deo som …

en: C&opy Video URL
nn: K&opier videoadresse

en: Sa&ve Audio As...
nn: Lagra &lyd som …

en: C&opy Audio URL
nn: Kopier l&ydadresse

en: Sa&ve Media As...
nn: Lagra medium som …

en: C&opy Media URL
nn: Kopier medieadresse

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
nn: Søk på %1 etter «%2»

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
nn: Søk etter «%1» med

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
nn: tekst

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
nn: passord

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
nn: e-postadresse

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
nn: anna

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
nn: Feltnamn

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
nn: Feltverdi

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
nn: Internt feltnamn

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
nn: Felttype

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
nn: Felt-ID

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
nn: skriveverna

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
nn: autofullføring av

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
nn: slått av

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
nn: ja

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
nn: nei

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
nn: <ul><li><b>Internt feltnamn: </b>%1</li><li><b>Felttype: </b>%2</li><li><b>Felt-ID: </b>%3</li><li><b>Feltet er skriveverna: </b>%4</li><li><b>Feltet er tilgjengeleg: </b>%5</li><li><b>Autofullføring er slått på: </b>%6</li></ul>

en: The URL of the page that is to be archived
nn: Adressa til sida du vil arkivera

en: Source &URL:
nn: &Kjeldeadresse:

en: Web archive (*.war)
nn: Vevarkiv (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
nn: Tar-arkiv (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
nn: Zip-arkiv (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
nn: Fila eller mappa som arkivfila skal lagrast til

en: &Save to:
nn: &Lagra til:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
nn: Vevarkiv-nedlastinga kan ikkje bruka dei gjeldande innstillingane for mellomtenar. Ingen mellomtenar vert brukt.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
nn: Lagringsadressa er ikkje gyldig.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
nn: Fann ikkje wget(1)-kommandoen.<nl/>Sjå <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nn: Kan ikkje stadfesta målfila<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
nn: Arkivmappa<nl/><filename>%1</filename><nl/>finst frå før som ei fil.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
nn: Arkivmappa<nl/><filename>%1</filename><nl/>finst frå før.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
nn: Arkivfila<nl/><filename>%1</filename><nl/>finst frå før som ei mappe.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
nn: Arkivfila<nl/><filename>%1</filename><nl/>finst frå før.

en: Archive Already Exists
nn: Arkivet finst frå før

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nn: Kan ikkje sletta det opphavlege arkivet<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
nn: Kan ikkje oppretta mellombels mappe<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
nn: Kan ikkje starta arkivprosessen <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
nn: Nedlastinga vart avbroten.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
nn: <para>Nedlastingsprosessen <filename>%1</filename> gav feilsignalet %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
nn: <para>Nedlastingsprosessen <filename>%1</filename> gav feilstatusen %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
nn: <para>Dette kan skuldast ei 404-feilmelding for nokre av elementa på sida.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
nn: <para>Ta vare på delvis vevarkiv?</para>

en: Retain Archive?
nn: Ta vare på arkivet?

en: Retain
nn: Ta vere på det

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
nn: Klarte ikkje oppretta nytt vevarkiv.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nn: Kan ikkje kopiera arkivet til<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
nn: Kan ikkje endra løyve på<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
nn: Vevarkivet vart lagra som<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
nn: Vevarkivering

en: Archive a web page
nn: Arkiver nettside

en: Copyright (c) 2020 Jonathan Marten
nn: © 2020 Jonathan Marten

en: URL of the web page to archive
nn: Adressa til nettsida du vil arkivera

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
nn: Ventetid:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
nn: Ventetida mellom etterfølgjande førespurnadar, får å redusera ressursbruken på vevtenaren

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
nn: Ikkje bruk mellomtenar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
nn: Ikkje bruk system­innstillingane for mellomtenar ved henting av vevsida

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
nn: Randomiser ventetid

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
nn: Varier ventetida mellom førespurnadar, for å forvirra analyse av vevtenarloggar

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
nn: Lagra i standardformat for vevarkiv

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
nn: <p>Lagra nedlasta filer i éi mappe, med fil­etternamn eigna for lokal nettlesing.
                            For eksempel får hovud-HTML-sida alltid namnet «index.html», og eventuelle .php-filer vert lagra med standard .html-etternamn.</p>
                   <p>Viss det er kryssa av her, vert det laga ei standard vevarkivfil (.war).</p>
                   <p>Viss det ikkje er kryssa av her, vert nedlasta filer lagra akkurat som dei er.
                            Dette medfører at dei vert liggjande i under­mapper som reflekterer strukturen på den opphavlege nettstaden, og ingen fil­etternamn vert justerte.
                            Merk at nedlastinga ikkje nødvendigvis fungerer dersom den opphavlege nettadressa viser til ei mappe men ikkje sluttar med ein skråstrek.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
nn: <p>Køyr nedlastingsprosessen i eit terminalvindauge. Lukk terminalvindauget når nedlastinga er fullført.</p>
                   <p>Viss det ikkje er kryssa av her, vert nedlastinga gjort i bakgrunnen. Du kan sjå framgangen og resultatet i loggfila til økta.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
nn: Lukk når ferdig

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
nn: Lukk dette vindauget når nedlastinga er fullført

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
nn: Arkiv&type:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
nn: Type vevarkiv som skal lagrast

en: Archive Web Page...
nn: Arkiver nettside …

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
nn: Fann ikkje programfila <command>kcreatewebarchive</command>.<nl/>Kontroller installasjonen av programtillegget og hjelparen.

en: Cannot Create Web Archive
nn: Kan ikkje oppretta vevarkiv

en: Fleet Overview
nn: Flåteoversikt

en: Fleet No.
nn: Flåtenr.

en: Ships
nn: Skip

en: Kill Percentage
nn: Drapsprosent

en: Arrival Turn
nn: Kjem fram i tur

en: Standing order
nn: Ståande ordre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
nn: &Nøytrale planetar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
nn: Produksjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
nn: Drapsprosent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
nn: &Tilfeldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
nn: Blindkart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
nn: Oppsamla produksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
nn: Produksjon etter erobring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
nn: Nøytrale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
nn: Vis skip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
nn: Vis statistikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
nn: Produksjon

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
nn: Spelar %1

[ctx: The player name]
en: Name
nn: Namn

en: vacant
nn: ledig

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
nn[0]: Forsterkingar (1 skip) har komme fram til planet %2.
nn[1]: Forsterkingar (%1 skip) har komme fram til planet %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
nn: Planet %2 har stått imot angrepet frå %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
nn: Planet %2 er mista til %1.

en: %1: Select source planet...
nn: %1: Vel kjeldeplanet …

en: %1: Select destination planet...
nn: %1: Vel målplanet …

en: Not enough ships to send.
nn: Ikkje nok skip å senda.

en: %1: How many ships?
nn: %1: Kor mange skip?

en: Ruler: Select starting planet.
nn: Herskar: Vel startplaneten.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
nn: Avstanden frå planet %1 til planet %2 er %3 lysår.
    Eit skip som reiser no vil komma fram i trekk %4.

en: Ruler: Select ending planet.
nn: Herskar: Vel sluttplaneten.

en: Turn %1:
nn: Trekk %1:

en: Do you wish to retire this game?
nn: Vil du avslutta spelet?

en: End Game
nn: Slutt spel

en: Final Standings
nn: Endeleg status

en: Galactic Strategy Game
nn: Galaktisk strategispel

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
nn: © 1999–2013 Konquest-utviklarane

en: Computer/AI Player
nn: Datamotstandar

en: Port to KDE4
nn: Port til KDE4

en: Cleaning and bugfixing
nn: Opprydding og feilretting

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
nn: Opprydding, feilretting og vedlikehald

en: Sean D'Epagnier
nn: Sean D’Epagnier

en: Gameplay Enhancements
nn: Forbetringar av spelet

en: Galactic Conquest
nn: Galaktisk erobring

en: &Measure Distance
nn: &Mål avstand

en: &Fleet Overview
nn: &Flåteoversikt

en: Show &Messages
nn: Vis &meldingar

en: Standings
nn: Rangeringar

en: Show &Standings
nn: Vis &rangeringar

en: Turn # %1
nn: Trekk %1

en: Planet name: %1
nn: Planetnamn: %1

en: Owner: %1
nn: Eigar: %1

en: Ships: %1
nn: Skip: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
nn: Skip venta: %1

en: Production: %1
nn: Produksjon: %1

en: Kill percent: %1
nn: Drapsprosent: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
nn: Becai (balansert)

en: Default (Defensive)
nn: Standard (defensivt)

en: Default (Offensive)
nn: Standard (offensivt)

en: Default (Weak)
nn: Standard (svak)

en: Example (Passive)
nn: Eksempel (passivt)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
nn: Menneske (spelar)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
nn: Menneske (tilskodar)

[ctx: The player name]
en: Player
nn: Spelar

en: Ships
    Built
nn: Bygde
    skip

en: Planets
    Conquered
nn: Erobra
    planetar

en: Fleets
    Launched
nn: Starta
    flåtar

en: Fleets
    Destroyed
nn: Øydelagde
    flåtar

en: Ships
    Destroyed
nn: Øydelagde
    skip

en: Current
    Production
nn: Noverande
    produksjon

en: Current
    Fleet Size
nn: Noverande
    flåtestorleik

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
nn: &Rulleminne

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
nn: Øktverktøylinje

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
nn: Namn på profilen du vil ha som standard for Konsole-instansar

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
nn: Bruk den interne standardprofilen å falla tilbake på.

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
nn: Mappa terminalen startar i for nye økter som brukar denne profilen

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
nn: Ikkje lukk første økt automatisk når ho vert avslutta.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
nn: Lag ei ny fane i eit gammalt vindauge i staden for å starta eit nytt vindauge

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
nn: Lag faner som definert i faneoppsettfila

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
nn: Start Konsole i bakgrunnen og la programmet komma fram når du trykkjer «Ctrl + Shift + F12» (som standard)

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
nn: Køyr i ein separat prosess

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
nn: Via menylinja og ignorer standardoppsettet

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
nn: Gøym menylinja og ignorer standardoppsettet

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
nn: Vis fanelinja og ignorer standardoppsettet

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
nn: Gøym fanelinja og ignorer standardoppsettet

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
nn: Start Konsole i fullskjermsmodus

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
nn: Slå av gjennomsiktige bakgrunnar, også dersom systemet har støtte før dei.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
nn: Vis oversikt over tilgjengelege profilar

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
nn: Vis oversikt over alle namna og typane til profileigenskapar (for bruk med «-p»)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
nn: Endra verdien til ein profileigenskap.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
nn: Kommando som skal køyrast. Dette valet fangar opp alle seinare argument, så bruk det som siste val.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
nn: Argument for kommandoen

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
nn: Vis/gøym bakgrunnsvindauge

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
nn: %1 på %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
nn: Framgrunn

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
nn: Farge 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
nn: Farge 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
nn: Farge 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
nn: Farge 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
nn: Farge 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
nn: Farge 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
nn: Farge 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
nn: Farge 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
nn: Framgrunn (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
nn: Bakgrunn (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
nn: Farge 1 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
nn: Farge 2 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
nn: Farge 3 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
nn: Farge 4 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
nn: Farge 5 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
nn: Farge 6 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
nn: Farge 7 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
nn: Farge 8 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
nn: Framgrunn (svak)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
nn: Bakgrunn (svak)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
nn: Farge 1 (svak)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
nn: Farge 2 (svak)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
nn: Farge 3 (svak)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
nn: Farge 4 (svak)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
nn: Farge 5 (svak)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
nn: Farge 6 (svak)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
nn: Farge 7 (svak)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
nn: Farge 8 (svak)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
nn: Fargeoppsett utan namn

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
nn: Farge

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
nn: Intens farge

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
nn: Svak farge

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
nn: Innstillinga for gjennomsiktig bakgrunn vert ikkje brukt, då det ser ut til at skrivebordet ditt ikkje har støtte for gjennomsiktige vindauge.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
nn: Vel bakgrunnsbilete

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
nn: Støtta biletformat

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
nn: Nytt fargeoppsett

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
nn: Endra fargeoppsett

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
nn: Trykk for å velja farge

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
nn: Trykk for å velja intens farge

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
nn: Trykk for å velja svak farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
nn: Som standard vert farge- og mettingsverdiane til standard fram- og bakgrunnsfarge valde tilfeldig. Merk at nokre fargeoppsett kanskje brukar andre val for tilfeldige fargar.
    For å sjå verknaden, vel fargar med fargemetting over 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
nn: Vel tilfeldige fargar i kvar økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
nn: Uklar bakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
nn: Rediger adressa til bakgrunnsbiletet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
nn: Vel bakgrunnsbilete

en: AaZz09...
nn: AaÅå09 …

en: Copy Input
nn: Kopier inndata

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
nn: Klarte ikkje opna fila med skriveprogrammet definert i profilinnstillingane.
    Det vert derfor opna i det globale skriveprogrammet.

en: Copy Location
nn: Kopier adresse

en: open with
nn: opna med

en: Generating Thumbnail
nn: Lagar miniatyrbilete

en: Open Link
nn: Opna lenkje

en: Send Email To...
nn: Send e-post til …

[ctx: @title:window]
en: Select font
nn: Vel skrift

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
nn: Vis alle skrifter

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
nn: Eit terminalprogram treng i utgangspunktet ei skrift der alle teikna er like breie (ei fastbreiddskrift). Bruk av andre typar skrifter kan medføra problem, og bør berre vera nødvendig i særskilde tilfelle.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
nn: Juster rulleminne

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
nn: Endringar vil berre gjelda mellombels og denne økta.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
nn: Skriv inn ei tekstskildring

en: New Key Binding List
nn: Ny tastebindingsliste

en: Edit Key Binding List
nn: Endra tastebindingsliste

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
nn: Du kan ikkje lagra eit tastebindingsoppsett med ei tom skildring.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
nn: Testområde

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
nn: Terminalemulator

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2020, The Konsole Developers
nn: © 1997–20120 Konsole-utviklarane

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
nn: Hovudvedlikehaldar, feilfiksing og generelle forbetringar

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
nn: Tidlegare vedlikehaldar, og port til KDE 4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
nn: Opphavleg utviklar

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
nn: Stor omfaktorering, feilrettingar og store forbetringar

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
nn: Feilfiksing og generelle forbetringar

[ctx: @info:credit]
en: Martin T. H. Sandsmark
nn: Martin T.H. Sandsmark

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
nn: Feilrettingar og store forbetringar

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
nn: Generelle forbetringar

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
nn: Feilfiksar

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
nn: Solaris-støtte og loggstøtte

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
nn: Feilfiksar og forbetring av oppstarten

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
nn: Forbetring av merking

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
nn: Innebygd konsoll,
    verktøylinjer og øktnamn

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
nn: Innebygd konsoll,
    generelle forbetringar

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
nn: Visuelle effektar

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
nn: Kode frå kvt-prosjektet
    Generelle forbetringar

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
nn: Forbetringar av fargeoppsett og tekstmerking

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
nn: SGI-port

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
nn: FreeBSD-port

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
nn: Takk òg til mange andre.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
nn: &Ny fane

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
nn: &Klon fane

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
nn: Nytt &vindauge

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
nn: Lukk vindauget

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
nn: Handter profilar …

[ctx: @item]
en: Activate Menu
nn: Opna meny

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
nn[0]: Ein prosess køyrer i dette vindauget. Vil du likevel avslutta?
nn[1]: %1 prosessar køyrer i dette vindauget. Vil du likevel avslutta?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
nn: Stadfest lukking

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
nn: Lukk &vindauget

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
nn: Lukk gjeldande &fane

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
nn: Det er %1 opne terminalar i vindauget. Vil du likevel avslutta?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
nn: Profilar

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
nn: Fanelinje/oppdelarar

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
nn: Mellombelse filer

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
nn: Miniatyrbilete

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
nn: Del-info

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
nn: Alternativ for utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
nn: Skrivar&vennleg modus (svart tekst, ingen bakgrunn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
nn: &Skaler utdata

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
nn: Standard

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
nn: Konsole har ikkje løyve til å lagra profilen til %1

en: The name "Default" is reserved for the built-in fallback profile;
    the profile is going to be saved as "%1"
nn: Namnet «Default» er reservert for den innebygde
    reserveprofilen, så profilen vert lagra med namnet «%1»

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
nn: Snarveg

[ctx: @label:textbox added to the name of the Default/fallback profile, to point out it's read-only/hardcoded]
en:  [Read-only]
nn:  [skriveverna]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  (default)
nn:  (standard)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
nn: Dobbeltklikk for å endra snarveg

en: Tab Properties
nn: Faneeigenskapar

en: Save Output From %1
nn: Lagra utdata frå %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
nn: %1 er ei ugyldig nettadresse, så klarte ikkje lagra utdata.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
nn: Det oppstod eit problem ved lagring av utdata.
    %1

en: Black on Light Yellow
nn: Svart på lysegult

en: Black on Random Light
nn: Svart på tilfeldig lys farge

en: Black on White
nn: Svart på kvitt

en: Blue on Black
nn: Blått på svart

en: Dark Pastels
nn: Mørke pastellfargar

en: Green on Black
nn: Grønt på svart

en: Linux Colors
nn: Linux-fargar

en: Red on Black
nn: Raudt på svart

en: Solarized
nn: Solarisert

en: White on Black
nn: Kvitt på svart

en: Default (XFree 4)
nn: Standard (XFree 4)

en: Solaris console
nn: Solaris-konsoll

en: Bell in '%1' (Session '%2')
nn: Varsel i «%1» (økt «%2»)

en: Could not find binary:
nn: Fann ikkje programfil:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
nn: Åtvaring:

en: Could not find an interactive shell to start.
nn: Klarte ikkje finna eit interaktivt skal å starta.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
nn: Klarte ikkje finna «%1». «%2» vert starta i staden. Kontroller profilinnstillingane dine.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
nn: Klarte ikkje starta programmet «%1» med argumenta «%2».

en: Silence in '%1' (Session '%2')
nn: Stilt i «%1» (økt «%2»)

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
nn: D-Bus-metodane sendText/runCommand vart nettopp brukte. Det er eit tryggleiksproblem å lata desse metodane vera offentlege. Viss du vil, kan du endra metodane til berre å støtta intern bruk, ved å rekompilera Konsole. <p>Denne åtvaringa vert berre vist éin gong for denne Konsoll-instansen.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
nn: Fullført

en: Program '%1' crashed.
nn: Programmet «%1» krasja.

en: Program '%1' exited with status %2.
nn: Programmet «%1» avslutta med status %2.

en: ZModem Progress
nn: ZModem-framdrift

en: Activity in '%1' (Session '%2')
nn: Aktivitet i «%1» (økt «%2»)

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
nn: Prosessen «%1» er ferdig i økta «%2»

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
nn: Konsole veit ikkje korleis bokmerket skal opnast:

en: &Close Session
nn: &Lukk økt

en: Select &Line
nn: Vel &linje

en: Save Output &As...
nn: Lagra utdata &som …

en: &Print Screen...
nn: &Skriv ut skjermen …

en: Adjust Scrollback...
nn: Juster rulleminne …

en: Clear Scrollback and Reset
nn: Tøm rulleminne og skjerm

en: Edit Current Profile...
nn: Endra gjeldande profil …

en: Switch Profile
nn: Byt profil

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
nn: Skriveverna

en: &Configure or Rename Tab...
nn: &Tilpass eller endra namn på fane …

en: &All Tabs in Current Window
nn: &Alle fanene i det gjeldande vindauget

en: &Select Tabs...
nn: &Vel faner …

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
nn: &Ingen

en: Copy Input To
nn: Kopier inndata til

en: &ZModem Upload...
nn: &ZModem-opplasting …

en: Monitor for &Activity
nn: Overvak for &aktivitet

en: Monitor for &Silence
nn: Overvak for &stille

en: Monitor for Process Finishing
nn: Overvak for prosessfullføring

en: Send Signal
nn: Send signal

en: &Suspend Task
nn: &Set oppgåve i pause

en: &Continue Task
nn: &Hald fram oppgåve

en: &Hangup
nn: &Legg på

en: &Interrupt Task
nn: &Avbryt oppgåve

en: &Terminate Task
nn: &Avslutt oppgåve

en: &Kill Task
nn: &Drep oppgåve

en: User Signal &1
nn: Brukarsignal &1

en: User Signal &2
nn: Brukarsignal &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
nn: Det køyrer eit program i denne økta. Er du sikker på at du vil lukka ho?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
nn: Programmet «%1» køyrer i denne økta. Er du sikker på at du vil lukka ho?

en: Confirm Close
nn: Stadfest lukking

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
nn: Eit program i denne økta ville ikkje døy. Er du sikker på at du vil drepa det med makt?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
nn: Programmet «%1» i denne økta ville ikkje døy. Er du sikker på at du vil drepa det med makt?

en: Save ZModem Download to...
nn: Lagra ZModem-nedlasting til …

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
nn: <p>Oppdaga eit forsøk på ei ZModem-filoverføring, men fann ikkje noka passande ZModem-programvare på systemet.</p><p>Du kan prøva å installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
nn: <p>Økta har alt ei ZModem-filoverføring på gang.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
nn: <p>Fann ikkje noka passande ZModem-programvare på systemet.</p><p>Du kan prøva å installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».</p>

en: Select Files for ZModem Upload
nn: Vel filer til ZModem-opplasting

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
nn: Nummer

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
nn: Tittel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
nn: Bruk omvend søkjeretning, frå botnen og opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
nn: Søk bakover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
nn: Slå på menysnarvegar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
nn: Vel om søket skal skilja mellom store og små bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
en: Show menubar
nn: Vis menylinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
nn: Om du kryssar av her, vert aldri profilinnstillingane brukte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
nn: Vis vindaugstittel på tittellinja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
nn: Bruk om mogleg om att gammal prosess ved start av Konsole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
nn: Køyr alle Konsoll-vindauge i éin prosess

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
nn: Fjern tittellinje og vindaugsramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
nn: Gje fokus til terminalar når musepeikaren er over dei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
nn: Fargelegg alle treffa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
nn: Vis hint for terminalstorleik etter endring av storleik

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
nn: Søk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
nn: Alle dialogvindauge vert viste på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
nn: Slå på alle «Ikkje spør igjen»-meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
nn: Prosess og vindauge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
nn: Søk med regulære uttrykk

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
nn: Vis menylinja som standard

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
nn: Vis menylinja som standard i kvart Konsole-vindauge

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
nn: Vis vindaugstittel med skiftsekvensar på tittellinja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
nn: Gje brukarane tilgang til øvste meny via «Alt + tast»-snarveg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
nn: Vis storleiken av terminalen, i kolonnar og linjer, på skjermen når ein endrar han

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
nn: Bruk gjeldande vindaugsstorleik ved neste oppstart

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
nn: Noverande Konsole-geometri (vindaugsstorleik) vert brukt.

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
nn: Breidd på miniatyrbilete

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
nn: Vel breidda på miniatyrbilete

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
nn: Bruk «Shift» for å visa miniatyrbilete

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
nn: Bruk «Alt» for å visa miniatyrbilete

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
nn: Bruk «Ctrl» for å visa miniatyrbilete

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
nn: Fargelegg alle treffa

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
nn: Vel om tekst som samsvarar med søket skal merkjast

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
nn: Styr synlegheit for heile fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
nn: Vel storleik på drahandtaka som vert viste mellom ruter

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
nn: Styr plasseringa av fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
nn: Styr visuell stil for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
nn: Bruk ei eigendefinert .css-fil for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
nn: .css-fila som skal brukast som stil for fanelinja

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
nn: Tillat midtklikking på faner for å lukka dei

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
nn: Styr om «Ny fane»-knappen på fanelinja skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
nn: Styr om «Lukk fane»-knappen skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
nn: Styr kor den nye fana skal plasserast

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
nn: Utvid fanebreidder

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
nn: Bruk systemplassering for rulleminnefiler

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
nn: Bruk brukarvalt plassering for rulleminnefiler

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
nn: Bruk brukarvalt plassering for rulleminnefiler

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
nn: Bruk denne mappa for rulleminnefiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
nn: <html><head/><body><p>Program som brukar KonsolePart, deler profilar.</p><p>Dei deler ikkje med Konsole eller andre program:<ul><li>standardprofil</li><li>vis i meny</li><li>snøggtastar</li></ul></p><p>Du kan melda inn ein <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">feilrapport for Konsole</a> dersom du ønskjer å endra korleis desse elementa vert handterte.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
nn: Lag ein ny profil basert på den valde profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
nn: Rediger den valde profilen (er ikkje tilgjengeleg for skriveverna profilar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
nn: Slett den valde profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
nn: Set den valde profilen som standard for nye skaløkter

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
nn: Utsjånad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
nn: Ved behov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
nn: A&lltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
nn: &Under terminalområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
nn: Over terminalområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
nn: Vis knapp for fanelukking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
nn: &På kvar fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
nn: På &fanelinja

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
nn: Ymse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
nn: Vis «Ny fane»-knapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
nn: Utvid einskilde fanebreidder til å dekkja heile vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
nn: Bruk brukartilpassa stilsett:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
nn: (ingen)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
nn: Åtferd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
nn: Legg nye faner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
nn: På &slutten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
nn: Etter &gjeldande fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
nn: Lukk fane ved midtklikking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
nn: Vis overskrift:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
nn: Ved behov

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
nn: Aldri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
nn: Storleik på drahandtak:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
nn: Liten

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
nn: Stor

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
nn: Alltid

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
nn: Systemmappe for mellombelse filer (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
nn: Mappe for brukarmellomlager (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
nn: Plassering av rulleminnefil:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
nn: Tilpassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
nn: Musepeikaren over pluss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss du vil bruka denne funksjonen, slå på <span style=" font-weight:600;">Mus → Ymse → Strek under filer</span> i profilinnstillingane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
nn: Start:

en: Size: XXX x XXX
nn: Storleik: XXX × XXX

en: Size: %1 x %2
nn: Storleik: %1 × %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
nn[0]: Er du sikker på at du vil lima inn %1 teikn?
nn[1]: Er du sikker på at du vil lima inn %1 teikn?

en: Confirm Paste
nn: Stadfest innliming

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
nn: Tekstslutt/avbryt: Kan avslutta gjelande prosess

en: End Of Transmission: may exit the current process
nn: Sendeslutt: Kan avslutta gjeldande prosess

en: Bell: will try to emit an audible warning
nn: Bjølle: Vil prøva å gje eit lydsignal

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
nn: Eningskontroll tre / XOFF: Slå av utdata

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
nn: Utbyting / pause: Kan setja gjeldande prosess i pause

en: Escape: used for manipulating terminal state
nn: Escape: Brukt for å endra tilstanden til terminalen

en: File Separator/Quit: may abort the current process
nn: Filskiljeteikn/avbryt: Kan avbryta gjeldande prosess

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
nn: Teksten du prøver å lima inn, inneheld usynlege kontrollteikn. Vil du filtrera dei vekk?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
nn: Stadfest innliming

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
nn: Lim inn &utan kontrollteikn

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
nn: &Lim inn alt

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
nn: <qt>Utdata er <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">lagde i bakgrunnen</a> med tastetrykket «Ctrl + S». Trykk «<b>Ctrl + Q</b>» for å halda fram.</qt>

en: This terminal is read-only.
nn: Denne terminalen er skriveverna.

en: Change &Directory To
nn: Byt &mappe til

en: &Paste Location
nn: L&im inn adresse

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
nn: Utvid vising

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
nn: Forminsk vising

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
nn: Kopla frå gjeldande &vising

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
nn: Kopla frå gjeldande &fane

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
nn: Neste fane

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
nn: Førre fane

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
nn: Fokus på terminal over

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
nn: Fokus på terminal under

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
nn: Fokus på terminal til venstre

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
nn: Fokus på terminal til høgre

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
nn: Byt til siste fane

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
nn: Sist brukte faner

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
nn: Byt mellom to faner

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
nn: Sist brukte faner (motsett rekkjefølgje)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
nn: Maksimer/avmaksimer gjeldande vising

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
nn: Maksimer/avmaksimer gjeldande vising

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
nn: Flytt fane til høgre

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
nn: Flytt fane til venstre

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
nn: Byt til fane %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
nn: Ingen tasteomsetjar er tilgjengeleg. Manglar informasjon for å kunna gjera om tastetrykk til teikn som vert sendt til terminalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
nn: Snøggtast for vising av URL-hint:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
nn: Ymse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
nn: Nummerer URL-hint i omvend rekkjefølgje, frå botnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
nn: Omvend nummerering av URL-hint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
nn: Tillat skalprogram å laga blinkande tekstfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
nn: Tillat blinkande tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
nn: Tillat at utskrift i vindauget vert stoppa mellombels ved å trykkja «CTRL + S»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
nn: Flytkontroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
nn: Slå på tovegsvising i terminalar (berre for arabisk, persisk og hebraisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
nn: Tekstvising i begge retningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
nn: Standard teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
nn: Snøggtast for snikkikk på hovudskjermen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
nn: Fargeoppsett og skrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
nn: Lag eit nytt fargeoppsett ut frå det valde oppsettet

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
nn: Ny …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
nn: Endra det valde fargeoppsettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
nn: Slett det valde fargeoppsettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
nn: Tilbakestill det valde fargeoppsettet til standardverdiane

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
nn: Hent nye …

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
nn: Vel …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
nn: Jamn skrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
nn: Vis sterke fargar i halvfeit skrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
nn: Bruk den valde skrifta for linjeteikn i staden for den innebygde koden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
nn: Bruk linjeteikna som finst i skrifta

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
nn: Blokk

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
nn: I-bjelke

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
nn: Understreking

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
nn: Farge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
nn: Gjev skrivemerket fargen som teiknet under skrivemerket har.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
nn: Same som gjeldande teikn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
nn: Bruk ein sjølvvalt, fast farge for skrivemerket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
nn: Sjølvvalt skrivemerkefarge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
nn: Vel fargen som skal brukast til å teikna opp skrivemerket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
nn: Vel fargen som skal brukast til å teikna skrivemerket under gjeldande teikn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
nn: Skrivemerket skal blinka regelmessig

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
nn: Ymse

note: #-#-#-#-#  1126 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2252 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2253 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-#
en: Window:
nn: Vindauge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
nn: Formørkingsgrad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
nn: Ikkje-gjeldande terminalar:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
nn: Terminalinnhald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
nn: Linjeavstand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
nn: Talet på piksler mellom to linjer

[ctx: (pixels) visual size unit]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
en:  px
nn:  pikslar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
nn: Margar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
nn: Midtstill:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
nn: Marker om vindauget har mista fokus ved dempa fargane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
nn: Vis loddrett linje ved kolonne:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
nn: Avansert

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
nn: Profilnamnet var tomt. Skriv inn eit namn viss du vil lagra innstillingane.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
nn: Det finst alt ein profil med namnet «%1».

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
nn[0]: Redigerer profil: %2
nn[1]: Redigerer %1 profilar: %2

en: Create New Profile
nn: Lag ny profil

en: Edit Profile "%1"
nn: Endra profilen «%1»

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
nn[0]:  kolonne
nn[1]:  kolonnar

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
nn[0]:  rad
nn[1]:  rader

en: System Bell
nn: Systembjølle

en: Visual Bell
nn: Visuell bjølle

en: Ignore Bell Events
nn: Ignorer bjøllehendingar

en: Edit Environment
nn: Endra omgjevnad

en: One environment variable per line
nn: Éin miljøvariabel per linje

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

en: Select Initial Directory
nn: Vel startmappe

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
nn: Klarte ikkje lasta oppsettet <resource>%1</resource>.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
nn: Dette fargeoppsettet brukar ein gjennomsiktig bakgrunn og det ser ikkje ut til at skrivebordet ditt støttar dette.

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
nn: Konsole vart starta før skrivebordseffektane. Start Konsole på nytt for å ta i bruk gjennomsiktig bakgrunn.

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
nn: Formatet er for eksempel «programfil PATH:LINE:COLUMN».
    
    PATH vert bytt ut med filadressa til tekstfila.
    LINE vert bytt ut med linjenummeret.
    COLUMN (kan sløyfast) vert bytt ut med kolonnenummeret.
    Merk: Du må byta ut «PATH:LINE:COLUMN» med syntaksen
    som skriveprogrammet faktisk bruk. Eksempel:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    Viss PATH eller LINE manglar i kommandoen, vert denne innstillinga ikkje brukt, og fila vert opna i standard skriveprogram.

en: Text Editor Custom Command
nn: Tilpassa kommando for skriveprogram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
nn: Vel det ikonet du vil visa på faner som brukar denne profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
nn: Eit skildrande namn på profilen

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
nn: Profilnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
nn: Kommando som skal køyrast når ei ny terminaløkt vert oppretta med denne profilen.

note: #-#-#-#-#  1126 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
nn: Startmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
nn: Mappa skalet startar i for nye økter som brukar denne profilen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
nn: /home/brukarnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
nn: Vel startmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
nn: Start i same mappe som den gjeldande økta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
nn: Endra lista over miljøvariablar og tilhøyrande verdiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
nn: Startstorleik:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Innstillingar → Set opp Konsole → Generelt → Bruk gjeldande vindaugsstorleik</span> må vera slått av for at dette skal verka.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
nn: Modus for terminalbjølle:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
nn: Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i terminalvindauget vert omdanna til teiknstraumen som vert send til terminalprogrammet. Sjå Konsole-handboka for meir informasjon om tilpassing av tastebindingar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
nn: Lag eit nytt oppsett med tastebindingar basert på dei markerte bindingane

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
nn: Ny …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
nn: Rediger oppsettet med markerte tastebindingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
nn: Slett oppsettet med markerte tastebindingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
nn: Tilbakestill det valde tastebindingsoppsettet til standardverdiane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
nn: Tekstinteraksjon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
nn: Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking for å velja heile ord i terminalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
nn: Ordteikn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
nn: Trippelklikk vel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
nn: Heile linja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
nn: Frå museposisjonen til slutten av linja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
nn: Midtklikk lim inn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
nn: Frå utvalet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
nn: Kopieringsval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
nn: Kopier automatisk merkt tekst til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
nn: Kopier ved merking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
nn: Kopier som HTML (med formatering, skrift, fargar, …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
nn: Kopier tekst som HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
nn: Automatisk rediger merkt tekst for leiande mellomrom; dette kan vera nyttig i somme høve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
nn: Fjern mellomrom først på linja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
nn: Automatisk rediger merkt tekst for etterfølgjande mellomrom; dette kan vera nyttig i somme høve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
nn: Fjern mellomrom sist på linja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
nn: Om tekst gjenkjend som lenkje eller e-postadresse skal understrekast når musepeikaren er over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
nn: Strek under lenkjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
nn: Om tekst gjenkjend som filnamn skal understrekast når musepeikaren er over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
nn: Strek under filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
nn: Kommando for skriveprogram:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
nn: Skriveprogram som skal brukast for opning av adresse til tekstfil på vald linje og kolonne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
nn: Tekst gjenkjend som filnamn, lenkje eller e-postadresse kan opnast med eit musetrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
nn: Opna filer/lenkjer med eitt trykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
nn: Tillat skiftsekvensar for lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
nn: <b>ÅTVARING</b>: Dette reduserer trygg­leiken, då det tillèt at adresser til nett­sider som gjer skade, vert viste som andre nett­adresser eller gøymde heilt.<br>Pass på at du er heilt klar over dette før du eventuelt slå på dette valet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
nn: Tillatne lenkjeformat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
nn: Formatet på moglege lenkjer, for eksempel http://, https:// og file://

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
nn: Trykk og dra merkt tekst ved å halda inne «Ctrl»-tasten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
nn: Bruk «Ctrl»-tasten for trykk-og-dra-funksjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
nn: Musehjulet fungerer som «pil opp»-/«pil ned»-tastetrykk i program som brukar alternativ skjermbuffer (for eksempel programmet «less»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
nn: Bruk rulling på alternativ skjermbuffer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
nn: Lim alltid inn sleppte filer og nettadresser, utan å spørja om flytting, kopiering eller lenking.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
nn: Slå av dra-og-slepp-menyen for filer og nettadresser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
nn: Tekststorleiken aukar/minskar ved bruk «Ctrl + musehjul».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
nn: Bruk «Ctrl + musehjul» for å endra tekststorleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
nn: Når peikaren er over ein fargekode i heksadesimal­format, vert fargen vist i ei ramme ved sidan av peikaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Allow Color Filters
nn: Tillat fargefilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
nn: Rulleminne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
nn: Rull side opp/ned:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
nn: Rull sida halve vindaugshøgda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
nn: Halv skjermhøgd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
nn: Rull sida heile vindaugshøgda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
nn: Full skjermhøgd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
nn: Plassering av rullelinje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
nn: Vis rullefeltet på høgre side av skalet

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
nn: Høgre side

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
nn: Vis rullefeltet på venstre side av skalet

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
nn: Venstre side

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
nn: Gøymd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
nn: Fargelegging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
nn: Fargelegg nyviste linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
nn: Bryt linjer på nytt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
nn: Bryt linjer på nytt ved endring av terminalstorleik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
nn: Fanenamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
nn: Faneovervaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
nn: Terskel for framleis stillemodus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
nn: Konsole sin terskel for framleis stillemodus

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
nn[0]:  linje
nn[1]:  linjer

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
nn: Når du brukar dette valet, vert rulleminnet lagra i minnet/RAM. Viss du vel ein veldig høg verdi, kan maskina gå tom for ledig minne, noko som kan føra til svært store problem.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files.
nn: Med dette valet vert rulleminnedataa lagra ukryptert til mellombelse filer. Desse filene vert sletta automatisk når Konsole vert avslutta på vanleg måte.<nl/>Bruk <emphasis>Innstillingar → Set opp Konsole → Filplassering</emphasis> for å velja kor dei mellombelse filene skal lagrast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
nn: Avgrens kor mange linjer utdata som vert lagra fast tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
nn: Fast storleik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
nn: Kor mange linjer utdata som skal lagrast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
nn: Ta vare på alle utdata frå skalet

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
nn: Uavgrensa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
nn: Hugs ikkje tidlegare utdata

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
nn: Ingen

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
nn: Finn …

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
nn: Skriv inn søkjeteksten her

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
nn: Neste

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
nn: Finn neste treff for gjeldande søkjetekst

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
nn: Finn førre treff for gjeldande søkjetekst

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
nn: Vis valmenyen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
nn: Lukk søkjelinja

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
nn: Skil mellom store og små bokstavar

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
nn: Vel om søket skal skilja mellom store og små bokstavar

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
nn: Som regulært uttrykk

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
nn: Fargelegg alle treffa

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
nn: Vel om tekst som samsvarar med søket skal merkjast

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
nn: Søk bakover

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
nn: Bruk omvend søkjeretning, frå botnen og opp.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
nn: Søk etter gjeldande søkjetekst nedanfrå

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
nn: Søk etter gjeldande søkjetekst ovanfrå

en: Print Shell
nn: Skriv ut skal

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
nn: Oppsett på fanenamn der ein ekstern kommando vert utført (for eksempel ei SSH-tilkopling)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
nn: Format på fanenamn til eksterne økter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
nn: Format på fanenamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
nn: Vanleg format på fanenamna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
nn: Fanefarge:

en: Program Name: %n
nn: Programnamn: %n

en: Current Directory (Short): %d
nn: Gjeldande mappe (kort): %d

en: Current Directory (Long): %D
nn: Gjeldande mappe (lang): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
nn: Vindaugstittel definert av skal: %w

en: Session Number: %#
nn: Øktnummer: %#

en: User Name: %u
nn: Brukarnamn: %u

en: Local Host: %h
nn: Lokalvert: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
nn: Brukarens Bourne-suffiks: %B

en: User Name@ (if given): %U
nn: Brukarnamn@ (viss definert): %U

en: Remote Host (Short): %h
nn: Ekstern maskin (kort): %h

en: Remote Host (Long): %H
nn: Ekstern maskin (lang): %H

en: Command and arguments: %c
nn: Kommando og argument: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
nn: Set inn tittelformat

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
nn: Set inn fjernt tittelformat

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
nn: Maksimer terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
nn: Flytt terminal til ny fane

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
nn: Lukk terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
nn: Gjenopprett terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
nn: Lukk denne fana

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
nn: &Kopla frå fane

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
nn: &Tilpass eller endra namn på fane …

en: Welcome to Kontact %1
nn: Velkommen til Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
nn: Bruk Kontact til e-post, adressebøker, kalender og hugselister, med meir.

en: Skip this introduction
nn: Hopp over innføringa

en: Loading Kontact ...
nn: Lastar Kontact …

[ctx: @title:window]
en: About Kontact
nn: Om Kontact

en: Kontact Container
nn: Kontact-behaldar

en: No about information available.
nn: Ingen «Om»-informasjon er tilgjengeleg.

en: <p><b>Authors:</b></p>
nn: <p><b>Utviklarar:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
nn: <p><b>Takk til:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
nn: <p><b>Omsetjarar:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
nn: <br /><br />                     <i>Dette stykket fri programvare vart forbetra som ein del av eit kommersielt prosjekt:</i>                     <h3>Bidragsytarar</h3>                     Project Kowi (mars 2007–)<br /><br />                                          <b>Produksjon/prosjektkoordinering</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Utviklingsleiar</b><br />                     Till Adam<br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">Einingsleiar<br />                Senior-kvalitetssikrar, pakking<br />                Kvalitetssikring, pakking<br />                Ekstra NSIS<br />                Reservekoordinator</td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">Einingsleiar<br />                Utvikling<br />                Utvikling<br />                Ekstra D. + krypto<br />                Utvikling av brukarflate for krypto</td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">Porting av kryptomotor<br />                Kryptomotor</td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Ekstern kvalitetssikring, Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">Einingsleiar</td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />

en: %1 License
nn: %1-lisens

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
nn: Vis berre ikon

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
nn: Vis element i sidestolpen med ikon og utan tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
nn: Kryss av her viss du ønskjer elementa i sidestolpen å ha ikon utan tekst.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
nn: Vis berre tekst

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
nn: Vis element i sidestolpen med tekst og utan ikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
nn: Kryss av her viss du ønskjer elementa i sidestolpen å ha tekst utan ikon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
nn: Vis både ikon og tekst

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
nn: Vis element i sidestolpen med ikon og tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
nn: Kryss av her viss du ønskjer elementa i sidestolpen å ha ikon og tekst.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
nn: Store ikon

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
nn: Vis store ikon i sidestolpen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
nn: Kryss av her viss du ønskjer at ikona i sidestolpen skal vera ekstra store.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
nn: Vanlege ikon

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
nn: Vis mellomstore ikon i sidestolpen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
nn: Kryss av her viss du ønskjer at ikona i sidestolpen skal ha vanleg storleik.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
nn: Små ikon

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
nn: Vis små ikon i sidestolpen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
nn: Kryss av her viss du ønskjer at ikona i sidestolpen skal vera ekstra små.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
nn: Gøym sidestolpe

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
nn: Gøym ikon-sidestolpe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
nn: Trykk her for å gøyma ikon-sidestolpen. Trykk «F9» for å visa han igjen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
nn: Vel kva programtillegg som skal brukast ved oppstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
nn: Vel kva programtillegg du vil Kontact skal bruka ved oppstart. Elles vert det siste brukte tillegget brukt.

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
nn: © 2003 Cornelius Schumacher

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
nn: Det gjeldande tillegget

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
nn: Start alltid med tillegget:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
nn: Vel tillegg sjølv ved kvar start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
nn: Til vanleg vil Kontact visa det tillegget som vart brukt sist gong. Kryss av her for å velja eit anna tillegg i staden for.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
nn: Vis komponent-sidestolpe:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
nn: Vis/gøym ikon-sidestolpe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
nn: For å spara plass kan du velja å gøyma ikon-sidestolpen. Fjern avkryssinga her for å gøyma komponent-sidestolpen. Merk at snøggtasten «F9» vil visa/gøym ikon-sidestolpen.

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
nn: Navigering

en: Start with a specific Kontact module
nn: Start med fast Kontact-modul

en: Start in iconified (minimized) mode
nn: Start som ikon (minimert)

en: List all possible modules and exit
nn: Vis oversikt over alle moglege modular og avslutt

en: KDE personal information manager
nn: Handtering av personleg informasjon i KDE

en: Copyright © 2001–2021 Kontact authors
nn: © 2001–2021 Kontact-utviklarane

en: Git Migration
nn: Git-migrering

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
nn:  Startar opp …

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
nn: Ny

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
nn: Set opp Kontact …

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
nn: Set opp Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan setja opp Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
nn: &Kontact-innføring

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
nn: Vis ei innføring i Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
nn: Vel dette for å visa ei innføring i Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
nn: Vis/gøym komponent-sidestolpen

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
nn: Vis/gøym komponent-sidestolpen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
nn: Lèt deg visa eller gøyma komponent-sidestolpen.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
nn: Byt til tillegg %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
nn: Programmet køyrer sjølvstendig. Hentar det fram …

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
nn: Klarte ikkje lasta delen for %1.

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
nn: %1 – Kontact

en: The KDE Personal Information Management Suite.
nn: Handtering av personleg informasjon i KDE

en: Read Manual
nn: Les handboka

en: Learn more about Kontact and its components
nn: Lær meir om Kontact og Kontact-programma

en: Visit Kontact Website
nn: Besøk Kontact-nettstaden

en: Access online resources and tutorials
nn: Finn innføringar og andre ressursar

en: Setup your Accounts
nn: Setja opp kontoar

en: Prepare Kontact for use
nn: Førebu Kontact for bruk

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
nn: Sidestolpen er no gøymd. Trykk «%1» for å visa han igjen.

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
nn: &Set inn

en: You need to specify a command.
nn: Du må skriva inn ein kommando.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
nn: Kommandoen vart køyrd, men gav ikkje noko data (eller berre blankteikn) ut.

en: The media script requires Python %1 or higher.
nn: Medieskriptet krev Python %1 eller høgare.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
nn: Det oppstod ein feil ved henting av oversikt over mediespelarar som køyrer.

en: No running audio players found.
nn: Fann ingen lydspelarar som køyrer.

en: No running video players found.
nn: Fann ingen videospelarar som køyrer.

en: "%1" is not running.
nn: «%1» køyrer ikkje.

en: No running media players found.
nn: Fann ingen mediespelarar som køyrer.

en: Nothing is playing in %1.
nn: Ikkje noko spelar i %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
nn: Ingen av lydspelarane som køyrer (%1), spelar noko.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
nn: Ingen av videospelarane som køyrer (%1), spelar noko.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
nn: Ingen av mediespelarane som køyrer (%1), spelar noko.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
nn: Det oppstod ein feil ved henting av mediemetadata frå %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
nn: Det er ein feil i det regulære uttrykket REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
nn: %1 rapporterte ikkje metadata som trengst for å senda ut ei melding.

en: There is a problem in the output format configuration.
nn: Det er eit problem i oppsettet for formatering av utdata.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
nn: «/media» – rapporter kva som vert avspelt i den første funne spelaren.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
nn: «/media [ 'audio' | 'video' ]» – rapporter kva som vert avspelt i ein kjend lyd- eller videospelar.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
nn: «/media { spelar }» – rapportar kva som vert avspelt i den oppgjevne spelaren viss han er funne.

en: Konversation Bookmarks Editor
nn: Bokmerkeredigering for Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nn: Installasjonen din av Qt Cryptographic Architecture (QCA) støttar ikkje Diffie–Hellman-nøkkelutveksling. Du må truleg installera eit ekstra leverandør­tillegg. Som regel er det program­tillegget «qca-ossl» som gjev støtte for Diffie–Hellman-nøkkelutveksling.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nn: Installasjonen din av Qt Cryptographic Architecture (QCA) støttar ikkje Blowfish i «Cipher Block Chaining»-modus (CBC). Du må truleg installera eit ekstra leverandør­tillegg. Som regel er det program­tillegget «qca-ossl» som gjev støtte for Blowfish.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
nn: Installasjonen din av Qt Cryptographic Architecture (QCA) støttar ikkje Blowfish i «electronic codebook»-modus (EB). Du må truleg installera eit ekstra leverandør­tillegg. Som regel er det program­tillegget «qca-ossl» som gjev støtte for Blowfish.

en: topic protection
nn: emnevern

en: no messages from outside
nn: ingen meldingar utanfrå kanalen

en: secret
nn: hemmeleg

en: invite only
nn: berre ved invitasjon

en: moderated
nn: moderert

en: password protected
nn: passordverna

en: anonymous
nn: anonym

en: no colors allowed
nn: ingen fargar tillate

en: user limit
nn: brukargrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
nn: Utbyting:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
nn: Ny

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
nn: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
nn: Byt ut i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
nn: Byt ut i:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
nn: Slå på &tidsstempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
nn: Vis &datoar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
nn: Vis datomarkør ved endring av dato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
nn: Vis &meldingar frå førre prat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
nn: &Linjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
nn: Vi&s kanalemne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
nn: Vis modusknappar for &kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
nn: Vis &kallenamnliste og snøggknappar for kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
nn: Vis vertsmas&ker i kallenamnlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
nn: Vis verkelege namn i kallenamnlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
nn: Vis &snøggknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
nn: Viser &felt for å endra eige kallenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
nn: Vis rulle&felt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
nn: Vis bak&grunnsbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
nn: &Mappe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
nn: Ring med systembjølla når du tek imot kontrollteiknet ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
nn: Bruk s&ystembjølle ved innkommande ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
nn: Gøym hendingane «&vert med» / «forlét» og «endrar kallenamn»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
nn: Ikkje utvid variablar når tekst vert send til tenaren. Ein variabel har prefikset «%». For eksempel vert «%B» utvida til dei teikna som trengst for å gjera ein tekst halvfeit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
nn: Ikkje utvid variablar (for eksempel «%C», «%B» og «%G»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
nn: &Vidaresend statusmeldingar til statusvindauget til tenaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
nn: La kanalmodus-strengen forbli ein kombinasjon av teikn, i staden for å verta omsett til forståelege ord. For eksempel vert «*** Kanalmodus: ingen meldingar utanfrå kanalen» då heller vist som «*** Kanalmodus: n».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
nn: Vis rå modusteikn (for eksempel «+o») i staden for forklaringar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
nn: Kor mange linjer skal bufrast (0 = inga grense)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
nn: G&rense for rulleminne:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det berre vist hendingar som gjeld aktive og overvakte kallenamn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
nn: Utanom overvakte kallenamn og kallenamn som har vore aktive

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
nn: siste 10 minutt

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
nn: siste time

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
nn: siste dag

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
nn: siste veke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
nn: Markørlinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
nn: Set inn ei hugselinje i pratevindauget når du byter til eit anna pratevindauge eller minimerer programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
nn: Marker siste posisjon i pratevindauget når det vert gøymd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
nn: Flytt linja berre når ny tekst er i ferd med å visast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
nn: Vis manuelt innsette vindauge i alle pratevindauge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
nn: Slå på automatisk oppslag av brukarinformasjon (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
nn: &Maksgrense for talet på brukarar per kanal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
nn: &Oppdateringsintervall:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
nn: Sjølvvalde fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
nn: &Bruk sjølvvalde fargar for skrivelinja, kallenamnlista og fanelista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
nn: &Tenarmelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
nn: H&yperlenkje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
nn: Kanal&melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
nn: Ha&ndling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
nn: &Tidlegare meldingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
nn: Komman&domelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
nn: &Samtalemelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
nn: &Tidsstempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
nn: A&lternativ bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
nn: Kallenamn med farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
nn: Farge på &eige kallenamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
nn: Viss det er kryssa av her, vert fargekoder som er lagde til IRC-meldingar, viste i pratevindauget som farga tekst. Du kan leggja til fargekodar i meldingane dine ved å velja «Set inn → IRC-farge».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
nn: &Tillat farga tekst i IRC-meldingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
nn: Slå på automatisk attilkopling ved sambandsbrot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
nn: Pause før ny tilkopling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
nn: Forsøk på ny tilkopling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
nn: Vis &råloggvindauge ved tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
nn: Standard krypteringstype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
nn: Krypteringstypen «Electronic Codebook» (ECB) vert støtta av mange krypteringsklientar, som FiSH og Mircryption, men vert ikkje rekna for å vera trygg.
    
    Krypteringstypen «Cipher Block Chaining» (CBC) vert støtta av Mircryption, men ikkje av FiSH. Viss du skal bruka nøkkelutveksling, er det best å først finna ut om partnaren har ein klient som kan bruka CBC. Elles vil du kunna sjå kva dei skriv, men dei vil ikkje kunna lesa kva du skriv.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
nn: Cipher Block Chaining (CBC)

en: Reply From IRC Server
nn: Svar frå IRC-tenar

en: Specify Manually
nn: Vel manuelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
nn: DCC-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
nn: Nedlastings&mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
nn: &Legg sendar til filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
nn: &Opprett mappe for sender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
nn: Gjer om mellomrom i filnamn til understrekar før sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
nn: &Godta automatisk tilbod om nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
nn: Gjenopp&ta automatisk nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
nn: Bruk rask DCC-&sending (verkar kanskje ikkje med alle klientar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
nn: Bruk passiv DCC-sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
nn: Godta automatisk tilbod om DCC-prat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
nn: Slå på UPnP for NAT-traversering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
nn: Viss dette er kryssa av, vil DCC-overføringar for IPv6-tilkoplingar gjerast over IPv4-grensesnittet definert her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
nn: Reserve-IP&v4-grensesnitt for DCC-sending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
nn: &Tidsavbrot for DCC-sending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
nn: &Bufferstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
nn: &Metode for å skaffa eiga IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
nn: Ei&ga IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
nn: Slå på einskilde &portar for DCC-overføringstenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
nn: Slå på einskilde p&ortar for DCC-prat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
nn: Pratetekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
nn: Kallenamnliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
nn: Fanelinje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
nn: Vis MOTD (dagens melding) med fastbreiddeskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
nn: Slå på fastbreiddeskrift for MOTD-meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
nn: Vis avsendar-kallenamn med &halvfeit skrift i pratevindauget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
nn: Bruk &systemtrauet til å varsla om nye meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
nn: Varsla &berre viss ei framheving vert utløyst eller kallenamnet ditt vert brukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
nn: Gøym vindauget ved oppstart

note: #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1201  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
nn: Fullføring av kallenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
nn: Fullførings&modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
nn: Bla gjennom inni skrivelinja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
nn: Vis forslag i pratevindauget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
nn: Vis forslag i fullføringsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
nn: Suffi&ks ved linjestart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
nn: &Andre stadar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
nn: Slå &av varslingar når vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
nn: Bruk &sjølvvald nettlesar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
nn: Komman&doteikn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
nn: Bruk tilpassa &versjonssvar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
nn: <qt>Her kan du definera ditt eige svar på <b>CTCP <i>VERSION</i></b>-førespurnadar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
nn: Skrivelinja vert utvida med teksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
nn: &Bruk lydar ved utheving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
nn: Uthe&v alltid eige kallenamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
nn: Uthev alltid eigne &linjer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
nn: Uthevingsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
nn: Autotekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
nn: Pratevindauge

note: #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
nn: &Mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
nn: &Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
nn: A&utotekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
nn: Pratevindauge:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
nn: Det vert berre søkt etter framhevinga i prate­vindauga som er nemnde her, eller i alle prate­vindauge dersom feltet er tomt. Bruk komma som skiljeteikn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
nn: Slå på &varslingar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
nn: Meldingstypar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
nn: Fjern &alle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
nn: Gøym rullelinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
nn: Slå på viss du vil at alle IRC-skrivelinja skal stave­kontrollerast mens du skriv.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
nn: Viss det er kryssa av her, vil tekst­feltet utvida i høgd når du skriv meir enn éi linje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
nn: Start med gøymd hovudvindauge

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
nn: &Vis verkeleg namn ved sida av kallenamn

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
nn: Opna fana «Overvakte kallenamn» når programmet startar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
nn: Slå &på logging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
nn: Loggfør berre privatsamtalar (spørjingar, DCC-prat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
nn: Bruk &små bokstavar i loggfilnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
nn: Legg til &vertsnamn i loggfilnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
nn: &Mappe for loggfiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
nn: Bruk standard skriveprogram for å opna loggar

en: Normal Users
nn: Normale brukarar

en: Voice (+v)
nn: Stemme (+v)

en: Halfops (+h)
nn: Halvoperatørar (+h)

en: Operators (+o)
nn: Operatørar (+o)

en: Channel Admins (+p)
nn: Kanaladministratorar (+p)

en: Channel Owners (+q)
nn: Kanaleigarar (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
nn: &Kommando som skal køyrast ved dobbeltklikk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
nn: Sorter &utan omsyn til store/små bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
nn: Sorter etter &aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
nn: Sorter etter &brukarstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
nn: (Endra rekkjefølgja på kallenamn ved dra-og-slepp.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
nn: Slå på skj&ermmeldingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
nn: På &skjermmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
nn: &Teikn skuggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
nn: Skrift for skjermmelding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
nn: Vis &skjermmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
nn: &Viss eige kallenamn vert brukt i kanalmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
nn: For all&e kanalmeldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
nn: Ved &samtaleaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
nn: Ved hendingane «&vert med» / «forlét»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
nn: Bruk tilpassa fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
nn: Te&kstfarge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
nn: Andre inns&tillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
nn: &Lengd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
nn: Sk&jerm:

en: Default Identity
nn: Standardidentitet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
nn: Tilgjengelege plasshaldarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
nn: %c: Gjeldande kanal
    %i: Innhald i skrivelinja
    %k: Kanalnøkkel
    %K: Tenarpassord
    %n: Send kommando direkte til tenaren i staden for skrivelinja
    %o: Gjeldande kallenamn
    %s<ord>%: ord brukt til å skilja kallenamn i %u
    %u: Oversikt over valde kallenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
nn: Knappenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
nn: Knappehandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
nn: Knappenamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
nn: Knappehandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
nn: Vis snøggknappar som verkar på kallenamn i kontekstmenyen for kallenamn

en: Chat Window
nn: Pratevindauge

en: Nicklist Themes
nn: Tema for kallenamnliste

en: Quick Buttons
nn: Snøggknappar

en: General Behavior
nn: Generell åtferd

en:  line |  lines
nn[0]:  linje
nn[1]:  linjer

en:  nick |  nicks
nn[0]:  kallenamn
nn[1]:  kallenamn

en: Nickname List
nn: Kallenamnliste

en: Command Aliases
nn: Kommandoalias

en: Auto Replace
nn: Automatisk utbyting

en: Watched Nicknames
nn: Overvakte kallenamn

en: On Screen Display
nn: Skjermmeldingar

en: Warning Dialogs
nn: Åtvaringsvindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
nn: Bruk farga tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
nn: Bruk farga lysdiodar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
nn: Kanalhendingar er modus­endringar eller brukarar som går inn i eller ut av ein kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
nn: Kanalhending

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
nn: Programhendingar skjer i Konsole-faner, DCC-statusfana og andre program­faner som ikkje vert brukte direkte til prating.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
nn: Programhending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
nn: Privat melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
nn: Gjeldande kallenamn brukt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
nn: Viss det er kryssa av her, vil fargane du valde under «Utheving» overstyra fargane for «Gjeldande kallenamn brukt» og «Uthev».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
nn: Gje forrang til uthevingsfargar for pratevindauge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
nn: Fanelinjeoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
nn: Vis &lukkeknapp på faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
nn: Vis ein lukkeknapp på &høgre side av fanelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
nn: &Fokus på nye faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
nn: Fokus på nye &privatsamtalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
nn: &Midtklikk på ei fane for å lukka ho

en: Select Theme Package
nn: Vel temapakke

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
nn: Konversation-tema (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
nn: Ukjend feil (0)

en: Failed to Download Theme
nn: Klarte ikkje lasta ned tema

en: Theme archive is invalid.
nn: Temaarkivet er ugyldig.

en: Cannot Install Theme
nn: Klarte ikkje installera tema

en: Do you want to remove %1?
nn: Ønskjer du å fjerna %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
nn: Temaoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
nn: &Hent nye tema …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
nn: &Installer frå fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
nn: &Fjern tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
nn: Ikon for vanlege brukarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
nn: Ikon for brukarar som er vekke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
nn: Ikon for brukarar med stemme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
nn: Ikon for brukarar med halvoperatørstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
nn: Ikon for brukarar med operatørstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
nn: Ikon for brukarar med administratorstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
nn: Ikon for brukarar med eigarstatus

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
nn: … du får ein kanalinvitasjon

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
nn: … lagring av loggfil berre vil lagra den synlege delen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
nn: … ei loggfil er i ferd med å slettast

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
nn: … det er ein open samtale til eit kallenamn som nettopp er merkt som ignorert

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
nn: … programmet byter tilkopling til ein annan tenar i same nettverk

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
nn: … ei anna tilkopling vert oppretta til eit allereie tilkopla nettverk

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
nn: … ei tenarfane vert lukka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
nn: … ei kanalfane vert lukka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
nn: … ei samtalefane vert lukka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
nn: … ei fane for DCC-prat vert lukka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
nn: … ei kjelde for kanallista ikkje kan finnast frå gjeldande fane

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
nn: … du har valt å gøyma menylinja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
nn: … ei kanalopplisting kan føra til fråkopling på grunn av stor nedlastingsstorleik

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
nn: … store mengder tekst vert limde inn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
nn: … programmet vert avslutta via ikonet i systemtrauet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
nn: … du har valt å ignorera eit kallenamn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
nn: … du har valt å slutta å ignorera eit kallenamn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
nn: … programmet vert avslutta før filoverføring via DCC er fullført

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
nn: … nokre teikn i ei melding ikkje passar med den gjeldande teiknkodinga

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
nn: … vindaugslukking vil minimera til systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
nn: Vis åtvaringsvindauge når …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>
    Når kallenamnovervaking er slått på, vert du varsla når kallenamn som står på lista over <b>overvakte nettverk/kallenamn</b> koplar til eller frå.</p>
    <p>Du kan òg opna vindauget <b>Overvakte kallenamn</b> for å sjå status før alle dei overvakte kallenamna.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
nn: Slå på &kallenamnovervaking

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
nn: <qt>Viss det er kryssa av her, vert vindauget <b>Overvakte kallenamn</b> automatisk opna ved programstart.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
nn: Vis fana «&Overvakte kallenamn» ved programstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikkar på eit kallenamn i vindauget <b>Overvakte kallenamn</b>,
    vert denne kommandoen lagd i <b>skrivelinja</b> i tenarvindauget.</p>
    <p>Du kan bruka desse plasshaldarane i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Kallenamnet som vart trykt på.</li>
    <li>%K: Tenarpassord.</li>
    <li>%n: Send kommandoen direkte til tenaren i staden for til skrivelinja.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
nn: &Kommando som skal køyrast ved dobbeltklikk på kallenamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikkar på eit kallenamn i vindauget <b>Overvakte kallenamn</b>,
    vert denne kommandoen lagd i <b>skrivelinja</b> i tenarvindauget.</p>
    <p>Du kan bruka desse plasshaldarane i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Kallenamnet som vart trykt på.</li>
    <li>%K: Tenarpassord.</li>
    <li>%n: Send kommandoen direkte til tenaren i staden for til skrivelinja.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
nn: Konversation vil sjekka status for kallenamna nedanfor med dette intervallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
nn: &Oppdateringsintervall:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
nn: Nettverket er nede. Koplar automatisk til att når det er oppe igjen.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
nn[0]: Prøver å kopla til %2 (port %3) om 1 sekund.
nn[1]: Prøver å kopla til %2 (port %3) om %1 sekund.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
nn[0]: Prøver å kopla til %2 (port %3) på nytt om 1 sekund.
nn[1]: Prøver å kopla til %2 (port %3) på nytt om %1 sekund.

en: Reconnection attempts exceeded.
nn: For mange forsøk på attilkopling.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
nn: Du er alt kopla til %1. Vil du opna ein ny tilkopling?

en: Already connected to %1
nn: Alt tilkopla %1

en: Create connection
nn: Opprett tilkopling

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
nn: Du er no kopla til %1 via «%2» (port %3). Vil du byta til «%4» (port %5) i staden?

en: Switch Server
nn: Byt tenar

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
nn: Skriv inn <b>identitet</b>.<br />

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
nn: Skriv inn det <b>verkelege namnet ditt</b>.<br />

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
nn: Oppgje minst eit <b>kallenamn</b>.<br />

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
nn: <qt>Identiteten din «%1» er ikkje rett sett opp:<br />%2</qt>

en: Edit Identity...
nn: Rediger identitet …

en: Debug: %1
nn: Feilsøk: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
nn: getNickname: Fann ikkje teneren %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
nn: Klarte ikkje senda DCC-førespurnad %1 til partnaren via IRC-tenaren.

en: Awaiting acceptance by remote user...
nn: Ventar på godkjenning frå motparten …

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
nn: %1 (på %2) tilbyr DCC %3 med deg

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
nn: DCC %1-tilbod frå %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
nn: Du avviste tilbodet om DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
nn: DCC %1-førespurnad vart avvist

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
nn: Klarte ikkje senda kvittering for omvend DCC %1 til partnaren via IRC-tenaren.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
nn: Klarte ikkje vidarekopla port %1. Sendar DCC-førespurnad til nettverksbrukaren likevel.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
nn: Klarte ikkje senda kvittering for omvend DCC %1 til partnaren via IRC-tenaren.

en: Could not open a socket for listening: %1
nn: Klarte ikkje opna ein socket for lytting: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
nn: Tilbyr DCC %1-samband til %2 på port %3 …

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
nn: Teiknetavle

[ctx: DCC extension]
en: Chat
nn: Prat

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
nn: Opprettar DCC %1-tilkopling til %2 (%3:%4) …

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
nn: Oppretta DCC %1-tilkopling til %2.

en: Socket error: %1
nn: Socket-feil: %1

en: Could not accept the client.
nn: Klarte ikkje godta klienten.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
nn: Oppretta DCC %1-tilkopling til %2.

en: Connection closed.
nn: Tilkoplinga vart avslutta.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
nn: DCC-%1 med %2 på port %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
nn: DCC-%1 med %2 på %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
nn: Vil du lukka DCC %1 med %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
nn: Lukk DCC %1

en: Talking to yourself
nn: Snakkar med deg sjølv

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
nn: Standard (%1)

en: Usage: %1ME text
nn: Bruk: %1ME tekst

en: Unknown command.
nn: Ukjend kommando.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
nn: Fekk ukjend CTCP-%1-førespurnad frå %2

en: No vacant port
nn: Ingen ledig port

en: Could not open a socket
nn: Klarte ikkje opna ein socket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
nn: Passiv send

en: Select Recipient
nn: Vel mottakar

en: Select nickname and close the window
nn: Vel kallenamn og lukk vindauget

en: Close the window without changes
nn: Lukk vindauget utan endringar

en: DCC Receive Question
nn: DCC ta imot-førespurnad

en: O&riginal Filename
nn: &Opphavleg filnamn

en: Suggest &New Filename
nn: Føreslå &nytt filnamn

en: Use as new default download folder
nn: Bruk som ny standard nedlastingsmappe

en: R&ename
nn: &Endra namn

en: DCC Send
nn: DCC-send

en: DCC Receive
nn: DCC-ta imot

en:  (Reverse DCC)
nn:  (omvend DCC)

en: Unknown server
nn: Ukjend tener

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
nn: %1 på %2, %3 (port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
nn: %1 på %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
nn: Ja, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
nn: Nei

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
nn: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
nn: Partnar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
nn: Sjølv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
nn: Gjeldande posisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
nn: Halden fram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
nn: Gjeldande fart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
nn: Gjennomsnittsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
nn: Overføringstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
nn: Tid att:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
nn: Tilbode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
nn: Starta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
nn: Fullført:

en: Started At
nn: Starta

en: Sender Address
nn: Avsendaradresse

en: %1/sec
nn: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
nn: Ventar

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
nn: Koplar til

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
nn: Fullført

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
nn: Mislukka

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
nn: Lagd i kø – ventar på at du skal godta eller avvisa overføringa

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
nn: Førebur – ser etter filer som kan haldast fram

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
nn: Førebur – hentar data som skal sendast

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
nn: Ventar – ventar på at partnar skal godta eller avvisa overføringa

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
nn: Koplar til – koplar til partnaren

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
nn: Tek imot – tek imot data frå partnaren

en: Sending - Transfer is sending data to partner
nn: Sender – sender data til partnaren

en: Done - Transfer has completed successfully
nn: Fullført – overføringa er fullført

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
nn: Mislukka – overføringa var mislukka, av ukjend grunn

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
nn: Mislukka – overføringa var mislukka, med grunnen «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
nn: Avbroten – overføringa vart avbroten av brukaren

en: Incoming Transfers
nn: Innkommande overføringar

en: Outgoing Transfers
nn: Utgåande overføringar

en: DCC Status
nn: DCC-status

en: &Select All Items
nn: &Vel alle element

en: S&elect All Completed Items
nn: Vel alle fullførte &element

en: Start receiving
nn: Start mottak

en: A&bort
nn: Av&bryt

en: Abort the transfer(s)
nn: Avbryt overføring(ar)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
nn: &Tøm

en: Clear all selected Items
nn: Tøm alle valde element

en: Clear Completed
nn: Tømming fullført

en: Clear Completed Items
nn: Tøm fullførte element

en: Run the file
nn: Køyr fila

en: Open the file location
nn: Opna filadressa

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
nn[0]: Du har valt %1 fil å køyra. Er du sikker på at du vil halda fram?
nn[1]: Du har valt %1 filer å køyra. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
nn[0]: Køyr %1 fil
nn[1]: Køyr %1 filer

en: The admin has restricted the right to receive files
nn: Administratoren har blokkert mottak av filer

en: Invalid sender address (%1)
nn: Ugyldig avsendaradresse (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
nn: Forhandling ikkje støtta (filstorleik: 0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
nn: <b>Kan ikkje oppretta mappa, eller målet kan ikkje skrivast til.</b><br />Mappe: %1<br />

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
nn: <b>Fila er i bruk i ei anna overføring.</b><br />%1<br />

en: Could not create a KIO instance
nn: Klarte ikkje oppretta ein KIO-instans

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
nn[0]: <b>Det finst ein fildel:</b><br/>%2<br/>Storleik på fildelen: 1 byte.<br/>
nn[1]: <b>Det finst ein fildel:</b><br/>%2<br/>Storleik på fildelen: %1 byte<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
nn: <b>Fila finst frå før.</b><br/>%1 (%2)<br/>Avsendaren melder at filstorleiken er %3.<br />

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
nn: <b>Klarte ikkje opna fila.<br/>Feil: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
nn: Klarte ikkje senda kvittering for omvend DCC SEND til partnaren via IRC-tenaren.

en: Waiting for connection
nn: Ventar på tilkopling

en: Waiting for remote host's acceptance
nn: Ventar på godkjenning frå motparten

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
nn: Klarte ikkje senda førespurnad for DCC RECV resume til partnaren via IRC-tenaren.

en: Unexpected response from remote host
nn: Uventa svar frå tenaren

en: Could not accept the connection (socket error).
nn: Klarte ikkje ta imot sambandet (socket-feil).

en: Transfer error
nn: Feil ved overføring

en: KIO error: %1
nn: KIO-feil: %1

en: The admin has restricted the right to send files
nn: Administratoren har blokkert sending av filer

en: The url "%1" does not exist
nn: Adressa «%1» finst ikkje

en: Enter Filename
nn: Skriv inn filnamn

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
nn: <qt>Fila du sender til <i>%1</i> har ikkje eit filnamn.<br/>Vel eit filnamn for vising til mottakaren eller avbryt DCC-overføringa.</qt>

en: No filename was given
nn: Det er ikkje oppgjeve noko filnamn

en: Could not retrieve "%1"
nn: Klarte ikkje henta «%1»

en: Unable to send a 0 byte file.
nn: Kan ikkje å senda ei fil på 0 byte.

en: DCC SEND request was rejected
nn: DCC SEND-førespurnad vart avvist

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
nn: Klarte ikkje senda førespurnad for DCC SEND til partnaren via IRC-tenaren.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
nn: Handlinga var vellukka. Skal aldri skje i eit feilvindauge.

en: Could not read from file "%1".
nn: Klarte ikkje lesa frå fila «%1».

en: Could not write to file "%1".
nn: Klarte ikkje skriva til fila «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
nn: Det oppstod ein kritisk feil.

en: Could not open file "%1".
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

en: The operation was unexpectedly aborted.
nn: Handlinga vart uventa avbroten.

en: An unspecified error happened on close.
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil ved lukking.

en: Unknown error. Code %1
nn: Ukjend feil. Kode %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
nn: Vel skrift for teiknetavla

en: Freehand Drawing
nn: Frihandsteikning

en: Draw a straight line
nn: Teikn ei rett linje

en: Draw an ellipse
nn: Teikn ein ellipse

en: Draw text
nn: Teikn tekst

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
nn: Utval

en: Fill a contiguous area with the foreground color
nn: Fyll eit samanhengande område med framgrunnsfargen

en: Draw an arrow
nn: Teikn ei pil

en: Select a color from the image
nn: Vel ein farge frå biletet

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
nn: Bilete (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
nn: Dette er lista over kallenamna dine. Eit kallenamn er namnet du vert presentert med til andre brukarar. Du kan velja namn fritt, men første teikn må vera ein bokstav.
    
    Sidan kallenamn må vera unike for eit gjeve IRC-nettverk, vil tenaren avvisa kallenamnet dersom nokon andre allereie brukar det. Skriv derfor inn fleire alternative kallenamn. Viss førstevalet vert avvist av tenaren, vert det høgast prioriterte ledige alternativet brukt.

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
nn: SASL EXTERNAL (sertifikat)

en: Server Password
nn: Tenarpassord

en: Change identity information
nn: Endra identitetsinformasjon

en: Discards all changes made
nn: Forkast alle endringar

en: Add Identity
nn: Legg til identitet

en: Identity name:
nn: Identitetsnamn:

en: You need to give the identity a name.
nn: Du må gje identiteten eit namn.

en: Rename Identity
nn: Gje identitet nytt namn

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
nn: Identiteten er i bruk. Viss du slettar han, vert nettverks­innstillingane som brukar han, sett tilbake til standard­identiteten. Vil du likevel sletta han?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
nn: Er du sikker på at du vil sletta all informasjon for denne identiteten?

en: Delete Identity
nn: Slett identitet

en: Duplicate Identity
nn: Lag kopi av identitet

en: You must add at least one nick to the identity.
nn: Du må leggja minst eitt kallenamn til identiteten.

en: Nicks must not contain spaces.
nn: Kallenamn kan ikkje innehalda mellomrom.

en: Please enter a real name.
nn: Skriv inn eit verkeleg namn.

en: Ident must not contain spaces.
nn: Identitetar kan ikkje innehalda mellomrom.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
nn: NickServ fungerer kanskje ikkje med automatisk tilkopling, så SASL er tilrådd.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
nn: Passordet du skriv inn her, vil overstyra eventuelt passord i tenarinnstillingane.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
nn: (valfritt)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
nn: Sertifikatbasert autentisering brukar automatisk SSL for tilkopling, uavhengig av eventuelle tenarinnstillingar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
nn: Skriv inn det verkelege namnet ditt her, fornamn og etternamn. IRC er ikkje laga for at du skal gøyma deg for vennar eller fiendar. Kom dette i hug dersom du vert freista til å gjera ugagn. Men eit falskt «verkeleg namn» kan vera ein nyttig for å kamuflera kva kjønn du har for eventuelle dustar. Hugs likevel at PC-en du brukar, alltid kan sporast, så du vil aldri vera heilt anonym på nettet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
nn: Autoidentifiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
nn: &Teneste:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
nn: Tenestenamn kan vera <b><i>nickserv</i></b> eller eit nettverks­avhengig namn, for eksempel <b><i>nickserv@service.dal.net</i></b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
nn: Pa&ssord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
nn: PEM-fil:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
nn: Vekke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det vist ei vassrett linje i kanalen når du sender ein <b>away</b>-kommando, slik at du seinare kan sjå når du vart utilgjengeleg. Andre IRC-brukarar vil ikkje sjå denne linja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
nn: Marker siste posisjon i pratevindauge når du vert vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
nn: Standard vekke-melding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
nn: Teksten du skriv her, vert brukt som vekke-melding når du ikkje oppgjev ei eiga vekke-melding som argument til kommandoane <b>/away</b> eller <b>/aaway</b>, eller når du slår på «Globalt vekke» frå menyen eller via ein snøggtast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
nn: Kallenamn ved vekke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
nn: Skriv inn eit kallenamn som viser at du er vekke. Når du sender ei <b>/away forklaring</b>-melding i ein kanal der du brukar denne identiteten, vert kallenamnet ditt automatisk endra til dette. Andre brukar kan då lettare sjå at du er vekke frå datamaskina. Når du sender ei <b>/away</b>-melding i ein kanal der du er vekke, vert kallenamnet ditt automatisk sett tilbake. La feltet stå tomt dersom du ikkje vil endra kallenamn automatisk når du vert vekke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
nn: Viss det er kryssa av her, vert alle tilkoplingar med denne identiteten merkt som «vekke» når pause- eller låseskjermen vert starta, eller når du ikkje har vore aktiv på ei stund, som definert nedanfor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
nn: Automatisk vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
nn: Sett som vekke etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
nn: utan brukaraktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
nn: Viss det er kryssa av her, vert vekke-statusen automatisk oppheva for alle tilkoplingar med denne identiteten når pause-/låseskjermen ved avslutta eller du vert aktiv igjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
nn: Vend automatisk tilbake etter aktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
nn: Viss det er kryssa av her, vert vekke-kommandoen («/away») automatisk køyrd i alle kanalane som brukar denne identiteten. <b>%s</b> i vekke-kommandoen vert bytt ut med vekke-meldinga. Når du kjem tilbake, vert tilbake-kommandoen køyrd. I tilbake-kommandoen vert <b>%t</b> bytt ut med tida du var vekke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
nn: Vekke-kommandoar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
nn: Vekke-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
nn: Tilbake-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
nn: &Forkommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
nn: Her kan du skriv inn ein kommando som skal køyrast før tilkopling til tenaren.<br/>Viss du har fleire tenarar som brukar identiteten, vert kommandoen køyrd for kvar tenar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
nn: Denne innstillinga avgjer korleis teksten du skriv vert send til tenaren. Ho påverkar òg korleis meldingar frå andre vert tolka og viste. Første gong du opnar programmet, vert innstillinga automatisk henta frå operativsystemet. Viss meldingar frå andre har rare teikn, prøv å endra på denne innstillinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
nn: Når du koplar til, er det mange tenarar som spør datamaskina di etter eit IDENT-svar. Viss maskina di ikkje køyrer ein IDENT-tenar, sender Konversation dette svaret. Du kan ikkje bruka mellomrom her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
nn: Årsak til &avslutting:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
nn: Når du forlèt ein tenar, vert denne meldinga vist til andre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
nn: Konversation avslutta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
nn: Årsak til &forlating:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
nn: Når du forlèt ein kanal, vert denne meldinga send til kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
nn: Grunngjeving for &utkastinga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
nn: Om du vert kasta ut av ein kanal (som regel av ein IRC-operatør), vert denne meldinga send til kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
nn: Brukar sparka ut.

en: Edit Channel Settings
nn: Rediger kanalinnstillingar

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
nn: <qt> <p>Alle kanalar på IRC har eit emne definert. Dette er rett og slett ei kort melding som alle kan sjå.</p> <p>Viss du er operatør, eller kanalmodusen  <em>«T»</em> ikkje er sett, kan du endra emnet ved å trykkja på knappen «Rediger kanaleigenskapar» til venstre for emnet. Der kan du òg sjå tidlegare emne.</p> </qt>

en: Maximum users allowed in channel
nn: Øvre grense på brukarar i kanalen

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
nn: <qt> <p>Dette er brukargrensa for kanalen – største mengd brukarar som kan vera i kanalen på éin gong. Du kan definera denne verdien dersom du er operatør. Kanalmodus-knappen <b>T</b> (for «[t]opic» – «emne») er trykt inn dersom dette er definert.</p> </qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
nn: <qt> <p>Dette viser kallenamnet du brukar no, og alle alternativ du har sett opp. Viss du vel eller skriv inn eit anna kallenamn, vert det sendt ein førespurnad til IRC-tenaren om å endra kallenamnet ditt, og det nye namnet vert brukt viss tenaren tillèt det. Skriv du inn eit nytt kallenamn, hugs å trykkja «Enter» til slutt.</p><p>Du kan redigera lista med alternative kallenamna frå <em>Identitetar</em> under <em>Innstillingar</em>-menyen.</p> </qt>

en: Possible completions: %1.
nn: Moglege fullføringar: %1.

en: Channel Password
nn: Kanalpassord

en: Channel User Limit
nn: Brukargrense for kanalen

en: Enter the new user limit for the channel:
nn: Vel ny brukargrense for kanalen:

en: Nick
nn: Kallenamn

en: You are now known as %1.
nn: Du er no kjend som %1.

en: %1 is now known as %2.
nn: %1 er no kjend som %2.

[ctx: Message type]
en: Join
nn: Verta med

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
nn: Du (%1) har gått inn i kanalen %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
nn: %1 (%2) har gått inn i kanalen.

[ctx: Message type]
en: Quit
nn: Avslutta

en: You (%1) have left this server.
nn: Du (%1) har forlate tenaren.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
nn: Du (%1) har forlate tenaren (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
nn: Forlata

en: You have left channel %1.
nn: Du har gått ut av kanalen %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
nn: Du (%1) har gått ut av kanalen %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
nn: %1 (%2) har forlate tenaren.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
nn: %1 (%2) har forlate tenaren (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
nn: %1 (%2) har gått ut av kanalen.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
nn: %1 (%2) har gått ut av kanalen (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
nn: Du har kasta deg sjølv ut av kanalen %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
nn: Du har kasta deg sjølv ut av kanalen %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
nn: %2 har kasta deg ut av kanalen %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
nn: %2 har kasta deg ut av kanalen %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
nn: Du har kasta %1 ut av kanalen.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
nn: Du har kasta %1 ut av kanalen (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
nn: %2 har kasta %1 ut av kanalen.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
nn: %2 har kasta %1 ut av kanalen (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
nn[0]: %1 kallenamn
nn[1]: %1 kallenamn

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
nn[0]:  (%1 op)
nn[1]:  (%1 op-ar)

en: The channel topic is "%1".
nn: Kanalemnet er «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
nn: Du sette kanalemnet til «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
nn: %1 sette kanalemnet til «%2».

en: You set a quiet on %1.
nn: Du sette teiemodus på %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
nn: %1 sette teiemodus på %2.

en: You remove the quiet on %1.
nn: Du tok vekk teiemodus frå %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
nn: %1 tok vekk teiemodus frå %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
nn: Du gjorde deg sjølv til kanaleigar.

en: You give channel owner privileges to %1.
nn: Du gjorde %1 til kanaleigar.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
nn: %1 gjorde deg til kanaleigar.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
nn: %1 gjorde %2 til kanaleigar.

en: You take channel owner privileges from yourself.
nn: Du fjerna deg sjølv som kanaleigar.

en: You take channel owner privileges from %1.
nn: Du fjerna %1 som kanaleigar.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
nn: %1 fjerna deg som kanaleigar.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
nn: %1 fjerna %2 som kanaleigar.

en: You give channel admin privileges to yourself.
nn: Du gjorde deg sjølv til kanaladministrator.

en: You give channel admin privileges to %1.
nn: Du gjorde %1 til kanaladministrator.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
nn: %1 gjorde deg til kanaladministrator.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
nn: %1 gjorde %2 til kanaladministrator.

en: You take channel admin privileges from yourself.
nn: Du fjerna deg sjølv som kanaladministrator.

en: You take channel admin privileges from %1.
nn: Du fjerna %1 som kanaladministrator.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
nn: %1 fjerna deg som kanaladministrator.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
nn: %1 fjerna %2 som kanaladministrator.

en: You give channel operator privileges to yourself.
nn: Du gjorde deg sjølv til kanaloperatør.

en: You give channel operator privileges to %1.
nn: Du gjorde %1 til kanaloperatør.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
nn: %1 gjorde deg til kanaloperatør.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
nn: %1 gjorde %2 til kanaloperatør.

en: You take channel operator privileges from yourself.
nn: Du fjerna deg sjølv som kanaloperatør.

en: You take channel operator privileges from %1.
nn: Du fjerna %1 som kanaloperatør.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
nn: %1 fjerna deg som kanaloperatør.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
nn: %1 fjerna %2 som kanaloperatør.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
nn: Du gjorde deg sjølv til halvoperatør.

en: You give channel halfop privileges to %1.
nn: Du gjorde %1 til halvoperatør.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
nn: %1 gjorde deg til halvoperatør.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
nn: %1 gjorde %2 til halvoperatør.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
nn: Du fjerna deg sjølv som halvoperatør.

en: You take channel halfop privileges from %1.
nn: Du fjerna %1 som halvoperatør.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
nn: %1 fjerna deg som halvoperatør.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
nn: %1 fjerna %2 som halvoperatør.

en: You give yourself permission to talk.
nn: Du gav deg sjølv løyve til å snakka.

en: You give %1 permission to talk.
nn: Du gav %1 løyve til å snakka.

en: %1 gives you permission to talk.
nn: %1 gav deg løyve til å snakka.

en: %1 gives %2 permission to talk.
nn: %1 gav %2 løyve til å snakka.

en: You take the permission to talk from yourself.
nn: Du gav frå deg løyve til å snakka.

en: You take the permission to talk from %1.
nn: Du gav frå %1 løyve til å snakka.

en: %1 takes the permission to talk from you.
nn: %1 tok frå deg løyve til å snakka.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
nn: %1 tok frå %2 løyve til å snakka.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
nn: Du sette kanalmodusen til «fargekodar forbode».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «fargekodar forbode».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
nn: Du sette kanalmodusen til «tillat fargekodar».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «tillat fargekodar».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
nn: Du sette kanalmodusen til «berre ved invitasjon».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «berre ved invitasjon».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
nn: Du tok vekk «berre ved invitasjon» frå kanalen.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
nn: %1 tok vekk «berre ved invitasjon» frå kanalen.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
nn: Du sette kanalmodusen til «moderert».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «moderert».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
nn: Du sette kanalmodusen til «ikkje moderert».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «ikkje moderert».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
nn: Du sette kanalmodusen til «ingen meldingar utanfrå kanalen».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «ingen meldingar utanfrå kanalen».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
nn: Du sette kanalmodusen til «tillat meldingar utanfrå kanalen».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «tillat meldingar utanfrå kanalen».

en: You set the channel mode to 'private'.
nn: Du sette kanalmodusen til «privat».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «privat».

en: You set the channel mode to 'public'.
nn: Du sette kanalmodusen til «offentleg».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «offentleg».

en: You set the channel mode to 'secret'.
nn: Du sette kanalmodusen til «hemmeleg».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «hemmeleg».

en: You set the channel mode to 'visible'.
nn: Du sette kanalmodusen til «synleg».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «synleg».

en: You switch on 'topic protection'.
nn: Du slo på emnevern.

en: %1 switches on 'topic protection'.
nn: %1 slo på emnevern.

en: You switch off 'topic protection'.
nn: Du slo av emnevern.

en: %1 switches off 'topic protection'.
nn: %1 slo av emnevern.

en: You set the channel key to '%1'.
nn: Du sette kanalnøkkelen til «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
nn: %1 sette kanalnøkkelen til «%2».

en: You remove the channel key.
nn: Du tok vekk kanalnøkkelen.

en: %1 removes the channel key.
nn: %1 tok vekk kanalnøkkelen.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
nn[0]: Du sette kanalgrensa til 1 kallenamn.
nn[1]: Du set kanalgrensa til %1 kallenamn.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
nn[0]: %2 sette kanalgrensa til 1 kallenamn.
nn[1]: %2 set kanalgrensa til %1 kallenamn.

en: You remove the channel limit.
nn: Du tok vekk kanalgrensa.

en: %1 removes the channel limit.
nn: %1 tok vekk kanalgrensa.

en: You set a ban on %1.
nn: Du utestengde %1.

en: %1 sets a ban on %2.
nn: %1 utestengde %2.

en: You remove the ban on %1.
nn: Du oppheva utestenginga av %1.

en: %1 removes the ban on %2.
nn: %1 oppheva utestenginga av %2.

en: You set a ban exception on %1.
nn: Du la til eit utestengings­unntak for %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
nn: %1 la til eit utestengings­unntak for %2.

en: You remove the ban exception on %1.
nn: Du tok vekk utestengings­unntaket for %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
nn: %1 tok vekk utestengings­unntaket for %2.

en: You set invitation mask %1.
nn: Du sette invitasjonsmaska %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
nn: %1 sette invitasjonsmaska %2.

en: You remove the invitation mask %1.
nn: Du fjerna invitasjonsmaska %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
nn: %1 fjerna invitasjonsmaska %2.

en: You set the channel mode '%1'.
nn: Du sette kanalmodusen til «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
nn: %1 sette kanalmodusen til «%2».

en: You set channel mode +%1
nn: Du sette kanalmodusen +%1

en: %1 sets channel mode +%2
nn: %1 sette kanalmodusen +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
nn: Du tok vekk kanalmodusen «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
nn: %1 tok vekk kanalmodusen «%2».

en: You set channel mode -%1
nn: Du sette kanalmodusen -%1

en: %1 sets channel mode -%2
nn: %1 sette kanalmodusen -%2

en: You have to be an operator to change this.
nn: Du må vera operatør for å endra dette.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
nn: Emnet kan berre endrast av ein kanaloperatør. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
nn: Ingen meldingar til kanalen frå brukarar som ikkje er med i han. %1

en: Secret channel.  %1
nn: Hemmeleg kanal. %1

en: Invite only channel.  %1
nn: Invitasjonskanal. %1

en: Private channel.  %1
nn: Privat kanal. %1

en: Moderated channel.  %1
nn: Moderert kanal. %1

en: Protect channel with a password.
nn: Vern kanalen med passord.

en: Set user limit to channel.
nn: Set brukargrense for kanalen.

en: Do you want to leave %1?
nn: Vil du gå ut av %1?

en: Identity Default ( %1 )
nn: Identitetsstandard (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
nn: K&anal:

en: Channel Name
nn: Kanalnamn

en: Channel Topic
nn: Kanalemne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
nn: Kanalliste

[ctx: save list]
en: Save &List...
nn: Lagra &liste …

en: Click here to save the channel list.
nn: Trykk her for å lagra kanallista.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
nn: &Oppdater lista

en: Click here to refresh the channel list.
nn: Trykk her for å oppdatera kanallista.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
nn: &Gå inn i kanal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
nn: Trykk her for å gå inn i kanalen. Det vert oppretta ei ny fane for kanalen.

en: Refreshing.
nn: Oppdaterer.

en: Channels: %1 (%2 shown)
nn: Kanalar: %1 (%2 viste)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
nn:  Ikkje-unike brukarar: %1 (%2 viste)

en: Save Channel List
nn: Lagra kanalliste

en: Konversation Channel List: %1 - %2
nn: Konversation-kanalliste: %1 – %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
nn: &Øvre grense på brukarar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
nn: &Nedre grense på brukarar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
nn: Den filtrerte kanallista vert vist her. Merk at viss du ikkje brukar regulære uttrykk, vert alle kanalane med namn som inneheld filter­teksten viste. Kanalnamnet treng ikkje byrja med strengen du skreiv inn.\n\nTrykk på ein kanal for å gå inn i han. Høgreklikk på han for ei oversikt over alle nettadresser som er nemnde i kanalemnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
nn: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
nn: &Emne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
nn: Skriv inn søkjetekst her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
nn: &Regulært uttrykk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
nn: Her kan du avgrensa kanallista til dei kanalane som har minst så mange brukarar. Vel «Inga grense» for å slå av avgrensinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
nn: Her kan du avgrensa kanallista til dei kanalane som har høgst så mange brukarar. Vel «Inga grense» for å slå av avgrensinga.

en: Admin
nn: Administrator

en: Half-operator
nn: Halvoperatør

en: Has voice
nn: Har stemme

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
nn: Fekk CTCP-PING-førespurnad frå %1 til kanalen %2. Sender svar.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
nn: Fekk CTCP-%1-førespurnad frå %2. Sender svar.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
nn: Fekk versjonsførespurnad frå %1 til kanal %2.

en: Received Version request from %1.
nn: Fekk versjonsførespurnad frå %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
nn: Fekk ugyldig DCC SEND-førespurnad frå %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
nn: Fekk ugyldig DCC ACCEPT-førespurnad frå %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
nn: Fekk ugyldig DCC RESUME-førespurnad frå %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
nn: Fekk ugyldig DCC CHAT-førespurnad frå %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
nn: Fekk DCC-kommandoen %1 frå %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
nn: Fekk ukjend CTCP-%1-førespurnad frå %2 til kanalen %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
nn: Fekk ukjend CTCP-%1-førespurnad frå %2.

en: -%1 to %2- %3
nn: -%1 til %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
nn: Fekk CTCP-PING-svar frå %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
nn: Fekk CTCP-%1-svar frå %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
nn: Fekk DH1080 INIT frå %1.

en: Received DH1080_FINISH from %1
nn: Fekk DH1080_FINISH frå %1.

en: %1 invited you to channel %2.
nn: %1 inviterte deg til kanalen %2.

en: You have set personal modes: %1
nn: Du har personlege modusar definert: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
nn: %1 har endra dine personlege modusar: %2

en: %1 sets mode: %2
nn: %1 sette modus: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
nn: Tenar %1 (versjon %2), brukarmodusar: %3, kanalmodusar: %4

en: Your personal modes are:
nn: Dei personlege modusane dine er:

en: Channel modes:
nn: Kanalmodusar:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
nn[0]: avgrensa til %1 brukar
nn[1]: avgrensa til %1 brukarar

en: Channel URL: %1
nn: Kanaladresse: %1

en: This channel was created on %1.
nn: Kanalen vart oppretta %1.

en: %1 is logged in as %2.
nn: %1 er logga inn som %2.

en: End of NAMES list.
nn: Slutt på NAMES-liste.

en: TOPIC
nn: EMNE

en: The channel %1 has no topic set.
nn: Kanalen %1 har ikkje noko emne definert.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
nn: Kanalemnet for %1 er «%2».

en: The topic was set by %1 on %2.
nn: %1 sette emnet %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
nn: %2 sette emnet for %1 %3.

en: %1 is actually using the host %2.
nn: %1 brukar eigentleg verten %2.

en: %1: No such nick/channel.
nn: %1: kallenamnet/kanalen finst ikkje.

en: No such nick: %1.
nn: Kallenamnet finst ikkje: %1.

en: %1: No such channel.
nn: %1: Kanalen finst ikkje.

en: Nickname already in use, try a different one.
nn: Kallenamnet er i bruk frå før. Vel eit anna.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
nn: Kallenamnet %1 var i bruk frå før, men tilkoplinga var mislukka før du fekk svara.

en: Nickname already in use. Trying %1.
nn: Kallenamnet er i bruk frå før. Prøver %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
nn: Feil kallenamn. Endrar kallenamnet til %1.

en: You are not on %1.
nn: Du er ikkje på %1.

en: Message of the day:
nn: Dagens melding:

en: End of message of the day
nn: Slutt på dagens melding

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
nn: Du må vera kanaloperatør i %1 for å gjera det.

en: You are now an IRC operator on this server.
nn: Du er no IRC-operatør på tenaren.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
nn: «%1» er no din skjulte vert (sett ved tenester).

en: Current users on the network: %1
nn: Brukarar på nettverket nett no: %1

en: Current users on %1: %2.
nn: Brukarar på %1 nett no: %2.

en: %1 is away: %2
nn: %1 er vekke: %2

en: You invited %1 to channel %2.
nn: Du inviterte %1 til kanalen %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
nn: %1 er %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
nn: Fann at adressa til %1 (%2) er: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
nn: Klarar ikkje finna adressa til %1 (%2).

en: %1 is an identified user.
nn: %1 er ein identifisert brukar.

en: %1 is using a secure connection.
nn: %1 brukar eit sikkert samband.

en: Who
nn: Kven

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
nn: %1 er %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
nn:  (vekke)

en: End of /WHO list for %1
nn: Slutt på /WHO-liste for %1

en: %1 is a user on channels: %2
nn: %1 er ein brukar på kanalane: %2

en: %1 has voice on channels: %2
nn: %1 har stemme på kanalane: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
nn: %1 er halvoperatør på kanalane: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
nn: %1 er operatør på kanalane: %2

en: %1 is owner of channels: %2
nn: %1 er eigar av kanalane: %2

en: %1 is admin on channels: %2
nn: %1 er admin på kanalane: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
nn: %1 er tilkopla via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
nn: %1 er tilgjengeleg for hjelp.

en: %1 is an IRC Operator.
nn: %1 er ein IRC-operatør.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
nn: %1 har ikkje vore aktiv på %2, %3, %4 og %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
nn: %1 har ikkje vore aktiv på %2, %3 og %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
nn: %1 har ikkje vore aktiv på %2 og %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
nn[0]: %2 har ikkje vore aktiv på 1 sekund.
nn[1]: %2 har ikkje vore aktiv på %1 sekund.

en: %1 has been online since %2.
nn: %1 har vore tilkopla sidan %2.

en: End of WHOIS list.
nn: Slutt på WHOIS-liste.

en: Userhost
nn: Brukarvert

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
nn: %1%2 er %3%4.

en:  (IRC Operator)
nn:  (IRC-operatør)

en:  (away)
nn:  (vekke)

en: List of channels:
nn: Kanaloversikt:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
nn[0]: %2 (%1 brukar): %3
nn[1]: %2 (%1 brukarar): %3

en: End of channel list.
nn: Slutt på kanalliste.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
nn: (ukjend)

en: BanList:%1
nn: Forbodsliste: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
nn: %1 sett av %2 %3

en: End of Ban List.
nn: Slutt på forbodsliste.

en: No such server: %1.
nn: Tenaren finst ikkje: %1.

en: %1 is currently unavailable.
nn: %1 er ikkje tilgjengeleg no.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
nn: Kallenamnet %1 er i bruk frå før. Prøver %2.

en: %1: Unknown command.
nn: %1: Ukjend kommando.

en: %1: This command requires more parameters.
nn: %1: Kommandoen treng fleire parametrar.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
nn: Kan ikkje gå inn i %1: Kanalen er passordverna, og anten feil eller inkje passord vart oppgjeve.

en: You are now logged in as %1.
nn: Du er no logga inn som %1.

en: SASL authentication successful.
nn: SASL-autentisering vellukka.

en: SASL authentication attempt failed.
nn: Mislukka forsøk på SASL-autentisering.

en: SASL authentication aborted.
nn: SASL-autentisering avbroten.

en: Channel Invites
nn: Kanalinvitasjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
nn: Du har motteke invitasjonar til desse kanalane. Vel kanalane du vil gå inn i.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
nn: Gå alltid inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
nn: Ignorer alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
nn: Frå no av:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne kanalen frå loggen?

en: Remove channel
nn: Fjern kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
nn: Vertsmaske:

en: Away&nbsp;Message:
nn: Vekke-melding:

en: Online&nbsp;Since:
nn: Tilkopla sidan:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
nn: <qt><p>Dette viser alle som er i kanalen. Kallenamnet for kvar person vert vist, saman med eit bilete som viser statusen hans/hennar.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>Personen har administratorløyve.</td></tr><tr><th>%2</th><td>Personen er kanaleigar .</td></tr><tr><th>%3</th><td>Personen er operatør for kanalen.</td></tr><tr><th>%4</th><td>Personen er halvoperatør for kanalen.</td></tr><tr><th>%5</th><td>Personen har stemme og kan derfor snakka i ein moderert kanal.</td></tr><tr><th>%6</th><td>Personen har ingen spesielle løyve.</td></tr><tr><th>%7</th><td>Dette, lagt over nokon av dei ovanfor, viser at personen er vekke.</td></tr></table><p>Tydinga av administrator, eigar og halvoperatør varierer mellom ulike IRC-tenarar.</p><p>Hald musepeikaren over eit kallenamn for å visa gjeldande status. Sjå Konversation-handboka for meir informasjon.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
nn: Overvakte kallenamn som er tilkopla

en: &Add Nickname...
nn: Legg til &kallenamn …

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
nn: Trykk for å leggja eit nytt kallenamn til lista over kallenamn som vert viste her.

en: &Remove Nickname
nn: &Fjern kallenamn

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
nn: Trykk for å fjerna eit kallenamn frå lista over kallenamn som vert viste her.

en: &Whois
nn: &Kven er

en: Open &Query
nn: &Start samtale

en: &Join Channel
nn: &Gå inn i kanal

en: Network/Nickname/Channel
nn: Nettverk/kallenamn/kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
nn: <p>Dette er alle kallenamna på lista di over overvakte kallenamn, fordelt på tenarnettverket dei er kopla til.</p><p>Kolonnen <b>Tilleggsinformasjon</b> viser informasjon for kvart kallenamn.</p> <p>Kanalane som kvart kallenamn er med i, er vist nedanfor kallenamnet.</p> <p>Kallenamna under <b>Fråkopla</b> er ikkje kopla til nokon av tenarane i nettverket.</p><p>Høgreklikk på eit kallenamn for å utføra fleire funksjonar.</p>

en:  online via %1
nn:  tilkopla via %1

en:  since %1
nn:  sidan %1

en:  Voice
nn:  Stemme

en:  HalfOp
nn:  Halvop

en:  Operator
nn:  Operatør

en:  Owner
nn:  Eigar

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
nn: Meldinga du sender, inneheld teikn som ikkje finst i teiknkodinga du brukar. Viss du vel å halda fram likevel, vert desse teikna bytte ut med spørjeteikn («?»).

en: Encoding Conflict Warning
nn: Åtvaring om teiknkodingskonflikt

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
nn: Bruk: %1JOIN <kanal> [passord]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
nn: Bruk: %1KICK <nick> [grunngjeving]

en: %1KICK only works from within channels.
nn: %1KICK verkar berre innanfrå kanalar.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
nn: %1PART og %1LEAVE utan parametrar verkar berre innanfrå ein kanal eller ei samtale.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
nn: %1PART utan kanalnamn verkar berre innanfrå ein kanal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
nn: %1TOPIC utan parametrar verkar berre innanfrå ein kanal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
nn: %1TOPIC utan kanalnamn verkar berre innanfrå ein kanal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
nn: %1NAMES utan eit mål kan kopla deg frå tenaren. Oppgje «*» viss du vil dette.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
nn: Bruk: %1close [vindauge] lukkar den namngjevne kanalen eller samtalefana, eller gjeldande fane viss inkje vindauge er oppgjeve.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
nn: Bruk: %1NOTICE <mottakar> <melding>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
nn: Sendar melding «%1» til %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
nn: %1ME verkar berre innanfrå ein kanal, ein samtale eller ein DCC-samtale.

en: You need to specify a recipient.
nn: Du må oppgje ein mottakar.

en: You cannot open queries to channels.
nn: Du kan ikkje opna førespurnadar til kanalar.

en: You need to specify a message.
nn: Du må skriva inn ei melding.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
nn: Sendar CTCP-%1 førespurnad til %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
nn: Bruk: %1AME [-LOCAL]tekst

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
nn: Bruk: %1AMSG [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1OMSG text
nn: Bruk: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
nn: Sendar melding «%1» til %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
nn: Bruk: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
nn: Bruk: %1QUOTE kommandoliste

en: Usage: %1SAY text
nn: Bruk: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
nn: Fila «%1» finst ikkje.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
nn: Bruk: %1DCC [SEND [kallenamn [filnamn]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
nn: Bruk: %1DCC [GET [ kallenamn [filnamn]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
nn: Bruk: %1DCC [CHAT [kallenamn]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
nn: Bruk: %1DCC [WHITEBOARD [kallenamn]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
nn: Ukjend kommando %1DCC %2. Moglege kommandoar: SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
nn: Bruk: %1INVITE <kallenamn> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
nn: %1INVITE utan kanalnamn verkar berre innanfrå kanalar.

en: %1 is not a channel.
nn: %1 er ikkje ein kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
nn: Bruk: %1EXEC [-SHOWPATH] <skript> [parameterliste]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
nn: Skriptfila «%1» vart funne på: %2

en: The script name may not contain "../".
nn: Skriptnamnet kan ikkje innehalda «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
nn: Bruk: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
nn: Varslelista er no tømt (fjerna %1).

en: The notify list is currently empty.
nn: Varslelista er tom.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
nn: Gjeldande varsleliste: %1 (la til %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
nn: Gjeldande varsleliste: %1 (fjerna %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
nn: Gjeldande varsleliste: %1 (la til %2, fjerna %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
nn: Gjeldande varsleliste: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
nn: Varsla

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for privilegium som IRC-operatør:

en: IRC Operator Password
nn: IRC-operatørpassord

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
nn: %1BAN utan kanalnamn verkar berre innanfrå ein kanal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
nn: %1KICKBAN utan kanalnamn verkar berre innanfrå ein kanal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
nn: Bruk: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <kallenamn |maske>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
nn: Bruk: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <kallenamn | maske> [grunngjeving]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
nn: %1UNBAN utan kanalnamn verkar berre innanfrå ein kanal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
nn: Bruk: %1UNBAN [kanal] mønster

en: Added %1 to your ignore list.
nn: La til %1 i ignorer-lista di.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
nn: Bruk: %1IGNORE [ -ALL ] <brukar 1> <brukar 2> … <brukar n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
nn: Bruk: %1UNIGNORE <brukar 1> <brukar 2> … <brukar n>

en: Removed %1 from your ignore list.
nn: Tok vekk %1 frå ignorer-lista di.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
nn[0]: Ikkje ignorert: %2
nn[1]: Ikkje ignorerte: %2

en: Current encoding is: %1
nn: Gjeldande teiknkoding er: %1

en: Switched to %1 encoding.
nn: Bytte til teiknkodinga %1.

en: %1 is not a valid encoding.
nn: %1 er ikkje ei gyldig teiknkoding.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
nn: Bruk: %1setkey <kallenamn|kanal> <nøkkel> definerer krypteringsnøkkelen for eit kallenamn eller ein kanal. %1setkey <nøkkel> i ein kanal eller ei samtale vel nøkkelen for kanalen/samtala. Nøkkelfeltet kan innehalda prefiksa «cbc:» eller «ecb:» for å velja blokkchiffer-metoden «Cipher-Block Chaining» eller «Electromic Codebook». Viss du ikkje vel eit prefiks, vert metoden valt i innstillingane, «Åtferd → Tilkopling → Kryptering → Standard krypteringstype» (standard: Electronic Codebook (ECB), brukt.

en: Unable to set an encryption key for %1.
nn: Klarte ikkje definera krypteringsnøkkel for %1.

en: The key for %1 has been set.
nn: Nøkkelen for %1 er no definert.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
nn: Konversation må vera bygd med støtte for QCA-biblioteket (Qt Cryptographic Architecture) dersom du vil bruka krypteringsnøkkel. Be leverandøren din om ein Konversation-pakke med QCA-støtte, eller bygg Konversation på nytt med QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
nn: Bruk: %1keyx <kallenamn|kanal> utløyser DH1080-basert nøkkelutveksling med målet.

en: Unable to request a key exchange from %1.
nn: Klarte ikkje be om nøkkelutveksling frå %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
nn: Startar DH1080-nøkkelutveksling med %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
nn: Bruk: %1delkey <kallenamn> eller <kanal> slettar krypteringsnøkkelen for kallenamnet/kanalen.

en: The key for %1 has been deleted.
nn: Nøkkelen for %1 er no sletta.

en: No key has been set for %1.
nn: Ingen nøkkel er definert for %1.

en: The key for %1 is "%2".
nn: Nøkkelen for %1 er «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
nn: Bruk: %1KILL <kallenamn> [kommentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
nn: Bruk: %1DNS <kallenamn>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
nn: Bruk: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
nn: %1CYCLE [-APP | -SERVAR] [kanal | kallenamn]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
nn: %1CLEAR [-ALL] [kanal | kallenamn]

en: Resolved %1 to: %2
nn: Fann at adressa til %1 er: %2

en: Unable to resolve %1.
nn: Klarte ikkje gjera namneoppslag på %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
nn: <qt><p>Litt informasjon om personen du snakkar med i samtala vert vist på denne linja. Fullt namn og vertsmaske er synleg.</p><p><i>Konversation-handboka</i> inneheld ei forklaring på kva ei vertsmaske er.</p> </qt>

en: Do you want to close your query with %1?
nn: Vil du lukka samtalen din med %1?

en: Close Query
nn: Lukk samtale

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
nn: %1 (%2) har forlate tenaren.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
nn: %1 (%2) har forlate tenaren (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
nn: Køyrer skalkommando før tilkopling …

en: Pre-shell command executed successfully!
nn: Forkommandoen er no køyrd.

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
nn: Det oppstod ein feil ved køyring av kommandoen:

en: Looking for server %1 (port %2)...
nn: Ser etter tenaren %1 (port %2) …

en: Server found, connecting...
nn: Fann tenaren – koplar til …

en: Negotiating capabilities with server...
nn: Forhandlar med tenar om funksjonalitet …

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
nn: Tenaren støttar ikkje %1 som SASL-autentiseringsmekanisme. Hoppar over SASL-autentisering.

en: Requesting capabilities: %1
nn: Ber om funksjonalitetsoversikt: %1

en: Closing capabilities negotiation.
nn: Avsluttar funksjonalitetsforhandling.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
nn: Feil ved funksjonalitetsforhandling: Ser ikkje ut til å vera støtta av tenaren.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
nn: Tenaren stadfesta SASL-støtte. Prøver autentisering med SASL %1 …

en: SASL capability denied or not supported by server.
nn: SASL-støtte vart nekta eller ikkje støtta av tenaren.

en: SSL Connection Error
nn: SSL-tilkoplingsfeil

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
nn: Mista tilkoplinga til tenaren %1 (port %2) ved venting på brukarsvar til SSL-feil. Koplar automatisk til att viss feilen vert ignorert.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
nn: Mista tilkopling til tenaren %1 (port %2) : %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
nn: SSL-sertifikatet for tenaren %1 (port %2) klarte ikkje autentitetstesten.

en: SSL Connection Warning
nn: SSL-tilkoplingsåtvaring

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
nn: Klarte ikkje kopla til %1 (port %2) med SSL-kryptering. Det kan vera at tenaren ikkje støtter SSL (brukte du riktig port?) eller at du avviste sertifikatet. %3

en: Delayed connect aborted.
nn: Utsett tilkopling avbroten.

en: Disconnected from %1 (port %2).
nn: Kopla frå %1 (port %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
nn: Tilkoplinga «%2» godtok ingen kallenamn frå identiteten «%1».
    Skriv inn eit nytt kallenamn eller trykk «Avbryt» for å kopla frå.

en: Nickname error
nn: Kallenamnfeil

en: Select File(s) to Send to %1
nn: Vel fil(er) som skal sendast til %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
nn: Fekk ugyldig DCC SEND-førespurnad frå %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
nn: %1 tilbyr å senda deg «%2» (%3) …

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
nn: Fekk ugyldig DCC CHAT-førespurnad frå %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
nn: Ber %1 om å godta opplasting av «%2» (%3) …

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
nn: Ber %1 om å godta passiv opplasting av «%2» (%3) …

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
nn: Ber %1 om å ta imot %2 …

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
nn: Fekk ugyldig godtakingsmelding frå %1 på passiv DCC-prat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
nn: Fekk ugyldig godtakingsmelding frå %2 for «%1» på passiv DCC-prat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
nn: Held fram å lasta ned «%1» frå %2. Held fram frå %3 % av %4 …

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
nn: Fekk ugyldig godtakingsmelding frå %2 for framhald for «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
nn: Held fram å lasta opp «%1» frå %2. Held fram frå %3 % av %4 …

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
nn: Fekk ugyldig framhaldsførespurnad frå %2 for «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
nn: Fekk ugyldig avvisingsførespurnad frå %2 for «%1».

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
nn: Fekk ugyldig avvisingsførespurnad frå %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
nn: Ferdig med å lasta ned «%1» frå %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
nn: Feil ved nedlasting av «%1» frå %2. Grunn: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
nn: Ferdig med å lasta opp «%1» til %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
nn: Feil ved opplasting av «%1» til %2. Grunn: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
nn: Sender «%1» til %2 …

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
nn: Lastar ned «%1» (%2) frå %3 …

en: %1 is online (%2).
nn: %1 er tilkopla (%2).

en: %1 went offline (%2).
nn: %1 kopla frå (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
nn: Feil: Fann ikkje skriptet «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
nn: Feil: Klarte ikkje køyra skriptet «%1». Kontroller filløyva.

en: Gone away for now
nn: Vekke no

en: You are now marked as being away (reason: %1).
nn: Du er no merkt som vekke (grunn: %1).

en: You are now marked as being away.
nn: Du er no merkt som vekke.

en: You are no longer marked as being away.
nn: Du er ikkje lenger merkt som vekke.

en: You are not marked as being away.
nn: Du er ikkje merkt som vekke.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
nn: Klarte ikkje starta nøkkelutveksling med %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
nn: Klarte ikkje utføra nøkkelutveksling med %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
nn: Klarte ikkje tolka DH1080_INIT til %1. Mislukka nøkkelutveksling.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
nn: Nøkkelen din er no definert og meldingane dine vert krypterte. Sender DH1080_FINISH til %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
nn: Klarte ikkje fullføra nøkkelutveksling med %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
nn: Tolka DH1080_FINISH-signal sendt frå %1. Nøkkelen din er no definert, og meldingane dine vert krypterte.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
nn: Klarte ikkje tolka DH1080_FINISH frå %1. Mislukka nøkkelutveksling.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
nn: Namnet eller IP-adressa til tenaren. Sjå irchelp.org for ei oversikt over tenarar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
nn: Oppgje portnummeret som trengst for å kopla til tenaren. For dei fleste tenarane er det <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
nn: Kryss av her dersom du vil bruka SSL-protokollen (Secure Socket Layer) til kommunikasjon med tenaren. Dette vernar kommunikasjonen mellom datamaskina di og IRC-tenaren frå andre. Tenaren må støtte SSL-protokollen for at dette skal verka. I dei fleste tilfelle vil tilkoplinga mislukkast viss tenaren ikkje støttar SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
nn: S&ikker tilkopling (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
nn: Kryss av her viss du vil bruka globale innstillingar for mellomtenar ved kommunikasjon med tenaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
nn: &Bruk global mellomtenar

en: Change network information
nn: Endra nettverksinformasjon

en: Add Server
nn: Legg til tenar

en: Edit Server
nn: Rediger tenar

en: Edit Channel
nn: Rediger kanal

en: The network name is required.
nn: Nettverksnamnet er obligatorisk.

en: You need to add at least one server to the network.
nn: Du må leggja minst éin tenar til nettverket.

en: The server address is required.
nn: Tenaradressa er obligatorisk.

en: The channel name is required.
nn: Kanalnamnet er obligatorisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
nn: Nettverksnamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
nn: Vel ein identitet som finst frå før, eller trykk «Rediger» for å leggja til ein ny identitet eller redigera ein som alt finst. Identiteten din vil identifisera deg når du koplar til nettverket og fastset kva kallenamn du skal bruka.

note: #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
nn: Kommandoar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
nn: <qt>Valfritt. Denne kommandoen vert send til tenaren etter tilkoplinga. Eksempel: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Dette eksempelet gjeld freenode-nettverket, som krev at brukarar registrerer kallenamnet sitt med passord og innlogging når dei koplar til. <i>konvirocks</i> er passordet for kallenamnet definert i identiteten. Du kan oppgje fleire kommandoar ved å bruka semikolon som skiljeteikn.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
nn: Vel namn på nettverket her. Du kan laga så mange oppføringar du vil med det same nettverket i «Tenarliste»-vindauget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
nn: Tenarar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
nn: Gå automatisk inn i kanalar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
nn: Kryss av her viss du vil at Konversation automatisk skal kopla seg til dette nettverket kvar gong du opnar programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
nn: &Kobla til ved programstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
nn: Dette er ei liste over IRC-tenarar i nettverket. Når du koplar til nettverket, vil Konversation først prøva å kopla til den første tenaren. Viss dette ikkje går, prøver programmet den neste, og så vidare. Du må skriva inn minst éin tenar. Trykk på ein tener for å velja han.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
nn: &Rediger …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
nn: Valfritt. Dette er ei liste over kanalar som Konversation automatisk går inn i når du koplar deg til tenaren. Du kan la lista stå tom om du ikkje vil automatisk verta med i nokon kanalar.

en: Connect to the server
nn: Kopla til tenaren

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
nn: Trykk her for å kopla til det valde IRC-nettverket og kanalen.

en: New Network
nn: Nytt nettverk

en: Edit Network
nn: Rediger nettverk

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
nn: Du kan ikkje sletta %1.
    
    Nettverket %2 må ha minst éin tenar.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
nn[0]: Du kan ikkje sletta den valde tenaren.
    
    Nettverket %2 må ha minst éin tenar.
nn[1]: Du kan ikkje sletta dei valde tenarane.
    
    Nettverket %2 må ha minst éin tenar.

en: Do you really want to delete the selected entries?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde oppføringane?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
nn: Trykk her for å definera eit nytt nettverk, tenarane det kan koplast til, og kanalar som du automatisk vil gå inn i ved tilkopling.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
nn: Oversikt oppsette IRC-nettverk. Eit IRC-nettverk er ei samling tenarar som samarbeider. Du treng berre kopla til éin av tenarane i nettverket for å vera tilkopla heila IRC-nettverket. Konversation vil automatisk gå inn i dei viste kanalane etter tilkopling. Når du startar programmet første gong, vert Freenode-nettverket og kanalen <i>#kde</i> automatisk sett opp for deg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
nn: &Vis ved programstart

en: Manage Konsole Profiles
nn: Handsam Konsole-profilar

en: A user-friendly IRC client
nn: Ein brukarvennleg IRC-klient

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
nn: © 2002–%1 Konversation-gruppa

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
nn: Konversation er ein klient for protokollen IRC (Internet Relay Chat).
    
    Møt vennar på nettet, vert kjend med nye og diskuter yndlingstemaa dine.

en: Original Author, Project Founder
nn: Opphavsperson og grunnleggjar av prosjektet

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
nn: Vedlikehaldar, utgjevingssjef, brukargrensesnitt, tilkoplingsstyring, protokollhandtering, støtte for auto-vekke

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
nn: DCC, teiknkodingar, skjermmeldingar

en: Protocol handling, Input line
nn: Protokollhandtering, skrivelinje

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
nn: Blowfish, SSL-støtte, KNetwork-porting, farga kallenamn, tema for kallenamnliste

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
nn: Refaktorering, integrering med KDE-adresseboka/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
nn: DCC-port til KDE 4, ymse DCC-forbetringar

en: Website hosting
nn: Nettstadhotell

en: Website maintenance
nn: Vedlikehald av nettstaden

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
nn: Utviding for fleire modusar, plassering av skjermelement, skjermmeldingar

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
nn: Dokumentasjon, forbetringar for overvakte kallenamn, tilpassa utviding for nettlesarar

en: Color configurator, Highlight dialog
nn: Fargeoppsett, framhevingsvindauge

en: Non-Latin1-Encodings
nn: Teiknkodingar utanom Latin-1

en: Konsole part view
nn: Konsolepart-vising

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
nn: Snøggtilkopling, porta nye skjermmeldingar, andre ting og feilrettingar

en: A Handful of fixes and code cleanup
nn: Ei handfull med feilrettingar, samt generell koderydding

en: Drag&Drop improvements
nn: Forbetringar for i dra-og-slepp

en: Firefox style searchbar
nn: Søkjelinje som i Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
nn: Rå-modusar, fanegruppering per tenar, forbodsliste

en: System tray patch
nn: Forbetra systemkorgstøtte

en: Extended user modes patch
nn: Forbetra utvida brukarmodusar

en: Close visible tab with shortcut patch
nn: Støtte for å lukka synleg fane med snarveg

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
nn: Bla gjennom faner med musehjulet

en: Channel ownership mode patch
nn: Forbetring for kanaleigarskapsmodus

en: Option to enable IRC color filtering
nn: Val for å slå på IRC-fargefiltrering

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
nn: Feilfiksar, arbeid på skjermmeldingar, tømming av emne

en: Sysinfo script
nn: Sysinfo-skript

en: Auto-join context menu
nn: Kontekstmeny for å gå inn i kanalar automatisk

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
nn: Ymse rettingar, porta kryptering til QCA2, la til støtte for DH1080-nøkkelutveksling

en: Bug fixes and enhancements.
nn: Feilfiksar og forbetringar

en: Various bug fixes and enhancements.
nn: Ymse feilfiksar og forbetringar

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
nn: Støtte for KStatusNotifierItem og KIdleTime, samt andre forbetringar

en: irc:// URL or server hostname
nn: irc://-adresse eller vertsnamn

en: Server to connect
nn: Tenar å kopla til

en: server
nn: tenar

en: Port to use
nn: Port som skal brukast

en: Channel to join after connection
nn: Kanal å gå inn i etter tilkopling

en: Nickname to use
nn: Kallenamn som skal brukast

en: Password for connection
nn: Passord for tilkopling

note: #-#-#-#-#  1950 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
nn: passord

en: Use SSL for connection
nn: Bruk SSL for tilkopling

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
nn: Slå av auto-tilkopling til IRC-nettverk

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
nn: Forseink D-Bus-aktivitet og brukarflateoppretting med så mange millisekund

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
nn: Avsluttar og startar Konversation på nytt (viss programmet køyrer, elles ingen verknad)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
nn: Set KUniqueApplication::NonUniqueInstance (berre for feilsøking, bruk med varsemd)

en: Quit and restart the application
nn: Avslutt og start programmet på nytt

en: &Server List...
nn: &Tenarliste …

en: Manage networks and servers
nn: Handter nettverk og tenarar

en: Quick &Connect...
nn: &Snøggtilkopling …

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
nn: Skriv inn adressa til ein ny IRC-tenar å kopla til

en: Reconnect to the current server.
nn: Kopla til gjeldande tenar på nytt.

en: Disconnect from the current server.
nn: Kopla frå gjeldande tenar.

en: &Identities...
nn: &Identitetar …

en: Manage your nick, away and other identity settings
nn: Set opp kallenamn, vekke- og andre identitetsinnstillingar

en: &Watched Nicks
nn: &Overvakte kallenamn

en: &DCC Status
nn: &DCC-status

en: &Open Logfile
nn: &Opna loggfil

en: Open the known history for this channel in a new tab
nn: Opna loggfila for kanalen i ei ny fane

en: &Channel Settings...
nn: &Kanalinnstillingar …

en: Open the channel settings dialog for this tab
nn: Opna kanalinnstillingar for fana

en: Channel &List
nn: Kanal&liste

en: Show a list of all the known channels on this server
nn: Vis oversikt over alle kjende kanalar på tenaren

en: &URL Catcher
nn: &Nettadresse-fangar

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
nn: Vis alle nyleg nemnde nettadresser i ny fane

en: New &Konsole
nn: Ny &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
nn: Opna ein terminal i ei ny fane

en: Close &Tab
nn: &Lukk fane

en: Last Focused Tab
nn: Fane som sist hadde fokus

en: Next Active Tab
nn: Neste fane med aktivitet

en: Move Tab Up
nn: Flytt fane opp

en: Move this tab
nn: Flytt denne fana

en: Move Tab Down
nn: Flytt fane ned

en: Rejoin Channel
nn: Gå inn i kanalen på nytt

en: Enable Notifications
nn: Slå på varslingar

en: Join on Connect
nn: Gå inn i ved tilkopling

en: Connect at Startup
nn: Kopla til ved oppstart

en: Set Encoding
nn: Vel teiknkoding

en: Go to Tab %1
nn: Gå til fane %1

en: Clear &Marker Lines
nn: Fjern &markeringslinjer

en: Clear marker lines in the current tab
nn: Fjern markeringslinjer i gjeldande fane

en: Enlarge Font Size
nn: Større skrift

en: Increase the current font size
nn: Auka skriftstorleiken

en: Reset the current font size to settings values
nn: Tilbakestill skriftstorleiken til den definert i innstillingane

en: Shrink Font Size
nn: Mindre skrift

en: Decrease the current font size
nn: Reduser skriftstorleiken

en: &Clear Window
nn: &Tøm vindauge

en: Clear the contents of the current tab
nn: Tøm innhaldet i gjeldande fane

en: Clear &All Windows
nn: Tøm &alle vindauge

en: Clear the contents of all open tabs
nn: Tøm innhaldet i alle opne faner

en: Global Away
nn: Vekke globalt

en: Join a new channel on this server
nn: Gå inn i ein ny kanal på tenaren

en: &IRC Color...
nn: &IRC-farge …

en: Set the color of your current IRC message
nn: Vel farge på din gjeldande IRC-melding

en: &Marker Line
nn: &Markeringslinje

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
nn: Set inn ein vassrett strek som berre du kan sjå (i gjeldande fane)

en: Special &Character...
nn: S&pesialteikn …

en: Insert any character into your current IRC message
nn: Set inn vilkårleg teikn i gjeldande IRC-melding

en: Focus Input Box
nn: Fokus på skrivelinja

en: Close &All Open Queries
nn: Lukk &alle opne førespurnadar

en: Show Nicklist
nn: Vis kallenamnliste

en: Show/Hide Konversation
nn: Vis/gøym Konversation

en: Enable On Screen Display
nn: Slå på skjermmeldingar

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
nn: <qt>Du har verksame DCC-filoverføringar. Er du sikker på at du vil avslutta <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil avslutta <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
nn: <p>Viss du lukkar hovudvindauget, vil Konversation halda fram i systemtrauet. Vel <b>Avslutt</b> frå <b>Fil</b>-menyen for å avslutta programmet.</p>

en: Toggle Notifications
nn: Slå varslingar på/av

en: Toggle Away Globally
nn: Slå globalt vekke på/av

en: Insert &IRC Color...
nn: Set inn IRC-&farge …

en: Insert Special &Character...
nn: Set inn spesial&teikn …

en: Insert &Marker Line
nn: Set inn &markeringslinje

en: &Channel List
nn: &Kanalliste

en: Set &Away Globally
nn: Sett som &globalt vekke

en: Server List
nn: Tenarliste

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
nn: Ny melding frå %1 i %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
nn: Kallenamnet ditt vart nemnt av %1 i %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
nn: [Utheving] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
nn: [Utheving] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
nn: Ny samtalemelding frå %1

en: [Query] <%1>
nn: [Samtale] <%1>

en: [Query] <%1> %2
nn: [Samtale] <%1> %2

en: %1 joined %2
nn: %1 gjekk inn i %2

en: %1 parted %2
nn: %1 gjekk ut av %2

en: %1 quit %2
nn: %1 avslutta %2

en: %1 changed nickname to %2
nn: %1 endra kallenamn til %2

en: %1 wants to send a file to you
nn: %1 vil senda deg ei fil

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
nn: Det oppstod ein feil i DCC-overføring: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
nn: %1 Filoverføring fullført

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
nn: Opna

en: %1 changed modes in %2: %3
nn: %1 endra modusar i %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
nn: %1 har starta ei samtale med deg.

en: You are kicked by %1 from %2
nn: %1 har kasta deg ut av %2

en: %1 started a DCC chat with you
nn: %1 starta ein DCC-prat med deg

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
nn: Utheving utløyst i %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
nn: Utheving utløyst av %2 i %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
nn: [Utheving] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
nn: Klarte ikkje kopla til %1

en: You have joined %1.
nn: Du har gått inn i %1.

en: Reset...
nn: Tilbakestill …

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
nn: Er du sikker på at du vil tilbakestilla til standardverdiane? Du kan ikkje angra handlinga etterpå.

en: Reset Values
nn: Tilbakestill til standardverdiar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
nn: Langsam kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
nn: Normal kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
nn: Rask kø

note: #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
nn: Alle køar

note: #-#-#-#-#  1128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
nn: Motteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
nn: Byte (rå):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
nn: Byte (koda):

en: Quick Connect
nn: Snøggtilkopling

en: &Server host:
nn: &Tenarvert:

en: Enter the host of the network here.
nn: Skriv inn verten for nettverket her.

en: The port that the IRC server is using.
nn: Porten som IRC-tenaren brukar.

en: &Nick:
nn: &Kallenamn:

en: The nick you want to use.
nn: Kallenamnet du vil bruka.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
nn: Viss IRC-tenaren krev eit passord, skriv det inn her (dei fleste tenarar krev ikkje eit passord).

en: &Use SSL
nn: &Bruk SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
nn: <qt><p>Dette viser kor mange brukarar som er med i kanalen og kor mange av dei som er operatørar (op-ar).</p><p>Ein kanaloperatør er ein brukar som har spesialløyve, for eksempel til å kunna kasta ut og utestengja brukarar, endra kanalmodus eller gjera andre brukarar til operatørar.</p></qt>

en: Lag: Unknown
nn: Latenstid: Ukjend

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
nn: All kommunikasjon med tenaren er kryptert. Dette gjer det vanskelegare for andre å overhøyra samtalane dine.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
nn: <qt>Statuslinja viser ulike meldingar, blant anna om problem med tilkopling til tenaren. Heilt til høgre finn du latenstida til tenaren akkurat no. Dette er tida det tek meldingar frå deg å nå tenaren (og tida det tek meldingar frå tenaren å nå deg).</qt>

en: Lag: %1 ms
nn: Latenstid: %1 ms

en: Lag: %1 s
nn: Latenstid: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
nn: Tenaren %1 har ikkje svara på meir enn %2, %3, %4 og %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
nn: Tenaren %1 har ikkje svara på meir enn %2, %3 og %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
nn: Tenaren %1 har ikkje svara på meir enn %2 og %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
nn[0]: Tenar %2 har ikkje svara på meir enn 1 sekund.
nn[1]: Tenar %2 har ikkje svara på meir enn %1 sekund.

en: URL Catcher
nn: Nettadresse-fangar

[ctx: open url]
en: &Open
nn: &Opna

en: Open URLs in external browser.
nn: Opna nettadresser i ekstern nettlesar.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
nn: <p>Vel éi eller fleire <b>nettadresser</b> nedanfor og trykk på denne knappen for å starta programmet som er knytt til MIME-typen til nettadressa.</p><p> Du kan velja kva nettlesar som skal brukast i innstillingane, under kategorien <b>Åtferd</b> → <b>Generell åtferd</b>.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
nn: Lagra dei valde nettadressene til disken.

[ctx: copy url]
en: &Copy
nn: &Kopier

en: Copy URLs to the clipboard.
nn: Kopier nettadresser til utklippstavla.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
nn: Vel éin eller fleire <b>nettadresser</b> ovanfor, og trykk på denne knappen for å kopiera dei til utklippstavla.

[ctx: delete url]
en: &Delete
nn: &Slett

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
nn: Vel éin eller fleire <b>nettadresser</b> ovanfor, og trykk på denne knappen for å sletta dei frå lista.

en: Delete selected link.
nn: Slett den valde lenkja.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
nn: &Lagra liste …

en: Save list.
nn: Lagra liste.

en: Click to save the entire list to a file.
nn: Trykk for å lagra heila lista til ei fil.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
nn: &Tøm liste

en: Clear list.
nn: Tøm liste.

en: Click to erase the entire list.
nn: Trykk for å tømma heila lista.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
nn: Liste over nettadresser nemnde i Konversation-vindauga i denne økta.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
nn: Du har valt meir enn éi nettadresse. Er du sikker på at du vil opna alle adressene på éin gong?

en: Open URLs
nn: Opna nettadresser

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
nn: Du har valt meir enn éi nettadresse. Det vert opna eit fillagringsvindauge for kvar av dei. Er du sikker på at du vil opna alle adressene på éin gong?

en: Save link as
nn: Lagra lenkje som

en: Save URL List
nn: Lagra nettadresse-liste

en: Konversation URL List: %1
nn: Nettadresser i Konversation: %1

en: (away)
nn: (vekke)

en: &Unaway
nn: &Ikkje vekke

en: &Change away message...
nn: &Endra vekke-melding …

en: Change away message
nn: Endra vekke-melding

en: Enter new away message:
nn: Skriv inn ny vekke-melding:

en: Channel Settings for %1
nn: Kanalinnstillingar for %1

en: &Hide Advanced Modes <<
nn: &Gøym avanserte modusar <<

en: &Show Advanced Modes >>
nn: &Vis avanserte modusar >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
nn: <qt><p>Desse styrer <em>modusen</em> til kanalen. Berre operatørar kan endra dei.</p><p>Emnemodus (<b>T</b>) vil seia at berre kanaloperatøren kan endra emnet til kanalen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
nn: <qt><p>Desse styrer <em>modusen</em> til kanalen. Berre operatørar kan endra dei.</p><p>Ingen meldingar utanfrå kanalen (<b>N</b>) vil seia at brukarar som ikkje er med i kanalen, ikkje kan senda meldingar til kanalen. Nesten alle kanalar har dette slått på, for å unngå plagsame meldingar.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
nn: <qt><p>Desse styrer <em>modusen</em> til kanalen. Berre operatørar kan endra dei.</p><p> Ein hemmeleg kanal (<b>S</b>) vert ikkje vist i kanallista, og ingen brukarar kan sjå at du er med i kanalen med <em>WHOIS</em>-kommandoen eller liknande. Berre andre brukarar i same kanal vil kunna veta at du er der dersom modusen er slått på.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
nn: <qt><p>Desse styrer <em>modusen</em> til kanalen. Berre operatørar kan endra dei.</p><p>Berre ved invitasjon (<b>I</b>) vil seia at folk berre kan verta med i kanalen dersom dei vert inviterte. Ein kanaloperatør må bruka kommandoen <em>/invite kallenamn</em> inne frå kanalen for å invitera nokon.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
nn: <qt><p>Desse styrer <em>modusen</em> til kanalen. Berre operatørar kan endra dei.</p><p>Ein Privat kanal (<b>P</b>) vert vist i kanaloversikta, men kanalemnet vert ikkje vist. Det kan vera at <em>WHOIS</em>-kommandoen viser at brukaren er i ein privat kanal, men dette kjem an på IRC-tenaren.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
nn: <qt><p>Desse styrer <em>modusen</em> til kanalen. Berre operatørar kan endra dei.</p><p>Ein moderert kanal (<b>M</b>) er ein kanal der berre operatørar, halvoperatørar og dei som har stemme kan prata.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
nn: <qt><p>Desse styrer <em>modusen</em> til kanalen. Berre operatørar kan endra dei.</p><p>Ein verna kanal (<b>K</b>) krev at brukarar må oppgje passord for å verta med.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
nn: <qt><p>Desse styrer <em>modusen</em> til kanalen. Berre operatørar kan endra dei.</p><p>Ein kanal med brukargrense (<b>L</b>) tillèt berre eit visst tal på brukarar i kanalen av gongen. Nokon kanalar har ein bot i kanalen og endrar dette automatisk avhengig av kor mykje trafikk det er der.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
nn: &Emne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
nn: Mo&dusar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
nn: &Emnet kan berre endrast av kanaloperatørar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
nn: &Ingen meldingar utanfrå kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
nn: &Hemmeleg kanal, som ikkje vert vist i kanallista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
nn: &Brukarar kan berre verta med i kanalen etter invitasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
nn: &Moderert kanal, der berre folk med stemme kan skriva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
nn: Brukar&grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
nn: Kanal&passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
nn: Vis &avanserte modusar >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
nn: &Utestengingsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
nn: Vertsmaske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
nn: Definert av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
nn: Når definert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
nn: Oppdater utestenging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
nn: Utesteng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
nn: Opphev utestenging

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
nn: 
    *** Loggfil starta
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
nn: Rediger overvakte kallenamn

en: &Network name:
nn: &Nettverksnamn:

en: Pick the server network you will connect to here.
nn: Vel tenarnettverket du vil kopla til.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
nn: <qt>Kallenamnet du vil overvakta når du er kopla til ein tenar i nettverket.</qt>

en: All Networks
nn: Alle nettverk

en: Change notify information
nn: Endra varslingsinformasjon

en: Insert a character
nn: Set inn eit teikn

en: IRC Color Chooser
nn: IRC-fargeveljar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
nn: Slik vil meldingane dine sjå ut med desse fargane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
nn: <qt>Dette er ei førehandvising av korleis lesarane dine kanskje kan sjå meldinga di viss du vel desse fargane.<br /> 
    <b>Merk: Ikkje alle klientar støttar dette, og nokre brukarar kan ha valt å ignorera fargeinnstillingane dine.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
nn: Den valde tekstfargen vert lagd til skrivelinja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
nn: <qt>Her vel du velja kva farge du vil ha på teksten i den neste meldinga du sender. Viss du vel ein farge og trykkjer OK, vert fargen du valde lagd til skrivelinja. All tekst som vert skrive seinare, får denne fargen, heilt til du byter farge igjen.<br /> 
    <b>Merk: Ikkje alle brukarar har vising av fargar slått på.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
nn: Fram&grunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
nn: Den valde bakgrunnsfargen for tekst vert lagd til skrivelinja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
nn: <qt>Her vel du velja kva farge du vil ha på bakgrunnen til teksten i den neste meldinga du sender.
    Viss du vel ein farge og trykkjer OK, vert fargen du valde lagd til skrivelinja.
    All tekst som vert skriven seinare, får denne bakgrunnsfargen, heilt til du byter farge igjen.<br />
    Om du vel bakgrunnsfargen «<i>Ingen</i>», verta ikkje bakgrunnsfargen på meldingane endra, så lesarane får sjå meldingane med deira standard bakgrunnsfarge.<br /> 
    <b>Merk: Ikkje alle program støttar dette, og sjølv om dei gjer det, er det ikkje alle brukarar har slått på støtta.</b></qt>

en: Get &topic
nn: Hen&t emne

en: Get &user list
nn: Hent br&ukarliste

en: Open Query
nn: Opna samtale

en: Give Op
nn: Gje op-status

en: Take Op
nn: Fjern op-status

en: Give HalfOp
nn: Gje halvop-status

en: Take HalfOp
nn: Fjern halvop-status

en: Give Voice
nn: Gje stemme

en: Take Voice
nn: Ta stemme

en: Kick / Ban
nn: Kast ut / utesteng

en: Kickban
nn: Kast ut og utesteng

en: Ban Nickname
nn: Utesteng kallenamn

en: Ban *!*@*.host
nn: Utesteng *!*@*.vert

en: Ban *!*@domain
nn: Utesteng *!*@domene

en: Ban *!user@*.host
nn: Utesteng *!brukar@*.vert

en: Ban *!user@domain
nn: Utesteng *!brukar@domene

en: Kickban *!*@*.host
nn: Kast ut og utesteng *!*@*.vert

en: Kickban *!*@domain
nn: Kast ut og utesteng *!*@domene

en: Kickban *!user@*.host
nn: Kast ut og utesteng *!brukar@*.vert

en: Kickban *!user@domain
nn: Kast ut og utesteng *!brukar@domene

en: &Version
nn: &Versjon

en: Unignore
nn: Fjern ignorering

en: Add to Watched Nicks
nn: Overvak kallenamn

en: Remove From Watched Nicks
nn: Fjern overvaking

en: Open DCC Chat
nn: Opna DCC-prat

en: Open DCC Whiteboard
nn: Opna DCC-teiknetavle

en: Do you want to ignore %1?
nn: Vil du ignorera %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
nn: Vil du ignorera dei valde brukarane?

en: Do you want to stop ignoring %1?
nn: Vil du slutta å ignorera %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
nn: Vil du slutta å ignorera dei valde brukarane?

en: Query author
nn: Samtale-forfattar

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
nn: <qt><p>Skrivelinja er der du skriv inn meldingane du vil senda til kanalen, samtalen eller tenaren. Meldingar du sender til kanalen kan lesast av alle som er med i kanalen, mens meldingar du sender i ein samtale kan berre lesast av den andre personen i samtalen.</p><p>Trykk «Tab» for automatisk å fullføra kallenamnet du har begynt å skriva på. Viss du ikkje har begynt å skriva noko, vert det siste autofullførte kallenamnet brukt.</p><p>Du kan òg senda spesialkommandoar:</p><table><tr><th>/me <i>handling</i> </th><td>vert vist som ei handling i kanalen/samtalen. For eksempel: <em>/me syng ein song</em> vert vist som «[Kallenamnet ditt] syng ein song».</td></tr><tr><th>/whois <i>kallenamn</i></th><td>viser informasjon om personen med kallenamnet, blant anna kanalar hen er med i.</td></tr></table><p>Sjå Konversation-handboka for fleire kommandoar.</p><p>Merk at ei melding ikkje kan gå over fleire linjer.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
nn[0]: 1 linje
nn[1]: %1 linjer

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
nn: <qt>Du prøver å lima inn svært mykje tekst (%1 eller %2) i praten. Dette kan gjera at tilkoplinga vert broten eller at du automatisk vart sparka ut av kanalen. Er du sikker på at du vil lima inn all teksten?</qt>

en: Large Paste Warning
nn: Åtvaring om innliming av mykje tekst

en: Open a query with %1
nn: Opna samtale med %1

en: Join the channel %1
nn: Gå inn i kanalen %1

en: Logfile of %1
nn: Loggfil for %1

en: Clear Logfile
nn: Tøm loggfil

en: Show last:
nn: Vis siste:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
nn: Vel her maksstorleik for loggfila. Denne innstillinga vil ikkje tre i kraft før du startar Konversation på nytt. Kvar loggfil kan ha sin eiga innstilling,

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
nn: Meldingane i loggfila vert viste. Dei eldste meldingane er øvst og dei nyaste nedst.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
nn: Er du sikker på at du vil sletta all logginformasjon i fila for alltid?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
nn: Merk: Om du lagrar loggfila, vert alle data lagra i fila, ikkje berre den delen du kan sjå i denne visinga.

en: Save Logfile
nn: Lagra loggfil

en: Choose Destination Folder
nn: Vel målmappe

en: OSD Preview - drag to reposition
nn: Førehandvising av skjermmelding – dra for å flytta

en: Edit Multiline Paste
nn: Rediger innliming over fleire linjer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
nn: Rediger innliming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
nn: Legg til &sitatteikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
nn: &Fjern linjeskift

en: Raw Log
nn: Rålogg

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
nn: Er du sikker på at du vil lukka «%1»?
    
    Alle tilknytte faner vert òg lukka.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
nn: Er du sikker på at du vil kopla frå «%1»?
    
    Alle tilknytte faner vert òg lukka.

en: Disconnect From Server
nn: Kopla frå tenaren

en: Delete excess text
nn: Slett overskytande tekst

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
nn: Tekst utover tenargrensa på %1 teikn vert vist med farge.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
nn: På %1 av %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
nn: Dette er ei liste over alle emna som er brukte i kanalen når kanalfana har vore open.
    
    Viss same emne er definert fleire etterfølgjande gongar av nokon, vert berre siste førekomsten vist.
    
    Når du vel eit emne i lista, vert det sett inn i skrivelinja nedanfor. Men når du begynner å redigera innhaldet i feltet, så byter lista frå vanleg oppføringsval til å gje deg høve til å merkja tekst i oppføringane, i tilfelle du vil ta med noko av teksten der i det nye emnet. For å komma tilbake til modusen med oppføringsval og synkronisert skrivelinja kan du anten «angra» tilbake til den opphavlege teksten eller lukka og opna dialogvindauget att.

en: IRC Client
nn: IRC-klient

en: Find Text...
nn: Finn tekst …

en: Search for text in the current tab
nn: Søk etter tekst i gjeldande fane

en: Channel &List for %1
nn: Kanal&liste for %1

en: &Open Logfile for %1
nn: &Opna loggfil for %1

en: &Channel Settings for %1...
nn: &Kanalinnstillingar for %1 …

en: Enter new tab name:
nn: Skriv inn nytt namn på fana:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
nn: Standard (%1)

en: &Rename Tab...
nn: &Endra namn på fane …

en: You can only search in text fields.
nn: Du kan berre søkja i tekstfelt.

en: Find Text Information
nn: Finn tekstinformasjon

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
nn: For å veta kva tenar kanallista skal visast for, kan du berre opna ho inne frå ein samtale, ein kanal eller eit statusvindauge.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
nn: Om du brukar denne funksjonen, kan det oppstå mykje nettverkstrafikk. Viss sambandet ditt ikkje er raskt nok, kan det vera at klienten vert kopla frå tenaren.

en: Channel List Warning
nn: Kanalliste-åtvaring

en: Watched Nicks
nn: Overvakte kallenamn

[ctx: @title:window]
en: Reminders
nn: Påminningar

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
nn: Avvis påminning

en: KOrganizer Reminder Daemon
nn: Varslingsteneste for KOrganizer

en: KOrganizer
nn: Kalender

en: A Personal Organizer
nn: Ein personleg planleggjar

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
nn: Delar av arbeidet med programmet er sponsa av Google Summer of Code 2005

en: Import &Calendar...
nn: Importer &kalender …

en: Get &Hot New Stuff...
nn: Hent &kule, nye ting …

en: Export as &iCalendar...
nn: Eksporter som &iCalendar …

en: Pur&ge Completed To-dos
nn: &Slett fullførte oppgåver

en: What's &Next
nn: &Kva no

en: &Month
nn: &Månad

en: &Agenda
nn: &Timeplan

en: &Event List
nn: &Hendingsliste

en: &To-do List
nn: &Hugseliste

en: &Journal
nn: D&agbok

en: Time&line
nn: Tids&linje

en: In Horizontally
nn: Forstørr vassrett

en: Out Horizontally
nn: Forminsk vassrett

en: In Vertically
nn: Forstørr loddrett

en: Out Vertically
nn: Forminsk loddrett

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
nn: Gå til i &dag

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
nn: &Bakover

[ctx: scroll backward]
en: Back
nn: Bakover

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
nn: &Framover

[ctx: scoll forward]
en: Forward
nn: Framover

en: &Day
nn: &Dag

en: &Next Day | &Next %1 Days
nn[0]: &Neste dag
nn[1]: &Neste %1 dagar

en: W&ork Week
nn: A&rbeidsveke

en: &Week
nn: &Veke

en: New E&vent...
nn: Ny &hending …

en: New &To-do...
nn: Ny &oppgåve …

en: New Su&b-to-do...
nn: Ny &underoppgåve …

en: New &Journal...
nn: Ny &dagboktekst …

en: &Make Sub-to-do Independent
nn: &Gjer underoppgåve uavhengig

note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
nn: &Kunngjer elementinformasjon …

en: Send &Invitation to Attendees
nn: Send &invitasjon til deltakarar

en: Re&quest Update
nn: &Be om oppdatering

en: Send &Cancellation to Attendees
nn: Send &avlysing til deltakarar

en: Send Status &Update
nn: Send status&oppdatering

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
nn: &Be om endring

en: &Mail Free Busy Information...
nn: &Send ledig/oppteken-e-post …

en: &Send as iCalendar...
nn: &Send som iCalendar …

en: &Upload Free Busy Information
nn: &Last opp ledig/oppteken-informasjon

en: Show Date Navigator
nn: Vis datoveljar

en: Show To-do View
nn: Vis oppgåvevising

en: Show Item Viewer
nn: Vis elementvising

en: Show Calendar Manager
nn: Vis kalenderhandsamar

en: Configure &Date && Time...
nn: Set opp &dato og klokkeslett …

en: Manage View &Filters...
nn: Handter visings&filter …

en: Cannot upload calendar to '%1'
nn: Klarte ikkje lasta opp kalenderen til «%1»

en: Saved calendar '%1'.
nn: Lagra kalenderen «%1».

en: Unable to save calendar to the file %1.
nn: Klarte ikkje lagra kalenderen til fila «%1».

en: Could not start control module for date and time format.
nn: Klarte ikkje starta kontrollmodulen for dato- og klokkeslettformat.

en: Could not load calendar %1.
nn: Klarte ikkje opna kalenderen «%1».

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
nn: Dei nedlasta hendingane vert fletta inn i kalenderen din.

en: &Show Event
nn: &Vis hending

en: &Edit Event...
nn: &Rediger hending …

en: &Delete Event
nn: &Slett hending

en: &Show To-do
nn: &Vis oppgåve

en: &Edit To-do...
nn: &Rediger oppgåve …

en: &Delete To-do
nn: &Slett oppgåve

en: Attach as &link
nn: Legg ved som &lenkje

en: Attach &inline
nn: Legg ved i &meldingsteksten

en: Attach inline &without attachments
nn: Legg ved i meldingsteksten &utan vedlegg

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
nn: Å fjerna vedlegg frå ein e-post kan gjera signaturen ugyldig.

en: Remove Attachments
nn: Fjern vedlegg

en: URL '%1' is invalid.
nn: Nettadressa «%1» er ugyldig.

en: Merge into existing calendar
nn: Flett inn i eksisterande kalender

en: Add as new calendar
nn: Legg til som ny kalender

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
nn: <p><em>Ingen element valt.</em></p><p>Vel ei hending, ei oppgåve eller ein dagboktekst for å sjå detaljane her.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
nn: Vis detaljar for hendingar, oppgåver eller dagboktekstar merkte i hovudvindauget her.

en: Todo completed: %1 (%2)
nn: Oppgåve fullført: %1 (%2)

en: Journal of %1
nn: Dagboka til %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
nn: Hendinga «%1» er filtrert vekk av filterreglane, så ho vert ikkje vist.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna elementet «%1» for godt?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
nn: Vil du sletta elementet?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
nn: Feil ved innliming: Klarte ikkje fastsetja ein gyldig sluttdato.

en: Make sub-to-dos independent
nn: Gjer underoppgåver uavhengige

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
nn: «%1» er no kopiert til %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
nn: Kopiering fullført

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
nn: Klarte ikkje kopiera elementet «%1» til %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
nn: Feil ved kopiering

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
nn: Klarte ikkje fjerna elementet «%1» frå %2, men ein kopi vart lagt i %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
nn: Feil ved flytting

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
nn: «%1» er no flytta frå %2 til %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
nn: Flytting fullført.

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
nn: Klarte ikkje leggja elementet «%1» i %2. Elementet vart ikkje flytta.

en: KOrganizer Confirmation
nn: Kalender-stadfesting

en: &Dissociate
nn: &Kopla fri

en: &Only Dissociate This One
nn: Kopla &berre fri denne

en: &Also Dissociate Future Ones
nn: &Kopla også fri framtidige

en: Dissociate future occurrences
nn: Kopla fri frå framtidige gjentakingar

en: Dissociate occurrence
nn: Kopla fri frå gjentakingar

en: Dissociating the future occurrences failed.
nn: Klarte ikkje kopla fri frå framtidige gjentakingar.

en: Dissociating Failed
nn: Feil ved frikopling

en: Dissociating the occurrence failed.
nn: Klarte ikkje kopla fri frå gjentakingar.

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
nn: Klarar ikkje skriva iCalendar-fila «%1». %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
nn: Oppgåva «%1» har underoppgåver. Vil du sletta berre denne oppgåva, og gjera underoppgåvene uavhengige, eller vil du sletta alle underoppgåvene òg?

en: Delete Only This
nn: Slett berre denne

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
nn: Elementet «%1» er merkt som skriveverna, og kan derfor ikkje slettast. Det høyrer truleg til ein kalenderressurs som du berre kan lesa frå.

en: Removing not possible
nn: Kan ikkje fjerna

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
nn: Elementet «%1» vert gjenteke over fleire datoar. Er du sikker på at du vil sletta elementet og alle gjentakingane?

en: Also Delete &Future
nn: Slett også &framtidige

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
nn: Elementet «%1» vert gjenteke over fleire datoar. Vil du sletta berre denne, %2, dei framtidige også, eller alle gjentakingane?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
nn: Elementet «%1» vert gjenteke over fleire datoar. Vil du sletta berre denne, %2, eller alle gjentakingane?

en: Delete C&urrent
nn: Slett &denne

en: Delete &All
nn: Slett &alle

en: Purge To-dos
nn: Slett oppgåver

en: Purge
nn: Slett

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
nn: Kan ikkje redigera «%1», då ho er låst av ein annan prosess.

en: Unable to copy the item to %1.
nn: Klarte ikkje kopiera elementet til %1.

en: Copying Failed
nn: Feil ved kopiering

en: Unable to move the item to  %1.
nn: Klarte ikkje flytta elementet til %1.

en: Moving Failed
nn: Feil ved flytting

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
nn: &Plan

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
nn: S&idestolpe

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
nn: Hovud

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
nn: Filterverktøylinje

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
nn: <qt><p>Vel dei datoane du vil sjå i hovudvisinga her. Hald inne museknappen for å velja meir enn éin dag..</p><p>Bruk knappane øvst for å bla gjennom månadar og år.</p><p>Kvar linje viser ei veke. Talet i venstre kolonne er vekenummeret. Trykk på det for å velja ei heil veke..</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
nn: Rediger kalenderfilter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
nn: Trykk på denne knappen for å laga eit nytt filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
nn: Trykk på denne knappen for å fjerna det gjeldande filteret.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
nn: Nytt filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta filteret «%1» for godt?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
nn: Vil du sletta dette filteret?

en: Show in Context
nn: Vis i samanheng

en: Qt Designer Fields Dialog
nn: Dialogvindauge for felt i Qt Designer

en: (c) 2004 Tobias Koenig
nn: © 2004 Tobias König

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta <b>%1</b>?</qt>

en: Import Page
nn: Importer side

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
nn: <qt><b>Åtvaring:</b> Fann ikkje Qt Designer. Programmet er truleg ikkje installert. Du vil berre kunna importera ferdige Designer-filer.</qt>

en: Available Pages
nn: Tilgjengelege sider

en: Preview of Selected Page
nn: Førehandsvising av vald side

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
nn: <a href="whatsthis:%1">Korleis fungerer dette?</a>

en: Import Page...
nn: Importer side …

en: Edit with Qt Designer...
nn: Rediger med Qt Designer …

en: Classname:
nn: Klassenamn:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
nn: &Lim inn

en: Unable to save %1 "%2".
nn: Klarte ikkje lagra %1 «%2».

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
nn: Oppsett av hendingssamandrag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
nn: Vis framtidige hendingar frå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
nn: Vis berre hendingar for i dag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
nn: Kryss av her for å berre visa hendingar som føregår i dag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
nn: Berre &i dag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
nn: Vis hendingar neste månad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
nn: Kryss av her for å berre visa hendingar som føregår i løpet av dei 31 neste dagane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
nn: Den neste &månaden (31 dagar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
nn: Vel talet på dagar for kommande hendingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
nn: Kryss av her viss du vil velja kor mange dagar framover du vil sjå hendingar for.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
nn: Dei &neste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
nn: Vel kor mange dagar framover du vil sjå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
nn: Vel kor mange dagar framover du vil sjå hendingar for, opp til eitt år fram i tid.

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
nn:  dagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
nn: Vis desse framtidige hendingane frå kalenderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
nn: Vis fødselsdagar frå kalenderen òg når fødselsdagsressursen er i bruk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
nn: Kryss av her for å ta med fødselsdagar frå kalenderen i oversikta over framtidige hendingar. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom du brukar fødselsdagsressursen i kalenderen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
nn: Vis &fødselsdagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
nn: Vis bryllaupsdagar frå kalenderen når fødselsdagsressursen er i bruk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
nn: Kryss av her for å ta med bryllaupsdagar frå kalenderen i oversikta over framtidige hendingar. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom du brukar fødselsdagsressursen i kalenderen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
nn: Vis &bryllaupsdagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
en: Groupware Settings
nn: Gruppevare-oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show events belonging to my calendars only
nn: Vis berre hendingar i kalendrane mine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
nn: Kryss av her viss du berre vil sjå hendingar som høyrer til kalendrane dine i samandraget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my events only
nn: Vis berre &hendingane mine

en: Upcoming Events
nn: Framtidige hendingar

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
nn[0]: Ingen hendingar startar neste dag
nn[1]: Ingen hendingar startar dei %1 neste dagane

en: &Edit Appointment...
nn: &Rediger avtale …

en: &Delete Appointment
nn: &Slett avtale

en: Edit Event: "%1"
nn: Rediger hending: «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
nn: Ny dagbok …

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
nn: Lag ny dagboktekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ein ny dagboktekst.

en: Upcoming Events Configuration Dialog
nn: Oppsett av spesielle datoar

en: Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig
    Copyright © 2005–2010 Allen Winter
nn: © 2003–2004 Tobias König
    © 2005–2010 Allen Winter

en: Pending To-dos Configuration Dialog
nn: Dialogvindauge for oppsett av ventande oppgåver

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
nn: Ny hending …

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
nn: Lag ei ny hending

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny hending.

[ctx: the appointment is today]
en: Today
nn: I dag

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
nn: I morgon

en: in 1 day | in %1 days
nn[0]: om éin dag
nn[1]: om %1 dagar

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
nn: om

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
nn[0]: 1 time
nn[1]: %1 timar

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
nn[0]: 1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: Time from - to]
en: %1 - %2
nn: %1–%2

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
nn: Neste: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
nn: Ny oppgåve …

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
nn: Lag ny oppgåve

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny oppgåve.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
nn: Oppsett av hugselistesamandrag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
nn: Vis oppgåver med forfall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
nn: Vis berre oppgåver som forfell i dag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
nn: Kryss av her for å berre visa oppgåver som forfell i dag.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
nn: Vis oppgåver neste månad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
nn: Kryss av her for å berre visa oppgåver som forfell i løpet av dei 31 neste dagane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
nn: Vel talet på dagar for oppgåver som forfell

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
nn: Kryss av her viss du vil velja kor mange dagar framover du vil sjå oppgåver for.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
nn: Vel kor mange dagar framover du vil sjå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
nn: Vel kor mange dagar framover du vil sjå oppgåver for, opp til eitt år fram i tid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
nn: Gøym oppgåvene med status

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
nn: Gøym fullførte oppgåver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
nn: Kryss av her for å gøyma oppgåver som er fullførte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
nn: Gøym oppgåver utan forfallsdato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
nn: Kryss av her for å gøyma oppgåver utan forfallsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
nn: &Utan forfallsdato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
nn: Gøym ikkje-påbegynte oppgåver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
nn: Kryss av her for å gøyma oppgåver med startdato i framtida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
nn: &Ikkje påbegynt (startdatoen er i framtida)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
nn: Gøym oppgåver som pågår

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
nn: Kryss av her for å gøyma oppgåver som pågår, men ikkje er fullførte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
nn: &Pågår (påbegynt, men ikkje fullført)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
nn: Gøym forfalne oppgåver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
nn: Kryss av her for å gøyma oppgåver som er etter forfallsdatoen, men som ikkje er merkte som fullførte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
nn: &Forfallen (ikkje fullført, med utgått forfallsdato)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show To-dos belonging to my calendars only
nn: Vis berre oppgåver i kalendrane mine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
nn: Kryss av her viss du berre vil sjå oppgåver som høyrer til kalendrane dine i samandraget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
nn: Vis berre oppgåvene &mine

en: Pending To-dos
nn: Ventande oppgåver

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
nn: I dag

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
nn: I morgon

[ctx: the to-do is due]
en: due
nn: forfell

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
nn[0]: Ingen ventande oppgåver neste dag
nn[1]: Ingen ventande oppgåver dei %1 neste dagane

en: &Mark To-do Completed
nn: &Merk oppgåve som fullført

en: Edit To-do: "%1"
nn: Rediger oppgåve: «%1»

en: open-ended
nn: utan forfall

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
nn: forfallen

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
nn: startar i dag

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
nn: ikkje starta

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
nn: fullført

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
nn: pågår

en: Upcoming Special Dates Configuration Dialog
nn: Dialogvindauge for oppsett av framtidige spesielle datoar

en: Copyright © 2004 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
nn: © 2004 Tobias König
    © 2004–2010 Allen Winter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
nn: Oppsett av spesielle datoar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
nn: Vis spesielle datoar frå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
nn: Vis berre spesielle hendingar for i dag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
nn: Kryss av her for å berre visa spesielle hendingar som føregår i dag.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
nn: Vis spesielle hendingar neste månad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
nn: Kryss av her for å berre visa spesielle hendingar som føregår i løpet av dei 31 neste dagane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
nn: Vel talet på dagar for kommande spesielle hendingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
nn: Kryss av her viss du vil velja kor mange dagar framover du vil sjå spesielle hendingar for.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
nn: Vel kor mange dagar framover du vil sjå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
nn: Vel kor mange dagar framover du vil sjå spesielle hendingar for, opp til eitt år fram i tid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
nn: Vis desse spesielle datoane frå kalenderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
nn: Vis fødselsdagane frå kalenderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
nn: Vis bryllaupsdagar frå kalenderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
nn: Vis fridagane frå kalenderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
nn: Vis &fridagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
nn: Vis spesielle hendingar frå kalenderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
nn: Vis &spesielle høve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
nn: Vis desse spesielle datoane frå kontaktlista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
nn: Vis fødselsdagar frå adresseboka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
nn: Kryss av her for å ta med fødselsdagar frå kalenderen i oversikta over framtidige spesielle hendingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
nn: Vis &fødselsdagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
nn: Vis bryllaupsdagar frå adresseboka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
nn: Kryss av her for å ta med bryllaupsdagar frå kalenderen i oversikta over framtidige spesielle hendingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
nn: Vis &bryllaupsdagar

en: Upcoming Special Dates
nn: Framtidige spesielle datoar

[ctx: the special day is today]
en: Today
nn: I dag

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
nn: I morgon

en: Special Occasion
nn: Spesielt høve

en: one year | %1 years
nn[0]: eitt år
nn[1]: %1 år

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
nn[0]: Ingen spesielle datoar den neste dagen
nn[1]: Ingen spesielle datoar dei %1 neste dagane

en: Send &Mail
nn: Send &e-post

en: View &Contact
nn: Vis &Kontakt

en: Mail to:"%1"
nn: E-post til: «%1»

en: Special Dates Summary
nn: Samandrag av spesielle datoar

en: Kontact Special Dates Summary
nn: Samandrag av spesielle høve

en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
nn: © 2003 Tobias König
    © 2004–2010 Allen Winter

en: Import the specified files as separate calendars
nn: Importer dei valde filene som fleire kalendrar

en: Merged calendar
nn: Samanslått kalender

en: Calendars Side by Side
nn: Kalendrar side-om-side

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
nn: Kan ikkje visa arbeidsveka, då det ikkje er sett opp nokon arbeidsdagar. Du må velja minst éin arbeidsdag i «Dato og klokkeslett»-innstillingane.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: @title:group]
en: Resources
nn: Ressursar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
nn: Vel kalenderen du vil endra. Du kan så byta kalenderfarge ved å trykkja på knappen nedanfor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
nn: Vel kva farge den valde kalenderen skal ha.

[ctx: @label]
en: Event text
nn: Hendingstekst

[ctx: @label]
en: Mail transport:
nn: E-post-transport:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
nn: Personleg

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
nn: E-postinnstillingar

[ctx: @title:tab]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
nn: Systemtrau

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
nn: Vis/gøym val

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
nn: Slå på denne for å visa påminningstenesta frå kalenderprogrammet i systemtrauet (tilrådd).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
nn: <note>Tenesta vil halda fram med å køyra sjølv om ho ikkje er vist i systemtrauet.</note>

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
nn: Set opp &programtillegg …

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
nn: Set opp programtillegget du har valt i lista ovanfor.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2388 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
nn: Plassering

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
nn: Vis øvst i timeplanvisinga

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
nn: Vis nedst i timeplanvisinga

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
nn: Kalenderpynt

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
nn: Andre programtillegg

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
nn: Klarte ikkje setja opp dette programtillegget

[ctx: @title:tab]
en: Regional
nn: Region

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
nn: Generelt om dato og klokkeslett

[ctx: @title:group]
en: Holidays
nn: Fridagar

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
nn: Bruk fridagområde:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
nn: Arbeidsperiode

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
nn: Kryss av her for å merkja denne dagen som ein arbeidsdag. Arbeidstimane denne dagen vert då viste i ein annan farge.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
nn: Standardverdiar

[ctx: @title:group]
en: Appointments
nn: Avtalar

[ctx: @title:group]
en: Reminders
nn: Påminningar

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
nn: Standard påminningstid:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
nn: minutt

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
nn: time/timar

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
nn: dag(ar)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title:group]
en: Display Options
nn: Innstillingar for vising

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
nn:  dagar

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
nn: Datoveljar

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
nn: Timeplanvising

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
nn:  biletpunkt

[ctx: @title:tab]
en: Month View
nn: Månadsvising

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
nn: Oppgåvevising

[ctx: @title:group]
en: Other Options
nn: Andre val

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
nn: Stadfest sletting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
nn: Spør om stadfesting ved sletting av element.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
nn: Ved nye hendingar, oppgåver og dagboktekstar

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
nn: Spør om kva kalender som skal brukast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
nn: Vel kva kalender som skal brukast kvar gong du lagar ei ny hending, ei ny oppgåve eller ein ny dagboktekst. Du bør bruka dette om du ønskjer å bruka funksjonen for delte mapper på Kolab-tenaren, eller viss du handterer fleire kontoar gjennom Kontact som ein KDE Kolab-klient.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
nn: Vis påminnings­tenesta i systemtrauet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
nn: Vis påminnings­tenesta for kalenderprogrammet i systemtrauet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
nn: Vel tidssona di frå denne oversikta over stadar. Viss byen din ikkje vert vist, kan du velja ein annan i same tidssone (for Noreg, vel Oslo). Kalenderen vert automatisk justert for sommartid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
nn: Skriv inn det tidlegaste klokkeslettet du kjem til å registrera hendingar på. Dette klokkeslettet vert vist øvst.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
nn: Arbeidsdagen startar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nn: Skriv inn starttida for arbeidsdagen her. Arbeidstida vert vist i ein annan farge.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
nn: Arbeidsdagen sluttar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nn: Skriv inn sluttida for arbeidsdagen her. Arbeidstida vert vist i ein annan farge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
nn: Vis samandrag i hjelpebobler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
nn: Vis samandrag som hjelpebobler når peikaren står over hendingar eller oppgåver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
nn: Neste x dagar

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
nn: Vis så mange dagar om gongen i «Neste x dagar»-visinga

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
nn: Vis element som vert gjentekne kvar dag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
nn: Vis dagar som inneheld hendingar som vert gjentekne kvar dag med halvfeit skrift i datoveljaren. Fjern krysset viss du heller vil markera andre hendingar (som ikkje vert gjentekne kvar dag) tydelegare.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
nn: Vis element som vert gjentekne kvar veke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
nn: Vis dagar som inneheld hendingar som vert gjentekne kvar veke med halvfeit skrift i datoveljaren. Fjern krysset viss du heller vil markera andre hendingar (som ikkje vert gjentekne kvar veke) tydelagre.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
nn: Vis oppgåver i staden for hendingar i oppgåvevisinga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
nn: Vis dagar som inneheld oppgåver med halvfeit skrift i datoveljaren i oppgåvevisinga

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
nn: Vis dagbøker i staden for hendingar i dagboksvisinga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
nn: Vis dagar som inneheld dagbøker med halvfeit skrift i datoveljaren i dagboksvisinga.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
nn: Merk arbeidsveker i arbeidsvekemodus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
nn: Timestorleik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
nn: Vel høgda på radene i timeplanen, i biletpunkt. Viss du aukar denne verdien, vert kvar rad i timeplanen høgare.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
nn: Vel høgda på ei rad i timeplanen, i biletpunkt

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
nn: Vis ikon ved element i timeplanvisinga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
nn: Vis elementikon (for alarm, gjentaking osb.) i timeplanvisinga.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
nn: Vis ikon ved element i timeplanvisinga

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
nn: Vis oppgåver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
nn: Vis oppgåver i timeplanvisinga.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
nn: Vis oppgåver i timeplanvisinga

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
nn: Vis dato- og klokkeslettlinje («Marcus Bains-linje»)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
nn: Vis ei linje som viser gjeldande klokkeslett og dag i dag- og vekevising.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
nn: Vis gjeldande klokkeslett

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
nn: Vis sekund på linja for gjeldande klokkeslett («Marcus Bains-linja»)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
nn: Vis òg sekund på dato- og klokkeslettlinja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
nn: Vis sekund på linja for gjeldande klokkeslett

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
nn: Start ny hending ved markering av tidsrom i kalender

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
nn: Start redigeringsvindauge for ny hending når du merkjer eit tidsrom i dag- eller vekevising. For å merkja eit tidsrom, trykkjer du og drar musepeikaren frå starttida til sluttida av hendinga du vil leggja inn.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
nn: Start redigeringsvindauge for ny hending ved merking av tidsrom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
nn: Fargebruk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
nn: Berre kalender

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
nn: Bruk kalenderfarge på innsida av og kantlinja til element på timeplanen

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
nn: Fleirkalendervising

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
nn: Slå saman alle kalendrane til ei oversikt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
nn: Vel «Slå saman alle kalendrane til éi oversikt» viss du vil at alle kalendrane dine skal visast saman, i éi timeplanvising.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
nn: Vis alle kalendrane slått saman

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
nn: Vis kalendrane side-om-side

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
nn: Vel «Vis kalendrane side-om-side» viss du vil visa to kalendrar på same tid, i ei side-om-side-vising.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
nn: Vis to kalendrar side-om-side

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
nn: Byt mellom visingar med «Tab»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
nn: Vel «Byt mellom visingar med ‘Tab’» viss du vil byta mellom kalendrane ved å bruka «Tab»-tasten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
nn: Bla gjennom kalendrar med «Tab»

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
nn: Vis ikon ved element i månadsvisinga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
nn: Vis ikon (alarm, gjentaking osb.) ved elementa i månadsvisinga.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
nn: Vis ikon ved element i månadsvisinga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
nn: Vis oppgåver i månadsvisinga.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
nn: Vis oppgåver i månadsvisinga

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
nn: Vis dagbøker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
nn: Vis dagbøker i månadsvisinga.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
nn: Vis dagbøker i månadsvisinga

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
nn: Bruk heile vindauget for månadsvising

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
nn: Bruk heile vindauget ved månadsvising. Du får då meir plass til sjølve kalenderen, men andre element, som datoveljaren, oppgåveoversikta og kalenderlista, vert ikkje vist.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nn: Vel «Berre kalender» viss du vil bruka den tilknytte kalenderfargen på kalenderelement, både på innsida og på kantlinjene. Bruk sida «Fargar og skrifter» for å velja desse fargane.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
nn: Bruk kalenderfarge på innsida og kantlinjene til månadselementa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
nn: Vis alltid ferdige oppgåver nedst i lista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
nn: Vis alltid ferdige oppgåver nedst i hugselista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
nn: Bruk heile vindauget for oppgåvevising

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
nn: Bruk heile vindauget ved oppgåvevising. Du får då meir plass til sjølve oppgåvelista, men andre element, som datoveljaren, oppgåvedetaljar og kalenderlista, vert ikkje vist.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
nn: Legg inn fullførte oppgåver som dagboktekstar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
nn: Legg informasjon om fullføring av oppgåver inn i dagboka automatisk når dei vert fullførte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
nn: Farge på fridagar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
nn: Vel fargen du vil bruka på fridagar. Namnet på fridagen i månadsvising og dagnummeret i datoveljaren vert så vist med denne fargen.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
nn: Bakgrunnsfarge for timeplanvising

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
nn: Vel fargen du vil bruka som bakgrunnsfarge i timeplanvisinga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
nn: Farge på linja for gjeldande tidspunkt i timeplanvisinga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
nn: Vel ein farge på linja for gjeldande tidspunkt («Marcus Bains-linja»)

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
nn: Bruk denne fargen på linja for gjeldande tidspunkt i timeplanvisinga («Marcus Bains-linja»)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
nn: Farge på arbeidstid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
nn: Vel fargen du vil bruka som bakgrunnsfarge for arbeidstider i timeplanvisinga.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
nn: Farge for oppgåver som forfell i dag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
nn: Vel fargen du vil bruka for oppgåver som forfell i dag.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
nn: Farge for oppgåver som er forfalne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
nn: Vel fargen du vil bruka for oppgåver som er forfalne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
nn: Tidslinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
nn: Vel skrift for tidslinja. Tidslinja er elementet som viser timane i timeplanvisinga. Knappen vil opna «Vel skrift»-dialogvindauget, der du kan velja kva skrift du ønskjer å bruka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
nn: Månadsvising

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
nn: Vel skrift for månadsvisinga. Knappen vil opna «Vel skrift»-dialogvindauget, der du kan velja kva skrift du ønskjer å bruka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
nn: Timeplanvising

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
nn: Vel skrift for timeplanvisinga. Knappen vil opna «Vel skrift»-dialogvindauget, der du kan velja kva skrift du ønskjer å bruka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
nn: Dato- og klokkeslettlinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
nn: Vel skrift for dato- og klokkeslettlinja. Knappen vil opna «Vel skrift»-dialogvindauget, der du kan velja kva skrift du ønskjer å bruka.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
nn: Standardmetode for oppgåvevedlegg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
nn: Standardmetoden for e-postvedlegg til ei oppgåve.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
nn: Legg berre til ei lenkje i meldinga

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
nn: Legg ved heile meldinga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
nn: Vel fargen du vil bruka på fridagar. Denne fargen vert brukt til å markera område i timeplanvisinga og datoveljaren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
nn: Bakgrunnsfarge for månadsvising

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
nn: Vel fargen du vil bruka som bakgrunnsfarge i månadsvisinga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
nn: Vel fargen du vil bruka på fridagar. Denne fargen vert brukt til å markera område i månadsvisinga og datoveljaren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
nn: Vel fargen du vil bruka for arbeidstider i månadsvisinga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
nn: Standard hendingsfarge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
nn: Filterdetaljar

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
nn: Namn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
nn: Vel dette om du ikkje ønskjer å sjå gjentekne hendingar og oppgåver i visingane. Hendingar som vert gjentekne kvar dag eller veke kan ta opp mykje plass, så det kan vera greitt å gøyma dei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
nn: &Gøym gjentekne hendingar og oppgåver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
nn: Gøym alle oppgåver som er fullførte frå lista. Du kan òg velja å gøyma oppgåver som berre er fullførte meir enn eit visst tal på dagar sidan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
nn: Gøym &fullførte oppgåver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
nn: Her kan du velja kven av dei fullførte oppgåvene som skal gøymast. Viss du vel «Med ein gong», vert oppgåvene gøymde så snart dei vert fullførte. Du kan òg velja å berre gøyma oppgåver som det har gått nokre dagar sidan vart fullførte, ved å bruka talboksen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
nn: Her kan du velja talet på dagar ei oppgåve må vera fullført før ho skal gøymast frå oppgåvelista. Viss du vel «Med ein gong», vert alle fullførte oppgåver gøymde. Viss du for eksempel vel verdien 1, vert alle oppgåver som har vore fullførte meir enn 24 timar gøymde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
nn: Gøym alle oppgåver som har ein startdato i framtida. (Merk at startdatoen ikkje er det same som forfallsdatoen.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
nn: Gøym &ikkje-starta oppgåver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
nn: Vis alle utanom dei merkte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
nn: Vis berre dei merkte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
nn: Gøym alle oppgåver i lista som er tildelt andre enn deg sjølv.<br/>
    Berre oppgåver som har minst éin deltakar vert sjekka. Viss du ikkje er med i lista over deltakarar, vert oppgåva gøymd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
nn: Gøym oppgåver som tilhøyrer andre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
nn: &Publiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
nn: Ved å publisera ledig/oppteken-informasjon, gjev du andre høve til å sjekka kalenderen din når dei skal kalla deg inn til eit møte. Berre tidene du er oppteken vert publisert, og altså ikkje kvifor du er oppteken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
nn: Last opp ledig/oppteken-informasjon automatisk.
    Du kan òg la vera å bruka denne funksjonen, og heller lasta opp informasjonen frå «Plan»-menyen.
    Merk: Viss Kalender vert brukt som ein KDE Kolab-klient, er ikkje dette nødvendig, då Kolab2-tenaren automatisk publiserer ledig/oppteken-informasjon og handterer tilgangsløyva for informasjonen for andre brukarar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
nn: Publiser ledig/&oppteken-informasjon automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
nn: Set opp det minste tidsintervallet i minutt mellom kvar opplasting. Dette er berre nødvendig viss du vel å publisera informasjonen automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
nn: Minimum tid mellom opplastingar (i minutt):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
nn: Set opp talet på kalenderdagar du vil publisera for andre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
nn: dagar med ledig/oppteken-informasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
nn: Skriv inn adressa til tenaren du vil lasta opp ledig/oppteken-informasjonen din på.
    Spør tenaransvarleg om du er usikker på kva adresse du skal bruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
nn: Skriv inn innloggingspassordet ditt for gruppevaretenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
nn: Skriv inn kontoinformasjonen din for tenaren her.
    
    For Kolab2-tenarar: Registrert UID (unik identifikator): Som standard vil UID-en vera lik e-postadressa di på Kolab2-tenaren, men han kan òg vera noko anna. I så fall skal du skriva inn UID-en.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
nn: Lèt programmet hugsa passordet i oppsettfila, slik at du slepp å oppgje det kvar gong du vil lasta opp ledig/oppteken-informasjonen.
    Av tryggleiksgrunnar bør du ikkje lagra passordet ditt i oppsettfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
nn: &Hugs passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
nn: Ved å henta ledig/oppteken-informasjon som andre har publisert, kan du sjå på deira kalender når dei er ledige eller opptekne, og bruka dette til å planleggja når du skal halda møte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
nn: Slå på dette for å henta brukar@domene.ifb i staden for brukar.ifb frå tenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
nn: Kryss av her for å henta ledig/oppteken-informasjon med namnet «brukar@domene.ifb» (for eksempel «jon@firma.no.ifb). Elles vil programmet prøva å henta fila «user.ifb» (for eksempel «jon.ifb»). Ta kontakt med tenaransvarleg om du ikkje er sikker på kva du skal velja her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
nn: Bruk &heile e-postadressa for henting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
nn: Brukar&namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
nn: &Passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
nn: &Hugs passord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
nn: Søkjemønster. Du kan bruka jokerteikn, som «*» og «?».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
nn: Skriv inn søkjeteksten her. Du kan bruka jokerteikna «*» (vilkårleg tekst) og «?» (vilkårleg teikn). Viss du for eksempel vil finna alle elementa som begynner med «a», kan du bruka søkjeteksten «a*».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
nn: Søk etter hendingar som oppfyller søkjekriteria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
nn: Kryss av her om du ønskjer å søkja etter hendingar som oppfyller søkjekriteria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
nn: Søk i dagbøker etter søkjekriteria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
nn: Kryss av her om du ønskjer å søkja etter dagbokoppføringar som oppfyller søkjekriteria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
nn: Søk etter oppgåver som oppfyller søkjekriteria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
nn: Kryss av her om du ønskjer å søkja etter oppgåver som oppfyller søkjekriteria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
nn: &Oppgåver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
nn: Søk i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
nn: Ta med stadar i søket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
nn: Kryss av her dersom du òg vil søkja etter stadar som oppfyller søkjeteksten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
nn: Ta med skildringar i søket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
nn: Kryss av her dersom du òg vil søkja etter skildringar som oppfyller søkjeteksten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
nn: Skild&ringar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
nn: Ta med samandrag i søket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
nn: Kryss av her dersom du òg vil søkja etter samandrag som oppfyller søkjeteksten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
nn: Sa&mandrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
nn: &Frå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
nn: Ta med element med startdato på eller etter denne datoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
nn: Søk etter element som har startdato på eller etter datoen du vel her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
nn: &Til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
nn: Ta med element med sluttdato på eller før denne datoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
nn: Søk etter element som har sluttdato på eller før datoen du vel her.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
nn: Ta med element berre viss datoen ligg i det valde intervallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
nn: Søk etter element som har sluttdato på eller før datoen du vel her. Element som ikkje ligg fullstendig innanfor intervallet vert ikkje rekna med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
nn: Ta med hendingar i datointervallet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
nn: Ta med oppgåver utan forfallsdato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
nn: Ta med oppgåver som ikkje har nokon forfallsdato i søkjeresultatet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
nn: Ta med oppgåver &utan forfallsdato

en: Agenda %1
nn: Timeplan %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
nn: Vis éin kalender per timeplankolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
nn: Bruk tilpassa kalenderoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
nn: Valde kalendrar

en: Scroll to week number %1
nn: Bla til vekenummer %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
nn: Trykk her for å bla til vekenummer %1 i det året som er vist no.

en: A column header of the %1 dates in the month.
nn: Ei kolonneoverskrift for dei %1 datoane i månaden.

en: Scroll backward to the previous year
nn: Bla tilbake til året før

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
nn: Bla tilbake til om lag den same datoen året før

en: Scroll backward to the previous month
nn: Bla tilbake til månaden før

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
nn: Bla tilbake til om lag den same datoen månaden før

en: Scroll forward to the next month
nn: Bla fram til månaden etter

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
nn: Bla fram til om lag den same datoen månaden etter

en: Scroll forward to the next year
nn: Bla fram til året etter

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
nn: Bla fram til om lag den same datoen året etter

en: Popular Variant Presets
nn: Vanlege variantar

en: Baker's Dozen
nn: Tretten på dusinet

en: Spanish Patience
nn: Spansk kabal

en: Castles in Spain
nn: Spanske slott

en: Portuguese Solitaire
nn: Portugisisk kabal

en: Empty Stack Fill
nn: Legg på ledige plassar

en: Any (Easy)
nn: Kva som helst (lett)

en: Kings only (Medium)
nn: Berre kongar (middels)

en: None (Hard)
nn: Ingenting (vanskeleg)

en: Stack Options
nn: Stabelval

en: Face &Up (Easier)
nn: Framsida &opp (lettare)

en: Face &Down (Harder)
nn: Framsida &ned (vanskelegare)

en: Build Sequence
nn: Byggjesekvens

en: Alternating Color
nn: Vekslande raud/svart

en: Matching Suit
nn: Same farge (♠♥♣♦)

en: Baker's Dozen (Custom)
nn: Tretten på dusinet (tilpassa)

en: Grandfather's Clock
nn: Bestefarsklokke

en: Solver: This game is winnable.
nn: Kaballøysar: Denne kabalen kan gå opp.

en: Solver: This game is no longer winnable.
nn: Kaballøysar: Denne kabalen kan ikkje lenger gå opp.

en: Solver: This game cannot be won.
nn: Kaballøysar: Denne kabalen kan ikkje gå opp.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
nn: Kaballøysar: Klarte ikkje finna ut om kabalen kan gå opp.

en: Congratulations! We have won.
nn: Gratulerer! Me vann!

en: Congratulations! You have won.
nn: Gratulerer! Du vann!

en: Solver: This game is lost.
nn: Kaballøysar: Ingen fleire moglege trekk.

en: Solver: Calculating...
nn: Kaballøysar: Tenkjer …

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
nn: Du har bedt om å starta eit nytt parti, men du er ikkje ferdig med dette partiet enno.
    
    Viss du vel å starta eit nytt parti, vert dette registrert som eit tap i statistikken.

en: Abandon Current Game?
nn: Vil du gje opp kabalen?

en: Abandon Current Game
nn: Gje opp kabalen

en: Forty & Eight
nn: Førti og åtte

en: Baker's Game
nn: Bakers spel

en: Forecell
nn: Førfelt

en: Seahaven Towers
nn: Sjøtårn

en: Freecell (Custom)
nn: Frifelt (tilpassa)

en: Free cells
nn: Frie felt

en: Stacks
nn: Bunkar

en: Decks
nn: Kortstokkar

en: Grandfather
nn: Bestefarkabal

en: Aces Up
nn: Ess i ermet

en: Klondike &Options
nn: &Val for Sjuaren

en: Draw 1
nn: Trekk 1 kort

en: Draw 3
nn: Trekk 3 kort

en: Klondike (Draw 1)
nn: Sjuaren (1 kort)

en: Klondike (Draw 3)
nn: Sjuaren (3 kort)

en: Get New Card Decks...
nn: Hent nye kortstokkar …

en: KDE Patience Game
nn: Kabalspel for KDE

en: Author of original Qt version
nn: Laga den opphavlege Qt-versjonen

en: Initial KDE port
nn: Første port til KDE

en: New game types
nn: Nye kabalvariantar

en: Shuffle algorithm for game numbers
nn: Stokkemetode for spelnummer

en: Initial patience solver
nn: Første kaballøysar

en: Rewrite and current maintainer
nn: Omskriving og vedlikehald

en: Klondike improvements
nn: Forbetringar i Sjuaren

en: Spider implementation
nn: Laga Edderkoppen

en: Menu and toolbar work
nn: Arbeid på menyen og verktøylinja

en: Cleanup and polish
nn: Opprydding og finpussing

en: Integration with Freecell Solver and further work
nn: Integrasjon med Freecell-løysaren, samt anna arbeid

en: Try to find a solution to the given savegame
nn: Prøv å finna ei løysing på det lagra spelet

en: Dealer to solve (debug)
nn: Utdelar å løysa (feilsøking)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
nn: Startverdi for område (standard 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
nn: Sluttverdi for område (standard start:start viss «start» oppgjeven)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
nn: Hopp over kabalvalsskjermen og opna vald kabalvariant. Moglege verdiar: %1

en: Directory with test cases
nn: Mappe med testar

en: Generate random test cases
nn: Lag tilfeldig test

en: File to load
nn: Fil som skal lastast

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
nn: Ny &kabal …

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
nn: Nytt &parti

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
nn: Nytt parti (nummerert) …

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
nn: Start partiet på nytt

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
nn: Neste parti

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
nn: Førre parti

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
nn: &Trekk

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
nn: Del ut &rad

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
nn: &Stokk om

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
nn: &Flytt

en: Change Appearance...
nn: Byt utsjånad …

en: &Enable Autodrop
nn: Slå på &autoflytt

en: E&nable Solver
nn: Slå på kaballøysar

en: &Remember State on Exit
nn: &Hugs tilstanden ved avslutting

en: Generate a theme preview image
nn: Lag førehandsvising av tema

en: Take Game Preview Snapshots
nn: Vis augneblinksbilete av spel

en: Random Cards
nn: Tilfeldig kortstokk

en: Move Focus to Previous Pile
nn: Flytt fokus til førre bunke

en: Move Focus to Next Pile
nn: Flytt fokus til neste bunke

en: Move Focus to Card Below
nn: Flytt fokus til kortet nedanfor

en: Move Focus to Card Above
nn: Flytt fokus til kortet ovanfor

en: Cancel Focus
nn: Avbryt fokus

en: Pick Up or Set Down Focus
nn: Plukk opp / set ned fokusert bunke

en: Card Deck
nn: Kortstokk

en: Select a card deck
nn: Vel kortstokk

en: Game Theme
nn: Speltema

en: Select a theme for non-card game elements
nn: Vel tema for spelelement som ikkje er kort

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
nn: Hjelp &med %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
nn: Hjelp &med denne kabalen

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
nn: Er du sikker på at du vil gøyma menylinja? Snarvegen for å visa ho att er %1.

en: Hide Menubar
nn: Gøym menylinje

en: Downloading file failed: %1
nn: Klarte ikkje lasta ned fil: %1

en: Error reading XML file:
nn: Feil ved lesing av XML-fil:

en: XML file is not a KPat save.
nn: XML-fila er ikkje eit lagra kabalspel.

en: Unrecognized game id.
nn: Ukjend spel-ID.

en: Errors encountered while parsing file.
nn: Feil ved tolking av fila.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
nn: Feil ved opning av fila for skriving. Mislukka lagring.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
nn: Klarte ikkje oppretta mellombels fil. Mislukka lagring.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
nn: Feil ved opplasting av fila. Klarte ikkje lagra: %1

en: 1 move | %1 moves
nn[0]: 1 trekk
nn[1]: %1 trekk

en: New Numbered Deal
nn: Nytt parti (nummerert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
nn: Spel:

en: Deal number:
nn: Partinummer:

en: Simple Simon
nn: Sleipe-Simon

en: Spider &Options
nn: &Val for Edderkoppen

en: 1 Suit (Easy)
nn: 1 farge (lett)

en: 2 Suits (Medium)
nn: 2 fargar (middels)

en: 4 Suits (Hard)
nn: 4 fargar (vanskeleg)

en: S&tack Options
nn: Stabelval

en: Face &Down (harder)
nn: Framsida &ned (vanskelegare)

en: Face &Up (easier)
nn: Framsida &opp (lettare)

en: Spider (1 Suit)
nn: Edderkoppen (1 farge)

en: Spider (2 Suit)
nn: Edderkoppen (2 fargar)

en: Spider (4 Suit)
nn: Edderkoppen (4 fargar)

en: %1 (%2%)
nn: %1 (%2 %)

en: 1 loss | %1 losses
nn[0]: 1 tap
nn[1]: %1 tap

en: 1 win | %1 wins
nn[0]: 1 siger
nn[1]: %1 sigrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
nn: Lengste sigersrekkje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
nn: Parti spela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
nn: Lengste tapsrekkje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
nn: Sigrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
nn: Sigrar/tap på rad no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
nn: Minimumstal for trekk:

en: Revert This Item
nn: Tilbakestill element

en: Clear Form
nn: Tøm skjema

en: Continue &Later
nn: Hald fram &seinare

[ctx: @action:button]
en: &Search
nn: &Søk

en: Use Fuzzy Date
nn: Bruk uklar dato

en: File Name Pattern:
nn: Filnamnmønster:

en: File Name Pattern
nn: Filnamnmønster

en: Search only for RAW files
nn: Søkte berre etter råbiletfiler

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
nn: Merknadar (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @title:window]
en: Annotations
nn: Merknadar

en: Reset layout
nn: Tilbakestill utforming

en: Sort Alphabetically (Tree)
nn: Sorter alfabetisk (tre)

en: Sort Alphabetically (Flat)
nn: Sorter alfabetisk (flatt)

en: Add a tag
nn: Legg til merkelapp

en: Associate with
nn: Knyt til

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
nn: Knyt til

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
nn[0]: 1 bilete
nn[1]: %1 bilete

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
nn: Alle

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
nn: Søk

en: Feature has not been configured
nn: Funksjonen er ikkje sett opp

en: 2 Hours
nn: 2 timar

[ctx: @title:window]
en: Exif Information
nn: Exif-informasjon

en: <a href="%1">prev</a>
nn: <a href="%1">førre</a>

en: prev
nn: førre

en: <a href="%1">next</a>
nn: <a href="%1">neste</a>

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
nn: HTML-eksport

en: Page title:
nn: Sidetittel:

en: Generate thumbnails
nn: Generer miniatyrbilete

en: (%1 selected)
nn: (%1 merkt)

en: No Matches
nn: Ingen treff

en: Hard Disk
nn: Harddisk

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
nn: Fjern alle filter

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
nn: Fullført

en: Not completed
nn: Ikkje fullført

en: Due date: %1
nn: Forfallsdato: %1

en: Priority: %1
nn: Prioritet: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
nn: <b><em>Merk:</em></b><br/>

en: Note:
nn: Merk:

en:  The port does not exist.
nn:  Porten finst ikkje.

en:  There is no such device.
nn:  Det finst ikkje noka slik eining.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
nn:  Du har ikkje løyve til å opna Pilot-eininga.

en:  Check Pilot path and permissions.
nn:  Kontroller adressa og løyva til Pilot-eininga.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
nn: <i>Namn:</i> %1<br/>
    <i>Notattekst:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
nn: Namn: %1
    Notattekst:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
nn: [ukjend]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
nn: Mista sambandet til den handhaldne eininga, og kan derfor ikkje fullføra synkroniseringa.

en: KPilot %1 HotSync starting...
nn: KPilot %1 startar HotSync …

en: Using encoding %1 on the handheld.
nn: Brukar teiknkodinga %1 på den handhaldne.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
nn: KPilot er oppteken, og kan ikkje utføra HotSync nett no.

en: Testing.
nn: Testar.

en: Syncing database %1...
nn: Synkroniserer databasen %1 …

en: HotSync finished.
nn: Fullført HotSync.

en: The conduit %1 could not be executed.
nn: Klarte ikkje køyra koplinga %1.

en: Full Synchronization
nn: Fullstendig synkronisering

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
nn: Kopier frå PC-en til den handhaldne

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
nn: Kopier frå den handhaldne til PC-en

en: Restore From Backup
nn: Gjenopprett reservekopi

en: Test Sync
nn: Test synkronisering

en: Local Sync
nn: Lokal synkronisering

en: Could not open device: %1 (will retry)
nn: Klarte ikkje opna eining: %1 (vil prøva igjen)

en: Trying to open device %1...
nn: Prøver å opna eininga %1 …

en: Already listening on that device
nn: Lyttar allereie på denne eininga

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
nn: Klarte ikkje laga sokkel for Pilot-samband (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
nn: Klarte ikkje opna Pilot-port: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
nn: Klarte ikkje lytta på Pilot-sokkel (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
nn: Klarte ikkje godta Pilot-eininga (%1)

en: already connected
nn: allereie tilkopla

en: Unable to read system information from Pilot
nn: Klarte ikkje lesa systeminformasjonen frå Pilot

en: Checking last PC...
nn: Sjekkar siste PC …

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
nn: Klarte ikkje lesa brukarinformasjonen frå Pilot. Har du sperra eininga med passord?

en: The Pilot device is not configured yet.
nn: Pilot-eininga er ikkje sett opp enno.

en: Pilot device %1 is not read-write.
nn: Har ikkje skriveløyve til Pilot-eininga %1.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
nn: Pilot-eininga %1 finst ikkje. Truleg er det ei USB-eining, og vil dukka opp ved køyring av HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje installera fila «%1».</qt>

en: End of HotSync
nn: Slutt på HotSync

en: Start date: %1
nn: Startdato: %1

en: Whole-day event
nn: Hending som varar heile dagen

en: End date: %1
nn: Sluttdato: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
nn: minutt

[ctx: Number of hours]
en: hours
nn: timar

[ctx: Number of days]
en: days
nn: dagar

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
nn: Alarm: %1 %2 før hending startar

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
nn: dag(ar)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
nn: veke(r)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
nn: månad(er)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
nn: år

en: Recurrence: every %1 %2
nn: Gjentaking: kvar(t) %1 %2

en: Repeats indefinitely
nn: Gjenta i det uendelege

en: Until %1
nn: Til %1

en: Repeating on the i-th day of week j
nn: Gjenta på den i-te dagen i veke j

en: Repeating on the n-th day of the month
nn: Gjenta på den n-te dagen i månaden

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
nn: <qt>Innstillingane til koplinga <i>%1</i> er endra. Vil du lagra endringane før du hald fram?</qt>

en: %1 Conduit
nn: %1-kopling

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
nn: Send spørsmål og kommentarar til kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nn: Send spørsmål og kommentarar til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nn: Meld frå om feil til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
nn: Sjå <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot-handboka</a> for informasjon om varemerke.

en: <b>Authors:</b>
nn: <b>Utviklarar:</b>

en: <b>Credits:</b>
nn: <b>Takk til:</b>

en: Could not find conduit %1.
nn: Fann ikkje koplinga %1.

en: Could not load conduit %1.
nn: Klarte ikkje lasta koplinga %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
nn: Koplinga %1 har feil versjon (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
nn: Klarte ikkje starta koplinga %1.

en: Could not create conduit %1.
nn: Klarte ikkje oppretta koplinga %1.

en: [Conduit %1]
nn: [Kopling %1]

en: Test Databases
nn: Testdatabasar

en: Test Actions
nn: Testhandlingar

en: Test Addresses
nn: Testadresser

en: Set data directory
nn: Vel datamappe

en: Export Date Book
nn: Eksporter datobok

en: Set vcal file
nn: Vel vCal-fil

en: Test Categories
nn: Testkategoriar

en: Merge libkcal Calendars
nn: Flett saman libcal-kalendrar

en: KOrganizer master file
nn: Hovudfil for KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
nn: Kalenderfil som skal flettast inn i KOrganizer

en: Verbose debugging
nn: Utvida feilsøkingsinformasjon

en: Test Date Book
nn: Test-datobok

en: Import Address Book
nn: Importer adressebok

en: Set address book file
nn: Vel adressebokfil

en: Import Date Book
nn: Importer datobok

en: Start: %1. End: %2.
nn: Start: %1. Slutt: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
nn[0]: 1 ny oppføring.
nn[1]: %1 nye oppføringar.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
nn[0]: 1 endra oppføring.
nn[1]: %1 endra oppføringar.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
nn[0]: 1 sletta oppføring.
nn[1]: %1 sletta oppføringar.

en: No changes made.
nn: Ingen endringar er gjorde.

en: One of the data proxies could not be initialized.
nn: Ein av data-mellomtenarane kunne ikkje startast.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
nn: Ugyldig elementkopling. Køyrer førstesynkronisering.

en: Could not open or create PC data store.
nn: Klarte ikkje opna eller oppretta lagringsområde for PC.

en: Could not open or create Palm data store.
nn: Klarte ikkje opna eller oppretta lagringsområde for Palm.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
nn: Klarte ikkje opna PC-databasen og databasen til den handhaldne. Det finst ikkje noko data å synkronisera.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
nn: Feil ved synkronisering: Datakoplinga er ugyldig etter synkroniseringa.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
nn: Feil ved synkronisering: Sluttalet stemmer ikkje etter synkroniseringa.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
nn: Feil ved synkronisering: For varierbare endringar.

en: Commiting changes to the handheld
nn: Overfører endringar til den handhaldne

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
nn: Feil ved synkronisering: Klarte ikkje lagra Palm-endringar.

en: Commiting changes to the PC datastore
nn: Overfører endringar til PC-databasen

en: Could not save PC changes. Sync failed.
nn: Feil ved synkronisering: Klarte ikkje lagra PC-endringar.

en: Large Changes Detected
nn: Oppdaga store endringar

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
nn: Koplinga %1 har gjort mange endringar til %2. Vil du godta desse endringane?
    Detaljar:
    	%3

en: handheld
nn: den handhalde

en: Doing first sync. This may take a while.
nn: Køyrer førstesynkronisering. Dette kan ta ei stund.

en: Syncing handheld records to pc.
nn: Synkroniser den handhaldne til PC-en.

en: Syncing PC records to handheld.
nn: Synkroniser PC-en til den handhaldne.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
nn: Dette elementet er endra både på den handhaldne og på PC-en:
    Oppføring på PC-en:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
nn: sletta

en: 
    Handheld entry:
nn: 
    Oppføring på den handhaldne:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
nn: sletta

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
nn: 
    
    Kva for ei av oppføringane vil du behalda? Denne vil overskriva den andre oppføringa.

en: Conflicting Entries
nn: Oppføringar i konflikt

en: Null Conduit for KPilot
nn: Null-kopling for KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
nn: Set opp null-koplinga for KPilot

en: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
nn: © 2001–2007 Adriaan de Groot

en: Primary Author
nn: Hovudutviklar

en: NULL conduit is programmed to fail.
nn: Null-koplinga er programmert til å feila.

en: To-do Conduit for KPilot
nn: Hugseliste-kopling for KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
nn: Set opp hugseliste-koplinga for KPilot

en: (C) 2008, Bertjan Broeksema
nn: © 2008 Bertjan Broeksema

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
nn: Omskriving og porting til Akonadi- og Base-biblioteka

en: Original author of the old conduit
nn: Opphavsperson til gamle koplingar

en: Select ToDo Collection:
nn: Vel hugseliste:

en: Error: Handheld database is not loaded.
nn: Feil: Den handhaldne databasen er ikkje lasta.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
nn: Feil: Det er ikkje sett opp noka gyldig Akonadi-samling.

en: Memofile
nn: Notatfil

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
nn: Klarte ikkje opna notatdatabasane på den handhaldne.

en: Cannot initialize from pilot.
nn: Klarte ikkje setja opp Pilot-eininga.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
nn: Klarte ikkje setja opp notatfilene frå disk.

en:  Syncing with %1.
nn:  Synkroniserer med %1.

en:  Copying Pilot to PC...
nn:  Kopierer frå Pilot til PC …

en:  Copying PC to Pilot...
nn:  Kopierer frå PC til Pilot …

en:  Doing regular sync...
nn:  Utfører vanleg synkronisering …

en: Memofile Conduit for KPilot
nn: Notatfil-kopling for KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
nn: Set opp notatfil-koplinga for KPilot

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
nn: © 2004 Jason «vanRijn» Kasper

en: Jason 'vanRijn' Kasper
nn: Jason «vanRijn» Kasper

en: HardwareInfo
nn: Maskinvareinfo

en: UserInfo
nn: Brukarinfo

en: MemoryInfo
nn: Minneinfo

en: StorageInfo
nn: Lagringsinfo

en: DatabaseList
nn: Databaseliste

en: RecordNumbers
nn: Postnummer

en: SyncInfo
nn: Synkroniseringsinfo

en: KDEVersion
nn: KDE-versjon

en: PalmOSVersion
nn: PalmOS-versjon

en: DebugInformation
nn: Feilsøkingsinformasjon

en: KPilot System Information conduit
nn: KPilot systeminformasjon-kopling

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
nn: Hentar system-, maskinvare- og brukarinformasjon frå den handhaldne, og lagrar det til ei fil.

en: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
nn: © 2003 Reinhold Kainhofer

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
nn: ukjend

en: No Cards available via pilot-link
nn: Ingen kort er tilgjengelege via Pilot-kopling

en: No debug data
nn: Ingen feilsøkingsdata

en: Unable to open output file, using %1 instead.
nn: Klarte ikkje opna utdatafila. Brukar i staden %1.

en: Handheld system information written to the file %1
nn: Skreiv systeminformasjon om den handhaldne til fila %1

en: Calendar Conduit for KPilot
nn: Kalenderkopling for KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
nn: Set opp kalenderkoplinga for KPilot

en: Select Calendar:
nn: Vel kalender:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
nn: Hoppar over MAL-synkronisering, då det ikkje er lenge nok sidan den siste synkroniseringa.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
nn: Feil ved MAL-synkronisering (manglar SyncInfo).

en: No proxy server is set.
nn: Ingen mellomtenar er vald.

en: Using proxy server: %1
nn: Brukar mellomtenar: %1

en: No SOCKS proxy is set.
nn: Ingen SOCKS-mellomtenar er sett opp.

en: Using SOCKS proxy: %1
nn: Brukar SOCKS-mellomtenar: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
nn: MAL-synkroniseringskopling for KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
nn: Synkroniserer innhaldet frå MAL-tenarar som AvantGo til den handhaldne

en: (C) 2002, Reinhold Kainhofer
nn: © 2002 Reinhold Kainhofer

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
nn: Utviklar av libmal og JPilot-AvantGo-koplinga

en: Author of syncmal
nn: Utviklar av syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
nn: Utviklarar av malsync-biblioteket © 1997–1999

en: Keyring Conduit for KPilot
nn: Nøkkelring-kopling for KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
nn: Set opp nøkkelring-koplinga for KPilot

en: (C) 2007, Bertjan Broeksema
nn: © 2007 Bertjan Broeksema

en: Keyring Conduit
nn: Nøkkelring-kopling

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
nn: Feil: Støttar ikkje Triple DES. Kan ikkje halda fram.

en: Password invalid.
nn: Ugyldig passord.

en: Error: Could not open wallet.
nn: Feil. Klarte ikkje opna lommebok.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
nn: Ugyldig passord. Oppdater passordet i oppsettvindauget.

en: Enter your Keyring password
nn: Skriv inn nøkkelringpassordet

en: KPilot cares
nn: KPilot bryr seg

en: Thanks for using KPilot!
nn: Takk for at du brukar KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
nn: Kontakt-kopling for KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
nn: Set opp kontakt-koplinga for KPilot

en: Select Address Book:
nn: Vel adressebok:

en: Setting the clock on the handheld
nn: Stiller klokka på den handhaldne

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
nn: I PalmOS 3.25 og 3.3 kan du ikkje stilla systemklokka. Hoppar over tidskoplinga …

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
nn: Tidssynkroniserings-kopling for KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
nn: Synkroniserer tida på den handhaldne og PC-en

en: Unable to open text file %1 for reading.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for lesing.

en: Unable to open Database for writing
nn: Klarer ikkje opna databasen for skriving

en: Unable to open palm doc database %1
nn: Klarer ikkje opna PalmDoc-databasen %1

en: No filename set for the conversion
nn: Det er ikkje valt filnamn for formatomgjering

en: Unable to open Database for reading
nn: Klarte ikkje opna databasen for lesing

en: Unable to read database header for database %1.
nn: Klarte ikkje lesa databasehovudet til databasen %1.

en: Unable to open output file %1.
nn: Klarte ikkje opna utfila %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
nn: Klarte ikkje lesa tekstoppføringa #%1 frå databasen %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
nn: Klarte ikkje lesa bokmerkeoppføringa #%1 frå databasen %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
nn: Klarte ikkje opna fila %1 for bokmerkene til %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
nn: Søkjer etter tekstar og databasar for synkronisering

en: Database created.
nn: Database oppretta.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
nn: Klarte ikkje installera den lokalt oppretta PalmDoc-en %1 på den handhaldne.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
nn: Feil ved formatomgjering av PalmDoc «%1».

en: Unable to open or create the database %1.
nn: Klarte ikkje opna eller laga databasen %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
nn: Løysing av konflikt

en: Sync aborted by user.
nn: Synkroniseringa vart avbroten av brukaren.

en: Synchronizing text "%1"
nn: Synkroniserer teksten «%1»

en: Resolution Dialog
nn: Løysingsvindauge

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
nn: <qt>Du valde å synkronisera mapper, men oppgav eit filnamn i staden (<em>%1</em>).<br />Vil du bruka mappa <em>%2</em> i staden?</qt>

en: Use Folder
nn: Bruk mappa

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
nn: <qt>Mappa <em>%1</em> er ikkje ei gyldig mappe for databasefilene til den handhaldne.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
nn: <qt>Mappa <em>%1</em> er ikkje ei gyldig mappe for databasefilene til den handhaldne.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje laga mappa <em>%1</em> for tekstfilene.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
nn: Desse tekstane vart omgjorde:

en: Conversion Successful
nn: Formatomgjering fullførd

en: No text files were converted correctly
nn: Ingen tekstfiler vart rett formatomgjorde

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
nn: <qt>Fila <em>%1</em> finst ikkje.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
nn: Formatomgjeringa av fila %1 er fullført.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
nn: <qt>Mappa <em>%1</em> er ikkje ei gyldig mappe for tekstfilene.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje laga mappa <em>%1</em> for PalmDoc-filer.</qt>

en: &Text folder:
nn: &Tekstmappe:

en: &PalmDOC folder:
nn: &PalmDoc-mappe:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
nn: &Tekstfil:

en: &DOC file:
nn: &Doc-fil:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
nn: <qt>Databasefila <em>%1</em> finst alt. Vil du overskriva henne?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
nn: <qt>Feil ved omgjering av teksten %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
nn: <qt>Tekstfila <em>%1</em> finst alt. Vil du overskriva henne?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
nn: PalmDoc-kopling for KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
nn: Set opp Doc-koplinga for KPilot

en: Palm DOC
nn: PalmDoc

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
nn: KPalmDOC – eit formatomgjeringsprogram for PalmDoc-tekstar.

en: (c) 2003, Reinhold Kainhofer
nn: © 2003 Reinhold Kainhofer

en: Main Developer
nn: Hovudutviklar

en: Maintainer of KPilot
nn: Vedlikehaldar av KPilot

en: PalmDOC Converter
nn: PalmDoc-omgjering

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
nn: Her er ei oversikt over alle tekstfilene og DOC-databasane som koplinga fann. Koplinga prøvde å avgjera kva som er den rette synkroniseringsretninga, men for databasar med feite raude bokstavar oppstod det ei konflikt (altså at teksten vart endra både på skrivebordet og på den handhaldne). For desse databasane må du oppgje kva for versjon som er den rette.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
nn: Du kan òg endra synkroniseringsretninga for databasar utan konfliktar.

en: DOC Databases
nn: DOC-databasar

en: No Sync
nn: Inga synkronisering

en: Sync Handheld to PC
nn: Synkroniser den handhaldne til PC-en

en: Sync PC to Handheld
nn: Synkroniser PC-en til den handhaldne

en: Delete Both Databases
nn: Slett begge databasane

en: More Info...
nn: Meir informasjon …

[ctx: No changes made]
en: unchanged
nn: uendra

[ctx: New item added]
en: new
nn: ny

[ctx: Item has changed]
en: changed
nn: endra

en: only bookmarks changed
nn: berre bokmerke er endra

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
nn: sletta

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
nn: ukjend

en: Status of the database %1:
nn: Statusen til databasen %1:

en: Handheld: %1
nn: Handhaldne: %1

en: Desktop: %1
nn: Skrivebord: %1

en: Database information
nn: Databaseinformasjon

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
nn[0]: Klarte ikkje lagra notatet
nn[1]: Klarte ikkje lagra dei %1 notata

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
nn[0]: 1 notat vart lagra
nn[1]: %1 notat vart lagra

en: Saves notepads to png files
nn: Lagrar notat til PNG-filer

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
nn: Set opp notat-koplinga for KPilot

en: (C) 2004, Joern Ahrens
nn: © 2004 Joern Ahrens

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
nn: Teikning-koplinga er basert på Angus sin «read-notepad» (ein del av pilot-link)

en: Mail Conduit for KPilot
nn: E-postkopling for KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
nn: Set opp e-postkoplinga for KPilot

en: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
nn: © 2001 Dan Pilone, Michael Kropfberger og Adriaan de Groot

en: POP3 code
nn: POP3-kode

en: SMTP support and redesign
nn: SMTP-støtte og nyutforming

en: Sent one message | Sent %1 messages
nn[0]: 1 melding send
nn[1]: %1 meldingar sende

en: No mail was sent.
nn: Ingen e-post vart send.

en: No mail could be sent.
nn: Klarte ikkje senda e-post.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
nn: Klarte ikkje kopla til DCOP-tenaren for KMail-tilkoplinga.

en: Error Sending Mail
nn: Feil ved sending av e-post

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil for å lagra e-post frå Pilot-eininga.

en: DCOP connection with KMail failed.
nn: Feil ved DCOP-samband til KMail.

en: Cannot perform backup of mail database
nn: Kan ikkje utføra reservekopiering av e-postdatabasen

en: Unable to open mail database on handheld
nn: Klarte ikkje opna e-postdatabasen på den handhaldne

en: The configuration file is outdated.
nn: Oppsettfila er forelda.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
nn: Oppsettfila har versjon %1, mens KPilot treng versjon %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
nn: Køyr KPilot og sjekk oppsettet nøye for å oppdatera fila.

en: Important changes to watch for are:
nn: Viktige endringar å sjå etter:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
nn: Koplingar med nye namn. Kroupware og filinstalleringa er òg gjorde om til koplingar.

en: Conflict resolution is now a global setting.
nn: Konfliktløysing er no ei global innstilling.

en: Changed format of no-backup databases.
nn: Endra formatet på ikkje-reservekopidatabaser.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
nn: Kalender-, hugseliste- og kontaktkoplingar brukar no Akonadi-tenaren i KDE, og treng ein gyldig Akonadi-ressurs for synkronisering.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
nn: Oppsettfila til KPilot er forelda. Køyr KPilot for å oppdatera ho.

en: Configuration File Out-of Date
nn: Forelda oppsettfil

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
nn: Oppsettfila til KPilot er forelda. KPilot kan oppdatera nokre delar av oppsettet automatisk. Vil du halda fram?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
nn: <qt>Her finn du alle meldingane som vart mottekne under HotSync-operasjonen.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
nn: <qt><b>HotSync-logg</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
nn: Tøm logg

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
nn: <qt>Tømmer oversikta over meldingar frå HotSync-operasjonen.</qt>

en: Save Log...
nn: Lagra logg …

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
nn: <qt>Du kan lagra lista over meldingane som vart mottekne under HotSync-operasjonen til ei fil ved å trykkja her (kan vera nyttig ved innmelding av feil).</qt>

en: Sync progress:
nn: Synkroniseringsframgang:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
nn: <qt>Prosentvis framgang (estimert) for HotSync-operasjonen.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
nn: <b>HotSync fullført.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila finst. Vil du skriva over ho?

en: Do Not Overwrite
nn: Ikkje skriv over

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving. Vil du prøva på nytt?</qt>

en: Cannot Save
nn: Klarte ikkje lagra

en: Next HotSync will be: %1.
nn: Neste synkronisering vert: %1.

en: Please press the HotSync button.
nn: Trykk «HotSync»-knappen.

en: File Installer
nn: Filinstallering

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
nn: HotSync er slått av mens skjermen er låst.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
nn: HotSync er slått av fordi KPilot ikkje kunne finna statusen til pauseskjermen. Du kan slå av denne tryggingsfunksjonen ved å fjerna krysset ved «Ikkje synkroniser når pauseskjermen er i bruk» på HotSync-sida i oppsettvindauget.

en: HotSync Completed.<br/>
nn: HotSync fullført.<br/>

en: Next sync is %1.
nn: Neste synkronisering er %1.

en: KPilot Daemon
nn: KPilot-teneste

en: KPilot - HotSync software for KDE
nn: KPilot – HotSync-verktøy for KDE

en: Set debugging level
nn: Vel feilsøkingsnivå

en: Device to try first
nn: Eining å prøva først

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
nn: Avslutt i staden for å klaga over ugyldige oppsettfiler

en: kpilotconfig
nn: kpilotoppsett

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
nn: Dette er ein database som ligg på eininga. Han er ikkje lagd til manuelt, så han kan ikkje fjernast frå lista.

en: Database on Device
nn: Database på eininga

en: You need to select a database to delete in the list.
nn: Du må velja ein database du vil sletta frå lista.

en: No Database Selected
nn: Ingen database er vald

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
nn: Denne lista inneheld både generelle oppsettval, som eining for HotSync og databasane som skal takast reservekopi av, i tillegg til ei oversikt over koplingar som KPilot kan bruka ved HotSync-operasjonar. Trykk på eit element for å setja det opp. Dei koplingane du kryssar av for her, vert bruka ved køyring av HotSync.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
nn: <qt>Denne koplinga ser ut til å vera øydelagd, og kan ikkje setjast opp.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
nn: <qt><i>Koplingar</i> er eksterne (moglegvis frå ein tredjepart) program som utfører synkroniseringshandlingar. Kvar av dei kan ha sine eigne innstillingar. Vel ei kopling for å setja henne opp, og gjer henne verksam ved kryssa av for henne.</qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
nn: <qt><p>Den <i>generelle</i> delen av KPilot-oppsettet inneheld instillingar for maskinvara di og for måten KPilot viser dataa dine på. Bruk oppsettvegvisaren under for å laga eit enkelt oppsett, som skal vera dekkjande for dei fleste brukarane.</p><p>Viss du treng nokre spesielle innstillingar, kan du i dette dialogvindauget endra innstillingane for å finjustera KPilot. Åtvaring: HotSync-innstillingane er for spesialistar.</p><p>Du kan ta handlingane og koplingane i bruk ved å kryssa av i avkryssingsboksane. Koplinga det er kryssa av for vert køyrde ved HotSync-operasjonar. Vel ei kopling for å setja henne opp.</p></qt>

en: General Setup
nn: Generelt oppsett

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
nn: Generelt oppsett for KPilot (brukarnamn, portnummer og generelle synkroniseringsinnstillingar)

en: Conduits
nn: Koplingar

en: Actions for HotSync with individual configuration.
nn: Handlingar for HotSync med individuelt oppsett.

en: About KPilot. Credits.
nn: Om KPilot. Bidragsytarar.

en: Hardware settings and startup and exit options.
nn: Maskinvareinstillingar, oppstart og avsluttingsinnstillingar.

en: Special behavior during HotSync.
nn: Spesialåtferd under HotSync.

en: Special settings for backup.
nn: Spesielle instillingar for reservekopiering.

en: Startup and Exit
nn: Oppstart og avslutting

en: Behavior at startup and exit.
nn: Åtferd ved oppstart og avslutting.

en: Install Files
nn: Installer filer

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
nn: Installer filer som vert dregne til KPilot på den handhaldne.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
nn: <qt>Dette er ei intern handling som ikkje har nokre innstillingar. Skildringa av handlinga er: <i>%1</i></qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
nn: <qt>Fann ikkje noko bibliotek for koplinga %1. Dette tyder at koplinga ikkje er rett installert.</qt>

en: Conduit Error
nn: Koplingsfeil

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
nn: <qt>Det oppstod eit problem ved lasting av biblioteket for koplinga %1. Det tyder at koplinga ikkje er rett installert.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
nn: Kjerne- og hovudutviklar, samt vedlikehaldar

en: Former Project Leader
nn: Tidlegare prosjektleiar

en: VCal conduit
nn: vCal-kopling

en: Abbrowser conduit
nn: Adressebokvisar-kopling

en: Expenses conduit
nn: Utgifter-kopling

en: Notepad conduit, Bugfixer
nn: Teiknings-kopling og feilretting

en: Bugfixer
nn: Feilrettingar

en: XML GUI
nn: Grafiske XML-grensesnitt

en: .ui files
nn: .ui-filer

en: Bugfixer, coolness
nn: Feilfiksar og generell kulheit

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
nn: Tilstandsmaskin for vCal-kopling, CMake og omskriving av Base-kopling

en: KDE4 port
nn: KDE 4-port

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
nn: © 1998–2001, Dan Pilone
    © 2000–2007 Adriaan de Groot
    © 2005–2007 Jason «vanRijn» Kasper

en: &Configure KPilot...
nn: &Set opp KPilot …

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
nn: Standard (%1)

en: Next &Sync
nn: Neste &synkronisering

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
nn:  (éin gong)

en: Autodetecting Your Handheld
nn: Oppdag automatisk den handhaldne

en: Restart Detection
nn: Start oppdaging på nytt

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
nn: KPilot søkjer no etter den handhaldne eininga. Trykk på HotSync-knappen om du ikkje alt har gjort det.

en: Autodetection not yet started...
nn: Automatisk oppdaging har ikkje starta enno …

en: Detected Values
nn: Oppdaga verdiar

en: Handheld user:
nn: Handhalden-brukar:

en: [Not yet known]
nn: [Ikkje kjend enno]

en: Starting detection...
nn: Startar søk …

en: Waiting for handheld to connect...
nn: Ventar på at den handhaldne skal kopla seg til …

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
nn: Vart tidsavbroten, og fann ikkje nokon handhaldne einingar.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
nn: <qt><p>Fann ikkje noka handhalden eining. Du bør sjekka følgjande:</p><ul><li>Har du trykt på «HotSync»-knappen på eininga?</li><li>Sjå til at eininga er rett plassert i dokkingstasjonen.</li><li>Sjå til at dokkingstasjonen er kopla til datamaskina.</li><li>Har du stadfesta at eininga faktisk er støtta i KPilot? (sjå <a href="http://www.kpilot.org/">http://www.kpilot.org/</a>).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
nn: Fann ikkje noka eining

en: Found a connected device on %1
nn: Fann ei eining kopla til %1

en: Disconnected from all devices
nn: Kopla frå alle einingar

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
nn: *.pdb *.prc|PalmOS-databaser (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
nn: Slett

en: Backup directory: %1.
nn: Mappe for reservekopiar: %1.

en: Full backup started.
nn: Starta fullstendig reservekopiering.

en: Fast backup started
nn: Starta kjapp reservekopiering.

en: Exiting on cancel.
nn: Avsluttar ved avbrot.

en: Full backup complete.
nn: Ferdig med fullstendig reservekopiering.

en: Fast backup complete.
nn: Ferdig med kjapp reservekopiering.

en: Backing up: %1
nn: Tek reservekopi: %1

en: Skipping %1
nn: Hoppar over %1

en: Backup of %1 failed.
nn: Feil ved reservekopiering av %1.

en: ... OK.
nn:  … OK.

en: Backup failed.
nn: Feil ved reservekopiering.

en: [File Installer]
nn: [Filinstallering]

en: No Files to install
nn: Ingen filer å installera

en: Installing one file | Installing %1 files
nn[0]: Installerer éi fil
nn[1]: Installerer %1 filer

en: Done Installing Files
nn: Ferdig med filinstallering

en: Installing %1
nn: Installerer %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
nn: Klarte ikkje installera fila «%1».

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
nn: Klarte ikkje lesa fila «%1».

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
nn: Databasen i «%1» har eit ressursnamn som er lengre enn 31 teikn. Dette tyder på ein feil i verktøyet som vert bruka til å laga databasen. KPilot kan ikkje installera denne databasen.

[ctx: A common name]
en: John Doe
nn: Kari Nordmann

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
nn: <qt>Brukarnamnet er ikkje sett verken i KPilot eller på Pilot-eininga, slik det <i>bør</i> vera. Vil du at KPilot skal leggja inn ein standardverdi (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
nn: Ukjend brukar

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
nn: <qt>Det er sett eit brukarnamn på Pilot-eininga (<i>%1</i>), men ikkje i KPilot. Vil du at KPilot bruka dette namnet frå no av?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
nn: Det er sett eit brukarnamn i KPilot (<i>%1</i>), men ikkje på Pilot-eininga. Vil du bruka brukarnamnet på Pilot-eininga òg?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
nn: <br/>(<i>Merk:</i> Viss den handhaldne eininga er nullstilt til fabrikkinnstillingane, bør du bruka <i>Gjenopprett</i> i staden for vanleg HotSync. Trykk «Avbryt» for å stoppa synkroniseringa.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
nn: <qt>På den handhaldne er brukarnamnet %1, men i KPilot er det sett til %2. Kven av desse er det rette namnet?
    Viss du trykkjer «Avbryt», vil synkroniseringa halda fram, men brukarnamnet vert ikkje verta endra.</qt>

en: User Mismatch
nn: Ikkje samsvarande brukarnamn

en: Use KPilot Name
nn: Bruk KPilot-namnet

en: Use Handheld Name
nn: Bruk namnet frå den handaldne

en: Restore directory does not exist.
nn: Gjenopprettingsmappa finst ikkje.

en: Restore not performed.
nn: Gjenoppretting ikkje utførd.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil gjenoppretta Pilot-eininga fullstendig frå reservekopien (<i>%1</i>)? Dette vil sletta all informasjon på eininga.</qt>

en: Restore Pilot
nn: Gjenopprett eininga

en: Restore <i>not</i> performed.
nn: Gjenoppretting <i>ikkje</i> utførd.

en: Restoring %1...
nn: Gjenopprettar %1 …

en: File '%1' cannot be read.
nn: Klarte ikkje lesa fila «%1».

en: Restore incomplete.
nn: Ufullstendig gjenoppretting.

en: Cannot restore file `%1'.
nn: Klarte ikkje gjenoppretta fila «%1».

en: Starting the KPilot daemon ...
nn: Startar KPilot-tenesta …

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
nn: Klarte ikkje starta KPilot-tenesta. Systemet melde: %1

en: Daemon started.
nn: Tenesta er starta.

en: not running
nn: køyrer ikkje

en: Daemon status is `%1'
nn: Statusen for tenesta er «%1»

en: Using character set %1 on the handheld.
nn: Brukar teiknkodinga %1 på den handhaldne.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
nn: Vel kva type HotSync du vil utføra no.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
nn: Vel kva type HotSync du vil utføra no. Dette gjeld berre den neste synkroniseringa. Viss du vil endra standardvalet, kan du gjera dette i oppsettvindauget.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
nn: Neste synkronisering vert ei vanleg HotSync-synkronisering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
nn: Fortel tenesta at neste synkronisering skal vera ei vanleg HotSync-synkronisering.

en: Full&Sync
nn: Full &synkronisering

en: Next HotSync will be a FullSync.
nn: Neste synkronisering vert ei FullSync-synkronisering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
nn: Fortel tenesta at neste synkronisering skal vera ei FullSync-synkronisering (sjekk dataa på begge sider).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
nn: Neste HotSync vil kopiera data frå PC-en til den handhaldne.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
nn: Fortel tenesta at neste HotSync skal kopiera alle data frå PC-en til den handhaldne, og overskriva dataa på den handhaldne.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
nn: Neste HotSync vil kopiera den handhaldne til PC-en.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
nn: Fortel tenesta at neste synkronisering skal kopiera alle data frå den handhaldne til PC-en, og overskriva dataa på PC-en.

en: &Backup
nn: &Reservekopi

en: Next HotSync will be backup.
nn: Neste synkronisering vil vera ein reservekopi.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
nn: Fortel tenesta at neste synkronisering skal ta reservekopi av den handhaldne på PC-en.

en: Next HotSync will be restore.
nn: Neste synkronisering vil vera ei gjenoppretting.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
nn: Fortel tenesta at neste synkronisering skal gjenoppretta den handhaldne frå data på PC-en.

en: Rese&t Link
nn: &Tilbakestill samband

en: Reset the device connection.
nn: Tilbakestill sambandet med eininga.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
nn: Prøv å nullstilla tenesta og sambandet han har til den handhaldne.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
nn: Avslutt KPilot (og stopp tenesta viss programmet er sett opp til det).

en: Next sync will be a backup.
nn: Neste synkronisering vil vera ein reservekopi.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
nn: Neste synkronisering vil gjenoppretta Pilot-eininga frå ein reservekopi.

en: Next sync will be a regular HotSync.
nn: Neste synkronisering vil vera ein vanleg HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
nn: Neste synkronisering vil vera ein vanleg FullSync.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
nn: Neste synkronisering vil kopiera den handhaldne til PC-en.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
nn: Neste synkronisering vil kopiera data frå PC-en til den handhaldne.

en: The daemon has exited.
nn: Tenesta er avslutta.

en: No further HotSyncs are possible.
nn: Du kan ikkje utføra fleire HotSync-operasjonar.

en: Restart the daemon to HotSync again.
nn: Start tenesta på nytt for å utføra HotSync-operasjonar.

en: Resetting device connection ...
nn: Nullstiller sambandet til eininga …

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
nn: Kan ikkje setja opp KPilot nett no (grensesnittet er oppteke).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
nn: Set opp Pilot-eininga, koplingar og andre parametrar

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
nn: <qt>Innstillingane for oppsettssida <i>%1</i> er endra. Vil du lagra innstillingane før du held fram?</qt>

en: Cannot install %1
nn: Klarte ikkje installera %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
nn: Du kan berre installera PalmOS-databasefiler (som *.pdb og *.prc) med filinstalleraren.

en: KPilot Tester
nn: KPilot-testar

en: (C) 2001-2004, Adriaan de Groot
nn: © 2001–2004 Adriaan de Groot

en: Path to Pilot device node
nn: Adresse til Pilot-einingsnoden

en: List DBs
nn: List opp DB-ar

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
nn: Ta reservekopi til &lt;dest dir&gt;

en: Restore Pilot from backup
nn: Gjenopprett Pilot frå reservekopi

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
nn: Køyr kopling frå skrivebordsfila &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
nn: Køyr ein vald sjekk (med eininga)

en: Show KPilot configuration information
nn: Viss oppsettvindauget til KPilot

en: Set the debug level
nn: Vel feilsøkingsnivå

[ctx: Genral options]
en: General
nn: Generelt

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
nn: Køyr *verkeleg* koplinga, og ikkje i testmodus.

en: Run the conduit in file-test mode.
nn: Køyr koplinga i filtestmodus.

en: Copy Pilot to Desktop.
nn: Kopier Pilot-eininga til skrivebordet.

en: Copy Desktop to Pilot.
nn: Kopier skrivebordet til Pilot-eininga.

en: Repeated perform action - only useful for --list
nn: Gjenteken handling, som er nyttig for «--list»

en: Conduit Actions
nn: Koplingshandlingar

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
nn: Feilmelding viss null-koplinga er meint å feila

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
nn: Null-koplingsval

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
nn: &lt;qt>Skriv inn meldinga som skal leggjast til synkroniseringsloggen på den handhaldne .&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
nn: KPilot var her.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
nn: Akonadi-innstillingar

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
nn: Kva for mappe vil du synkronisera notata på den handhaldne med?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
nn: Vil du synkronisera dei private oppføringane til filsystemet?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
nn: Innstillingar for notatfil-kopling

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
nn: Generelt

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
nn: Notatfilmappe:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
nn: Vel kva for mappe du vil lagra notata frå den handhaldne i

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
nn: Synkroniser private oppføringar:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
nn: Vel samling:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
nn: IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
nn: Inga samling er vald enno. Sjå til at du vel ei samling før du synkroniserer. Viss det ikkje er nokon samlingar i kombinasjonsboksen, bør du sjå til at Akonadi er starta og at det finst ein gyldig ressurs for denne datatypen.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
nn: Ikkje endra samlinga når du har synkronisert eininga med ei av Akonadi-samlingane. Det er ingen avanserte kontrollar i programkoden, så førebu deg på det verste om du likevel vel å gjera det. Dette er noko me arbeider med. Du kan ta kontakt med oss på kanalen «#kpilot» på irc.freenode.org viss du har problem.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
nn: FEIL
    IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
nn: Den tidlegare oppsette Akonadi-samlinga er ugyldig. Du må velja ei gyldig Akonadi-samling ovanfor og trykkja «Bruk» før du kan bruka denne koplinga.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
nn: <qt>Skriv inn adressa og filnamnet til utfila som vert bruka til å lagra informasjon om den handhaldne, eller vel henne frå filvindauget.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
nn: Utdatatype

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å lagra systeminformasjonen i ei HTML-fil.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
nn: &Tekstfil

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å lagra systeminformasjonen i ei tekstfil.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
nn: <qt>Skriv inn adressa til malen som skal brukast viss du vel «Tilpassa mal», eller vel han frå filvindauget.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
nn: &Tilpassa mal:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å bruka ein mal for oppsett av systeminformasjonen. Skriv inn adressa til malen i tekstboksen, eller vel han frå filvindauget.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
nn: Medrekna delar

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
nn: Utdatatype

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
nn: <qt>Kryss av kva for informasjon om systemet og den handhaldne som skal verta vist i utfila.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
nn: Feilsøkingsinformasjon (for KPilot-utviklarane)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
nn: Maskinvareinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
nn: List opp databasar på den handhaldne (tek lang tid)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
nn: Minneinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
nn: Talet på adresser, oppgåver, hendingar og notatfiler

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
nn: PalmOS-versjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
nn: Lagringsinfo (SD-kort, minnepinne e.l.)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
nn: Synkroniseringsinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
nn: Brukarinformasjon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
nn: Versjon av KPilot, pilot-link og KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
nn: Vel kor ofte AvantGo skal synkroniserast

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
nn: Ved &kvar synkronisering

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å synkronisera med MAL-tenaren ved kvar HotSync. For at synkroniseringa skal verta vellukka, må du ha tilgang til MAL-tenaren under synkroniseringa.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
nn: Ein gong i &timen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å synkronisera med MAL-tenaren ved kvar HotSync som kjem minst ein time etter førre MAL-synkronisering. For at synkroniseringa skal verta vellukka, må du ha tilgang til MAL-tenaren under synkroniseringa.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
nn: Ein gong om &dagen

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å synkronisera med MAL-tenaren ved kvar HotSync som kjem minst ein dag etter førre MAL-synkronisering. For at synkroniseringa skal verta vellukka, må du ha tilgang til MAL-tenaren under synkroniseringa.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
nn: Ein gong i &veka

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å synkronisera med MAL-tenaren ved kvar HotSync som kjem minst ei veke etter førre MAL-synkronisering. For at synkroniseringa skal verta vellukka, må du ha tilgang til MAL-tenaren under synkroniseringa.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
nn: Ein gong i &månaden

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å synkronisera med MAL-tenaren ved kvar HotSync som kjem minst ein månad etter førre MAL-synkronisering. For at synkroniseringa skal verta vellukka, må du ha tilgang til MAL-tenaren under synkroniseringa.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
nn: Mellomtenartype

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
nn: &Ingen mellomtenar

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
nn: <qt>Kryss av her viss du ikkje vil at KPilot skal bruka ein mellomtenar. Bruk dette viss du vil kopla til Internett direkte.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
nn: &HTTP-mellomtenar

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
nn: <qt>Kryss av her viss du vil at KPilot skal bruka ein HTTP-mellomtenar.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
nn: &SOCKS-mellomtenar

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
nn: <qt>Kryss av her viss du vil at KPilot skal bruka ein SOCKS-mellomtenar.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
nn: Sjølvvald &port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
nn: Kryss av her viss du vil bruka ein uvanleg mellomtenarport.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
nn: &Tenarnamn:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
nn: <qt>Skriv inn adressa til mellomtenaren på forma <i>test.eksempel.no</i> (ikkje <i>http://test.eksempel.no</i> eller <i>http://test.eksempel.no:8080</i>), viss du valde å bruka ein HTTP- eller SOCKS-mellomtenar.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
nn: <qt>Skriv inn kva for port du vil at KPilot skal bruka for tilkopling til mellomtenaren.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
nn: <qt>Skriv inn passord viss mellomtenaren krev det.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
nn: <qt>Skriv inn brukarnamn viss mellomtenaren krev innlogging.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
nn: <qt>Skriv inn ei kommaskild liste over MAL-tenarar som ikkje treng mellomtenar her, for eksempel: <br/><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
nn: &Ingen mellomtenar for:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
nn: MAL-tenar

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
nn: MAL-tenarinformasjon

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
nn: &MAL-tenarnamn:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
nn: <qt>Det finst <b>ingen måtar for å velja tenarparametrar på skrivebordet</b>. Du må bruka programmet <i>MobileLink</i> eller <i>AGConnect</i> på den handhaldne.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
nn: Nøkkelringinnstillingar

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vel kva for fil du vil synkronisera nøkkelringelementa på den handhaldne med.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vel kva for nøkkelringfil på PC-en du vil synkronisera til nøkkelringdatabasen på den handhaldne.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
nn: Lokal nøkkelringfil:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
nn: Passordinnstillingar

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
nn: Lagra passord i KWallet:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
nn: Spør etter passord ved kvar synkronisering

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
nn: Fekk ikkje tilgang til KWallet. Passordet kunne difor ikkje lagrast.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
nn: Feil. Klarte ikkje lasta trippel DES QCA2-støtte.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
nn: Passord på nytt:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
nn: Nøkkelringredigering

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis eller gøym passordet.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis eller gøym passordet</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
nn: Lagrar den gjeldande databasen og lukkar programmet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
nn: Kva for ei lokal fil vil du bruka til å synkronisera PalmDoc-databasen?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
nn: <p>Vel standardikon for hendingar som er endra på begge kantar her. </p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
nn: <qt>I denne lista vel du korleis konfliktfiler (filer som er redigerte både på den handhaldne og på PC-en) skal handterast. Moglege val er «Bruk globale innstillingar for KPilot» for å bruka innstillingane som er oppgjevne i HotSync-oppsettet i KPilot, «Spør brukaren» for å la deg avgjera i kvart enkelt tilfelle, «Ikkje gjer noko» for å tillata at filene er ulike, «La PC-en overstyra», «La den handhaldne overstyra», «Bruk verdiane frå førre synkronisering» og «Bruk begge oppføringane» for å oppretta ei ny fil både på PC-en og den handhaldne.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
nn: Konflikt&løysing:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
nn: Bruk globale innstillingar for KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
nn: Spør brukaren

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
nn: La den handhaldne overstyra

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
nn: La PC-en overstyra

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
nn: Bruk begge oppføringane

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
nn: <qt>Vel kva felt i KDE-adresseboka som skal brukast til å lagra det andre telefonnummeret til den handhaldne.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
nn: Anna nummer til den handhaldne:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
nn: Reserve-e-postadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
nn: TTY/TTD-telefon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
nn: <qt>Vel kva for felt i KDE-adresseboka som skal brukast til å lagra gateadressa til den handhaldne her.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
nn: Gateadresse til den handhaldne:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
nn: Føretrekt adresse, deretter heimeadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
nn: Føretrekt adresse, deretter firmaadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
nn: <qt>Vel kva for felt i KDE-adresseboka som skal brukast til å lagra faksnummeret til den handhaldne her.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
nn: Faksnummer til handhalden:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
nn: <qt>Vel det feltet i denne lista som best representerer det du brukar det første sjølvvalde feltet på den handhaldne til.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
nn: Sjølvvalt felt 1 på den handhaldne:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
nn: Lagra som sjølvvalt felt

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
nn: Lynmeldingsadresse (ICQ, MSN e.l.)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
nn: <qt>Vel det feltet i denne lista som best representerer det du brukar det andre sjølvvalde feltet på den handhaldne til.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
nn: Sjølvvalt felt 2 på den handhaldne:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
nn: <qt>Vel det feltet i denne lista som best representerer det du brukar det tredje sjølvvalde feltet på den handhaldne til.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
nn: Sjølvvalt felt 3 på den handhaldne:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
nn: <qt>Vel det feltet i denne lista som best representerer det du brukar det fjerde sjølvvalde feltet på den handhaldne til.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
nn: Sjølvvalt felt 4 på den handhaldne:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
nn: <qt>Vel format for fødselsdato her, viss du valde «Fødselsdato» i eit av dei sjølvvalde felta ovanfor. Moglege plasshaldarar er:<br/> %d for dato, %m for månad, %y for årstal med to siffer og %Y for årstal med fire siffer. For eksempel resulterer %d.%m.%Y i ein dato som 27.3.1952, medan %y/%d/%m viser den same datoen som 52/27/03. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
nn: Dato&format:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
nn: Lokale innstillingar

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:560 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:557
en: %d/%m/%y
nn: %y/%d/%m

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å synkronisera klokka på den handhaldne med klokka på datamsskina, slik at klokka på datamaskina vert bruka på begge.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
nn: Still klokka på den &handhaldne ved å bruka klokka på datamaskina

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å synkronisera klokka på den handhaldne med klokka på datamsskina, slik at klokka på den handhaldne vert bruka på begge.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
nn: Still klokka på &datamskina ved å bruka klokka på den handhaldne

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
nn: I PalmOS 3.25 og 3.3 kan du ikkje stilla systemklokka. Denne koplinga vert derfor hoppa over på handhaldne som køyrer desse operativsystema.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
nn: &Tekstfiler:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
nn: <qt>Skriv inn, eller vel, namn og plassering for mappa som skal brukast til å finna og synkronisera tekstfiler. Alle filer med etternamn «.txt» som ligg i denne mappa vert synkroniserte til PalmDoc-databasane på den handhaldne.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
nn: Lokal &kopi:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
nn: <qt>Viss det er kryssa av her, vert det lagra ein kopi av PalmDoc-databasane (pdb-filer) på PC-en din.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
nn: Synkroniseringsmodus

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
nn: Synkroniser berre &PC-en til den handhaldne

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å synkronisera tekstar som er endra på PC-en din til PalmDoc-databasane på den handhaldne. PalmDoc-databasar som er endra på den handhaldne vert ikkje gjorde om til tekstfiler, medan tekstar som er endra på PC-en vert omgjorde til PalmDoc-databasar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
nn: Synkroniser berre den &handhaldne til PC-en

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å synkronisera PalmDoc-databasar som er endra på den handhaldne til tekstfiler på PC-en din. PalmDoc-databasar som er endra på den handhaldne vert gjorde om til tekstfiler, men tekstar som er endra på PC-en vert ikkje omgjorde til PalmDoc-databasar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
nn: Synkroniser &alle

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å synkronisera tekstar som er endra på PC-en din til PalmDoc-databasane på den handhaldne. PalmDoc-databasar som er endra på den handhaldne vert gjorde om til tekstfiler, og tekstar som er endra på PC-en vert omgjorde til PalmDoc-databasar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
nn: <qt>Skriv inn, eller vel, namn og plassering for mappa der kopiane av databasane på den handhaldne ligg (pdb-filer). Det vert berre lagra lokale kopiar viss dette er valt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
nn: PC → Handhalden

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
nn: &Komprimer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
nn: Viss det er kryssa av her, vert tekstane på den handhaldne komprimerte for å spara minne. Dei fleste dokumentlesarane på handhaldne datamaskiner støttar komprimert tekst.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
nn: <qt>PalmDoc-formatet støttar komprimering av tekst for å spara minne. Viss det er kryssa av her, vert tekstkomprimering slått på, og dette vil føra til at PalmDoc-databasane brukar om lag 50 % mindre minne. Dei fleste dokumentlesarane på handhaldne datamaskiner støttar komprimert tekst.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
nn: Gjer om &bokmerke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
nn: <qt>Viss det er kryssa av her, vert det laga bokmerke når tekstfiler vert omgjorde til PalmDoc-databasar. Dei fleste dokumentlesarar støttar bokmerke. For å oppretta eit bokmerke, må du oppgje kvar i teksten det skal plasserast, og du må velja ein tittel på det. Dette må gjerast i minst eitt av formata under.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
nn: Lag bokmerke av tekst&merka

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det laga bokmerke av merka i teksten. Eit merke er på forma <* bokmerketekst *>. Bokmerkeplasseringa finn ein utfrå kvar i teksten merket er plassert, og namnet på det er teksten mellom <* og *>. Merke av typen <*…*> vert fjerna frå teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
nn: Lag bokmerke av &merke på slutten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det laga bokmerke av merka på forma <bokmerkenamn> på slutten av teksten. Det vert søkt etter tekst i merke, og det vert lagt til eit bokmerke på staden når det vert funne. Sluttmerka <…> vert fjerna frå slutten av teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
nn: Regulære &uttrykk i bmk-fila

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
nn: <qt>Viss det er kryssa av her, kan du bruka regulære uttrykk når du søkjer etter bokmerke i ei fil. Søkjefila som inneheld uttrykka må ha same namn som tekstfila, men må ha etternamn «.bmk» i staden for «.txt». For eksempel skal søkjefila til «filnamn.txt» heita «filnamn.bmk». Les dokumentasjonen for å læra deg syntaksen i bmk-filer.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
nn: Handhalden → PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
nn: Ikkje gjer om viss teksten ikkje er endra (gjeld berre bokmerke)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
nn: <qt>Viss det er kryssa av her, vert ikkje teksten på den handhaldne synkronisert til PC-en viss du berre endra bokmerka, og ikkje teksten, på den handhaldne.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
nn: Gjer om bokmerke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
nn: &Ikkje gjer om bokmerke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
nn: <qt>Viss det er kryssa av her, vert ikkje PalmDoc-bokmerke omgjorde til tekstmerke, eller til ei bokmerkefil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
nn: Gjer om til .bm-&fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
nn: <qt>Viss det er kryssa av her, vert bokmerka i PalmDoc-databasen omgjorde til ei eiga fil, med bmk-format. (Du kan lesa meir om dette formatet i dokumentasjonen.) Denne bokmerkefila får same filnamn som txt-fila, men får i staden etternamnet «.bmk». Utfallet av dette vert altså ei rein tekstfil og ei bokmerkefil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
nn: Gjer om til tekst&merke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
nn: <qt>Viss det er kryssa av her, vert bokmerka i PalmDoc-databasen gjorde om til merke i teksten, på forma &lt;* bokmerkenamn *&gt;. Desse merka vert sette inn i teksten på same stad som bokmerka låg, og merketeksten vert den same som bokmerkenamnet. Tekstmerke er lette å laga, sletta, flytta og redigera.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
nn: Kva for ein av dei to versjonane skal brukast når den same teksten er endra både på PC-en og den handhaldne?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
nn: <qt>PalmDoc-koplinga støttar ikkje fletting av endringar når ein tekst er endra både på den handhaldne og PC-en. Difor må du velja om filene ikkje skal verta synkroniserte, eller om du vil forkasta endringane i den eine av filene.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
nn: &Ikkje løys konfliktar

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
nn: <qt>PalmDoc-koplinga støttar ikkje fletting av endringar når ein tekst er endra både på den handhaldne og PC-en. Difor må du velja om filene ikkje skal verta synkroniserte, eller om du vil forkasta endringane i den eine av filene. Kryss av her for å unngå at KPilot overskriv endringane dine.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
nn: &Handhalden overstyrer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
nn: <qt>PalmDoc-koplinga støttar ikkje fletting av endringar når ein tekst er endra både på den handhaldne og PC-en. Difor må du velja om filene ikkje skal verta synkroniserte, eller om du vil forkasta endringane i den eine av filene. Kryss av her for å overskriva versjonen på den handhaldne med versjonen på PC-en når det oppstår konfliktar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
nn: &PC overstyrer

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
nn: <qt>PalmDoc-koplinga støttar ikkje fletting av endringar når ein tekst er endra både på den handhaldne og PC-en. Difor må du velja om filene ikkje skal verta synkroniserte, eller om du vil forkasta endringane i den eine av filene. Kryss av her for å overskriva versjonen på PC-en med versjonen på den handhaldne når det oppstår konfliktar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
nn: &Spør brukaren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
nn: <qt>PalmDoc-koplinga støttar ikkje fletting av endringar når ein tekst er endra både på den handhaldne og PC-en. Difor må du velja om filene ikkje skal verta synkroniserte, eller om du vil forkasta endringane i den eine av filene. Kryss av her for å verta spurd om korleis du vil løysa kvar enkelt konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
nn: Vis &alltid løysingsvindauget

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
nn: <qt>Viss det er kryssa av her, vert du alltid spurd om korleis du vil løysa konfliktar, også når det ikkje er nokon konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
nn: &PalmDoc-fil:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
nn: Gjer om heile &mapper

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
nn: Mapper der det er lagra kopiar av databasane på den handhaldne. Du kan leggja dei inn på alle handhaldne med PalmOS og dela desse kopiane med andre (så lenge du ikkje krenkjer opphavsretten).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
nn: &Spør før filer vert overskrivne

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
nn: &Detaljerte meldingar

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
nn: Gjer om tekst til PalmDoc

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
nn: Gjer om PalmDoc til tekst

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
nn: Skriv inn namnet på mappa der tekstfilene på PC-en ligg. Alle filer med etternamnet «.txt» vert synkroniserte til den handhaldne.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
nn: Når det er ein <* bokmerketekst *> ein eller annan stad i teksten, vert det lagt inn eit bokmerke på denne staden, og teksten mellom <* og *> vert bruka som bokmerkenamn. Merke på forma <*…*> vert fjerna frå teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
nn: Merke på forma <bokmerkenamn> på slutten av teksten vert bruka til å søkje etter merketekstar, altså det som står mellom < og >. Når det står «bokmerkenamn» i teksten, vil det verta lagt til eit bokmerke der. Sluttmerka <…> vert fjerna frå teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
nn: PalmDoc-formatet støttar komprimering av tekst for å spara minne. Viss det er kryssa av her, vil PalmDoc-databasane bruka om lag 50 % mindre minne. Dei fleste dokumentlesarane på handhaldne datamaskiner støttar komprimert tekst.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
nn: Vil du gjera om bokmerke? Dei fleste dokumentlesarar støttar bokmerke. Du må i så fall oppgje litt informasjon om kvar bokmerka skal leggjast til og kva dei skal heita. Trykk på minst éin av bokmerketypane nedanfor.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
nn: Bruk regulære uttrykk i fila «filnamn.bmk» for å søkja etter bokmerke i ei fil. Tekstfila må då heita «filnamn.txt». Les dokumentasjonen for å læra deg syntaksen i bmk-filer.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
nn: Gjer om til &sluttmerke

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
nn: Gjer om til bmk-&fil

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
nn: Adresse til mappa bileta skal eksporterast til.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
nn: Utdatamappe for notatteikningane

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
nn: Vel måte for sending av e-post: ingen (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
nn: E-postadressa som er oppgjeven «Til»-feltet på utgåande meldingar.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
nn: Adresse til «.signature»-fila

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
nn: Namn på utboks i KMail (bruk med varsemd)

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
nn: <qt>Vel kva for metode KPilot skal bruka for å senda e-post frå den handhaldne til dei oppgjevne mottakarane. Avhengig av kva metode du vel, kan du slå av og på dei andre felta i vindauget. Den einaste måten som <i>verkar</i> no er gjennom KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
nn: Sendemetode:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
nn: Ikkje send e-post

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
nn: Bruk KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
nn: <qt>Skriv inn e-postadressa du vil senda meldingar frå.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
nn: <qt>Viss du vil leggja til ei signaturfil, skriv du inn adressa hennar her, eller vel henne frå filvindauget. Det er vanlegvis snakk om ei <i>.signature</i>-fil som ligg i heimemappa. Signaturfila inneheld teksten som skal leggjast til nedst i alle utgåande e-postmeldingar.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
nn: Signaturfil:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
nn: Innstillingar for KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
nn: &Standardsynkronisering:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
nn: <qt>I denne lista vel du kva for synkroniseringstype KPilot skal bruka som standard. Moglege val er<br/>«HotSync», for å køyra alle dei valde koplingane og synkronisera berre dei endra databasane og oppføringane,<br/>«Fullstendig synkronisering», for å køyra alle dei valde koplingane og synkronisera alle databasane, lesa alle oppføringane og ta ein fullstendig reservekopi,<br/>«Kopier frå PC-en til den handhaldne», for å køyra alle koplingane og synkronisera alle databasane, men i staden for å slå saman dei to kjeldene, berre kopiera data frå PC-en til den handhaldne, og<br/>«Kopier frå den handhaldne til PC-en» for å køyra alle koplingane og synkronisera alle databasane, men i staden for å slå saman dei to kjeldene, berre kopiera data frå den handhaldne til PC-en.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
nn: HotSync (synkroniser alle endringar)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
nn: Fullstendig synkronisering (synkroniser også uendra oppføringar)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å ikkje utføra synkronisering i KPilot når pauseskjermen er på. Dette er eit tryggingstiltak for å hindra at nokon synkroniserer <i>sin</i> handhaldne med dine data. Det må ikkje vera kryssa av for dette i andre skrivebordsmiljø enn KDE, fordi KPilot ikkje kjenner andre pauseskjermar enn dei i KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
nn: Ikkje synkroniser når pauseskjermen er på

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å gjera ei fullstendig synkronisering når den førre vart gjord med ei anna datamaskin eller eit anna system, slik at du er sikker på at du får med alle data.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
nn: Gjer fullstendig synkronisering ved PC-&byte

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
nn: <qt>I denne lista vel du korleis konfliktfiler (filer som er redigerte både på den handhaldne og på PC-en) skal handterast. Moglege val er «Spør brukaren» for å la deg avgjera i kvart enkelt tilfelle, «Ikkje gjer noko» for å tillata at filene er ulike, «La PC-en overstyra», «La den handhaldne overstyra», «Bruk verdiane frå førre synkronisering» og «Bruk begge oppføringane» for å oppretta ei ny fil både på PC-en og den handhaldne. Merk at det du vel her kan verta overstyrt av koplingar som har andre oppsett for konflikthandtering.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
nn: Den handhaldne overstyrer

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
nn: PC-en overstyrer

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
nn: Bruk verdiane frå førre synkronisering (ikkje støtta)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
nn: Bruk begge filene (ikkje støtta)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vel ei fil å leggja til lista over filer som skal installerast.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1135 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  1168 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
nn: &Legg til fil …

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tøm lista over filer som skal installerast. Ingen filer vert installerte.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
nn: &Tøm liste

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
nn: Tid for reservekopiering

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
nn: Lag &reservekopi:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Vel kor ofte det vert teke reservekopi i denne lista. Moglege val er:</p>
    <ul>
    <li>«Ved kvar HotSync» – det vert teke reservekopi av den handhaldne kvar gong du utfører HotSync</li>
    <li>«Berre ved førespurnad» – det vert berre teke reservekopi av den handhaldne når du vel «Reservekopi» for neste synkronisering</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
nn: Ved kvar HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
nn: Berre ved førespurnad

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
nn: <qt><p>Skriv inn namna på dei databasane du ikkje vil ta med i reservekopieringa. Bruk dette viss reservekopiering av nokre databasar gjer til at den handhaldne krasjar, eller viss det er nokre databasar du ikkje vil ha reservekopi av (som for eksempel AvantGo-sider).</p><p>Oppføringar med vinkelparentesar, altså «[]», er <i>utviklarkodar</i> som <tt>[lnch]</tt> og kan fråvelja mange databasar frå reservekopiering. Oppføringar utan vinkelparentesar oppgjev databasenamn og kan innehalda jokerteikn som i skalet (for eksempel <tt>*_a68k</tt>).</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
nn: &Ingen reservekopi:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
nn: <qt>Trykk her for å opna vindauget for databaseval. Dette vindauget lèt deg fråvelja databasar frå reservekopiering.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
nn: <qt><p>Skriv inn namna på dei databasane du ikkje vil ta med i gjenopprettinga (som for eksempel AvantGo-sider). Dei vert hoppa over sjølv om dei ligg i reservekopien av databasane på den handhaldne. Viss du seinare vil installera ein av dei databasane du ikkje tek med her, kan du gjera det manuelt.</p><p>Oppføringar med vinkelparentesar, altså «[]», er <i>utviklarkodar</i> som <tt>[lnch]</tt> og kan fråvelja mange databasar frå reservekopiering. Oppføringar utan vinkelparentesar oppgjev databasenamn og kan innehalda jokerteikn som i skalet (for eksempel <tt>*_a68k</tt>).</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
nn: Ikkje &gjenoppretta:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
nn: <qt>Trykk her for å opna vindauget for databaseval. Dette vindauget lèt deg fråvelja databasar frå gjennoppretting.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å køyra dei valde koplingane før kvar reservekopiering. Dette gjer til at reservekopien er oppdatert med dei siste endringane frå datamaskina.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
nn: Køyr koplingane &under reservekopisynkronisering

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
nn: <qt>Skriv inn adressa til eininga den handhaldne er kopla til (for eksempel ein seriellport eller USB-port). Du kan også gjera <i>/dev/pilot</i> til ei symbolsk lenkje til den rette eininga. Du må ha skrivetilgang for å kunna synkronisera med den handhaldne.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
nn: Pilot&eining:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
nn: <qt>Vel fart for serielltilkoplinga til den handhaldne. Dette gjeld ikkje for USB-einingar. Viss du har ein eldre modell, vel du 9600. Nyare modellar kan handtera ein fart på 115200, som er det høgste på lista. Du kan gjerne eksperimentera med tilkoplingsfarten. Det er tilrådd å byrja med 19200 for deretter å prøva raskare og raskare fartar og sjå om dei verkar.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
nn: &Fart:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
nn: <qt>Omvegar lèt deg handsama visse einingar på ein annan måte. For dei fleste einingar skal ikkje dette vera nødvendig. Men Zire 31, Zire 72 og Tungsten T5 <i>treng dette</i>, så viss du har ein av desse modellane, bør du ta i bruk omvegar.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
nn: &Omvegar:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
nn: <qt>PalmOS-einingar finst i mange ulike språkdrakter. Viss eininga di brukar ei anna teiknkoding enn Latin-1 (ISO8859-1), må du velja den rette teiknkodinga her for at spesialteikna skal verta viste rett.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
nn: <qt>Skriv inn namnet ditt her. Det vil dukka opp i innstillinga for «Eigar» på den handhaldne.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
nn: Pilot&brukar:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
nn: <qt>Trykk her for å prøva å oppdaga eininga, brukarnamnet og tilkoplingsfarten automatisk. KPilot vil då søkja etter tilkopla einingar.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
nn: Kva for databasar som ikkje skal reservekopierast.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
nn: Ikkje gjer HotSync mens skjermen er låst

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
nn: Viss det er kryssa av her vert det ikkje utført
    	synkronisering når skjermen er låst. Dette er
    	eit tryggingstiltak for å hindra at nokon stel data
    	gjennom fysisk tilgang til datamskina gjennom den
    	handhaldne. Det verkar ikkje på anna enn KDE-
    	pauseskjermar, så dette må ikkje vera kryssa av
    	ved bruk på andre skrivebordsmiljø.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
nn: Oppstartsval

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å starta KPilot-tenesta kvar gong du loggar inn i KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
nn: &Start KPilot ved pålogging

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å leggja eit KPilot-ikon som viser statusen til tenesta og lèt deg velja type for neste synkronisering og setja opp KPilot i systemtrauet.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
nn: &Vis KPilot i systemtrauet

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
nn: Avsluttingsinnstillingar

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å avslutta både KPilot og KPilot-tenesta etter at HotSync er ferdig. Dette kan vera nyttig på system der KPilot vert starta av USB-tenesta.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
nn: &Avslutt etter HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å avslutta KPilot-tenesta når du avsluttar KPilot (berre viss det var KPilot sjølv som starta tenesta).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
nn: &Avslutt systemtrauprogrammet når KPilot vert avslutta

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
nn: Denne lista viser databasane som er oppdaga på den handhaldne. Databasar som det er kryssa av for vert bruka i handlinga som gjorde til at dette vindauget dukka opp.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
nn: Trykk her for å fjerna ein database frå lista. Vanlegvis er det betre å berre fjerna avkryssinga.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
nn: For å leggja ein database til lista (for eksempel fordi han ikkje vart oppdaga automatisk), skriv du inn namnet på han og trykkjer på «Legg til»

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
nn: Trykk her for å leggja ein database til lista.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
nn: &Akonadi-innstillingar

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
nn: &Konfliktar

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
nn: &Felt

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
nn: &Tilpassa felt

note: #-#-#-#-#  2106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2107  #-#-#-#-#
en: Backend:
nn: Motor:

[ctx: QObject|Truncated string]
en: %1...
nn: %1 …

[ctx: QObject|General properties]
en: General
nn: Generelt

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
nn: Tilpassa …

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
nn: Nei

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
nn: Ingen

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
nn: #ugyldig

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
nn: Ingen peikar

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
nn: Pil

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
nn: Opp-pil

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
nn: Kross

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
nn: Ventar

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
nn: Tekstpeikar

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
nn: Storleik vassrett

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
nn: Storleik loddrett

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
nn: Storleik skråstrek

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
nn: Storleik omvend skråstrek

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
nn: Storleik alle

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
nn: Delt loddrett

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
nn: Delt vassrett

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
nn: Handpeikar

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
nn: Forbode

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
nn: Kva er dette?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
nn: Oppteken

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
nn: Lukka hand

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
nn: Trykk for å velja skrift

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
nn: Vel skrift

[ctx: QObject|<fontsize><unit>, e.g. 12pt]
en: %1%2
nn: %1 %2

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
nn: halvfeit

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
nn: kursiv

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
nn: gjennomstreking

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
nn: understreking

[ctx: KPropertyGenericSelectionEditor|... button]
en: ...
nn: …

[ctx: QObject|Rectangle]
en: %1, %2, %3x%4
nn: %1, %2, %3 × %4

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
nn: X-koordinat

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
nn: Y-koordinat

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
nn: Breidd

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
nn: Høgd

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
nn: Vel eksisterande fil

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
nn: Vel eksisterande mappe

[ctx: QObject|]
en: Select File
nn: Vel fil

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
nn: Trykk for å visa førehandsvising av bilete

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
nn: Set inn bilete frå fil

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
nn: Set inn bilete frå fil

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
nn: Set inn bilete frå fil (for «%1»-eigenskapen)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
nn: Ingen

[ctx: QObject|]
en: %1x%2px
nn: %1 × %2 pikslar

[ctx: QObject|Size]
en: %1x%2
nn: %1 × %2

[ctx: QObject|]
en: Width
nn: Breidd

[ctx: QObject|]
en: Height
nn: Høgd

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
nn: Fast

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
nn: Maksimum

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
nn: Føretrekt

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
nn: Utvidar

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
nn: Minste utviding

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
nn: Ignorert

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
nn: Vass.-reg.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
nn: Vassrett-regel

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
nn: Lodd.-reg.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
nn: Loddrett regel

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
nn: Vass. strekk.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
nn: Vassrett strekking

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
nn: Lodd. strekk.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
nn: Loddrett strekking

[ctx: QObject|Three dots for 'Insert image from file' button]
en: ...
nn: …

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
nn: Angra endringar

[ctx: QObject|No Line]
en: None
nn: Ingen

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
nn: Heiltrekt linje

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
nn: Streka linje

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
nn: Prikka linje

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
nn: Strek–prikk-linje

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
nn: Strek–prikk–prikk-linje

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
nn: Tilpassa streka linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
nn: Hugs passord (KWallet)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
nn: Ved tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
nn: Standardprotokoll:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
nn: Faneval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
nn: Vis alltid fanelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
nn: Vis lukkeknappen på faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
nn: Midtklikk på fane for å lukka ho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
nn: Plassering av fanelinje:

[ctx: General Config]
en: General
nn: Generelt

en: Hosts
nn: Vert

en: Host Configuration
nn: Vertoppsett

en: Plugin Configuration
nn: Oppsett av programtillegg

en: Less than a minute ago
nn: Mindre enn eitt minutt sidan

en: A minute ago | %1 minutes ago
nn[0]: 1 minutt sidan
nn[1]: %1 minutt sidan

en: An hour ago | %1 hours ago
nn[0]: 1 time sidan
nn[1]: %1 timar sidan

en: Over a month ago | %1 months ago
nn[0]: Over ein månad sidan
nn[1]: %1 månadar sidan

en: A year ago | %1 years ago
nn[0]: Eit år sidan
nn[1]: %1 år sidan

en: Developer, Maintainer
nn: Utviklar og vedlikehaldar

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
nn: LibVNCServer-/LibVNCClient-utviklarar

en: VNC client library
nn: VNC-klientbibliotek

en: New Connection
nn: Ny tilkopling

en: Connecting to %1
nn: Koplar til %1

en: Authenticating at %1
nn: Brukargodkjenning for %1

en: Preparing connection to %1
nn: Førebur tilkopling til %1

en: Connected to %1
nn: Kopla til %1

en: Window Mode
nn: Vindaugsmodus

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
nn: Logg

en: Rename %1
nn: Endra namn på %1

en: Rename %1 to
nn: Endra namn på %1 til

en: Minimize Full Screen Window
nn: Minimer alle fullskjermsvindauge

en: Goto Address
nn: Gå til adresse

en: Remote Desktops
nn: Nettverks­skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
nn: Skje&rmoppløysing:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
nn: Her kan du velja oppløysinga på skrivebordet du koplar til. Denne oppløysinga vil avgjera kor stort skrivebord du får.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
nn: Minimal (640 × 480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
nn: Liten (800 × 600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
nn: Vanleg (1024 × 768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
nn: Stor (1280 × 1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
nn: Veldig stor (1600 × 1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
nn: Gjeldande skjermoppløysing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nn: Her kan du velja breidda på skrivebordet du koplar til. Denne verdien kan du berre endra dersom du vel «Tilpassa» oppløysing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
nn: &Høgd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nn: Her kan du velja høgda på skrivebordet du koplar til. Denne verdien kan du berre endra dersom du vel «Tilpassa» oppløysing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
nn: Farge&djupn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
nn: Lågfarge (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
nn: Høgfarge (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
nn: Sannfarge (24 bit)

note: #-#-#-#-#  1139 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel) #-#-#-#-#  1231 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
nn: &Tastaturoppsett:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
nn: Her kan du velja tastaturoppsettet. Du må velja rett tastaturoppsett for at dei korrekte tastekodane skal verta sende til tenaren.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
nn: Engelsk Storbritannia (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
nn: Engelsk USA (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
nn: Norsk (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
nn: Brasiliansk (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
nn: Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
nn: På ekstern maskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
nn: Slå av lyd

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
nn: Yting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
nn: Del medium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
nn: Konsoll-innlogging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
nn: Tilleggsval:

en: Enter Username
nn: Skriv inn brukarnamn

en: Access to the system requires a password.
nn: Du treng passord for å få tilgang til dette systemet.

en: Connection Failure
nn: Tilkopling mislukkast

en: Connection attempt to host failed.
nn: Det lukkast ikkje å kopla til verten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
nn: Her kan du velja kor godt samband du har. Legg merke til at du bør velja farten ut frå det svakaste leddet. Dersom motparten har eit tregt modem, hjelper det ikkje mykje om du har rask tilkopling. Om du vel høg kvalitet på eit tregt samband, vert svartida lengre. Lågare kvalitet vil gje større forseinking på raske samband. Du vil òg få lågare biletkvalitet, særleg i lågaste modus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
nn: Høg kvalitet (LAN, direkte tilkopling)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
nn: Mellomkvalitet (DSL, kabel, raskt Internett)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
nn: Låg kvalitet (modem, ISDN, tregt Internett)

en: Authentication failed. Please try again.
nn: Autentisering feila. Prøv om att.

en: Click on a recording to play it, or record a new one
nn: Trykk på eit opptak for å spela det av, eller spel inn eit nytt

en: Record Audio
nn: Ta opp lyd

en: <b>New Recording</b>
nn: <b>Nytt opptak</b>

en: Save recording
nn: Lagra opptak

en: Name (optional)
nn: Namn (valfritt)

en: Recordings
nn: Opptak

en: No recordings
nn: Ingen opptak

en: No recordings yet, record your first!
nn: Finst ingen opptak – gjer eit opptak først!

en: Delete recording
nn: Slett opptak

en: Are you sure you want to delete the recording %1? It will be permanently lost forever!
nn: Er du sikker på at du vil sletta opptaket %1 element for alltid?

[ctx: @action:button]
en: Done
nn: Ferdig

en: <b>Settings</b>
nn: <b>Innstillingar</b>

en: Hide Advanced Settings
nn: Gøym avanserte val

en: Show Advanced Settings
nn: Vis avanserte val

en: Audio Input
nn: Lyd inn

en: Container Format
nn: Behaldarformat

en: Input files will be renamed.
nn: Namn på innfiler vert endra.

en: Files will be copied to: %1
nn: Filer vert kopierte til: %1

en: Files will be moved to: %1
nn: Filer vert flytta til: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
nn: Symbolske lenkjer vert laga i: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
nn: Kan ikkje endra filnamn, då kjelde- og målfila har same namn: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
nn: Kan ikkje laga symbolsk lenkje til fjernadresse: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
nn: Feil ved endring av namn på %2 (til %1).

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
nn[0]: Det oppstod %1 feil.
nn[1]: Det oppstod %1 feil.

en: KRename finished the renaming process.
nn: Namneendringa er fullført.

en: Press close to quit.
nn: Trykk «Lukk» for å avslutta.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
nn: Namneendringa tok %1 sekund.

en: Undoing all renamed files.
nn: Angrar namneendring.

en: Error during undoing %1
nn: Feil ved angring av %1.

en: KRename finished the undo process.
nn: Angringa er fullført.

en: Cannot create undo script: %1
nn: Klarte ikkje laga angreskript: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
nn: Kan ikkje angra namneendring for fjernfil: %1

en: Renamed %1 files successfully.
nn: Endra namn på %1 filer.

en: Elapsed time: %1 seconds
nn: Tid brukt: %1 sekund

en: Cannot set executable bit on undo script.
nn: Klarte ikkje gje angreskriptet køyreløyve.

en: Cannot create directory %1: %2
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
nn: Vel nytt filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
nn: Endra namnet til det programmet har generert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
nn: Bruk &autogenerert filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
nn: Bruk det opphavlege namnet på fila. Du kan òg velja eit nytt namn som skal brukast ved namneendringa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
nn: Bruk det &opphavlege filnamnet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
nn: Bruk tilpassa filnamn. Namnet som alt er fylt inn er eit autogenerert forslag til namneendring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
nn: Bruk &tilpassa filnamn:

en: Date & Time Plugin
nn: Endra dato og klokkeslett

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
nn: Tillegget for dato og klokkeslett støttar berre lokale filer. %1 er ei fjernfil.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
nn: Klarte ikkje endra dato på fila %1 (feil ved køyring av «mktime»).

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
nn: Klarte ikkje endra dato på fila %1 (feil ved køyring av «stat»).

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
nn: Klarte ikkje endra dato på fila %1 (feil ved køyring av «utime»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
nn: Endra tidspunkt for siste fil&opning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
nn: Endra tidspunkt for siste fil&endring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
nn: Hent gjeldande tid

en: Subfolder-Sort Plugin
nn: Sorter i undermapper

en: %1: The output folder %2 does not exist.
nn: %1: Målmappa %2 finst ikkje.

en: Cannot create folder %1
nn: Klarte ikkje laga mappa %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
nn: Dette tillegget sorterer filer under nummererte mapper ved fullført namneendring.
    
    Eksempel:
    	mappe/001/fil1
    	mappe/001/fil2
    	mappe/002/fil3
    	mappe/002/fil4
    	mappe/003/fil5
    	…

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
nn: &Val:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
nn: &Talet på filer i kvar mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
nn: Første &mappe får talet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
nn: &Bruk minst så mange siffer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
nn: Må&lmappe:

en: Insert the comment of an image
nn: Set inn kommentar frå bilete

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
nn: Fotometadata (Exiv2 – JPEG/TIFF-Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa metadata frå JPEG og TIFF-filer.</qt>

en: Add folder names &with filenames
nn: Ta med &mappenamna som høyrer til filene

en: Add subfolders &recursively
nn: Ta med &undermapper

en: Add &hidden folders
nn: Ta med &gøymde mapper

en: Add folder names only
nn: Ta berre med mappenamn

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
nn: Gå gjennom mappetreet og legg til innhaldet til alle undermapper (rekursivt).

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vert undermapper som startar med «.» hoppa over.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
nn: Ignorerer alle filnamn, og legg berre til mappenamn.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
nn: Viss det er kryssa av her, vert namna på foreldermappene til alle filene òg lagde til.

en: Supported tokens:
nn: Støtta plasshaldarar:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
nn: Set inn PostScript-namnet på Type1- og TrueType-skrifter.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
nn: Set inn namnet på skriftfamilien (som vanlegvis er på engelsk).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
nn: Set inn namnet på skriftstilen (som vanlegvis er på engelsk).

en: Font (FreeType2) Plugin
nn: Skrifter (FreeType 2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa metadata frå skriftfiler.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
nn: Set opp utsjånaden og åtferda til programmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
nn: Bruk rettleia vising (for &nybegynnarar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
nn: Bruk fanevising (for &avanserte brukarar)

en: Increase Counter
nn: Forskyv tal i filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
nn: &Forskyv tal i filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
nn: <p><b>Dette tillegget gjev støtte for forskyving av tal i filnamn.</b><br/>
    Eksempel: Du har filnamna <i>fil014</i>, <i>fil015</i> og <i>fil023</i>, som du ønskjer å endra til <i>fil010</i>, <i>fil011</i> og <i>fil019</i>. For å få til dette, set forskyvinga til «−4».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
nn: For&skyving:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
nn: &Endra filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
nn: &Kopier filer til ny mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
nn: Fl&ytt filer til ny mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
nn: Lag symbolske &lenkjer i mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
nn: &Skriv over filer som finst frå før

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
nn: &Avanserte filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ein mal for endring av filnamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ein mal for endring av filetternamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
nn: <qt>Set inn plasshaldarar, for eksempel for artistnamn frå lydfiler eller opprettingsdato for bilete.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
nn: &Plasshaldarar …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
nn: <qt>Ta vare på dei opphavlege filetternamna.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
nn: &Bruk etternamna til innfilene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
nn: F&iletternamn startar ved:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
nn: <qt>Vel kva del av filnamnet som skal reknast som filetternamn. For filnamnet «eksempel.tar.gz» vil for eksempel «Første punktum» rekna «.tar.gz» som filetternamn, mens «Siste punktum» berre vil rekna «.gz» som filetternamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
nn: Første punktum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
nn: Siste punktum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
nn: Inkje etternamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
nn: <qt>Søk og byt ut tekst og regulære uttrykk i filnamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
nn: &Søk og byt ut …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
nn: <qt>Set opp nummerering av filnamn, med starttal, teljesteg og unntak.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
nn: &Nummerering …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
nn: <qt>Vel visuelt kva del av filnamnet du vil setja inn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
nn: Set inn filnamn&del …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
nn: &Enkle filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
nn: F&ilnamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
nn: Bruk opphavleg namn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
nn: Gjer om til små bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
nn: Gjer om til store bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
nn: Tilpassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
nn: Fil&namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
nn: &Etternamn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
nn: Bruk opphavleg etternamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
nn: Tilpassa etternamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
nn: S&iffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
nn: Start &med talet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
nn: Flytt dei valde filene høgare i lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
nn: Flytt dei valde filene lågare i lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
nn: Legg til filer som skal endra namn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
nn: Fjern merkte filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
nn: Fjern alle filene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
nn: Fjern &alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
nn: Dato (eldste først)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
nn: Dato (nyaste først)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
nn: Tilpassa …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
nn: Vis ikon for alle filene og mappene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
nn: Vis filnamn saman med ikon i førehandsvisinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
nn: &Vis òg fil-/mappenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
nn: Filer: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle filene frå lista?

en: old filename
nn: Opphavleg filnamn

en: old filename converted to lower case
nn: Opphavleg filnamn skrive med små bokstavar

en: old filename converted to upper case
nn: Opphavleg filnamn skrive med store bokstavar

en: first letter of every word upper case
nn: Alle orda i filnamnet får stor forbokstav

en: first letter of filename upper case
nn: Første ordet i filnamnet får stor forbokstav

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
nn: Tal (bruk «##», «###» for leiande nullar i tala)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
nn: Teljar som lèt deg tilpassa starttalet og teljesteg

en: create a subdfolder
nn: Opprett undermappe

en: character x to y of old filename
nn: Teikn nummer x til y av filnamnet

en: y characters of old filename starting at x
nn: y teikn, rekna frå teikn nummer x

en: insert name of folder
nn: Set inn mappenamn

en: insert name of parent folder
nn: Set inn foreldermappenamn

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
nn: Set inn «/» for å oppretta undermappe (nyttig i regulære uttrykk)

en: insert the length of the input filename
nn: Set inn lengda på filnamnet

en: strip whitespaces leading and trailing
nn: Fjern tomrom ved starten og slutten av filnamn

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
nn: Fjern tomrom ved starten og slutten av vilkårleg tekst

en: Built-in Functions
nn: Innebygde funksjonar

en: Insert '$'
nn: Set inn «$»

en: Insert '%'
nn: Set inn «%»

en: Insert '&'
nn: Set inn «&»

en: Insert '*'
nn: Set inn «*»

en: Insert '/'
nn: Set inn «/»

en: Insert '\\'
nn: Set inn «\\»

en: Insert '['
nn: Set inn «[»

en: Insert ']'
nn: Set inn «]»

en: Insert '#'
nn: Set inn «#»

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
nn[0]: Startar konvertering av %1 fil.
nn[1]: Startar konvertering av %1 filer.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
nn: Mappa %1 finst ikkje. Vil du oppretta ho?

en: The folder %1 could not be created.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1.

en: Renamed
nn: Nytt namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
nn: &Bruk tillegget

en: &1. Files
nn: &1. Filer

en: &2. Destination
nn: &2. Mål

en: &3. Plugins
nn: &3. Programtillegg

en: &4. Filename
nn: &4. Filnamn

en: <b>Files:</b> %1
nn: <b>Filer:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
nn: Verktøy for å endra namn på mange filer samtidig, og eventuelt basert på avanserte funksjonar.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
nn: Viss du ønskjer å støtta KRename, er feilrapportar og funksjonsønske like velkomne som økonomisk støtte. Sjå hjelpefilene for meir informasjon.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
nn: © 2001–2012 Dominik Seichter

en: Developer and former maintainer
nn: Utviklar og tidlegare vedlikehaldar

en: Stefan "Stonki" Onken
nn: Stefan «Stonki» Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
nn: Nettsida, testing, gode idéar og motivasjon!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
nn: Hjelpte til med å retta feil i visingsstil og forbetra ulike tekstar

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
nn: Laga pakkar til Red Hat 7.x, pluss ymse hjelp

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
nn: Retta feil med «startIndex» og la til «BatchRenamer»-klassen
    i biletvisaren showimg

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
nn: Retta feil med lukking av opne filer

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
nn: Godt arbeid med apps.kde.com og oppføring av KRename der

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
nn: Utvikling av Noatun, som tillegget for merkelappar er basert på

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
nn: Programmet hans, «Scribus», hjelpte meg å komma i gang med skriving av programtillegg

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
nn: Støtta for PNG-filer er delvis frå eit tillegg han laga for KFile

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
nn: Laga Gentoo Ebuild-skript for KRename

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
nn: Nokre rettingar i GCC 3.1 for Gentoo

en: Per Oyvind Karlsen
nn: Per Øyvind Karlsen

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
nn: Laga RPM-filer for Mandrake

en: Italian translation
nn: Omsetjing til italiensk

en: Italian translation work
nn: Omsetjing til italiensk

en: Provided a gcc3.x namespace patch
nn: Retting for GCC 3.x-namnerom

en: Provided the new preview and move features
nn: Laga funksjonane for førehandsvising og flytting

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
nn: Retta feil i «spec»-fila, laga RPM-filer for alle moglege SUSE-versjonar og er òg ny Gentoo-vedlikehaldar for KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
nn: Laga RPM-filer for SUSE, og kom med gode forslag

en: Contributed a Spanish translation
nn: Omsetjing til spansk

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
nn: Laga RPM-pakkar for Red Hat og hjelpte mykje til med å forbetra programmet

en: Translated KRename to Japanese
nn: Omsetjing til japansk

en: Translated KRename into French
nn: Omsetjing til fransk

en: Translated KRename into Polish
nn: Omsetjing til polsk

en: Translated KRename into Russian
nn: Omsetjing til russisk

en: Translated KRename into Bosnian
nn: Omsetjing til bosnisk

en: Polish Translation
nn: Omsetjing til polsk

en: Czech Translation
nn: Omsetjing til tsjekkisk

en: Files to be added to the list to be renamed
nn: Filer som skal leggjast til i filoversikta.

en: [files...]
nn: [filer …]

en: add folder recursively
nn: Legg til filer frå undermapper.

en: set a template
nn: Vel ein mal.

en: set a template for the file extension
nn: Vel ein mal for filetternamn.

en: enable a plugin for use
nn: Slå på eit tillegg.

en: copy files to folder or url
nn: Kopier filer til mappa.

en: path or url
nn: mappe/nettadresse

en: move files to folder or url
nn: Flytt filer til mappa.

en: link files to folder or url
nn: Lag symbolske lenkjer i mappa.

en: start renaming immediately
nn: Endra namn med ein gong.

en: start KRename's selftest (developers only)
nn: Start sjølvtest (berre for utviklarar).

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
nn: <b>KRename vart starta som rotbrukar.</b><br>Det kan skada systemet å køyra programmet som rotbrukar. Ver forsiktig.

note: #-#-#-#-#  1141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
nn: &Nummerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
nn: &Start med talet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
nn: &Teljesteg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
nn: Start &nummereringa på nytt for kvar mappe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
nn: &Hopp over tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
nn: &Legg til tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
nn: &Fjern tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
nn: <qt>Merk delen av filnamnet du vil bruka i det nye filnamnet:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
nn: &Gjer om merking til:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
nn: Ikkje gjer om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
nn: Førehandsvising av kommandoen:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
nn: Tillegget for tilgangsløyve støttar berre lokale filer. %1 er ei fjernfil.

en: Cannot chmod %1.
nn: Klarte ikkje endra tilgangsløyve for %1.

en: Cannot chown %1.
nn: Klarte ikkje endra eigar for %1.

en: Access permissions
nn: Tilgangsløyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
nn: Endra &løyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
nn: &Andre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
nn: Kan køyrast / berre eigar &kan endra namn på eller sletta mappeinnhald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
nn: E&ndra eigar

en: Author of the PDF file
nn: Forfattar til PDF-fil

en: Creator of the PDF file
nn: Opphavsprogram til PDF-fil

en: Keywords of the PDF file
nn: Nøkkelord til PDF-fil

en: Subject of the PDF file
nn: Emne til PDF-fil

en: Title of the PDF file
nn: Tittel til PDF-fil

en: Producer of the PDF file
nn: Produsent av PDF-fil

en: Number of pages in the PDF file
nn: Talet på sider i PDF-fil

en: PoDoFo (PDF) Plugin
nn: PDF-tillegg (PoDoFo)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa metadata frå PDF-filer.</qt>

en: &Change filename manually...
nn: &Endra manuelt …

en: &Rename more...
nn: &Endra meir …

en: &Open Destination
nn: &Opna målmappa

en: Restart &KRename...
nn: &Start programmet på nytt …

en: Rename Processed Files &Again...
nn: Endra &handsama filer på nytt …

en: Rename &Unprocessed Files Again...
nn: Endra &ikkje-handsama filer på nytt …

en: &Rename All Files Again...
nn: Endra &alle filene på nytt …

en: Save Find & Replace Settings as:
nn: Lagra innstillingar for «søk og byt ut» som:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
nn: KRename-innstillingar for «søk og byt ut» (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
nn: Feil ved lagring av innstillingsfila for «søk og byt ut».

en: Save Find and Replace Settings File
nn: Lagra innstillingsfil for «søk og byt ut»

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
nn: KRename-innstillingar for «søk og byt ut» (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
nn: Klarte ikkje opna innstillingsfila for «søk og byt ut». Klarte ikkje lesa fila %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
nn: XML-fil med KRename-innstillingar for «søk og byt ut»

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
nn: Tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
nn: Fila er ikkje ei gyldig innstillingsfil for KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
nn: Fila er ikkje ei gyldig innstillingsfil versjon 1.0 for KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
nn: Feil ved opning av innstillingsfil for KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
nn: &Byt ut med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
nn: Søkjeteksten er eit &regulært uttrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
nn: &Handsam plasshaldarar i utbytingstekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
nn: Reg. uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
nn: Handsam plasshaldarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
nn: &Lagra innstillingar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
nn: &Opna innstillingar …

en: JavaScript Plugin
nn: JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
nn: Set inn resultat av JavaScript-uttrykk (her: «4+5»)

en: Index of the current file
nn: Indeks til gjeldande fil

en: URL of the current file
nn: Adressa til gjeldande fil

en: Filename of the current file
nn: Filnamn til gjeldande fil

en: Extension of the current file
nn: Filetternamn til gjeldande fil

en: Directory of the current file
nn: Mappa til gjeldande fil

en: Initial Value
nn: Startverdi

en: A JavaScript error has occurred:
nn: Det oppstod ein JavaScript-feil:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
nn: Alle definisjonane dine går tapt. Vil du halda fram?

en: Unable to open %1 for writing.
nn: Klarte ikkje opna %1 for skriving.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
nn: Legg til variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
nn: S&tartverdi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
nn: &Variablar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
nn: Deklarer globale variablar til bruk i funksjonar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
nn: &Definisjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
nn: Definer funksjonar som kan brukast i malar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
nn: Lagra til &fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
nn: &Opna frå fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
nn: Set &inn variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
nn: &Test …

en: Inserts the series number of original filename
nn: Set inn serienummer frå filnamnet

en: Inserts the season number in two digits
nn: Set inn sesongnummer som to siffer

en: Inserts the episode number in two or three digits
nn: Set inn episodenummer som to eller tre siffer

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
nn: Serienummer

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan henta informasjon frå filnamn til fjernsynsseriar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Velkommen til KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verktøy for å endra namn på mange filer samtidig.<br />Kom i gang:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
nn: Vel filene du vil endra namn på …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
nn: Lag nye filnamn …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
nn: Merk: Det er mogleg å angra ei namneendring.

en: Insert the current date
nn: Set inn dagens dato

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
nn: Set inn dagens dato i sjølvvalt format

en: Insert the current year
nn: Set inn gjeldande årstal

en: Insert the current month as number
nn: Set inn gjeldande månadsnummer

en: Insert the current day as number
nn: Set inn dagnummeret til dagens dato

en: Insert the current time
nn: Set inn gjeldande klokkeslett

en: Insert the current hour as number
nn: Set inn gjeldande time som tal

en: Insert the current minute as number
nn: Set inn gjeldande minutt som tal

en: Insert the current second as number
nn: Set inn gjeldande sekund som tal

en: Owning group of the file
nn: Set inn eigargruppa til fila

en: Insert the files creation date
nn: Set inn opprettingsdato

en: Insert the formatted file creation date
nn: Set inn opprettingsdato i sjølvvalt format

en: Insert the files modification date
nn: Set inn endringsdato

en: Insert the formatted modification date
nn: Set inn endringsdato i sjølvvalt format

en: Insert the date of the last file access
nn: Set inn siste opningsdato

en: Insert the formatted date of the last file access
nn: Set inn siste opningsdato i sjølvvalt format

en: Insert the file size in bytes
nn: Set inn filstorleik (målt i byte)

en: Date and system functions
nn: Hent dato, klokkeslett og ymse filinfo

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan henta opprettings-, endrings- og opningstid frå filer, og dato og klokkeslett for systemet.</qt>

en: Insert the title of a track
nn: Set inn songtittel

en: Insert the artist of a track
nn: Set inn artist

en: Insert the album of a track
nn: Set inn albumtittel

en: Insert the comment of a track
nn: Set inn sporkommentar

en: Insert the genre of a track
nn: Set inn sjanger

en: Insert the year of a track
nn: Set inn årstal til songen

en: Insert the number of a track
nn: Set inn spornummer

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
nn: Set inn spornummer med leiande null

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
nn: Merkelappar frå lydfiler (Taglib – MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan lesa merkelappar frå lydformata MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex, WavPack og TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
nn: KRename-hjelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
nn: Her finn du alle plasshaldarane som er støtta. Du kan søkja etter plasshaldarar og enkelt setja dei inn i namnemalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
nn: Plasshaldar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
nn: &Førehandsvis resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
nn: Førehandsvis fila:

en: Access Date
nn: Siste opningstidspunkt

en: Modification Date
nn: Endringstidspunkt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
nn: Sjølvvald sortering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
nn: &Sorter filnamn …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
nn: &Talverdi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
nn: &Plasshaldar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
nn: Ferdig&definerte

en: Inserts the transliterated original filename
nn: Set inn translitterert filnamn

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
nn: Set inn translitterert filnamn skrive med små bokstavar

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
nn: Set inn translitterert filnamn skrive med store bokstavar

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
nn: Set inn translitterert filnamn skrive med store forbokstavar

en: Transliterates the string following the semicolon
nn: Translittererer teksten etter semikolonet

en: Transliteration
nn: Translitterering

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
nn: <qt>Dette tillegget kan translitterera filnamn til latinske teikn.</qt>

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
nn: Klarte ikkje tolka XML-dokument.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
nn: Feil i XML-dokument.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
nn: Objektnamn

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: ItemSize|]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
nn: Datakjelde

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
nn: Startposisjon

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
nn: Sluttposisjon

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
nn: Linjebreidd

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
nn: Linjefarge

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
nn: Linjestil

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
nn: Blokk

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
nn: Høgd

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
nn: Ugyldig

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
nn: Millimeter (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
nn: Centimeter (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
nn: Desimeter (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
nn: Tommar (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
nn: Punkt (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
nn: Pikslar (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
nn: Ikkje-støtta eining

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
nn: Kross

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
nn: Avkryssing

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
nn: Prikk

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
nn: Stil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
nn: Framgrunnsfarge

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
nn: Linjebreidd

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
nn: Linjefarge

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
nn: Linjestil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
nn: Verdi brukt viss ikkje bunden til felt

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
nn: Verdi brukt viss ikkje bunden til felt

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
nn: Midten

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
nn: Vassrett justering

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
nn: Topp

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
nn: Loddrett justering

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
nn: Skrift

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
nn: Framgrunnsfarge

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
nn: Gjennomsikt til bakgrunn

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
nn: Linjebreidd

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
nn: Linjefarge

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
nn: Linjestil

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
nn: Tekstbryting

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
nn: Kan veksa

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
nn: Skjer av

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
nn: Strekk

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
nn: Storleiksendringsmodus

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
nn: Verdi brukt viss ikkje bunden til felt

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
nn: Skildring

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
nn: Midten

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
nn: Vassrett justering

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
nn: Topp

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
nn: Loddrett justering

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
nn: Skrift

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
nn: Framgrunnsfarge

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
nn: Gjennomsikt i bakgrunnsfarge

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
nn: Linjebreidd

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
nn: Linjefarge

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
nn: Linjestil

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
nn: Verdi brukt viss ikkje bunden til felt

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
nn: Midten

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
nn: Vassrett justering

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
nn: Topp

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
nn: Loddrett justering

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
nn: Skrift

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
nn: Framgrunnsfarge

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
nn: Linjebreidd

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
nn: Linjefarge

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
nn: Linjestil

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
nn: Gjennomsikt i bakgrunnsfarge

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
nn: Kan ikkje evaluera skriptet. Feil: %1
    
    Vil du gøyma framtidige feilmeldingar?
    (Meldingane vert vist på nytt neste gong du opnar rapporten.)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
nn: Skriptkode:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
nn: Skriptfeil

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
nn: Rapporten einneheld skript av typen «%1». Berre skript skrivne i språket JavaScript er støtta. For å unngå at du mistar skripta vert ikkje typen og innhaldet endra med mindre du gjer endringar i skripta.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
nn: Ikkje-støtta skripttype

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
nn: Topptekst på sida (alle sider)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
nn: Topptekst på sida (partalssider)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
nn: Topptekst på sida (oddetalssider)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
nn: Topptekst på sida (første side)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
nn: Topptekst på sida (siste side)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
nn: Botntekst på sida (alle sider)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
nn: Botntekst på sida (partalssider)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
nn: Botntekst på sida (oddetalssider)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
nn: Botntekst på sida (første side)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
nn: Botntekst på sida (siste side)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
nn: Topptekst for rapporten

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
nn: Botntekst for rapporten

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
nn: Rapport

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
nn: Raporttittel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
nn: Sidestorleik

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
nn: Tilpassa sidestorleik

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
nn: Ståande

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
nn: Liggjande

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
nn: Sideretning

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
nn: Sideeining

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
nn: Vis rutenett

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
nn: Lås til rutenett

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
nn: Rutenettinndeling

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
nn: Venstremarg

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
nn: Høgremarg

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
nn: Toppmarg

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
nn: Botnmarg

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
nn: Objektskript

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
nn: Linje

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
nn: Linje

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
nn: Klipp &ut

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
nn: Klipp ut utvalet til utklippstavla

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
nn: Kopierer utvalet til utklippstavla

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
nn: Lim inn frå utklippstavla

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
nn: Rediger blokker

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
nn: Hev

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
nn: Senk

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
nn: Detalj

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
nn: Rediger gruppeinndelingar

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
nn: Kolonne:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
nn: Sorter:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
nn: Vis topptekst for gruppe:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
nn: Vis botntekst for gruppe:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
nn: Start på ny side etter gruppe-botntekst:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
nn: Merk heile rapporten

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
nn: Lat overflata til rapporten veljast, slik at du kan sjå eigenskapane.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
nn: Innrykk av første linje

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
nn: Venstreinnrykk

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
nn: Høgreinnrykk

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
nn: Rediger …

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
nn: Flytt opp

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
nn: Flytt ned

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
nn: Stigande

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
nn: Fallande

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
nn: Vis topptekst for rapporten

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
nn: Vis botntekst for rapporten

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
nn: Topptekst på sida

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
nn: Første side:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
nn: Partalssider:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
nn: Alle sider:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
nn: Siste side:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
nn: Oddetalssider:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
nn: Botntekst på sida

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
nn: Grupper inndelingar

[ctx: KReportZoomMode|]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
nn: Tilpass sidebreidd

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
nn: Tilpass til sida

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
nn: Faktiske pikslar

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
nn: Tilpass tekstbreidd

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
nn: Verdi brukt viss ikkje bunden til felt

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
nn: I midten

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
nn: Vassrett justering

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
nn: Kode 3 av 9

[ctx: KReportItemBarcode|3 of 3 Extended: Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9 Ext.
nn: Kode 3 av 9 utv.

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 128
nn: Kode 128

[ctx: KReportItemBarcode|Interleaved barcode 2 of 5: barcode symbology, keep short]
en: Interleaved 2 of 5
nn: Fletta 2 av 5

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
nn: Strekkode-format

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
nn: Makslengd

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
nn: Makslengd for strekkode

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Latitude
nn: Breiddegrad

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Longitude
nn: Lengdegrad

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Zoom
nn: Forstørring

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
nn: Tema

en: Mean Score
nn: Poengsnitt

en: Best Score
nn: Høgast poengsum

en: Best &Scores
nn: Høgaste &poengsummar

en: &Players
nn: &Spelarar

en: View world-wide highscores
nn: Vis rekordar frå heile verda

en: View world-wide players
nn: Vis spelarar frå heile verda

en: The file already exists. Overwrite?
nn: Fila finst frå før. Vil du skriva over ho?

en: Won Games
nn: Vunne rundar

en: Configure Highscores
nn: Set opp rekordtavla

en: World-wide highscores enabled
nn: Vis rekordar frå heile verda

en: Registration Data
nn: Registreringsdata

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
nn: Dette vil sletta registreringsnøkkelen din for alltid. Etterpå vil du ikkje kunna bruka det registrerte kallenamnet ditt meir.

en: Please choose a non empty nickname.
nn: Vel eit ikkje-tomt kallenamn.

en: Nickname already in use. Please choose another one
nn: Kallenamnet er i bruk. Vel eit anna.

en: Enter Your Nickname
nn: Skriv inn kallenamnet ditt

en: Enter your nickname:
nn: Skriv inn kallenamnet ditt:

en: Do not ask again.
nn: Ikkje spør igjen.

en: Games Count
nn: Talet på rundar

en: Undefined error.
nn: Udefinert feil.

en: Missing argument(s).
nn: Manglande argument.

en: Invalid argument(s).
nn: Ugyldig(e) argument.

en: Unable to connect to MySQL server.
nn: Klarte ikkje kopla til MySQL-tenaren.

en: Unable to select database.
nn: Klarte ikkje velja database.

en: Error on database query.
nn: Feil ved databaseoppslag.

en: Error on database insert.
nn: Feil ved databaselagring.

en: Nickname already registered.
nn: Kallenamnet er alt registrert.

en: Nickname not registered.
nn: Kallenamnet er ikkje registrert.

en: Invalid key.
nn: Ugyldig nøkkel.

en: Invalid submit key.
nn: Ugyldig innsendingsnøkkel.

en: Invalid level.
nn: Ugyldig nivå.

en: Invalid score.
nn: Ugyldig poengsum.

en: Unable to contact world-wide highscore server
nn: Fekk ikkje kontakt med tenaren for poengrekordar

en: Server URL: %1
nn: Tenaradresse: %1

en: Message from world-wide highscores server
nn: Melding frå poengsumtenaren:

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
nn: Ugyldig svar frå poengsumtenaren.

en: Raw message: %1
nn: Råmelding: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
nn: Ugyldig svar frå poengsum-tenaren (manglar element: %1).

en: Multiplayers Scores
nn: Fleirspelarpoeng

en: No game played.
nn: Ingen spelte rundar.

en: Scores for last game:
nn: Poeng i den siste runden:

en: Scores for the last %1 games:
nn: Poeng i dei siste %1 rundane:

en: Select player:
nn: Vel spelarar:

en: Won:
nn: Sigrar:

en: Lost:
nn: Tap:

en: Max won:
nn: Fleste sigrar:

en: Max lost:
nn: Fleste tap:

en: Game Counts
nn: Speltal

en: Trends
nn: Trendar

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
nn: Vel om maskina skal spela avslappa eller aggressivt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
nn: Vel om det skal brukast farge brikker i staden for svarte og kvite.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
nn: Raud kan ikkje gjera noko trekk. Det er blå sin tur igjen.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
nn: Kvit kan ikkje gjera noko trekk. Det er svart sin tur igjen.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
nn: Blå kan ikkje gjera noko trekk. Det er raud sin tur igjen.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
nn: Svart kan ikkje gjera noko trekk. Det er kvit sin tur igjen.

en: KDE Reversi Board Game
nn: Brettspelet reversi for KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
nn: © 1997–2000 Mario Weilguni
    © 2004–2006 Inge Wallin
    © 2006 Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
nn: Skreiv om spelet til KDE 4, samt noverande vedlikehaldar

en: Action refactoring
nn: Omfaktorering av handlingar

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
nn: Spelmotor, henta frå Java-programmet hans

en: Original raytraced chips.
nn: Opphavlege 3D-genererte brikker

en: Vector chips and background for KDE4.
nn: Vektorbrikker og bakgrunnsbiletet til KDE 4

en: Port rendering code to KGameRenderer
nn: Porting av oppteikningskoden til KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
nn: Porting av oppteikningskoden til QML, redesign og mange forbetringar

en: Start with demo game playing
nn: Start ein demonstrasjon av spelet

en: Press start game!
nn: Trykk «Start spel»!

en: Move History
nn: Trekklogg

en: Show Last Move
nn: Vis siste trekk

en: Show Legal Moves
nn: Vis lovlege trekk

en: Use Colored Chips
nn: Bruk farga brikker

en: Show Move History
nn: Vis trekklogg

en: Game is drawn!
nn: Det vart avgjort.

en: You have lost!
nn: Du tapte.

en: %1 has won!
nn: %1 har vunne!

en: %1 turn
nn: %1 tur

en: Let's start playing!
nn: La oss spela!

en: Quit KReversi
nn: Avslutt KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
nn: Vanskegrad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
nn: mot

en: Accept Connection
nn: Godta tilkopling

en: Refuse Connection
nn: Avslå tilkoplinga

en: Accepted connection from %1
nn: Godtok tilkopling frå %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
nn: Motteke tilkopling frå %1, ventar (på stadfesting)

en: %1@%2 (shared desktop)
nn: %1@%2 (delt skjerm)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
nn: Start minimert

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
nn: Bruk standardporten for VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
nn: Dette er porten krfb vil lytta på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
nn: Kunngjer tenesta på lokalnettet

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
nn: Ikkje lagra passord i KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
nn: Tillat fjerntilkoplingar å styra maskina.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
nn: Tillat tilkoplingar utan invitasjon.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
nn: Passord for ikkje-inviterte tilkoplingar.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
nn: Føretrekt programtillegg for biletbuffer

en: VNC-compatible server to share desktops
nn: VNC-kompatibel tenar for deling av skjerm

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
nn: X11-tenaren støttar ikkje versjon 2.2 av XTest-utvidinga. Det er derfor ikkje mogleg å dela skjermen.

en: Desktop Sharing Error
nn: Feil ved skjermdeling

en: Desktop Sharing
nn: Skjermdeling

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
nn: © 2009–2010 Collabora Ltd.
    © 2007 Alessandro Praduroux
    © 2001–2003 Tim Jansen
    © 2001 Johannes E. Schindelin
    © 2000–2001 Const Kaplinsky
    © 2000 Tridia Corporation
    © 1999 AT&T Laboratories Boston

en: Telepathy tubes support
nn: Støtte for Telepathy-røyr

en: TightVNC encoder
nn: TightVNC-kodar

en: ZLib encoder
nn: ZLib-kodar

en: original VNC encoders and protocol design
nn: Opphavlege VNC-kodarar og protokollutforming

en: Do not show the invitations management dialog at startup
nn: Ikke vis vindauge for invitasjonshandsaming ved oppstart

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
nn: Skjermdeling køyrer ikkje på ein X11- eller Wayland-tenar.
    Andre typar skjermtenarar er førebels ikkje støtta.

en: Storing passwords in config file is insecure!
nn: Lagring av passord i oppsettfila er ikkje trygt!

en: Enter a new password for Unattended Access
nn: Skriv inn passord for tilgang utan tilsyn

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
nn: Klarte ikkje starta krfb-tenaren. Skjerm­deling kjem ikkje til å verka. Prøv å velja ein annan port i innstillingane, og start så krfb på nytt.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
nn: Dette feltet inneheld adressa og port­nummeret til data­maskina di, skilde med kolon.
    
    Adressa er berre eit hint; du kan bruka kva som helst adresse som viser til maskina di.
    
    Programmet prøver å gjetta adressa di frå nettverks­oppsettet, men dette verkar ikkje alltid.
    
    Viss maskina er bak ein brannmur, kan det vera ho har ei anna adresse, eller at ho ikkje er tilgjengeleg i det heile frå eksterne maskiner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
nn: KDE-skjermdeling

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
nn: Eksterne brukarar med vanleg passord for skjerm­deling må autentiserast.
    
    Viss tilgang utan tilsyn er på og brukaren oppgjev passordet for dette, får vedkommande tilgang utan at du må stadfesta dette.

en: Screen capture
nn: Bilete av skjermen

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
nn: For å ta i bruk innstillingane for biletbuffer må du starta programmet på nytt.

en: The remote user %1 is now connected.
nn: Fjernbrukaren %1 er no tilkopla.

en: The remote user %1 disconnected.
nn: Fjernbrukaren %1 kopla frå.

en: Enable Remote Control
nn: Slå på fjernstyring

en: Desktop Sharing - disconnected
nn: Skjermdeling – kopla frå

en: Desktop Sharing - connected with %1
nn: Skjermdeling – kopla til %1

en: Desktop Sharing - connected
nn: Skjermdeling – tilkopla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: Framebuffer
nn: Biletbuffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
nn: Føretrekt tillegg for &biletbuffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Når du brukar X11, bør du bruka <span style=" font-weight:600;">xcb</span>-tillegget, då dette er mest effektivt.<br/>Viss andre tillegg ikkje verkar, kan du prøva <span style=" font-weight:600;">qt</span>-tillegget som eit trygt alternativ. Men dette er òg svært tregt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
nn: Tillat fjerntilkoplingar å styra maskina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
nn: Ikkje lagra passord i KWallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
nn: Bruk standardport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
nn: Lytteport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
nn: Pass på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
nn: Nokon ber om eit samband til datamaskina. Dersom du tillèt det, vil vedkommande sjå alt som er på skjermen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
nn: Fjernsystem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
nn: Her kan du velja om brukaren i den andre enden skal kunna styra tastaturet og musa. På denne måten vil hen få full kontroll over datamaskina, så ver varsam. Når funksjonen er slått av, vil fjernbrukaren berre kunna sjå det som vert vist på skjermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
nn: Tillat fjernbrukaren å &styra tastaturet og musa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
nn: Skjermdeling gjer det mogleg for deg å gje tilgang for andre til å sjå og eventuelt styra det som skjer på skjermen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
nn: Startar/stoppar skjermdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
nn: &Bruk skjermdeling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
nn: Tilkoplingsdetaljar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
nn: Meir om denne adressa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
nn: Adressa som eksterne brukarar skal bruka til å kopla til maskina di. Trykk på «Om»-knappen til høgre for meir informasjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: 127.0.0.1 : 5900
nn: 127.0.0.1: 5900

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
nn: &Passord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
nn: Rediger /lagra passord for skjermdeling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
nn: Passord som eksterne brukarar skal bruka til å kopla til maskina di. Trykk på «Rediger»-knappen til høgre for å byta passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
nn: Mellombels passord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
nn: Tilgang utan tilsyn gjer at eksterne brukarar som kjenner passordet, kan få tilgang til maskina utan eksplisitt stadfesting frå deg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
nn: Tilgang utan tilsyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
nn: Tilgang utan tilsyn gjer at eksterne brukarar som kjenner passordet, kan få tilgang til maskina utan eksplisitt stadfesting frå deg. Trykk på «Om»-knappen til høgre for meir informasjon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
nn: Meir informasjon om tilgang utan tilsyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
nn: Slår på/av tilgang utan tilsyn til maskina. Trykk på knappen til høgre for å byta passord eller på «Om»-knappen for meir informasjon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
nn: Slå på &tilgang utan tilsyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
nn: Byt passord for tilgang utan tilsyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
nn: &Byt passord for tilgang utan tilsyn

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
nn: Lerret 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
nn: Fraktalmønster

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
nn: Generisk papir 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
nn: Generisk papir 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
nn: Hexacol BW av Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
nn: HR pastellpapir 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
nn: HR tapet

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
nn: BG-Krita2. Fargeovergangsbakgrunn for ikon til ferdigpenslar.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
nn: GPS Auge (blått)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
nn: GPS Refleks (framgrunnsfarge)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
nn: GPS Eld (blåaktig)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
nn: GPS Eld (brennande sky)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
nn: GPS Eld (støv, blanda)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
nn: GPS Eld (støv)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
nn: GPS Eld (glødande)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
en: GPS Fire Life Span
nn: GPS Eld (livsløp)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
nn: GPS Dis og atmosfære

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
nn: GPS Lyssverd (framgrunnsfarge)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
nn: GPS Naturfargar (brune)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
nn: GPS Naturfargar (grøne)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
nn: GPS Naturfargar (tilfeldige grøne)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
nn: GPS Naturfargar (gras)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
nn: GPS Enkel røyk

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
nn: GPS Stålbjelkar

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
en: Concept-cookie
nn: CG Cookie

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
nn: Standard

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
nn: Fargeovergangar

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
nn: Tusjar

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
en: PixelArt 16
nn: Pikselkunst 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
en: PixelArt 32
nn: Pikselkunst 32

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
nn: Fargesamling CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
nn: Fargesamling farga grått

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
nn: Fargesamling RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
en: Swatches
nn: Fargesamlingar

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
en: Web
nn: Vevfargar

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
nn: Interaksjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
nn: Hev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
nn: &Hev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
nn: Høgrejuster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
nn: Løys opp gruppe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
nn: Flytt heilt bak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
nn: Flytt heilt &bak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
nn: Flytt heilt fram

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
nn: Flytt heilt &fram

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
nn: Midtstill loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
nn: Grupper

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
nn: Venstrejuster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
nn: Toppjuster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
nn: Midtstill vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
nn: Senk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
nn: &Senk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
nn: Botnjuster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
nn: Fordel venstrekantar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
nn: Fordel venstrekantane til objekta med lik avstand

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
nn: Fordel objektmidtar vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
nn: Fordel midtane av objekta med lik avstand vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
nn: Fordel høgrekantar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
nn: Fordel høgrekantane til objekta med lik avstand

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
nn: Fordel luft vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
nn: Gjer dei vassrette mellomromma mellom objekta like

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
nn: Fordel toppkantar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
nn: Fordel toppkantane til objekta med lik avstand

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
nn: Fordel objektmidtar loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
nn: Fordel midtane av objekta med lik avstand loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
nn: Fordel botnkantar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
nn: Fordel botnkantane til objekta med lik avstand

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
nn: Fordel luft loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
nn: Gjer dei loddrette mellomromma mellom objekta like

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
nn: Drei 90° til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
nn: Drei objektet 90° til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
nn: Drei 90° til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
nn: Drei objektet 90° til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
nn: Drei 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
nn: Drei objektet 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
nn: Spegla vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
nn: Spegla objektet vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
nn: Spegla loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
nn: Spegla objektet loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
nn: Nullstill transformasjonar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
nn: Nullstill eventuelle transformasjonar av objektet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
nn: Union

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
nn: Lag boolsk union av fleire objekt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
nn: Snitt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
nn: Lag boolsk snitt av fleire objekt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
nn: Trekk frå

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
nn: Trekk fleire objekt frå det først valde

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
nn: Del opp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
nn: Del opp objekt med fleire delbaner, og gjer delbanene om til eigne objekt

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
nn: Rediger figur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
nn: Flytt opp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
nn: Flytt ned

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
nn: Vis absoluttkoordinatar og forskyving ved flytting

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
nn: Vis koordinatar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
nn: Flytt til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
nn: Flytt til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
nn: Flytt meir opp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
nn: Flytt meir ned

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
nn: Flytt meir til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
nn: Flytt meir til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
nn: Til bane

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
nn: Fjern punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
nn: Bryt ved linjestykke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
nn: Kurve til linjestykke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
nn: Bryt ved punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
nn: Gjer om til linjepunkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
nn: Symmetrisk punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
nn: Gjer om til kurvepunkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
nn: Linjestykke til kurve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
nn: Set inn punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
nn: Hjørnepunkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
nn: Slå saman punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
nn: Bind saman med linjestykke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
nn: Glatt punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
nn: Generelt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
nn: Opna ressursmappe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
nn: Opna filhandsamar i mappa der Krita lagrar ressursar (for eksempel penslar)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
nn: Rydd opp i fjerna filer …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
nn: Rydd opp i fjerna filer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
nn: &Overlappande

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
nn: Overlappande

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
nn: &Jamsides

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
nn: Jamsides

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
nn: Lag ressurssamling …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
nn: Lag ressurssamling

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
nn: Vis filverktøylinje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
nn: Vis fargeveljar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
nn: Vis MyPaint-basert fargetoneveljar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
nn: Vis minimal fargetoneveljar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
nn: Vis fargelogg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
nn: Vis vanlege fargar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
nn: Vis verktøyval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
nn: Vis penselredigering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
nn: Vis ferdigpenslar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
nn: Slå på/av feilsøkjar for teikneplate

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
nn: Vis Krita-logg til feilrapportar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
nn: Vis systeminfo til feilrapportar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
nn: Endra namn på lagvisingsoppsett …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
nn: Endra namn på lagvisingsoppsett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
nn: Oppdater lagvisingsoppsett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
nn: Bruk multiplum av 2 for pikselskalering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
nn: &Snu utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
nn: Snu om gjeldande utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
nn: Lag augneblinksbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
nn: Byt til valt augneblinksbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
nn: Byt til valt augneblinksbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
nn: Fjern valt augneblinksbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
nn: Måling

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
nn: Gjer penselfargen lysare

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
nn: Gjer penselfargen mørkare

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
nn: Gjer penselfargen meir metta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
nn: Gjer penselfargen mindre metta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
nn: Forskyv fargenyansen til penselen med klokka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
nn: Forskyv fargenyansen til penselen mot klokka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
nn: Gjer penselfargen raudare

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
nn: Gjer penselfargen grønare

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
nn: Gjer penselfargen blåare

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
nn: Gjer penselfargen gulare

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
nn: Auk tettleiken

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
nn: Minsk tettleiken

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
nn: Vel viskemodus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
nn: Last inn opphavleg pensel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
nn: Ta vare på alfaverdiar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
nn: Bruk pennetrykk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
nn: Spegla vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
nn: Spegla loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
nn: Gøym X-linje for spegling

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
nn: Gøym Y-linje for spegling

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
nn: Lås X-linje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
nn: Lås Y-linje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
nn: Flytt til vassrett midte av lerretet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
nn: Flytt til loddrett midte av lerretet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
nn: &Byt visingsmodus for utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
nn: Byt visingsmodus for utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
nn: Neste favorittpensel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
nn: Førre favorittpensel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
nn: Byt til førre ferdigpensel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
nn: Gøym verktøylinje for penslar og anna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
nn: Tilbakestill fram- og bakgrunnsfargane

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
nn: Byt om på fram- og bakgrunnsfargane

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
nn: Utvalsmodus: legg til

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
nn: Utvalsmodus: trekk frå

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
nn: Utvalsmodus: snitt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
nn: Utvalsmodus: utbyting

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
nn: Penselglatting: vekta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
nn: Penselglatting: av

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
nn: Penselglatting: stabilisering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
nn: Mindre pensel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
nn: Penselglatting: enkel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
nn: Større pensel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
nn: Lås / ikkje-lås til assistentar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
nn: Lås / ikkje-lås til assistentar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
nn: Angra punkt i mangekant-utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
nn: Fyll med framgrunnsfarge (tettleik)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
nn: Fyll med bakgrunnsfarge (tettleik)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
nn: Fyll med mønster (tettleik)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
nn: Gjer &om til figur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
nn: Gjer om til figur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
nn: &Vis global utvalsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
nn: Vis det globale utvalet som ei vanleg utvalsmaske i <interface>Lag</interface>-dokkpanelet

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
nn: Filter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
nn: &Farge til alfa …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
nn: Farge til alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
nn: &Toppkant-oppdaging

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
nn: Toppkant-oppdaging

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
nn: &Indeksfargar …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
nn: Indeksfargar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
nn: Relieff &vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
nn: Relieff vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
nn: &Lysna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
nn: Lysna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
nn: Skarp &opp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
nn: Skarp opp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
nn: &Mørkna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
nn: Mørkna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
nn: &Snittfjerning

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
nn: Snittfjerning

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
nn: &Gaussisk sløring …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
nn: Gaussisk sløring

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
nn: Relieff i &alle retningar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
nn: Relieff i alle retningar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
nn: &Små fliser …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
nn: Små fliser

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
nn: &Nivå …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
nn: Nivå

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
nn: &Sobel …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
nn: &Bølgjer …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
nn: Bølgjer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
nn: &Rørslesløring …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
nn: Rørslesløring

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
nn: &Snu fargane

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
nn: Snu fargane

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
nn: Farge&justeringskurver …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
nn: Fargejusteringskurver

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
nn: &Pikselering …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
nn: Pikselering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
nn: Relieff (&Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
nn: Relieff (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
nn: &Venstrekant-oppdaging

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
nn: Venstrekant-oppdaging

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
nn: &Sløring …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
nn: Sløring

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
nn: Regn&dropar …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
nn: Regndropar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
nn: &Botnkant-oppdaging

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
nn: Botnkant-oppdaging

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
nn: &Tilfeldig støy …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
nn: Tilfeldig støy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
nn: &Lysstyrke/kontrast-kurve …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
nn: Lysstyrke/kontrast-kurve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
nn: Fargeb&alanse …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
nn: Fargebalanse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
nn: &Phong-djupnetekstur …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
nn: Phong-djupnetekstur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
nn: A&vmetting

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
nn: Avmetting

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
nn: Farge&overføring …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
nn: Fargeoverføring

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
nn: Relieff &loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
nn: Relieff loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
nn: &Objektiv-uskarpleik …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
nn: &Objektiv-uskarpleik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
nn: M&inimer fargekanalar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
nn: Minimer fargekanalar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
nn: M&aksimer fargekanalar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
nn: Maksimer fargekanalar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
nn: &Oljemåleri …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
nn: Oljemåleri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
nn: &Høgrekant-oppdaging

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
nn: Høgrekant-oppdaging

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
nn: &Automatisk kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
nn: Automatisk kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
nn: Avrunda &hjørne …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
nn: Avrunda hjørne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
nn: &Uskarpleiksmaske …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
nn: Uskarpleiksmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
nn: &Relieff med valfri djupn …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
nn: Relieff med valfri djupn

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
nn: Relieff &vass- og loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
nn: Relieff vass- og loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
nn: &Vel tilfeldige pikslar …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
nn: Vel tilfeldige pikslar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
nn: &Gaussisk støyfjerning …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
nn: Gaussisk støyfjerning

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
nn: Reduser &tonar …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
nn: Reduser tonar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
nn: &Wavelet-basert støyfjerning …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
nn: Wavelet-basert støyfjerning

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
nn: HSV-&balanse …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
nn: HSV-balanse

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
nn: Verktøy-snøggtastar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
nn: Dynamisk pensel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
nn: Rektangel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
nn: Fleirpensel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask Tool
nn: Fargeleggingsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Smart Patch Tool
nn: Smart retusjering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
nn: Panorering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
nn: Vel figurar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
nn: Fargeveljar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
nn: Plukk opp ein farge frå biletet eller gjeldande lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
nn: Områdefyll

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
nn: Fyll eit samanhengande fargeområde, eller eit utval, med ein farge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
nn: Linje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
nn: Ellipse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
nn: Frihandspensel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Tool
nn: Fargeovergang

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
nn: Teikn ein fargeovergang

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
nn: Måleverktøy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
nn: Mål avstanden mellom to punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
nn: Flytt lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
nn: Flytt eit lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
nn: Kalligrafi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Edit Shapes Tool
nn: Rediger figur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
nn: Vis større/mindre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
nn: Referansebilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
nn: Overgangsmodusar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
nn: Neste overgangsmodus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
nn: Førre overgangsmodus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «normal»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «dryss»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «bak»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «fjern»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «mørkare»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «multipliser»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «mørkna farge»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «lineær mørkning»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «gjer lysare»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «skjerm»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «lysna farge»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «lineær lysning»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «legg over»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «legg over (hardt)»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «mjukt lys»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «hardt lys»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «sterkt lys»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «lineært lys»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «punktlys»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «hard fargeblanding»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «differens»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «utelating»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «kulør»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «metting»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «farge»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
nn: Vel overgangsmodusen «lysenergi»

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
nn: Animasjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
nn: Førre bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
nn: Gå til førre bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
nn: Neste bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
nn: Gå til neste bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
nn: Spel/pausa animasjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
nn: Lag tomt bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
nn: Legg til tomt bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
nn: Lag duplikatbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
nn: Legg til duplikatbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
nn: Slå på/av gjennomskinsmodus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
nn: Førre nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
nn: Neste nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
nn: Første bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
nn: Siste bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
nn: Autobiletmodus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
nn: Vis på tidslinje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
nn: Set inn nøkkelbilete til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
nn: Set inn nøkkelbilete til venstre for utvalet (og flytt halen til animasjonen til høgre)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
nn: Set inn nøkkelbilete til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
nn: Set inn nøkkelbilete til høgre for utvalet (og flytt halen til animasjonen til høgre)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
nn: Set inn fleire nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
nn: Set inn fleire nøkkelbilete basert på brukarparametrar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
nn: Fjern bilete og trekk inn

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
nn: Fjern nøkkelbilete (og flytt halen til animasjonen til venstre)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
nn: Fjern nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
nn: Fjern nøkkelbilete (utan å flytta noko anna)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
nn: Set inn kolonne til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
nn: Set inn kolonne til venstre for utvalet (og flytt halen til animasjonen til høgre)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
nn: Set inn kolonne til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
nn: Set inn kolonne til venstre for utvalet (og flytt halen til animasjonen til høgre)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
nn: Set inn fleire kolonnar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
nn: Set inn fleire kolonnar basert på brukarparametrar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
nn: Fjern kolonne og trekk inn

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
nn: Fjern kolonnar (og flytt halen til animasjonen til venstre)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
nn: Fjern kolonne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
nn: Fjern kolonne utan å flytta noko anna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
nn: Set inn haldbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
nn: Set inn eit haldbilete etter kvart nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
nn: Set inn fleire haldbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
nn: Set inn N haldbilete etter kvart nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
nn: Fjern haldbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
nn: Fjern eitt haldbilete etter kvart nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
nn: Fjern fleire haldbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
nn: Fjern N haldbilete etter kvart nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
nn: Set inn haldkolonne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
nn: Set inn ein haldkolonne i biletet ved gjeldande posisjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
nn: Set inn fleire haldkolonnar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
nn: Set inn N haldkolonnar i biletet ved gjeldande posisjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
nn: Fjern haldkolonne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
nn: Fjern éin haldkolonne frå biletet ved gjeldande posisjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
nn: Fjern fleire haldkolonnar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
nn: Fjern N haldkolonnar frå biletet ved gjeldande posisjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add opacity keyframe
nn: Legg til gjennomsikts-nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control layer opacity
nn: Legg til nøkkelbilete for å styra gjennomsikta til laget

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove opacity keyframe
nn: Fjern gjennomsikts-nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes keyframe to control layer opacity
nn: Fjern nøkkelbilete for å styra gjennomsikta til laget

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
nn: Spegla bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
nn: Spegla biletposisjonar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
nn: Spegla kolonnar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
nn: Spegla kolonneposisjonar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
nn: Kopier bilete til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
nn: Klipp ut til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
nn: Klipp ut bilete til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
nn: Lim inn bilete frå utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
nn: Kopier kolonnar til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
nn: Kopier kolonnar til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
nn: Klipp ut kolonnar til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
nn: Klipp ut kolonnar til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
nn: Lim inn kolonnar frå utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
nn: Lim inn kolonnar frå utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
nn: Definer starttid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
nn: Definer sluttid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
nn: Oppdater avspelingsområde

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
nn: Lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
nn: Slå på neste lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
nn: Slå på neste søskenlag (hopp over grupper).

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
nn: Slå på neste søskenlag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
nn: Slå på førre lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
nn: Slå på førre søskenlag (hopp over grupper).

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
nn: Slå på førre søskenlag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
nn: Slå på førre valde lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
nn: &Gruppelag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
nn: Gruppelag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
nn: &Klonelag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
nn: Klonelag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
nn: &Verktorlag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
nn: Vektorlag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
nn: &Filterlag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
nn: Filterlag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
nn: &Fyll-lag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
nn: Fyll-lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
nn: &Fil-lag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
nn: Fil-lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
nn: &Gjennomsiktsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
nn: Gjennomsiktsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
nn: &Filtermaske …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
nn: Filtermaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
nn: &Fargeleggingsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
nn: Fargeleggingsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transform Mask
nn: &Transformeringsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
nn: Transformeringsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
nn: &Lokalt utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
nn: Lokalt utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
nn: &Isoler gjeldande lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
nn: Isoler gjeldande lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
nn: &Slå på/av laglås

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
nn: Slå på/av laglås

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
nn: &Vis/gøym lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
nn: Vis/gøym lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
nn: Slå på/av lag&alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
nn: Slå på/av lagalfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
nn: Slå på/av &alfaarv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
nn: Slå på/av alfaarv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
nn: &Teiknelag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
nn: Teiknelag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
nn: &Nytt lag frå synleg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
nn: Nytt lag frå synleg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
nn: &Dupliser lag/maske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
nn: Dupliser lag/maske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
nn: &Klipp ut utval til nytt lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
nn: Klipp ut utval til nytt lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
nn: Kopier &utval til nytt lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
nn: Kopier utval til nytt lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
nn: Kopier lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
nn: Kopier laget til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
nn: Klipp ut lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
nn: Klipp ut laget til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
nn: Lim inn lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
nn: Lim inn lag frå utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
nn: Snøgg-grupper

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
nn: Lag ei laggruppe frå dei gjeldande laga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
nn: Snøgg-oppløysing

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
nn: Fjern grupperinga av laga, eller fjern eitt lag i gruppa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
nn: Snøgg-klippgrupper

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
nn: Grupper merkte lag og legg til eit lag med klipt alfakanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
nn: Alle lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
nn: Merk alle laga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
nn: Synlege lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
nn: Merk alle synlege lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
nn: Låste lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
nn: Merk alle låste lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
nn: Usynlege lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
nn: Merk alle usynlege lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
nn: Ulåste lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
nn: Merk alle ulåste lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
nn: Lagra &lag/maske …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
nn: Lagra lag/maske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
nn: Lagra vektorlag som SVG …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
nn: Lagra vektorlag som SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
nn: Lagra &gruppelag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
nn: Lagra gruppelag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
nn: Gjer gruppe om til &animasjonslag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
nn: Gjer barnelag om til animasjonsbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
nn: Gjer om til &animasjonslag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
nn: Gjer lag om til animasjonsbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
nn: Til &fil-lag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
nn: Lagra alle laga til eit nytt bilete og referer til dette biletet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
nn: I&mporter lag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
nn: Importer lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
nn: Som &teiknelag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
nn: Som teiknelag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
nn: Som &gjennomsiktsmaske …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
nn: Som gjennomsiktsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
nn: Som &filtermaske …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
nn: Som filtermaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
nn: Som &utvalsmaske …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
nn: Som utvalsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
nn: Til &teiknelag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
nn: Til teiknelag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
nn: Til &gjennomsiktsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
nn: Til gjennomsiktsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
nn: Til &filtermaske …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
nn: Til filtermaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
nn: Til &utvalsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
nn: Til utvalsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
nn: &Alfa til maske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
nn: Alfa til maske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
nn: &Lagra som alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
nn: Lagra som alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
nn: Lagra &samanslått …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
nn: Lagra samanslått

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
nn: Del opp lag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
nn: Del opp lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
nn: Wavelet-dekomponering …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
nn: Wavelet-dekomponering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
nn: Spegla lag &vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
nn: Spegla lag vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
nn: Spegla lag &loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
nn: Spegla lag loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
nn: &Drei lag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
nn: Drei lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
nn: Drei laget 90° til &høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
nn: Drei laget 90° til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
nn: Drei laget 90° til &venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
nn: Drei laget 90° til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
nn: Drei laget &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
nn: Drei laget 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
nn: Skaler lag til ny &storleik …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
nn: Skaler lag til ny storleik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
nn: Skr&åstill lag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
nn: Skråstill lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
nn: Spegla alle laga &vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
nn: Spegla alle laga vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
nn: Spegla alle laga &loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
nn: Spegla alle laga loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
nn: &Drei alle laga …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
nn: Drei alle laga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
nn: Drei alle laga 90° til &høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
nn: Drei alle laga 90° til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
nn: Drei alle laga 90° til &venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
nn: Drei alle laga 90° til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
nn: Drei alle &laga 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
nn: Drei alle laga 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
nn: &Skaler alle laga til ny storleik …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
nn: Skaler alle laga til ny storleik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
nn: Skr&åstill alle laga …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
nn: Skråstill alle laga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
nn: &Forskyv lag …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
nn: Forskyv lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
nn: &Kloneoppstilling …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
nn: Kloneoppstilling

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
nn: R&ediger metadata …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
nn: Rediger metadata

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
nn: &Histogram …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
nn: Gjer &om fargerommet til laget …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
nn: Gjer om fargerommet til laget

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
nn: &Slå saman med laget nedanfor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
nn: Slå saman med laget nedanfor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
nn: &Flat ut lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
nn: Flat ut laget

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
nn: &Rasteriser lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
nn: Rasteriser laget

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
nn: Flat ut &bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
nn: Flat ut biletet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
nn: La&gstil …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
nn: Lagstil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
nn: Flytt inn i førre gruppe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
nn: Flytt inn i neste gruppe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
nn: Gje nytt namn til gjeldande lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
nn: F&jern lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
nn: Fjern lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
nn: Flytt lag/maske opp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
nn: Flytt lag/maske ned

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
nn: &Eigenskapar …

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
nn: Vel ko&pieringskjelde …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
nn: Vel kjelde for vald(e) klonelag

en: Fill Special
nn: Fyll på annan måte

note: #-#-#-#-#  1210 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
nn: &Lerret

en: &Snap To
nn: &Lås til

en: &Layer
nn: &Lag

[ctx: New layer]
en: &New
nn: &Nytt

en: &Import/Export
nn: &Importer/eksporter

en: &Convert
nn: &Konverter

en: &Group
nn: &Grupper

en: Transform &All Layers
nn: Transformer &alle laga

en: S&plit
nn: &Del opp

en: S&plit Alpha
nn: Del opp &alfa

en: Select &Opaque
nn: Merk alt ugje&nnomsiktige

en: Filte&r
nn: Fil&ter

en: Brushes and Stuff
nn: Penslar og anna

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
nn: Fil

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
nn: &Nytt …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
nn: Lag nytt dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
nn: &Opna …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
nn: Opna eit gammalt dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
nn: N&yleg opna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
nn: Opna eit nyleg opna bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
nn: &Lagra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
nn: Lagra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
nn: Lagra &som …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
nn: Lagra dokumentet med nytt namn

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
nn: Økter …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
nn: Opna økthandsamar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
nn: O&pna fil som namnlaust bilete …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
nn: Opna fil som namnlaust bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
nn: &Eksporter …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
nn: Importer animasjonsbilete …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
nn: Importer animasjonsbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
nn: &Teikn opp animasjon …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
nn: Teikn opp animasjon og lagra til GIF, som biletsekvens eller til videofil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
nn: &Teikn opp animasjon på nytt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
nn: Teikn opp animasjonen på nytt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
nn: Lagra inkrementell &versjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
nn: Lagra inkrementell versjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
nn: Lagra inkrementell &reservekopi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
nn: Lagra inkrementell reservekopi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
nn: Lag &mal frå biletet …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
nn: Lag mal frå biletet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
nn: Lag kop&i av biletet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
nn: Lag kopi frå gjeldande bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
nn: Skriv &ut …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
nn: Skriv ut dokumentet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
nn: &Førehandsvising

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
nn: Vis ei førehandsvising av dokumentet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
nn: &Dokumentinformasjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
nn: Dokumentinformasjon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
nn: Lu&kk alle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
nn: Lukk alle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
nn: L&ukk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
nn: Lukk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
nn: &Avslutt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
nn: Avslutt programmet

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
nn: Angra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
nn: Angra siste handling

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
nn: Gjer om

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
nn: Gjer om siste angra handling

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
nn: Klipp &ut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
nn: Klipp ut utvalet til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
nn: Kopierer utvalet til utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
nn: K&opier (skarpt)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
nn: Kopier (skarpt)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
nn: Klipp ut (skar&pt)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
nn: Klipp ut (skarpt)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
nn: Kopier &samanslått

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
nn: Kopier samanslått

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
nn: Lim inn frå utklippstavla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
nn: Lim inn ved peikaren

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
nn: Lim inn ved peikaren

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
nn: Lim inn som &nytt bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
nn: Lim inn som nytt bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
nn: Lim inn figurstil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
nn: Lim inn som &referansebilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
nn: Lim inn som referansebilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
nn: &Tøm

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
nn: &Fyll med framgrunnsfarge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
nn: Fyll med framgrunnsfarge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
nn: Fyll med &bakgrunnsfarge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
nn: F&yll med mønster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
nn: Fyll med mønster

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
nn: Fyll på annan måte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
nn: &Påfør strøk på valde figurar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
nn: Påfør strøk på valde figurar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
nn: Påfør strøk på ut&val …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
nn: Påfør strøk på utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
nn: Slett nøkkelbilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
nn: &Nytt vindauge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
nn: Nytt vindauge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
nn: N&este

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
nn: Neste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
nn: Førre

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
nn: Vis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
nn: &Vis berre lerretet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
nn: Vis berre lerretet eller heile vindauget

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
nn: F&ullskjermsmodus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
nn: Vis vindauget over heile skjermen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
nn: Kopla frå lerret

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
nn: Vis lerretet i eit eige vindauge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
nn: &Flisleggingsmodus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
nn: Flisleggingsmodus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
nn: &Kjapp førehandsvising

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
nn: Kjapp førehandsvising

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
nn: Simuler utskrift

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
nn: Slår på simulering av utskrift

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
nn: Åtvar ved fargar utanfor fargeområdet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
nn: Vis åtvaringar for fargar utanfor simulert fargeområde (utskriftssimulering må vera påslått for dette)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
nn: Spegelvising

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
nn: &Nullstill forstørring

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
nn: Nullstill forstørring

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
nn: For&størr

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
nn: For&minsk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
nn: Drei lerretet til &høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
nn: Drei lerretet til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
nn: Drei lerretet til &venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
nn: Drei lerretet til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
nn: Nullstill lerretsdreiing

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
nn: Vis lin&jalar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
nn: Vis linjalar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
nn: Vis peikarmarkør på linjalar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
nn: Vis hjelpelinjer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
nn: Vis eller gøym hjelpelinjer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
nn: Lås hjelpelinjer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
nn: Lås (opp) hjelpelinjer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
nn: Lås til hjelpelinjer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
nn: Lås peikaren til hjelpelinjene

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
nn: Vis &statuslinje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
nn: Vis eller gøym statuslinja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
nn: Vis piksel-rutenett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
nn: Vis &rutenett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
nn: Vis rutenett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
nn: Lås til rutenett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
nn: Vis sprettopp med låseval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
nn: Lås ortogonalt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
nn: Lås node

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
nn: Lås utviding

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
nn: Lås piksel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
nn: Lås skjeringsflate

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
nn: Lås avgrensingsboks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
nn: Lås biletgrenser

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
nn: Lås biletmidte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
nn: Vis &teikneassistentar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
nn: Vis teikneassistentar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
nn: Vis &assistent-førehandsvising

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
nn: Vis assistent-førehandsvising

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
nn: Vis referanse&bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
nn: Vis referansebilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
nn: Bilete

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
nn: &Eigenskapar …

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
nn: B&akgrunnsfarge/gjennomsikt for biletet …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
nn: Endra bakgrunnsfargen til biletet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
nn: &Gjer om biletfargerom …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
nn: Gjer om biletfargerom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
nn: Skjer av til &biletstorleik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
nn: Skjer av til biletstorleik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
nn: Skjer av til gjeldande &lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
nn: Skjer av til gjeldande lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
nn: Skjer av til &utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
nn: Skjer av til utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
nn: &Drei biletet …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
nn: Drei biletet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
nn: Drei biletet 90° til &høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
nn: Drei biletet 90° til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
nn: Drei biletet 90° til &venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
nn: Drei biletet 90° til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
nn: Drei biletet &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
nn: Drei biletet 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
nn: Skr&åstill bilete …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
nn: Skråstill bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
nn: Spegla biletet &vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
nn: Spegla biletet vassrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
nn: Spegla biletet l&oddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
nn: Spegla biletet loddrett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
nn: Skaler bilete til &ny storleik …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
nn: Skaler bilete til ny storleik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
nn: Forsk&yv bilete …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
nn: Forskyv bilete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
nn: Endra lerret&storleik …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
nn: Endra lerretstorleik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
nn: Del opp i &fliser …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
nn: Del opp i fliser

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
nn: Del opp i farge&kanalar …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
nn: Del opp i fargekanalar

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
nn: Merk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
nn: &Merk alt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
nn: &Fjern merking

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
nn: Fjern merking

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
nn: Merk &på nytt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
nn: Merk på nytt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
nn: Gjer om til &vektorutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
nn: Gjer om til vektorutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
nn: Gjer om til &rasterutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
nn: Gjer om til rasterutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
nn: Rediger utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
nn: Gjer om &figurar til vektorutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
nn: Gjer om figurar til vektorutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
nn: F&jørutval …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
nn: Fjørutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
nn: V&is utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
nn: Vis utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
nn: S&kaler …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
nn: Skaler

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
nn: Merk frå fargeinter&vall …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
nn: Merk frå fargeintervall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
nn: Merk alt &ugjennomsiktige (byt ut)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
nn: Merk alt ugjennomsiktige

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
nn: Merk alt ugjennomsiktige (&legg til)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
nn: Merk alt ugjennomsiktige (legg til)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
nn: Merk alt ugjennomsiktige (&trekk frå)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
nn: Merk alt ugjennomsiktige (trekk frå)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
nn: Merk alt ugjennomsiktige (&skjeringsflate)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
nn: Merk alt ugjennomsiktige (skjeringsflate)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
nn: &Utvid utval …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
nn: Utvid utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
nn: &Trekk saman utval …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
nn: Trekk saman utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
nn: &Lag utvalsramme …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
nn: Lag utvalsramme

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
nn: &Glatt ut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
nn: Glatt ut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
nn: &Bruk filter på nytt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
nn: Bruk siste filter på nytt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
nn: Bruk siste filter på nytt (etter stadfesting)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
nn: Bruk det siste brukte filteret på nytt men eventuelt med andre filterinnstillingar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
nn: Justering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
nn: Kunstnarisk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
nn: Kantoppdaging

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
nn: Forbetringar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
nn: Relieff

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
nn: Avbilding

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
nn: Anna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
nn: Start G’MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
nn: Start G’MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
nn: Bruk siste G’MIC-filter på nytt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
nn: Bruk det siste G’MIC-filteret på nytt

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
nn: &Set opp Krita …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
nn: Set opp Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
nn: &Handsam ressursar …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
nn: Handsam ressursar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
nn: Byt &programspråk …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
nn: Byt programspråk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
nn: &Vis dokkpanel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
nn: Vis dokkpanel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
nn: Set opp verktøy&linjer …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
nn: Set opp verktøylinjer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
nn: Dokkpanel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
nn: &Tema

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
nn: Tema

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
nn: Gjeldande forfattarprofil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Krita Configurations
nn: Tilbakestill Krita-oppsett

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
nn: Set opp snøgg&tastar …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
nn: Set opp snøggtastar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
nn: Vi&ndauge

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
nn: Krita-&handbok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
nn: Krita-handbok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
nn: &Meld frå om feil …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
nn: Meld frå om feil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
nn: &Om Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
nn: Om Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
nn: Om &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
nn: Om KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
nn: Penslar og anna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
nn: &Fargeovergangar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
nn: Fargeovergangar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
nn: &Mønster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
nn: Mønster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
nn: &Farge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
nn: Farge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
nn: &Målarverktøy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
nn: Målarverktøy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
nn: Penselsamansetjing

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
nn: Penselval glidebrytar 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
nn: Penselval glidebrytar 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
nn: Penselval glidebrytar 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
nn: Penselval glidebrytar 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
nn: Spegelvend

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
nn: Utformingar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
nn: Vel utforming

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
nn: Arbeidsflate

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
nn: Kritisk feil

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
nn: Krita støttar ikkje Wayland-plattforma. Bruk XWayland for å køyra Krita på Wayland. Krita vert no lukka.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
nn: Krita: åtvaring

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
nn: Du køyrer ein versjon av Windows som ikkje er støtta: %1.
    Dette er ikkje tilrådd. Ikkje meld frå om eventuelle feil du opplever.
    Du bør oppdatera til ein versjon som er støtta: Windows 7, 8, 8.1 eller 10.

en: Krita Tablet Support
nn: Teikneplate-støtte i Krita

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
nn: Klarte ikkje lasta WinTab-drivaren, og fann ikkje noka Windows Ink-penneeining. Viss du har ei teikneplate, sjå til at drivaren til teikneplata er rett installert.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
nn: Klarte ikkje lasta WinTab-drivaren. Viss du har ei teikneplate, sjå til at drivaren til teikneplata er rett installert.

en: Autosmooth curve
nn: Automatisk glatting

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
nn: Tilrådd verdi for penseltettleik: 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
nn: Tilrådd tilfeldigverdi: 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
nn: Penselavstanden er > 0,5, så vurder å slå av kjapp førehandsvising

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
nn: Lagring av KoShapeLayer til HTML-format er ikkje støtta enno.

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
nn: KoShapeLayer til HTML-format er ikkje støtta enno

en: saving to html failed
nn: Feil ved lagring til HTML

en: Cannot save %1 to html
nn: Klarte ikkje lagra %1 til HTML

en: SVG Text Shape
nn: SVG-tekstfigur

en: SVG Text
nn: SVG-basert tekst

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
nn: <text>Plasshaldartekst</text>

en: More than one 'text' node found!
nn: Fann meir enn ein «text»-node

en: Unknown node of type '%1' found!
nn: Fann ukjend node av typen «%1»

en: No 'text' node found!
nn: Fann ikkje nokon «text»-node

en: Unknown error writing SVG text element
nn: Ukjend feil ved lagring av SVG-tekstelement

en: Edit Shape
nn: Rediger figur

en: Edit Shapes Tool
nn: Rediger figur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
nn: For&størr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
nn: For&minsk

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
nn: Krita: intern feil

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
nn: Fann ikkje XML-taggen «%1» i «%2»

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
nn: Feil: Ugyldig type (%2) for verdien %1. Venta %3.

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
nn: Penselmotorar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
nn: Byt filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
nn: Fjern merking

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
nn: Legg til lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
nn: Flytt lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
nn: Fjern lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
nn: Endra lagvisingsoppsett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
nn: Endra tettleik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
nn: Endra eigenskapar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
nn: Merk på nytt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
nn: Endra namn på node

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
nn: Endra biletstorleik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
nn: Vel biletoppløysing

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
nn: Flytt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
nn: Byt lagstil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
nn: Byt gjeldande klokkeslett

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
nn: Justering

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
nn: Kunstnarisk

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
nn: Sløring

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
nn: Kantoppdaging

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
nn: Relieff

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
nn: Forbetring

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
nn: Avbilding

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
nn: Anna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
nn: Oppteikning av fyll-lag

en: Copy From
nn: Kopier frå

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
nn: Legg til pikslar basert på fargane til pikslane rundt. Gjev jamnare toneovergangar enn bilineær.

en: Nearest Neighbor
nn: Næraste nabo

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
nn: Kopierer pikslane i biletet. Tek vare på alle detaljar, men kan gje hakkete resultat.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
nn: Legg til pikslar som er gjennomsnittet av fargane til pikslane rundt. Gjev middels bra resultat når biletet vert skalert til ½–2 gongar opphavleg storleik.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
nn: Gjev liknande resultat som bikubisk, men kanskje litt skarpare. Kan produsera lyse eller mørke ringar rundt skarpe kantar.

en: Pass Through
nn: Send vidare

en: Imported Image
nn: Importert bilete

en: background
nn: bakgrunn

en: Paint Layer
nn: Teiknelag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
nn: Skjer til bilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
nn: Skjer til bilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
nn: Skjer til maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
nn: Skaler bilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
nn: Endra biletoppløysing

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
nn: Skaler lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
nn: Drei bilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
nn: Drei maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
nn: Drei lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
nn: Skråstill maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
nn: Skråstill lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
nn: Skråstill bilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
nn: Gjer om fargerommet til laget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
nn: Gjer om biletfargerom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
nn: Gjer om projeksjonsfargerom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
nn: Tildel profil til bilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
nn: Tildel profil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
nn: Skjer av til utval

en: Position (X)
nn: Posisjon (X)

en: Position (Y)
nn: Posisjon (Y)

en: Scale (X)
nn: Skalering (X)

en: Scale (Y)
nn: Skalering (Y)

en: Shear (X)
nn: Skråstill (X)

en: Shear (Y)
nn: Skråstill (Y)

en: Rotation (X)
nn: Dreiing (X)

en: Rotation (Y)
nn: Dreiing (Y)

en: Rotation (Z)
nn: Dreiing (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
nn: Overgangsmodus

en: Layer Style
nn: Lagstil

en: Inherit Alpha
nn: Arv alfa

en: Alpha Locked
nn: Alfa låst

en: Onion Skins
nn: Gjennomskinsmodus

en: Color Label
nn: Fargekategori

en: Update Result
nn: Oppdater resultat

en: Edit Key Strokes
nn: Rediger nøkkelstrøk

en: Show Coloring
nn: Vis fargelegging

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
nn: Flett nedover

en: Copy of
nn: Kopi av

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
nn: Byt projeksjonsfarge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
nn: Slå saman merkte nodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
nn: Ny frå synleg

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
nn: Synleg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
nn: Slå saman utvalsmasker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
nn: Flat ut lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
nn: Flat ut bilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
nn: Teikn opp animasjon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
nn: Eroder utval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
nn: Dilater utval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
nn: Lag utvalsramme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
nn: Fjørutval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
nn: Utvid utval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
nn: Trekk saman utval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
nn: Glatt ut utval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
nn: Omvend utval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
nn: Byt bilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
nn: Kjapp førehandsvising

en: Stroke Time:
nn: Strøktid:

en: Mouse Speed:
nn: Musefart:

en: Jobs/Update:
nn: Jobbar/oppdatering:

en: Non Update Time:
nn: Tid for ikkje-oppdatering:

en: Response Time:
nn: Svartid:

en: Stroke (style)
nn: Strøk (stil)

en: Drop Shadow (style)
nn: Skugge (stil)

en: Overlay (style)
nn: Overlegg (stil)

en: Satin (style)
nn: Sateng (stil)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
nn: Endra farge på nøkkelstrøk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
nn: Fjern nøkkelstrøk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
nn: Fargelegg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
nn: Prefiltrer fargeleggingsmaske

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
nn: Biletet har <b>animasjonslag</b>. Animasjonar kan ikkje lagrast til dette formatet.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
nn: Biletet er større enn <b>%1 × %2</b>. Så store bilete kan ikkje lagrast til dette formatet.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
nn: Fargemodellen <b>%1</b> eller kanaldjupna <b>%2</b> kan ikkje lagrast til dette formatet. Biletet vert konvertert.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
nn: Biletet inneheld lag som har ein fargemodell ulik fargemodellen til biletet. Desse laga vert derfor konverterte.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
nn: Biletet inneheld lag som har fargemodellen <b>%1</b> og kanaldjupna <b>%2</b>, som ikkje kan lagrast til dette formatet. Desse laga vert derfor konverterte.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
nn: Biletet inneheld <b>lagvisingsoppsett</b>. Desse vert ikkje lagra.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
nn: Biletet inneheld <b>Exif</b>-metadata. Desse metadataa vert ikkje lagra.

en: Clone Layer
nn: Klonelag

en: File Layer
nn: Fil-lag

en: Vector Layer
nn: Vektorlag

en: Filter Layer
nn: Filterlag

en: Generator Layer
nn: Generatorlag

en: Colorize Mask
nn: Fargeleggingsmaske

en: Filter Mask
nn: Filtermaske

en: Transform Mask
nn: Transformeringsmaske

en: Transparency Mask
nn: Gjennomsiktsmaske

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
nn: Biletet har <b>meir enn eitt lag, eller ei maske eller eit utval</b>. Berre det utflata biletet vert lagra.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
nn: Biletet inneheld lag av den ikkje-støtta typen <b>%1</b>. Berre det ferdigoppteikna resultatet vert lagra.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
nn: Biletet inneheld <b>lagstilar</b>. Lagstilane vert ikkje lagra.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
nn: Biletet er ikkje merkt som <b>ikkje-lineær gamma sRGB</b>. Det vert derfor gjort om til sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
nn: Gimp-pensel

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
nn: Gimp-mønsterpensel

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
nn: Adobe pensel-bibliotek

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
nn: Krita-ferdigpensel

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
nn: Krita-assistent

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
nn: R32-høgdekart

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
nn: R16-høgdekart

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
nn: R8-høgdekart

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
nn: Starview-metafil

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
nn: OpenRaster-bilete

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
nn: Photoshop lagstils-bibliotek

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
nn: Fargepalett

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
nn: Krita-fargepalett

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
nn: OpenColorIO-oppsett

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
nn: GIMP-fargeovergangar

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
nn: GIMP-mønster

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
nn: Krita-ressurssamling

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
nn: Krita-arbeidsflate

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
nn: Krita-oppgåvesett

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
nn: Krita-referansebiletsamling

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
nn: Krita-snøggtastoppsett

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
nn: Råbiletfiler

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
nn: OpenEXR (utvida)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
nn: Photoshop-bilete (stort)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
nn: HEIC/HEIF-bilete

[ctx: description of a file type]
en: JP2 Image
nn: JP2-bilete

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
nn: SeExpr-skriptpakke

en: Import frames
nn: Importer bilete

en: Anonymizer
nn: Anonymisering

en: Remove personal information: author, location...
nn: Fjern personleg informasjon: opphavsperson, geografisk posisjon, …

en: Tool information
nn: Verktøyinformasjon

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
nn: Legg til namnet på verktøyet brukt til å laga biletet, samt siste endringsdato.

en: Drop all meta data
nn: Fjern alle metadata

en: Priority to first meta data
nn: Prioritet til første metadata

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
nn: Bruk etter prioritet metadata frå laga nedst på stabelen.

en: Only identical
nn: Berre identiske

en: Keep only meta data that are identical
nn: Behald berre metadata som er identiske

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
nn: Prøver å finna den beste løysinga for fletting av metadata. For eksempel vert lister med opphavspersonar fletta saman til éi liste, og identisk fotografiinformasjon vert teken vare på.

en: Alpha (8-bit integer)
nn: Alfa (8-bits heiltal)

en: Alpha (16-bit integer)
nn: Alfa (16-bits heiltal)

en: Alpha (32-bit floating point)
nn: Alfa (32-bits flyttal)

en: Alpha (16-bit floating point)
nn: Alfa (16-bits flyttal)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
nn: Lysstyrke

en: Hard Mix (Photoshop)
nn: Hard fargeblanding (Photoshop)

en: Hard Overlay
nn: Legg over (hardt)

en: Interpolation - 2X
nn: Interpolering – 2X

en: Soft Light (IFS Illusions)
nn: Mjukt lys (IFS Illusions)

en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
nn: Mjukt lys (Pegtop-Delphi)

en: Gamma Illumination
nn: Gamma opplys

en: Flat Light
nn: Flatt lys

en: Super Light
nn: Superlys

en: Tint (IFS Illusions)
nn: Fargetone (IFS Illusions)

en: Fog Lighten (IFS Illusions)
nn: Tåkelys (IFS Illusions)

en: Easy Dodge
nn: Lett lysning

en: Shade (IFS_Illusions)
nn: Skugge (IFS Illusions)

en: Fog Darken (IFS Illusions)
nn: Tåke mørkna (IFS Illusions)

en: Easy Burn
nn: Lett mørkna

en: Modulo - Continuous
nn: Modulus – kontinuerleg

en: Divisive Modulo
nn: Delemodulus

en: Divisive Modulo - Continuous
nn: Delemodulus – kontinuerleg

en: Modulo Shift
nn: Modulus-skifte

en: Modulo Shift - Continuous
nn: Modulus-skifte – kontinuerleg

en: Negation
nn: Negering

en: NAND
nn: NOG

en: NOR
nn: NELLER

en: IMPLICATION
nn: IMPLIKASJON

en: NOT IMPLICATION
nn: IKKJE-IMPLIKASJON

en: CONVERSE
nn: OMVEND

en: NOT CONVERSE
nn: IKKJE OMVEND

en: Glow-Heat
nn: Glød – varme

en: Heat-Glow
nn: Varme – glød

en: Reflect-Freeze
nn: Reflekter – frys

en: Freeze-Reflect
nn: Frys – reflekter

en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
nn: Varme – glød / frys – reflekter

[ctx: HSY Color]
en: Color
nn: Farge

[ctx: HSY Hue]
en: Hue
nn: Kulør

[ctx: HSY Saturation]
en: Saturation
nn: Metting

[ctx: HSY Incease Saturation]
en: Increase Saturation
nn: Meir metting

[ctx: HSY Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation
nn: Mindre metting

[ctx: HSY Luminosity]
en: Luminosity
nn: Lysenergi

[ctx: HSY Increase Luminosity]
en: Increase Luminosity
nn: Meir lysenergi

[ctx: HSY Decrease Luminosity]
en: Decrease Luminosity
nn: Mindre lysenergi

[ctx: HSY PSD Darker Color]
en: Darker Color
nn: Mørkare farge

[ctx: HSY PSD Lighter Color]
en: Lighter Color
nn: Lysare farge

[ctx: HSI Color]
en: Color HSI
nn: Farge (HSI)

[ctx: HSI Hue]
en: Hue HSI
nn: Kulør (HSI)

[ctx: HSI Saturation]
en: Saturation HSI
nn: Metting (HSI)

[ctx: HSI Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSI
nn: Auk metting (HSI)

[ctx: HSI Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSI
nn: Mink metting (HSI)

[ctx: HSI Intensity]
en: Intensity
nn: Intensitet

[ctx: HSI Increase Intensity]
en: Increase Intensity
nn: Større intensitet

[ctx: HSI Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
nn: Mindre intensitet

[ctx: HSL Color]
en: Color HSL
nn: Farge (HSL)

[ctx: HSL HSL]
en: Hue HSL
nn: Kulør (HSL)

[ctx: HSL Saturation]
en: Saturation HSL
nn: Metting (HSL)

[ctx: HSL Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSL
nn: Meir metting (HSL)

[ctx: HSL Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSL
nn: Mindre metting (HSL)

[ctx: HSL Lightness]
en: Lightness
nn: Lysstyrke

[ctx: HSL Increase Lightness]
en: Increase Lightness
nn: Meir lysstyrke

[ctx: HSL Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
nn: Mindre lysstyrke

[ctx: HSV Color]
en: Color HSV
nn: Farge (HSV)

[ctx: HSV Hue]
en: Hue HSV
nn: Kulør (HSV)

[ctx: HSV Saturation]
en: Saturation HSV
nn: Metting (HSV)

[ctx: HSV Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSV
nn: Meir metting (HSV)

[ctx: HSV Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSV
nn: Mindre metting (HSV)

[ctx: HSV Value]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: HSV Increase Value]
en: Increase Value
nn: Høgare verdi

[ctx: HSV Decrease Value]
en: Decrease Value
nn: Lågare verdi

en: Luminosity/Shine (SAI)
nn: Lysenergi/skin (SAI)

en: RGB/Alpha
nn: RGB/alfa

en: XYZ/Alpha
nn: XYZ/alfa

en: L*a*b*/Alpha
nn: L*a*b*/alfa

en: CMYK/Alpha
nn: CMYK/alfa

en: Grayscale/Alpha
nn: Gråtonar/alfa

en: YCbCr/Alpha
nn: YCbCr/alfa

en: 8-bit integer/channel
nn: 8-bits heiltal per kanal

en: 16-bit integer/channel
nn: 16-bits heiltal per kanal

en: 16-bit float/channel
nn: 16-bits flyttal per kanal

en: 32-bit float/channel
nn: 32-bits flyttal per kanal

en: 64-bit float/channel
nn: 64-bits flyttal per kanal

en: Quadratic
nn: Kvadratisk

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
nn: Aritmetikk

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
nn: Binær

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
nn: Gjer mørkare

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
nn: Gjer lysare

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
nn: Modulus

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
nn: Negativ

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
nn: Miks

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
nn: Ymse

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
nn: Kvadratisk

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
nn: Addisjon

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
nn: Subtraksjon

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
nn: Multipliser

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
nn: Divisjon

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
nn: Omvend subtraksjon

[ctx: Blending mode - XOR]
en: XOR
nn: XELLER

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
nn: ELLER

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
nn: OG

[ctx: Blending mode - NAND]
en: NAND
nn: NOG

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
nn: NELLER

[ctx: Blending mode - XNOR]
en: XNOR
nn: XNELLER

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
nn: IMPLIKASJON

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
nn: IKKJE-IMPLIKASJON

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
nn: OMVEND

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
nn: IKKJE OMVEND

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
nn: Mørkna

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
nn: Lineær mørkning

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
nn: Gjer mørkare

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
nn: Gamma mørk

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
nn: Mørkare farge

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
nn: Skugge (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
nn: Tåke mørkna (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
nn: Lett mørkna

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
nn: Lysna farge

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
nn: Lineær lysning

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
nn: Gjer lysare

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
nn: Lineært lys

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
nn: Punktlys

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
nn: Sterkt lys

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
nn: Flatt lys

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
nn: Hardt lys

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
nn: Mjukt lys (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
nn: Mjukt lys (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
nn: Mjukt lys (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
nn: Mjukt lys (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
nn: Gamma lys

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
nn: Gamma opplys

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
nn: Lysare farge

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
nn: Superlys

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
nn: Fargetone (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
nn: Tåkelys (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
nn: Lett lysning

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
nn: Lysenergi/skin (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
nn: Modulus

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
nn: Modulus – kontinuerleg

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
nn: Delemodulus

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
nn: Delemodulus – kontinuerleg

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
nn: Modulus-skifte

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
nn: Modulus-skifte – kontinuerleg

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
nn: Differanse

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
nn: Ekvivalens

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
nn: Additiv-subtraktiv

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
nn: Utelating

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
nn: Invers tangens

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
nn: Negering

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
nn: Bak

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
nn: Større

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
nn: Legg over

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
nn: Visk ut

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
nn: Mørkare alfa

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
nn: Hard fargeblanding

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
nn: Hard fargeblanding (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
nn: Kornfletting

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
nn: Kornuthenting

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
nn: Parallell

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
nn: Geometrisk snitt

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
nn: Målet oppå

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
nn: Målet inni

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
nn: Legg over (hardt)

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
nn: Interpolering

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
nn: Interpolering – 2X

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
nn: Djupnetekstur

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
nn: Slå saman normalkart

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
nn: Oppløys

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
nn: Kopier raudt

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
nn: Kopier grønt

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
nn: Kopier blått

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
nn: Tangent normalkart

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
nn: Farge

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
nn: Kulør

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
nn: Metting

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
nn: Lysenergi

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
nn: Mindre metting

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
nn: Meir metting

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
nn: Mindre lysenergi

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
nn: Meir lysenergi

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
nn: Farge (HSI)

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
nn: Kulør (HSI)

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
nn: Metting (HSI)

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
nn: Intensitet

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
nn: Mindre metting (HSI)

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
nn: Meir metting (HSI)

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
nn: Mindre intensitet

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
nn: Større intensitet

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
nn: Farge (HSL)

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
nn: Kulør (HSL)

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
nn: Metting (HSL)

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
nn: Lysstyrke

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
nn: Mindre metting (HSL)

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
nn: Meir metting (HSL)

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
nn: Mindre lysstyrke

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
nn: Meir lysstyrke

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
nn: Farge (HSV)

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
nn: Kulør (HSV)

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
nn: Metting (HSV)

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
nn: Mindre metting (HSV)

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
nn: Meir metting (HSV)

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
nn: Lågare verdi

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
nn: Høgare verdi

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
nn: Reflekter

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
nn: Glød

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
nn: Frys

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
nn: Varme

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
nn: Glød – varme

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
nn: Varme – glød

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
nn: Reflekter – frys

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
nn: Frys – reflekter

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
nn: Varme – glød / frys – reflekter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
nn: Fargefyll-lag

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
nn: Kan ikkje kopiera pikslar frå denne typen lag

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
nn: Utvalet er tomt: Ingen pikslar vart kopierte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
nn: Kopier samanslått

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
nn: Utvalet er i vektorformat frå før av

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
nn: Gjer om til vektorutval

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
nn: Utvalet er i rasterformat frå før av

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
nn: Figuren høyrer til eit utval frå før av

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
nn: Gjer om figurar til vektorutval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
nn: Teikn fleirlinje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
nn: Lim inn figurar

en: (pasted)
nn: (limt inn)

en: Pasted
nn: Limt inn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
nn: Lim inn stil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
nn: Bruk transformeringsverktøy

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
nn: %1 krev at breidda og høgda må vera partal. Endra storleiken på biletet, eventuelt med kantavskjering, før du eksporterer.

en: Could not render animation:
    %1
nn: Klarte ikkje teikna opp animasjonen:
    %1

en: Failed to render animation frames!
nn: Klarte ikkje teikna opp animasjonsbilete.

en: Render Animation
nn: Teikn opp animasjon

en: Please enter a file name to render to.
nn: Vel namn på fila som animasjonen skal lagrast til.

en: <b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into video files. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering animations, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">please visit this section of our User Manual.</a>
nn: <b>Finn ikkje programmet FFmpeg</b><br>                <i>Krita brukar eit eksternt program, FFmpeg (òg fri programvare), til å gjera animasjonar om til videofiler. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               Du kan lesa meir om korleis du set opp eksport av animasjonar til videofiler <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">i brukar­handboka vår</a>.

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
nn: Adressa til FFmpeg er ugyldig. Vel rett mappe der FFmpeg-programfila er installert.

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
nn: Pakk ut «ffmpeg» frå arkivfila først.

en: This is a source code archive. Please download the application archive ('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted ffmpeg file.
nn: Dette er ei arkivfil med kjeldekode. Du må lasta ned arkivfila som inneheld programfila («Windows Builds»), pakka ut programfila frå arkivfila og så oppgje adressa til programfila du pakka ut.

en: This is a source code archive. Please install ffmpeg instead.
nn: Dette er ei arkivfil med kjeldekode. Installer heller «ffmpeg».

en: ffmpeg could not be found at %1
nn: Fann ikkje «ffmpeg» på %1

en: Fetching palette...
nn: Hentar palett …

en: Encoding frames...
nn: Kodar animasjonsbilete …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
nn: Konstantrate-faktor (CRF):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
nn: Juster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
nn: HDR-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
nn: HDR-metadata …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s)
nn: Bitrate (megabit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
nn: Tilpassa innstillingar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
nn: Legg til eventuelle FFmpeg-filterval her. Dei vert brukte mellom kjelde- og målstraumane i FFmpeg.

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
nn: H.264, MPEG-4 del 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
nn: H.265, MPEG-H del 2 (HEVC)

[ctx: kilo-bits-per-second, video bitrate suffix]
en: kbps
nn: kb/s

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
nn: Eksporteringsformatet støttar ikkje HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
nn: HDR-metadata er berre tilgjengeleg med «main10»-profilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
nn: Hovudvising:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
nn: Raudfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
nn: Grønfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
nn: Blåfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
nn: Minste lysstyrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
nn: Maks lysstyrke:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
nn: AnimationRenderer-bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
nn: Biletse&kvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
nn: Første bilete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
nn: Siste bilete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
nn: Vel oppteikningsval for FFmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FF&Mpeg:
nn: FF&mpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
nn: Lagra som:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
nn: Lagra til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
nn: Ta med lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Åtvaring:</span> Animerte GIF-bilete kan ikkje ha meir enn 50 bilete/sekund. Talet på bilete/sekund vert derfor sett ned til 50.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
nn: Val for biletsekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
nn: Fi&lformat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
nn: Vel filformat for biletsekvensen. Viss du vil lagra til videofil eller GIF, kan du berre velja PNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
nn: Vel eksporteringsinnstillingar for animasjonsbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
nn: Start nummerering frå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
nn: Grunnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
nn: Biletadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
nn: Berre unike animasjonsbilete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
nn: Oppsett av penselveljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
nn: Tilgjengelege eigenskapar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
nn: Gjeldande eigenskapar:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
nn: Klarar ikkje opna lyd: «%1»
    Feil: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
nn: Vassrett spegling: %1

en: ON
nn: PÅ

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
nn: Dreiing: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
nn: Du slår på flisleggingsmodus, men har ikkje OpenGL påslått.
    Slå på OpenGL viss du vil bruka denne modusen.

en: Instant Preview Mode: %1
nn: Kjapp førehandsvising: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
nn: Kjapp førehandsvising er berre støtta når OpenGL er slått på

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
nn: Næraste nabo

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
nn: Kjapp førehandsvising er støtta ved
    trilineær filtrering og høgkvalitetsfiltrering.
    Gjeldande modus er %1.

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
nn: Klarte ikkje slå på kjapp førehandsvising.
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
nn: Legg til hjelpelinje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
nn: Fjern hjelpelinje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
nn: Rediger hjelpelinjer

en: Snap to:
nn: Lås til:

en: Image Bounds
nn: Biletgrenser

en: Image Center
nn: Biletmidte

en: About Krita
nn: Om Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
nn: <html><head/><body><h1 align="center">Laga av</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
nn: Utviklarar

[ctx: @title:tab]
en: Translators
nn: Omsetjarar

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
nn: <html><head/><body><h1 align="center">Støtta av</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
nn: .</p><p><i>Tusen takk! De er alle <b>fantastiske</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
nn: Støttepersonar

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
nn: <html><head/><body><h1 align="center">Takk til</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
nn: .</p><p><i>For å støtta Krita-utviklinga med råd, ikon, penselsamlingar og anna.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
nn: Takk òg til

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
nn: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Rettane dine</b></h1><p>Krita er tilgjengeleg under lisensen «GNU General Public License» (versjon 3 eller nyare).</p><p>Denne lisensen gjev deg fleire fridomar:</p><ul><li>Du kan fritt bruka Krita – til kva som helst formål</li><li>Du står fritt til å gje Krita vidare til andre</li><li>Du kan granska korleis Krita er bygd opp og gjera endringar i programmet</li><li>Du kan gje endra versjonar av Krita vidare til andre</li></ul><p>Både Krita Foundation og prosjekta på krita.org <b>forpliktar seg</b> til å bevara Krita som fri programvare.</p><h1 align="center">Det du lagar med Krita</h1><p>Alt som du lagar med Krita, tilhøyrer deg. Du står fritt til å bruka det slik du ønskjer.</p><p>Krita kan altså brukast i kommersiell samanheng, til kva som helst formål. Det finst ingen som helst avgrensingar.</p><p>Lisensen GNU GPL, som Krita brukar, garanterer deg denne fridomen, og ingen kan ta han frå deg. Dette i motsetning til prøve­versjonar eller student­versjonar av kommersiell program­vare, som gjerne forbyr deg å bruka det du lagar med program­vara kommersielt.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
nn: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Tredjepartsbibliotek Krita brukar</b></h1><p>Krita er bygd på desse friprog-biblioteka:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
nn: Tredjepartsbibliotek

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
nn: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Omsetjarar</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
nn: <p>KDE-programma er omsette til mange språk, og dei var nokre av dei første store programma som fanst på nynorsk.</p><p>Viss du finn skrive­feil, feil­omsetjingar eller omsetjingar som kan forbetrast, set me pris på om sender eit tips til <a href="mailto:l10n-no@lister.huftis.org">diskusjons­lista</a> vår (<a href="http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org">informasjon og arkiv</a>), eller direkte til <a href="mailto:karl@huftis.org">Karl Ove Hufthammer</a> dersom du ikkje ønskjer at meldinga di skal verta offentleg­gjord på lista.</p><p>Bruk dei same adressene viss du ønskjer å delta aktivt i nynorsk­omsetjinga av programma. Me har alltid bruk for nye omsetjarar og korrektur­lesarar!</p><p>Du finn meir informasjon om internasjonalisering av KDE-programma på <a href="https://l10n.kde.org/">https://l10n.kde.org/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
nn: Ventar på at biletoperasjonen skal verta ferdig …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
nn: Lagra utan å venta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
nn: Avbryt handling og lagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
nn: Lukk utan å lagra

en: No configuration options are available for this filter
nn: Det finst ingen oppsettval for dette filteret

en: Cleanup resource files
nn: Rydd opp i ressursfiler

en: Set color used for warning
nn: Vel farge for åtvaringar

en: Numerical
nn: Numerisk

en: Import Images
nn: Importer bilete

en: Source fps: %1
nn: Bilete/s i kjelde: %1

en: *varies*
nn: *varierer*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
nn: Endra lageigenskapar

en: Layer Styles
nn: Lagstil

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
nn: Skriv inn nytt namn på stil

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
nn: Ny stil

en: Select ASL file
nn: Vel ASL-fil

en: Not Implemented Yet
nn: Ikkje implementert enno

en: Choke:
nn: Krymping:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
nn: Spreiing:

en: No Cursor
nn: Ingen peikar

en: Tool Icon
nn: Verktøyikon

en: Small Circle
nn: Liten sirkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
nn: Trådkross

en: Triangle Righthanded
nn: Pilspiss – for høgrehendte

en: Triangle Lefthanded
nn: Pilspiss – for venstrehendte

en: Black Pixel
nn: Svart piksel

en: White Pixel
nn: Kvit piksel

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
nn: Utan omriss

en: Circle Outline
nn: Sirkel-omriss

en: Preview Outline
nn: Førehandsvisings-omriss

en: Tilt Outline
nn: Hellingsvinkel-omriss

en: On Touch Drag
nn: Ved trykk-draging

en: On Click Drag
nn: Ved klikk-draging

en: On Middle-Click Drag
nn: Ved midtklikk-draging

en: Open default window
nn: Opna standardvindauget

en: Load previous session
nn: Last inn siste økt

en: Show session manager
nn: Vis økthandsamar

en: Select a Background Image
nn: Vel bakgrunnsbilete

en: %1 is not a valid image file!
nn: %1 er ikkje ei gyldig biletfil

en: Open Color Profile
nn: Opna fargeprofil

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
nn: Skjerm %1 (%2):

en: Install Color Profiles
nn: Installer fargeprofilar

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
nn: Vel mappe for vekslefil

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
nn: Programvarebasert oppteiknar (veldig treg)

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Display Id: %1
nn: Skjerm-ID: %1

en: Display Name: %1 %2
nn: Skjermnamn: %1 %2

en: Min Luminance: %1
nn: Minste lysstyrke: %1

en: Max Luminance: %1
nn: Maks lysstyrke: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
nn: Maks fullbilet-lysstyrke: %1

en: Red Primary: %1, %2
nn: Primærfarge raud: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
nn: Primærfarge grøn: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
nn: Primærfarge blå: %1, %2

en: White Point: %1, %2
nn: Kvitpunkt: %1, %2

en: Warning(s):
nn: Åtvaring(ar):

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
nn: ÅTVARING: Skjermen støttar ikkje HDR-vising

en: Configure Krita
nn: Set opp Krita

en: Canvas Input Settings
nn: Lerretbruk

en: Canvas Input
nn: Lerretbruk

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
nn: Farge

note: #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
nn: Yting

en: Tablet settings
nn: Teikneplate

en: Canvas-only settings
nn: Berre lerretet

en: Canvas-only
nn: Berre lerretet

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
nn: Eigenskapar for strøk på utval

en: Regenerating cache...
nn: Byggjer mellomlager på nytt …

en: Saving frames...
nn: Lagrar animasjonsbilete …

en: Delete old frames?
nn: Vil du sletta gamle animasjonsbilete?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
nn: Det finst alt animasjonsbilete med same filnamn­mønster i målmappa. Desse vert sletta. Vil du halda fram?
    
    Mappe: %1
    Filer: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
nn: Klarte ikkje sletta gammal animasjonsbiletfil:
    
    %1
    
    Oppteikning av animasjonen vart avbroten.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
nn: 
    
    Nådde minnegrensa.
    Du kan ikkje lagra fleire enn %1 animasjonsbilete samtidig.

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
nn: %1
    
    Tid gått: %2
    Estimert tidsbruk: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
nn: Endra klonelag

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
nn: Avbild på heile virtuelle skjermen (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
nn: Avanserte teikneplate-innstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
nn: Vel området teikneplata skal avbilda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
nn: Bruk informasjon frå teikneplata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
nn: Avbild til sjølvvalt område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a group
nn: Legg til gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Delete this group
nn: Slett denne gruppa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename this group
nn: Endra namn på gruppa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette settings
nn: Palett-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette Name
nn: Palettnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Group settings
nn: Gruppeinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Column count
nn: Kolonnetal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Row count
nn: Radtal

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
nn: Det finst ei autolagringsfil for fila. Kva vil du gjera?
    Åtvaring: Viss du forkastar autolagringsfila, vert ho sletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
nn: Opna autolagringsfila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
nn: Forkast autolagringsfila og opna hovudfila

en: Create session
nn: Opprett økt

en: Rename session
nn: Endra namn på økt

en: Permanently delete session %1?
nn: Vil du sletta økta %1 for godt?

en: Vector Layer %1
nn: Vektorlag %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
nn: Fjern vektorutval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
nn: Legg til referansebilete

en: Reference images
nn: Referansebilete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
nn: Matrise-element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
nn: Førehandsvis endra lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
nn: &Førehandsvising

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
nn: Vis opphavleg lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
nn: &Opphav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
en: 1 : 1
nn: 1:1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
nn: Oppdater førehandsvising

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
nn: Oppdater automatisk førehandsvisinga når filterinnstillingane vert endra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
nn: &Oppdater automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
nn: Fellesskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
nn: Støtt Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
nn: Brukarforum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
nn: Krita-heimesida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
nn: Laga av KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
nn: Dra eit bilete til vindauget for å opna det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita X.X.X Update Available
nn: Krita X.X.X-oppdatering er tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
nn: Vis siste nytt om Krita: Du treng eit Internett-samband
    for å henta informasjon frå nettsida krita.org for dette.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
nn: Biletoppløysing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
nn: X-oppløysing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
nn: Y-oppløysing:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
nn: Bruk profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
nn: Biletdataa du ønskjer å lima inn har ikkje nokon tilknytt ICM-profil. Viss du ikkje vel ein profil, vil Krita leggja til grunn at biletdataa er koda med importeringsprofilen definert i programinnstillingane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
nn: &Profilar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
nn: Fargeframstillinga avgjer kva fargefeil som vil oppstå ved fargekonvertering.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
nn: Kuløren vert forhåpentlegvis bevart (men ikkje nødvendigvis), mens lysstyrken og fargemettinga vert ofra for å bevara oppfatta farge. Kvitpunktet vert endra til å gje nøytrale gråtonar. Er meint å brukast på fotografi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
nn: Innanfor og utanfor fargeområdet: Det same som «Absolutt fargeanalyse». Kvitpunktet vert endra til å gje nøytrale gråtonar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
nn: Kuløren og fargemettinga vert bevart, mens lysstyrken vert ofra for å bevara fargemetting. Kvitpunktet vert endra til å gje nøytrale gråtonar. Er meint å brukast på illustrasjonar (fargerike diagram, lysark og liknande).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
nn: Innanfor fargeområdet til måleininga: Kuløren, lysstyrken og fargemettinga vert bevart. Utanfor fargeområdet: Kuløren og lysstyrken vert bevart, mens fargemettinga vert ofra. Kvitpunktet for kjelda og målet vert ikkje endra. Er meint å brukast for spot-fargar (Pantone, TruMatch, spesielle logofargar og liknande).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
nn: Linjestykke-farge

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
nn: Lineær

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
nn: Kule aukande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
nn: Kule fallande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CW
nn: HSV med klokka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CCW
nn: HSV mot klokka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
nn: Rediger ferdigoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
nn: Set bokmerke her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
nn: Kopier frå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
nn: Standard fargemodell for nye bilete:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
nn: Ved innliming frå andre program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
nn: Anta sRGB (slik bilete frå Internett er meint å sjå ut)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
nn: Anta skjerm&profil (slik du ser biletet i andre program)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
nn: &Spør kvar gong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
nn: Merk: Ved kopiering og innliming inni Krita vert fargeinformasjonen alltid brukt og teken vare på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
nn: Bruk svartpunkt-kompensering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
nn: Tillat «Little CMS»-optimaliseringar (fjern krysset om du brukar RGB/XYZ med lineær gamma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
nn: Tving bruk av palettfargar (vel alltid næraste farge frå gjeldande palett)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
nn: Bruk global skjermprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
nn: ICM-profilen for den kalibrerte skjermen din

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
nn: &Fargeframstilling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
nn: Legg til ny fargeprofil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
nn: Simuler utskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
nn: Adapsjonstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
nn: Fargeframstilling ved utskriftssimulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
nn: Åtvaringsfarge for utilgjengelege fargar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
nn: Merk: Dette vert standard simuleringsinnstillingar for nye bilete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: &Model:
nn: &Modell:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
nn: Djupn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
nn: &Profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
nn: Installer ny profil frå fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
nn: Installer ny profil frå fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
nn: Bla gjennom fargerom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
nn: Profilveljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Fargerom</span></a> avgjer korleis fargar skal kodast i filene. Ulike fargerom har ulike eigenskapar, og vert brukte til ulike formål.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
nn: Profileigenskapar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
nn: Gjeldande lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Biletet er for stort til å kunna lagast om til mønster.</p><p>Mønsteret vert skalert ned.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
nn: Bruk som &mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
nn: &Legg til som ferdigmønster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
nn: Lerretsakselerasjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
nn: Lerrets- og &grafikkakselerasjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
nn: Bilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
nn: Trilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
nn: Høgkvalitetsfiltrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
nn: Gjeldande oppteiknar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Prøv å slå av «vsync» for Krita. Teikning vil då vera meir responsiv. Fjern berre krysset dersom du opplever krasj, som kan oppstå med nokre kombinasjonar av skjermkort og drivarar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
nn: Slå av «vsync» (krev omstart)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Bruk teksturbufring. Dette kan vera raskare på nokre kombinasjonar av skjermkort og drivarar (for eksempel dei frå Intel), men vil ikkje fungera skikkeleg på andre (for eksempel AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
nn: Bruk teksturbufring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
nn: Føretrekt oppteiknar (krev omstart):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
nn: Skaleringsmodus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
nn: HDR-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
nn: Gjeldande utformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
nn: Gjeldande overflateverdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
nn: Gjeldande visingsformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
nn: Føretrekt utformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
nn: HDR-åtvaring..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
nn: Visingsformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
nn: Vis først ved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
nn: Pikselrutenett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
nn: Utvalsoverlegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
nn: Sjakkbrettmønster for gjennomsikt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
nn: Farge på lerretsramme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
nn: Gøym rullefelt på lerret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
nn: Gøym sprettopp med miniatyrbilete av lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
nn: Bruk kantutjamning for kurver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
nn: Vis fargekanalar i farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
nn: Bruk kantutjamning på utvalsomriss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
nn: Viss det er kryssa av her, vil sjakkbrettmønsteret flytta seg saman med lerretet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
nn: Avgjer om sjakkbrettmønsteret skal stå i ro eller flytta seg saman med lerretet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
nn: &Flytt sjakkbrettmønsteret ved rulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Åtvaring</span>: Opprydding vil sletta ressursfilene for alltid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
nn: Bruk trilineær filtrering ved forstørring. Slå av for høgare yting ved teikning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
nn: Fargesett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
nn: Fargeområde-masker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
nn: &Namn på lag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Åtvaring: Krita lagrar ei relativ filadresse til fila i .kra-fila. Viss du flyttar .kra-fila men ikkje lagfila, vil ikkje lenger fil-laget verka.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
nn: Skaleringsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
nn: Inga skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
nn: Skaler til biletstorleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
nn: Tilpass til biletoppløysing (ppt.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
nn: Namn på lag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: Resource Folder
nn: Ressursmappe

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
nn: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
nn: Lag filtermaske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
nn: Gå tilbake til det sist brukte ferdigoppsettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
nn: Bruk sist brukte ferdigoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
nn: Rediger ferdigoppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
nn: Hent XML for gjeldande filteroppsett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
nn: Vel kva delar av Krita som skal gøymast i modusen «berre lerretet»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
nn: Verktøykassen og dokkpanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
nn: Tittellinja (gøymer du denne, vil Krita gå over til fullskjermsmodus)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
nn: Slå på/av fargeområde-maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
nn: Vel ei maske i «fargeområde-masker»-dokkpanelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
nn: Peikarform:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
nn: Omrissform:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
nn: Ved teikning …

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1226 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
nn: Vis omriss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
nn: Bruk nominell omrisstorleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
nn: Peikarfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
nn: Ved fleire dokument, vis som:

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
nn: Undervindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
nn: Bakgrunnsbilete (overstyrer fargen):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
nn: Vindaugsbakgrunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomFont)
en: Use Custom Interface Font:
nn: Bruk tilpassa skrift for grensesnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
nn: Ikkje vis innhald ved flytting av undervindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
nn: Vis sprettoppmeldingar på lerretet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
nn: Slå på høg-DPI-støtte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: (Hi-DPI) Enable fractional scale factor
nn: (Høg-DPI) Bruk ikkjeheiltalig skaleringsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
en: Allow only one instance of Krita
nn: Tillat berre éin Krita-instans open om gongen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
nn: Plassering av verktøyval (krev omstart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
nn: I &dokkpanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
nn: I &verktøylinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
nn: Penselflyt-modus (krev omstart):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
nn: Jamn (Krita 4.2 og nyare versjonar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
nn: Hard (Krita 4.1 og tidlegare versjonar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
nn: Byt om på «Ctrl»- og «Alt»-valtastane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
nn: Slå på teikning med fingertrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
nn: Bruk transformeringsverktøyet etter innliming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
nn: Slå på dreiing med fingertrykk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
nn: Kinetisk rulling (krev omstart)

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
nn: Følsemd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
nn: Gøym rullefelt i dokkpanel viss kinetisk rulling er på (krev omstart)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
nn: Slå på autolagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
nn: Lagra automatisk:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
nn: . minutt

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
nn: kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
nn: Gøym som standard namnlause autolagringsfiler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
nn: Lag reservekopi-fil ved lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
nn: Plassering av reservekopi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
nn: Same mappe som originalfila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
nn: Brukarmappa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
nn: Mellombels mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
nn: Filnamnsuffiks for reservekopiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
nn: Talet på reservekopiar å ta vare på:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
nn: Filkomprimering for Krita-filformatet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Bruk berre dette for <span style=" font-weight:600;">veldig</span> store filer (større enn 4 GiB på disken).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
nn: Bruk Zip64 (for veldig store filer, og kan berre opnast i Krita 4.2.0 og nyare versjonar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
nn: Komprimer filene endå meir (tregare lagring/opning)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
nn: Skjer av filer før lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
nn: Ved oppstart av Krita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
nn: Lagra økta ved avslutting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
nn: Ved import av bilete som lag, gjer dei om til fargerommet til biletet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
nn: Gjeld berre nye eller nyleg opna bilete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
nn: Storleik på angrehistorikk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Palette Presets:
nn: Talet på ferdigpalettar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
nn: Vis rotlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
nn: Slå på logging for feilrapportering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
nn: Åtvaring: Viss du slår på dette og filopnings/-lagringsvindauge gjer merkelege ting, ikkje meld frå om dette som ein feil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
nn: Bruk systemvindauga for opning/lagring (åtvaring: fungerer ikkje skikkeleg på alle system)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
nn: Maks penselstorleik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
nn: Maksdiameter for penslar, målt i pikslar.

[ctx: pixel]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: px
nn:  pikslar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
nn: (krev omstart)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
nn: Geometrival

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
nn: Utan fyll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
nn: Omriss:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
nn: Utan omriss

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
nn: Pensel (bakgrunnsfarge)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
nn: Mønstertransformering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
nn: pikslar per tomme

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
nn: Bakgrunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
nn: Bakgrunnstettleik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
nn: Fargerom for bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
nn: Gjer om fargerommet til biletlag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
nn: Utskriftssimulering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
nn: Lagra innstillingar for utskriftssimulering i biletet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Vel kor mykje du vil korrigera adapsjons­tilstanden. Dette påverkar kor mykje <span style=" font-style:italic;">Absolutt fargeanalyse</span> vil endra kvitverdiane til biletet. Enkelt forklart: Kor mykje vil du at fargestyrings­systemet skal korrigera papirfargen til skjermkvitt når du brukar <span style=" font-style:italic;">Absolutt fargeanalyse</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Svartpunkt-kompensering knyta mørkaste farge på kjeldeeininga til mørkaste farge på måleininga. Relativ fargeanalyse utan svartpunkt-kompensering vil visa forskjellane mellom dei svartaste verdiane. Med svartpunkt-kompensering er svart heilt svart.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
nn: Legg til bilete …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
nn: Start ved

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
nn: Biletnummer for første bilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
nn: Talet på animasjonsbilete mellom bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
nn: Bilete/s i kjelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
nn: Overgangsmodus:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
nn: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
nn: Fargekategori:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
nn: Storleik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
nn: Vel sett med verksame kanalar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
nn: Vel sett med verksame kanalar. Berre verksame kanalar vert viste, filtrerte og påverka når du teiknar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
nn: &Verksame kanalar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
nn: Kjeldeutval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
nn: &Lagutval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
nn: &Biletutval

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
nn: Kombineringsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
nn: &Kombinert område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
nn: &Delt område

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
nn: Maskekjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
nn: Gjeldande &maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
nn: Gjeldande &lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
nn: Flettestrategi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
nn: &Ferdigstorleik:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
nn: Farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
nn: Lagra biletstorleik som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
nn: Lagra gjeldande storleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
nn: Lag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
nn: Talet på lag som biletet startar med, medrekna eventuelt bakgrunnslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
nn: Ba&kgrunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
nn: Bruk bakgrunnsfargen og tettleiken for å laga rasterbasert bakgrunnslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
nn: Som &rasterlag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
nn: Bruk bakgrunnsfargen og tettleiken som grunnfarge for lerretet. Du kan seinare endra han under «Bilete → Eigenskapar».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
nn: Som &lerretsfarge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
nn: Bruk bakgrunnsfargen og tettleiken for å laga bakgrunnslag med fargefyll. Bakgrunnsfargen for laget kan du endra i eigenskapane for laget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
nn: Som &fyll-lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
nn: namnlaus-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
nn: Dette dokumentet …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
nn: Lagra ny vindaugsutforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
nn: Hovudarbeidsflata følgjer fokuset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
nn: Vis gjeldande bilete i alle vindauga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
nn: gjeldande lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush
nn: gjeldande pensel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
nn: Gjeldande penselmotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
nn: Lagra ny ferdigpensel …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush
nn: Overskriv pensel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
nn: Slettemodus vil bruka eigen penselstorleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
nn: Storleik på viskelêr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
nn: Slettemodus vil bruka eigen penseltettleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
nn: Tettleik for viskelêr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
nn: Mellombels lagra justeringar av ferdigoppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
nn: Fyll området med ikon til ferdigpensel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
nn: Fyll området med gjeldande bilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
nn: Fyll området med fargeovergang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
nn: Fyll området med bakgrunnsfargen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
nn: Tilbakestill området til kvitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
nn: Merk: Du må starta Krita på nytt for at endringane skal tre i kraft

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: RAM
nn: Minne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
nn: Tilgjengeleg minne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
nn: Krita vil ikkje bruka meir minne enn dette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
nn: Minnegrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
nn: Internt lager:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
nn: Når angreinformasjonen når denne grensa, vert han lagra i ei mellombels fil, og minne vert frigjort. Angring vil då fungera tregare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
nn: Lagra angrehistorikk til disk etter:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
nn: Filstorleik på angrehistorikk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
nn: Fila med angrehistorikk vil aldri verta større enn denne grensa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
nn: Grense for filstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
nn: Mappe for historikkfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
nn: Mappa som Krita skal laga angrehistorikk-filene i.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
nn: Fleirtråding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
nn: CPU-grense:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Krita vil ikkje bruka fleire CPU-kjernar enn definert her.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
nn: Klonegrense for animasjonsoppteikning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Ved oppteikning av animasjonsbilete (til filer eller mellomlager for animasjon), vil Krita oppretta så mange eksemplar av biletet som definert her, og arbeida på desse parallelt. Kvart eksemplar vil krevja minne (om lag 20 % av storleiken på biletet), så du bør berre auka denne grensa om du har nok minne (RAM) installert.</p><p><span style=" font-weight:600;">Tilrådd verdi:</span> Set klonegrensa til talet på <span style=" text-decoration: underline;">fysiske</span> (ikkje-hypertråda) kjernar på prosessoren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
nn: Færre animasjonsbilete per sekund ved teikning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Krita vil prøva å avgrensa talet på skjermoppdateringar per sekund til det valde talet. Eit lågare tal vil gjera programmet mindre visuelt responsivt, men vil auka presisjonen ved pennebruk på nokre system, for eksempel macOS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
nn: Feilsøkingslogging for OpenGL-biletrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
nn: Feilsøkingslogging for penseloppteikningsfart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
nn: Slå av AVX-vektoroptimaliseringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)
nn: Slå av alle vektoroptimaliseringar (for AMD-prosessorar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
nn: Framgangsrapport (kan føre til dårlegare yting)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
nn: Ytingslogging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Når ytingslogging er slått på, lagrar Krita tidtakings­informasjon i mappa «&lt;arbeidsmappe&gt;/log». Viss du opplever problem med ytinga og ønskjer å hjelpa oss, slå på dette valet og legg innhaldet som vedlegg til ein feilrapport.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
nn: Mellomlager for animasjonar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
nn: Lagringsstad for mellomlageret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Mellomlageret for for animasjonsbilete vert lagra i minnet (RAM) utan noko avgrensing.</p><p><span style=" font-weight:600;">ÅTVARING:</span> Sjå til at maskina har <span style=" text-decoration: underline;">meir</span> minne enn du har bedt om i «Generelt»-fana. Elles kan du oppleva systemfrys.</p><p>* for 1 sekund med FullHD-video med 25 bilete/sekund treng du 200 MiB ekstra minne.</p><p>* for 1 sekund 4K UltraHD-video med 25 bilete/sekund treng du 800 MiB ekstra minne.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
nn: I minnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Animasjonsbileta vert lagra på harddisken i same mappe som vekslefila. Mellomlageret vert lagra komprimert, og det trengst lite ekstra minne (RAM).</p><p>Sidan harddiskar er trege, kan du vurdera å avgrensa storleiken på mellomlageret slik at du kan spela av videoen med 25 bilete i sekundet. Ei grense på 2500 pikslar er ofte fornuftig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
nn: På disken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
nn: Val for generering av mellomlager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Teikn ein nedskalert versjon av animasjonsbiletet dersom det er større enn den oppgjevne grensa. Du bør slå på dette valet dersom du brukar lagring til disk.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
nn: Avgrens biletstorleik for mellomlageret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Skaler ned bilete som er større enn denne grensa.</p><p><span style=" font-weight:600;">Tilrådd verdi:</span> 2500 pikslar</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Når biletet er for stort, teikn berre den synlege delen av det.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
nn: Bruk berre synleg område

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Legg til tilleggsområde på kvar side av det synlege området.</p><p><span style=" font-weight:600;">Tilrådd verdi:</span> 25 %. Det synlege området vert utvida med 25 % på alle fire kantane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Generer automatisk animasjons­mellomlageret i bakgrunnen ved manglande brukaraktivitet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
nn: Bygg opp mellomlageret i bakgrunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
nn: Fargejustering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Vel valfritt emblem-ikon for å indikera tilleggsinformasjon, for eksempel det at ein ferdigpensel er ein spesialpensel eller har ein spesiell hellingsvinkel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
nn: Emblem-ikon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
nn: Emblem oppe til venstre markerer spesialeigenskapar med penselen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
nn: Grunnverktøy-bilete å basera innstillinga på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
nn: Verktøybilete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
nn: Vassrett avrunding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
nn: Vassrett radius til rektangelhjørna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
nn: Loddrett avrunding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
nn: Loddrett radius til rektangelhjørna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
nn: Lagra ferdigpensel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
nn: Penselnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
nn: Penselnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
nn: Teikn på dette området

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
nn: Last inn eksisterande miniatyrbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
nn: Last inn miniatyrbilete frå kladdeblokk

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
nn: Last inn bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
nn: Last inn frå ikonbibibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
nn: Fjern miniatyrbilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
nn: Vektorutval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
nn: Pikselutval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
nn: Symmetrisk differanse

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing) #-#-#-#-#  2306 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
nn: Kantutjamning

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
nn: Ny …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
nn: Byt til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
en: Stop:
nn: Stopp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
nn: Heiltrekt linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
nn: Lågt trykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
nn: Høgt trykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
nn: 1,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
nn: Opna teikneplate-testar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
nn: Global kurve for trykktolking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
nn: Teikneplate-API (endringar krev omstart av Krita)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Nokre teiknetavler sender ikkje penneklikk via teiknetavle-API-et. Viss du har ei slik tavle, kan du prøva å slå på denne nødløysinga. Krita vil då prøva å fanga opp høgre- og midtklikk frå musehendingsstraumen. Det er ikkje sikkert dette vil fungera (det kjem an på implementasjonen i drivaren til teiknetavla).</p><p>Du må starta Krita på nytt når du endrar denne innstillinga.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
nn: Bruk musehendingar for høgre- og midtklikk (nødløysing for konverterbare einingar – krev omstart)

en: Add shortcut...
nn: Tilordna snarveg …

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
nn: Snøggtast

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
nn: Museknapp

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
nn: Musehjul

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
nn: Muserørsle

en: Unknown Input
nn: Ukjende inndata

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
nn: Inndata

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
nn: Handling

en: Deleting last shortcut for this action!
nn: Fjernar siste snøggtast for handlinga!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
nn: Nokre standardsnøggtastar kan ikkje fjernast. Prøv heller å endra dei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
nn: Rediger profilar

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
nn: Nullstill alle profilar

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
nn: Du vil mista alle endringane til inndata­profilane. Vil du likevel halda fram?

[ctx: No input for this button]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
nn: Inndata …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
nn: Inndata-profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
nn: Lag kopi av gjeldande profil

en: Delete Shortcut
nn: Fjern snøggtast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Handlingsskildring</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
nn: Museknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
nn: Rediger snøggtast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
nn: Rediger musetrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
nn: Rediger musehjul-inndata

en: Alternate Invocation
nn: Alternativ handling

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
nn: <i>Alternativ handling</i> ufører ei alternativ handling med det gjeldande verktøyet. For eksempel vil ho for penselverktøyet plukka opp ein farge frå biletet.

en: Primary Mode
nn: Primærmodus

en: Secondary Mode
nn: Sekundærmodus

en: Tertiary Mode
nn: Tertiærmodus

en: Pick Foreground Color from Current Layer
nn: Plukk opp framgrunnsfarge frå gjeldande lag

en: Pick Background Color from Current Layer
nn: Plukk opp bakgrunnsfarge frå gjeldande lag

en: Pick Foreground Color from Merged Image
nn: Plukk opp framgrunnsfarge frå samanslått bilete

en: Pick Background Color from Merged Image
nn: Plukk opp bakgrunnsfarge frå samanslått bilete

en: Switch Time
nn: Byt tid

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
nn: Handlinga <i>Byt tid</i> endrar gjeldande tid for animasjonen.

en: Next Frame
nn: Neste bilete

en: Previous Frame
nn: Førre bilete

en: Change Primary Setting
nn: Endra hovudinnstilling

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
nn: Handlinga <i>Endra hovudinnstilling</i> endrar hovudinnstillinga til eit verktøy. For eksempel vil ho for penselverktøyet endra penselstorleiken.

en: Exposure and Gamma
nn: Eksponering og gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
nn: Handlinga <i>Eksponering og gamma</i> endrar visingsmodusen til lerretet.

en: Exposure Mode
nn: Eksponeringsmodus

en: Gamma Mode
nn: Gammamodus

en: Exposure +0.5
nn: Eksponering +0,5

en: Exposure -0.5
nn: Eksponering −0,5

en: Gamma +0.5
nn: Gamma +0,5

en: Gamma -0.5
nn: Gamma −0,5

en: Exposure +0.2
nn: Eksponering +0,2

en: Exposure -0.2
nn: Eksponering −0,2

en: Gamma -0.2
nn: Gamma −0,2

en: Reset Exposure and Gamma
nn: Tilbakestill eksponering og gamma

en: Pan Canvas
nn: Panorer lerretet

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
nn: Handlinga <i>Panorer lerretet</i> flyttar rundt på lerretet.

en: Pan Mode
nn: Panoreringsmodus

en: Pan Left
nn: Panorer til venstre

en: Pan Right
nn: Panorer til høgre

en: Pan Up
nn: Panorer opp

en: Pan Down
nn: Panorer ned

en: Rotate Canvas
nn: Drei lerretet

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
nn: Handlinga <i>Drei lerretet</i> dreiar lerretet til venstre eller høgre.

en: Rotate Mode
nn: Dreiemodus

en: Discrete Rotate Mode
nn: Diskret dreiemodus

en: Select Layer
nn: Vel lag

en: Selects a layer under cursor position
nn: Handlinga <i>Vel lag</i> vel laget under peikaren.

en: Select Layer Mode
nn: Modus for lagval

en: Select Multiple Layer Mode
nn: Modus for fleirlagsval

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
nn: Midt

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
nn: Fram

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
nn: Oppgåve

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
nn: Mus %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
nn: Ingen

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
nn[0]: %1knapp
nn[1]: %1-knappane

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
nn: Ingen

en: Mouse Wheel Up
nn: Musehjul opp

en: Mouse Wheel Down
nn: Musehjul ned

en: Mouse Wheel Left
nn: Musehjul til venstre

en: Mouse Wheel Right
nn: Musehjul til høgre

en: Trackpad Pan
nn: Teikneplate-panorering

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
nn: Ingen

en: Show Popup Palette
nn: Vis sprettopp-palett

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
nn: Handlinga <i>Vis sprettopp-palett</i> viser sprettopp-paletten.

en: Tablet Event Logging Enabled
nn: Logging av teikneplate-hendingar er slått på

en: Tablet Event Logging Disabled
nn: Logging av teikneplate-hendingar er slått av

en: Tool Invocation
nn: Bruk verktøy

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
nn: Handlinga <i>Bruk verktøy</i> tek gjeldande verktøy i bruk. For eksempel vil ho for penselverktøyet starta å teikna.

en: Activate Line Tool
nn: Ta i bruk linjeverktøy

en: Zoom Canvas
nn: Forstørr/forminsk lerretet

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
nn: Handlinga <i>Forstørr/forminsk lerretet</i> viser lerretet større eller mindre.

en: Zoom Mode
nn: Forstørringsmodus

en: Discrete Zoom Mode
nn: Stegvis forstørring

en: Relative Zoom Mode
nn: Relativ forstørring

en: Relative Discrete Zoom Mode
nn: Relativ, stegvis forstørring

en: Reset Zoom to 100%
nn: Tilbakestill forstørringa til 100 %

en: Fit to Height
nn: Tilpass sidehøgd

en: Zoom and Rotate Canvas
nn: Forstørr og drei lerretet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
nn: Teikneplate-testar

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
nn: %1 × %2-forskyving: %3,%4

[ctx: @option:radio]
en: %1 (Wintab)
nn: %1 (WinTab)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
nn: Vel skjermoppløysing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Drivaren for teikneplata og Windows er ikkje einige om storleiken på skjermen som teikneplata er kopla til. Vel kva verdi som er rett.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
nn: Viss begge er feil, skriv inn rett verdi manuelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
nn: Ikkje spør igjen (hald inne «Shift» for å få spørsmålet igjen)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
nn: Importer animasjon

en: New configuration %1
nn: Nytt oppsett %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
nn: Endra fil-lag

en: Remember
nn: Hugs

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
nn: Manglar fargeprofil

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
nn: Biletdataa du prøver å lima inn, har ikkje nokon fargeprofil knytt til seg. Korleis ønskjer du tolka biletdataa? 
    
    Som Internett-bilete (sRGB): Bruk standardfargane som vert viste på dataskjermar. Det er vanlegvis slik bileta er lagra. 
    
    Som skjermen: Bruk denne viss du veit litt om fargestyring og ønskjer å bruka skjermen til å fastsetja fargeprofilen.

en: As &Web
nn: Som &Internett-bilete

en: As on &Monitor
nn: Som &skjermen

en: Fill Patterns
nn: Fyllmønster

en: &Patterns
nn: &Mønster

en: &Painter's Tools
nn: &Målarverktøy

en: Custom Pattern
nn: Sjølvvalt mønster

en: Cannot apply filter to locked layer.
nn: Kan ikkje bruka filter på eit låst lag.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
nn: Filteret %1 vil konvertera %2-dataa dine til 16-bits L*a*b*, og vise versa.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
nn: Filteret %1 vil konvertera %2-dataa dine til 16-bits RGBA, og vise versa.

en: Apply Filter Again: %1
nn: Bruk filter på nytt: %1

note: #-#-#-#-#  1232  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
nn: Importer bilete

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
nn: Slå saman gruppe

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
nn: Slå saman med laget nedanfor

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
nn: Laget er tomt

en: Filter Layer Properties
nn: Eigenskapar for filterlag

en: Fill Layer Properties
nn: Eigenskapar for fyll-lag

en: File Layer Properties
nn: Eigenskapar for fil-lag

en: No file name specified
nn: Det er ikkje oppgjeve noko filnamn

en: Change Clone Layer
nn: Endra klonelag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
nn: Gjer om til teiknelag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
nn: Gjer om til animasjonslag

en: Save layers to...
nn: Lagra lag til …

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
nn: Vel kor laget skal lagrast. Det nye filterlaget vil då referera til denne plasseringa.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
nn: Gjer om til fil-lag

en: New Filter Layer
nn: Nytt filterlag

en: Fill Layer
nn: Fyll-lag

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
nn: Flat ut bilete

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
nn: Biletet inneheld gøymde lag som vil gå tapt. Ønskjer du likevel å flata ut biletet?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked  | Layers are locked
nn[0]: Laget er låst
nn[1]: Laga er låste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
nn: Rasteriser lag

en: Convert Invisible Groups
nn: Gjer om usynlege grupper

en: Export Only Toplevel Groups
nn: Eksporter berre grupper på øvste nivå

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
nn: Legg til utvalsmaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
nn: Legg til gjennomsiktsmaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
nn: Legg til filtermaske

en: New Filter Mask
nn: Ny filtermaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
nn: Legg til fargeleggingsmaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
nn: Legg til transformeringsmaske

en: Filter Mask Properties
nn: Eigenskapar for filtermaske

en: Mirror View
nn: Spegelvising

en: Layer is locked
nn: Laget er låst

en: Layer "%1" is locked
nn: Laget «%1» er låst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
nn: Flytt nodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
nn: Kopier nodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
nn: Legg til nodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
nn: Gjer om til utvalsmaske

en: Onion skins require a layer with transparent background.
nn: Gjennomskinsmodus krev eit lag med gjennomsiktig bakgrunn.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
nn: Dupliser nodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
nn: Hev nodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
nn: Senk nodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
nn: Fjern nodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
nn: Spegla lag vassrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
nn: Spegla maske vassrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
nn: Spegla lag loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
nn: Spegla maske loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
nn: Spegla alle lag vassrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
nn: Spegla alle lag loddrett

en: Export "%1"
nn: Eksporter «%1»

en: Could not save the layer. %1
nn: Klarte ikkje lagra laget. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
nn: Eksporter til SVG

en: Could not save to svg: %1
nn: Klarte ikkje lagra til SVG-format: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
nn: Del opp alfakanal til maske

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
nn: Laget %1 kan ikkje redigerast

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
nn: Kan ikkje lagra alfakanalen til forelderlaget «%1».
    Handlinga vert avbroten.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
nn: Lagra alfa til lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
nn: Klipp ut nodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
nn: Snøgg-grupper

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
nn: Snøgg-klippgrupper

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
nn: Klippgruppe

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
nn: Maskelag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
nn: Snøgg-oppløysing

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
nn: Slått av: Masker på gjennomgåings­grupper er ikkje støtta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
nn: Slått av: Kloning av gjennomgåings­grupper er ikkje støtta.

en: Painter's Toolchest
nn: Målarverktøy

en: Edit brush settings
nn: Rediger penselinnstillingar

en: Choose brush preset
nn: Vel ferdigpensel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
nn: Flyt:

en: Pattern Scale:
nn: Mønsterskalering:

en: Choose workspace
nn: Vel arbeidsflate

en: Brush composite
nn: Penselsamansetjing

en: %1
    selected
nn: %1
    valt

[ctx: option category]
en: General
nn: Generelt

[ctx: option category]
en: Color
nn: Farge

[ctx: option category]
en: Texture
nn: Tekstur

[ctx: option category]
en: Masked Brush
nn: Pensel med maske

en: Mirror Canvas
nn: Spegla lerret

en: Canvas Only
nn: Berre lerretet

[ctx: verb, to clear]
en: Clear colors
nn: Fjern alle fargar

en: Clear the colors of the popup palette
nn: Fjern alle fargane i sprettopp-paletten

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
nn: Det finst ingen merkelappar å visa her. For å leggja til ferdigpenslar må du gje dei merkelappar og velja merkelappane her.

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
nn: <%1> (innebygd)

en: Stroked Shapes
nn: Figurar med strøk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
nn: Påfør strøk på figurar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
nn: Merk alt ugjennomsiktige (legg til)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
nn: Merk alt ugjennomsiktige (trekk frå)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
nn: Merk alt ugjennomsiktige (skjeringsflate)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
nn: Merk alt ugjennomsiktige (symmetrisk differanse)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
nn: Merk alt ugjennomsiktige

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
nn: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Nyleg opna bilete</span></b></p>

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Lenkjer</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Støtt Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kom i gang</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Brukarhandbok</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita-heimesida</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Brukarforum</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kjeldekode</span></a></p></body></html>

[ctx: @info:status width x height (file size)]
en: %1 &x %2 (%3)
nn: %1 × %2 (%3)

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
nn: Biletstorleik:	 %1
      – Lag:		 %2
      – Projeksjonar:	 %3
      – Kjapp førehandsvising:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
nn: Minne brukt:	 %1 / %2
      Biletdata:	 %3 / %4
      Lager:		 %5 / %6
      Angredata:	 %7
    
    Veksleminne bruk:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
nn: 
    
    ÅTVARING:	Ikkje nok minne. Brukar no veksleminne.
    		Du bør reservera meir minne for Krita i innstillingane.

en: Ants
nn: Maur

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
nn: Utval: x = %1, y = %2, breidd = %3, høgd = %4
    Visingsmodus: %5

[ctx: <color space> <image profile>]
en: %1  %2
nn: %1 – %2

en: Opacity:
nn: Tettleik:

en: Flip Gradient
nn: Spegla fargeovergang

en: Reverse Values
nn: Spegla fargeovergangen

en: Sort by Value
nn: Sorter etter verdi

en: Sort by Value (Even Distribution)
nn: Sorter etter verdi (jamn fordeling)

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
nn: Forstørring: %1 %

en: Loading Resources...
nn: Lastar ressursar …

en: Loading Brush Presets...
nn: Lastar ferdigpenslar …

en: Loading Brushes...
nn: Lastar penslar …

en: Loading Bundles...
nn: Lastar ressurssamlingar …

en: Loading Plugins Exiv/IO...
nn: Lastar tillegg for Exiv/IO …

en: Initializing Globals...
nn: Førebur globale innstillingar …

en: Adding resource types...
nn: Legg til ressurstypar …

en: Loading Main Window...
nn: Lastar hovudvindauge …

en: File layer
nn: Fil-lag

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
nn: Krita: åtvaring

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
nn: Klarte ikkje legga til %1 som fil-lag: Fila finst ikkje.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
nn: Kan ikkje leggja til fil-lag: det er ikkje ope noko bilete.
    
    Du kan anten laga eit nytt dokument med valet «--new-image» eller du kan opna ei biletfila.
    
    Viss du heller vil leggja fil-laget til eit bilete som er ope i ein Krita-instans, kryss av for «Tillat berre éin Krita-instans open om gongen» i innstillingane («Set opp Krita → Generelt → Vindauge»).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
nn: Kan ikkje leggja til fil-lag: det er ikkje ope noko bilete.
    Du kan anten laga eit nytt dokument med valet «--new-image» eller du kan opna ei biletfila.

en: Couldn't open file %1
nn: Klarte ikkje opna fila %1

en: Cannot add the file layer: no document is open.
nn: Kan ikkje leggja til fil-lag: det er ikkje ope noko bilete.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
nn: Krita-oppsettet er no tilbakestilt.
    
    Det vart lagra ein reservekopi her: %1
    
    Du må starta programmet på nytt for at endringane skal tre i kraft.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
nn: Klarte ikkje tømma %1.
    
    Sjå til at ingen andre program brukar fila, og prøv så på nytt.

en: Do you want to clear the settings file?
nn: Ønskjer du å tømma innstillingsfila?

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
nn: Lag nytt bilete.
    Moglege fargerom-verdiar:
        – RGBA
        – XYZA
        – LABA
        – CMYKA
        – GRAY
        – YCbCrA
    Moglege kanaldjupn-argument:
        – U8 (8-bits heiltal)
        – U16 (16-bits heiltal)
        – F16 (16-bits flyttal)
        – F32 (32-bits flyttal)

en: The name of the workspace to open Krita with
nn: Namn på arbeidsflate å opna Krita med.

en: The name of the window layout to open Krita with
nn: Namn på vindaugsutforming å opna Krita med.

en: The name of the session to open Krita with
nn: Namn på økt å opna Krita med.

en: Start Krita in canvas-only mode
nn: Start i «berre lerretet»-modus.

en: Do not show the splash screen
nn: Vis ikkje velkomstbiletet.

en: Start Krita in full-screen mode
nn: Start i fullskjermsmodus.

en: Export to the given filename and exit
nn: Eksporter til valt filnamn og avslutt.

en: Export animation to the given filename and exit
nn: Eksporter animasjon til valt filnamn og avslutt.

en: File layer to be added to existing or new file
nn: Fil-lag som skal leggjast til i ny/gammal fil.

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
nn: Viss du vel «Avbryt», vert alle gjenopprettingsfilene tekne vare på.
    Viss du vel «OK», vert dei valde filene gjenoppretta og resten forkasta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
nn: Klon dokument

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
nn: Kan ikkje skriva til %1. Prøv å lagra med eit anna namn.

en: Exporting Document...
nn: Eksporterer dokument …

en: Saving Document...
nn: Lagrar dokument …

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
nn: Feil ved lagring %1: %2

en: Finished saving %1
nn: Ferdig lagra %1

en: Autosaving... %1
nn: Autolagrar … %1

en: Autosaving postponed: document is busy...
nn: Autolagring utsett – dokumentet er oppteke …

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
nn: Feil ved autolagring %1: %2

en: Finished autosaving %1
nn: Ferdig autolagra %1

en: Opening document
nn: Opnar dokument

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
nn: Klarte ikkje opna %2.
    Grunn: %1.

en: There were problems opening %1.
nn: Det oppstod feil ved opning av %1.

en: Not Saved
nn: Ikkje lagra

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
nn: Ventar på fullføring av lagring …

en: Iptc
nn: IPTC

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause lose of information
nn: Når du gjer om ein segment-fargeovergang til ein stopp-fargeovergang, kan det gå tapt informasjon

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
nn: Vel ferdig fargeovergang

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
nn: Oppdatert den merkte fargeovergangen med gjeldande fargeovergang

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
nn: Legg gjeldande fargeovergang til i lista med ferdige overgangar

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
nn: Bruk sprettopp-basert val av ferdige fargeovergangar

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
nn: Bruk kompakt vising av ferdige fargeovergangar

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
nn: Gjer om til stopp-fargeovergang

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
nn: Gjer om til segment-fargeovergang

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
nn: Ingen fargeovergang definert

en: An unspecified error occurred.
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil.

en: The action has been completed successfully.
nn: Handlinga er no uført.

en: An error occurred when reading from the file.
nn: Det oppstod ein feil ved lesing av fila.

en: An error occurred when writing to the file.
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av fila.

en: A fatal error occurred.
nn: Det oppstod ein kritisk feil.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
nn: Tomt for ressursar (for eksempel minne).

en: The file could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna fila.

en: The operation was aborted.
nn: Handlinga vart avbroten.

en: A timeout occurred.
nn: Det oppstod eit tidsavbrot.

en: The file could not be removed.
nn: Fila kunne ikkje fjernast.

en: The file could not be renamed.
nn: Fila kunne ikkje endrast namn på.

en: The position in the file could not be changed.
nn: Klarte ikkje endra plasseringa i fila.

en: The file could not be resized.
nn: Klarte ikkje endra storleik på fila.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
nn: Nekta tilgang. Krita får ikkje lesa frå eller skriva til fila.

en: The file could not be copied.
nn: Klarte ikkje kopiera fila.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
nn: Klarte ikkje opna fil for lesing. Grunn: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving. Grunn: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
nn: Uventa feil. Ta kontakt med utviklarane.

en: The file doesn't exist.
nn: Fila finst ikkje.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
nn: Nekta tilgang: Krita får ikkje lesa fila.

en: The file format cannot be parsed.
nn: Klarte ikkje tolka filformatet.

en: The file format contains unsupported features.
nn: Filformatet inneheld funksjonalitet som ikkje er støtta.

en: The file format contains unsupported color space.
nn: Filformatet brukar eit fargerom som ikkje er støtta.

en: Error occurred while reading from the file.
nn: Det oppstod ein feil ved lesing av fila.

en: The file cannot be created.
nn: Klarte ikkje oppretta fila.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
nn: Nekta tilgang: Krita får ikkje lagra til fila.

en: There is not enough disk space left to save the file.
nn: Har ikkje nok ledig diskplass til å lagra fila.

en: Error occurred while writing to the file.
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av fila.

en: The action was cancelled by the user.
nn: Handlinga vart avbroten av brukaren.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
nn: %1 finst ikkje etter lagring. Prøv å lagra på nytt med eit anna namn, eller i ei anna mappe.

en: %1 is not readable
nn: %1 er ikkje lesbar

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
nn: %1 er mindre enn 10 byte, og er derfor øydelagd. Prøv å lagra under eit anna namn, eller i ei anna mappe.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
nn: %1 har berre nullverdiar i dei første 1 000 bytane, og er truleg øydelagd. Prøv å lagra under eit anna namn, eller i ei anna mappe.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
nn: %1 kan ikkje lagra bilete med fargemodellen <b>%2</b> og fargedjupna <b>%3</b>. Biletet vert derfor konvertert.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
nn: %1 kan ikkje lagra lag med fargemodellen <b>%2</b> og fargedjupna <b>%3</b>. Laga vert derfor konverterte eller hoppa over.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
nn: %1 kan ikkje lagra bilete med fargemodellen <b>%2</b> og fargedjupna <b>%3</b>. Biletet vert derfor ikkje lagra.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
nn: %1 kan ikkje lagra lag med fargemodellen <b>%2</b> og fargedjupna <b>%3</b>. Laga vert derfor hoppa over.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
nn: Klarte ikkje opna den lagra fila %1. Prøv å lagra på nytt i ei anna mappe.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
nn: Fila %1 manglar i %2, og er øydelagd. Prøv å lagra på nytt i ei anna mappe.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
nn: Opna lyd

en: Opening document...
nn: Opnar dokument …

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
nn: Biletet inneheld <b>assistentar</b>. Desse vert ikkje lagra.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
nn: Biletet inneheld <b>referansebilete</b>. Desse vert ikkje lagra.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
nn: Biletet inneheld <b>hjelpelinjer</b>. Desse vert ikkje lagra.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
nn: Biletet inneheld <b>eit tilpassa rutenett</b>. Dette vert ikkje lagra.

en: Error: cannot save this image as a %1.
nn: Feil: Kan ikkje lagra biletet som %1.

en: Reasons:
nn: Grunnar:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
nn: Krita: Eksporteringsfeil

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
nn: Åtvaring: Viss du lagrar som %1, vil du mista informasjon i biletet.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
nn: Du vil mista informasjon i biletet dersom du lagrar det i %1-formatet.

en: Also save your image as a Krita file.
nn: Lagra òg biletet i Krita-formatet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
nn: &Dokkpanel

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
nn: Vi&ndauge

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
nn: Ny &vising

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
nn: &Arbeidsflate

en: The chosen file's location could not be found. Does it exist?
nn: Fann ikkje plasseringa til gjeldande fil. Finst ho?

en: Write Protected
nn: Skriveverna

en: Recovered
nn: Gjenoppretta

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
nn: Du er i ferd med å lagra eit bilete som ikkje er ferdig oppteikna. Den lagra fila kan verta ufullstendig eller øydelagd.
    
    Du bør lagra til ein annan stad, slik at originalbiletet ikkje vert overskrive.

en: Saving As
nn: Lagra som

en: Create from Clipboard
nn: Basert på utklippstavla

en: Could not finish import animation:
    %1
nn: Klarte ikkje fullføra import av animasjon:
    %1

en: Error: Could not reload this document
nn: Feil: Klarte ikkje lasta dokumentet på nytt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
nn: &Importer arbeidsflate …

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
nn: &Ny arbeidsflate …

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
nn: Ny arbeidsflate …

en: Workspace %1
nn: Arbeidsflate %1

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
nn: LittleCMS-programtillegget for fargestyring i Krita er ikkje installert. Programmet vert derfor avslutta.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
nn: Finn ikkje nokon ferdigpenslar. Avsluttar programmet.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
nn: Installasjonsfeil

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
nn: &Tema

en: Expanding Spacer
nn: Utvidande mellomrom

[ctx: Label for line edit to set a palette name.]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
nn: Ny palett

[ctx: Label for line edit to set a palette filename.]
en: File Name
nn: Filnamn

[ctx: Default file name for a new palette]
en: New Palette
nn: Ny palett

en: Save Palette in the Current Document
nn: Lagra palett i gjeldande dokument

en: Can't Import Palette
nn: Klarte ikkje importera palett

en: Can't import palette: there's already imported with the same filename
nn: Klarte ikkje importera palett: Det finst alt ein palett med same filnamn.

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
nn: Fjernar gruppe

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
nn: Behald fargane

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
nn: Nytt namn

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
nn: Farge %1

[ctx: @title:window]
en: Add a Color
nn: Legg til farge

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
nn: Spotfargar er spesialfargar som trykkjeriet kan trykkja direkte, utan å blanda fargar. Det motsette vert kalla prosessfargar.

[ctx: Name of the color swatch]
en: Color swatch name
nn: Namn på fargesamling

en: Spot color
nn: Spotfarge

[ctx: @title:window]
en: Add a new Colorset Entry
nn: Legg til ny oppføring i fargesettet

en: Saving palette failed
nn: Feil ved lagring av fargepalett

en: Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita
nn: Klarte ikkje lagra global palettfil. Gjer palettfila ikkje-global; elles vil du mista ho når du avsluttar Krita.

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
nn: Ny gruppe %1

en: Could not create document from template
    %1
nn: Klarte ikkje oppretta dokument frå mal
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje oppretta dokument frå mal
    %1
    Grunn: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
nn: Vel fargemetting

en: Could not load %1.
nn: Klarte ikkje lasta %1.

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
nn: Desse ressursane hadde feil MD5-sjekksummar. Det kan vera at dei har blitt øydelagde, for eksempel ved nedlasting.

en: Use the new template every time Krita starts
nn: Bruk den nye malen ved kvar start av Krita

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
nn: Fjern gruppe

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
nn: Fjern mal

en: Insert as New Layer
nn: Set inn som nytt lag

en: Insert Many Layers
nn: Set inn som fleire lag

en: Insert as New File Layer
nn: Set inn som nytt fil-lag

en: Insert Many File Layers
nn: Set inn som fleire fil-lag

en: Open in New Document
nn: Opna i nytt dokument

en: Open Many Documents
nn: Opna i fleire dokument

en: Insert as Reference Image
nn: Set inn som referansebilete

en: Insert as Reference Images
nn: Set inn som fleire referansebilete

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
nn: Utskriftssimulering verkar ikkje i flyttalsmodus.

en: Soft Proofing turned on.
nn: Utskriftssimulering slått på.

en: Soft Proofing turned off.
nn: Utskriftssimulering slått av.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
nn: Fargeområde-åtvaringar verkar ikkje i flyttalsmodus.

en: Gamut Warnings turned on.
nn: Fargeområde-åtvaringar er slått på.

en: But Soft Proofing is still off.
nn: Men utskriftssimulering er framleis av.

en: Gamut Warnings turned off.
nn: Fargeområde-åtvaringar er slått av.

en: %1 (Copy)
nn: %1 (kopi)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
nn: Slapp opp for alternative filnamn. Prøv å lagra manuelt, med eit høgare tal.

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
nn: Klarte ikkje lagra inkrementell versjon

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
nn: Klarte ikkje lagra inkrementell reservekopi

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
nn: Går over til «berre lerretet»-modus.
    Trykk «%1» for å gå tilbake.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
nn: Få støttemerke for Krita her!

en: DEV BUILD
nn: UTVIKLARVERSJON

en: New Version Available!
nn: Ny versjon er tilgjengeleg!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
nn: Skråkant og relieff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
nn: St&il:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
nn: Ytre skråkant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
nn: Indre skråkant

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
nn: Relieff

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
nn: Puterelieff

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
nn: Relieff langs strøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
nn: &Teknikk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
nn: Hard meisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
nn: Mjuk meisel

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
nn: Retning:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
nn: Opp

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
nn: Ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
nn: Gjer &mjukare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
nn: &Vinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
nn: &Høgd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
nn: &Glansa kontur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
nn: Kantutjamna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
nn: &Høglys-modus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
nn: Vel overgangsmodus for laget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
nn: Vel hovudtettleik for laget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
nn: Juster gjennomsikt for laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
nn: &Skuggemodus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
nn: Val for overgangsmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
nn: Generell overgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
nn: Overgangs&modus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
nn: Avansert overgangsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
nn: &Fylltettleik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
nn: Vel indre tettleik for laget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
nn: Vel kanalar å blanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
nn: &Utsparing:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
nn: Vel indre gjennomsikt. Grunn = gruppe, djup = bakgrunn.

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
nn: Grunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
nn: Djup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
nn: Bland indre glød, sateng og overlegg med lag før blanding med dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
nn: Bland &indre effektar som gruppe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
nn: Bland klippgruppe før blanding med dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
nn: Bland &klipplag som gruppe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
nn: Bruk laggjennomsikt for å fastsetja forma på det indre og effektar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
nn: &Gjennomsiktsfigurar-lag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
nn: Bruk lagmaske for å gøyma laget og effektar i staden for å forma laget og effektane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
nn: &Lagmaska gøymer effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
nn: &Vektormaska gøymer effekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
nn: Overgang viss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
nn: Dette laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
nn: Laget under

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
nn: Farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
nn: Kontur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
nn: Glatt konturen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
nn: &Verdiområde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
nn: Legg støy på skugge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
nn: &Overgangsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
nn: &Tettleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
nn: &Vinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
nn: Avstan&d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
nn: S&preiing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
nn: S&torleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
nn: &Støy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
nn: Bruk til å fortrengja skuggen viss fyllet er gjennomsiktig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
nn: Laget slår &ut skuggeeffekten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
nn: Fargeovergang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
nn: &Tettleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
nn: &Fargeovergang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
nn: &Omvend

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
nn: Diamant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
nn: &Juster til lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
nn: S&kala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
nn: Storleik på fargeovergang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
nn: Indre glød

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
nn: Presis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
nn: &Krymping:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
nn: Midtstill

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
nn: Kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
nn: &Skaking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
nn: Bruk globalt lys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
nn: Ytre glød

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
nn: Sateng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
nn: Mønster

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
nn: Strøk

[ctx: New layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &New...
nn: &Ny …

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
nn: &Førehandsvising

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
nn: Mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
nn: &Lås til opphav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
nn: &Kopla til lag

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
nn: &Omvend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
nn: &Posisjon:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
nn: Utanfor

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
nn: Innanfor

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
nn: I midten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
nn: &Tettleik:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
nn: Fyll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
nn: &Kopla til lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
nn: K&opla til lag

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
nn: Det er kjent at drivaren for Intel-skjermkort som du brukar, har problem med OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
nn: Drivarar for Intel-skjermkort har ofte problem med OpenGL, så ANGLE vert derfor brukt som standard. Du kan manuelt byta til OpenGL, men det er ikkje sikkert det vil verka skikkeleg.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
nn: Den føretrekte oppteiknaren støttar ikkje det førespurde overflateformatet. Ein annan oppteiknar vert derfor brukt.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
nn: Det føretrekte utformatet er ikkje støtta av alle tilgjengelege oppteiknarar.

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
nn: Krita klarte ikkje klargjera OpenGL-lerretet:
    
    %1
    
    Krita vil no slå av OpenGL og avslutta.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
nn: OpenColorIO er slått av: Biletfargerom er ikkje støtta

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
nn: Figurutval har mangelfull støtte for flisleggingsmodus. Prøv eit pikselbasert utval i staden for.

en: No options
nn: Ingen val

en: Layer is locked and invisible.
nn: Laget er låst og usynleg.

en: Layer is locked.
nn: Laget er låst.

en: Layer is invisible.
nn: Laget er usynleg.

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
nn: Laget kan berre teiknast på i lasurmodus.

en: Group not editable.
nn: Gruppa er ikkje redigerbar.

en: Local selection is locked.
nn: Lokalt utval er låst.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
nn: Penselverktøyet kan ikkje brukast på dette laget. Vel eit teiknelag eller ei maske.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
nn: Verktøyet kan ikkje teikna på klonelag. Vel eit teikne- eller verktorlag eller ei maske.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
nn: Tøm

en: Increase Brush Size
nn: Større pensel

en: Decrease Brush Size
nn: Mindre pensel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filter "%1"
nn: Filter «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
nn: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Lenkjer</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
nn: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Nyleg opna bilete</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
nn: Gøym etter oppstart.

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
nn: (standard)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
nn: –

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
nn: Profilen har ikkje nokon primærfargar.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
nn: Fann ikkje nokon profil

en: Colorant in d50-adapted xyY.
nn: Primærfargar i d50-tilpassa xyY.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
nn: Profilen har desse xyY-primærfargane:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
nn: <b>Estimert gamma</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
nn: <b>Estimert gamma</b>: sRGB, L* eller rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
nn: Toneresponskurva til fargerommet er anten sRGB, L* eller rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
nn: Kan ikkje henta estimert gammaverdi for CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
nn: Denne vert føresett å vera L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
nn: Kan ikkje henta estimert gammaverdi for YCrCb.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
nn: Om

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
nn: ICC-versjon:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
nn: Opphavsrett:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
nn: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (raud, grøn, blå)</a></b> er fargemodellen som vanlegvis vert brukt på skjermar og andre lysbaserte medium.<br/>Det er ein additiv fargemodell, som vil seia at fargar som vert blanda saman, gjev lysare fargar. Det er den meste omfattande av alle fargemodellane, og er tilrådd for teikning/måling. Du kan eventuelt seinare konvertera biletet til andre fargerom. Det er òg det tilrådde fargerommet for HDR-redigering.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
nn: <b><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/CMYK">CMYK (cyan, magenta, gul, svart)</a></b> er fargemodellen som vert brukt av skrivarar og andre blekkbaserte medium.<br/>CMYK er ein subtraktiv fargemodell, som vil seia at fargar som vert blanda saman, gjev mørkare fargar. Sidan ein CMYK-profil er knytt til ein spesifikk skrivarmodell, bør du heller arbeida i RGB-fargerommet og til slutt konvertera til ein CMYK-profil, helst ein laga for skrivaren din / trykkjeriet ditt.<br/>Du bør <b>ikkje</b> bruka CMYK til å teikna med. Krita kan dessverre ikkje henta definisjonar av primærfargar eller tonerespons­kurver (TRC) for dette fargerommet.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
nn: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>er fargerommet fastsett av CIE som fargerommet som omfattar alle fargar, og vert brukt til å konvertera fargar mellom ulike fargeprofilar. Det er ein additiv fargemodell, som vil seia at fargar som vert blanda saman, gjev lysare fargar. XYZ er <b>ikkje</b> tilrådd for teikning/måling, men kan vera nyttig som mellombels format. Toneresponskurva (TRC) vert føresett å vera lineær.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
nn: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Gråtonar</a></b> tillèt berre gråtonar og gjennomsiktige verdiar. Gråtonebilete brukar halvparten så mykje minne og diskplass som tilsvarande RGB-bilete med same bitdjupn.<br/>Fargerommet er nyttig for strekteikning og gråtonebilete. I Krita kan du blanda gråtone- og RGB-lag i same bilete.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
nn: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> står her for «Lightness» (lysstyrke), og <b>a</b>- og <b>b</b>-komponentane representerer to fargekanalar.<br/>L*a*b er ein spesialmodell for fargekorrigering. Han er basert på korleis menneske oppfattar fargar, som vil seia at han prøver å koda forskjellar i lysstyrke, raud–grøn-balanse og gul–blå-balanse. Dette gjer han nyttig for fargekorrigering, men dei aller fleste utrekningsformlane brukte i overgangsmodusane fungerer <b>ikkje</b> som forventa her.<br/>Krita støttar heller ikkje HDR i LAB-fargerommet, så HDR-bilete gjorde om til LAB, vil mista fargeinformasjon. Fargerommet er <b>ikkje</b> tilrådd for teikning/måling eller bileteksportering, men kan brukast som fargerom for etterhandsaming. Toneresponskurva (TRC) vert føresett å vera L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
nn: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (luma, blå kroma, raud kroma)</a></b> er ein fargemodell utvikla for videokoding. Han er basert på korleis menneske oppfattar fargar, som vil seia at han prøver å koda forskjellar i lysstyrke, raud–grøn-balanse og gul–blå-balanse. «Kroma» tyder her ein særskild type fargemetting, fargemetting for blåfargar og raudfargar, der dei avmetta fargane er gul og grøn. Fargemodellen er tilgjengeleg slik at du kan opna biletfiler som brukar han, men Krita inneheld ikkje ein tilhøyrande fargeprofil, då det ikkje finst frie ICC-profilar for YCbCr.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
nn: <b>8-bits heiltal</b>: Standard tal fargar per kanal. Kvar kanal vil ha 256 moglege verdiar, så talet på moglege fargar vert 256 opphøgd i talet på kanalar. Tilrådd for bilete meint for nettsider, og elles for enkle bilete.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
nn: <b>16-bits heiltal</b>: Òg kjend som «djupe fargar» («deep colour»/«deep color»). Denne fargedjupna passar perfekt for redigering av bilete med lineær toneresponskurve (TRC), store fargerom eller berre viss du treng meir presis fargeblanding. Bileta tek opp dobbelt så stor plass i minnet og på harddisken som tilsvarande 8-bits bilete, og på nokre system krev dei mykje meir prosesseringskraft. Du bør følgja med på minnebruken til fila, og eventuelt bruka 8-bits fargedjupn viss maskina vert for treg. Hugs å slå av konverteringsoptimering når du gjer om frå 16 bit per kanal til 8 bit per kanal.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
nn: <b>16-bits flyttal</b>: Òg kjend som «halvpresisjons-flyttal» («half floating point»), og er standard i VFX-bransjen. Denne fargedjupna passar perfekt for redigering av bilete med lineær toneresponskurve (TRC), store fargerom eller berre viss du treng meir presis fargeblanding. At det er flyttal (desimaltal) er eit absolutt krav for «scene referred»-bilete (HDR). Bileta tek opp dobbelt så stor plass i minnet og på harddisken som tilsvarande 8-bits bilete, og på nokre system krev dei mykje meir prosesseringskraft. Du bør følgja med på minnebruken til fila, og eventuelt bruka 8-bits fargedjupn viss maskina vert for treg.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
nn: <b>32-bits flyttal</b>: Òg kjend som «fullpresisjons-flyttal» («full floating point»). Denne fargedjupna passar perfekt for redigering av bilete med lineær toneresponskurve (TRC), store fargerom eller berre viss du treng meir presis fargeblanding. At det er flyttal (desimaltal) er eit absolutt krav for «scene referred»-bilete (HDR). Bileta tek opp fire gongar så stor plass i minnet og på harddisken som tilsvarande 8-bits bilete, og på nokre system krev dei mykje meir prosesseringskraft. Du bør følgja med på minnebruken til fila, og eventuelt bruka 8-bits fargedjupn viss maskina vert for treg.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
nn: <b>64-bits flyttal</b>: Denne fargedjupna er så presis som ein kan få det med tilgjengeleg teknologi, og vert hovudsakleg brukt for genererte bilete eller bilete som vert handsama i spesialprogramvare. At det er flyttal (desimaltal) er eit absolutt krav for «scene referred»-bilete (HDR). Bileta tek opp åtte gongar så stor plass i minnet og på harddisken som tilsvarande 8-bits bilete, og på nokre system krev dei mykje meir prosesseringskraft. Du bør følgja med på minnebruken til fila, og eventuelt bruka 8-bits fargedjupn viss maskina vert for treg.

en: The following conversion intents are possible:
nn: Desse fargeframstillingane er tilgjengelege ved konvertering:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
nn: <p><b>Tilleggsmerknadar om profilar frå Elle Stone:</b></p><p><i>Krita vert levert med fleire høgkvalitetsprofilar utvikla av <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Her er eit samandrag. Sjå òg <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">den fullstendige dokumentasjon</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
nn: <p>Frå Wikipedia: «Academy Color Encoding System (ACES) er eit fargekodingssystem lagt fram av Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Det mogleggjer ein arbeidsflyt med altomfattande fargepresisjon, med ‘saumlaus, kjeldeuavhengig utveksling av videomateriale med høg kvalitet’.»</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
nn: <p>ACEScg-fargerommet er mindre enn ACES-fargerommet, men stort nok til å innehalda Rec-2020-fargane og DCI-P3-fargane. I motsetning til ACES-fargerommet har det ikkje nokon negative verdiar, og inneheld berre nokre få fargar som (så vidt) fell utanfor fargespekteret som menneske kan sjå.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
nn: <p>For å unngå moglege brot på opphavsretten, har eg brukt «ClayRGB» (etter mønster frå ArgyllCMS) som grunnamn for desse profilane. Teksten «Kompatibel med Adobe RGB 1998», som er brukt nedanfor, er terminologi føreslått i forordet til den offisielle spesifikasjonen for fargerommet AdobeRGB 1998.</p><p>Adobe RGB 1998 dekkjer eit større fargeområde med synlege cyanfargar, grønfargar og gulgrøne fargar enn sRGB, men omfattar likevel ikkje alle utskrivbare cyanfargar, grønfargar og gulgrøne fargar, spesielt ikkje alle ein kan få med moderne, dyrare blekkskrivarar med utvida fargeområde. BetaRGB (som ikkje følgjer med i profilpakken) og Rec.2020 høver betre for bruk med desse skrivarane.</p><p>Fargeområdet til Adobe RGB 1998 er ei rimeleg god tilnærming til moderne, dyrare PC-skjermar med utvida fargeområde.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
nn: <p>Fargeområdet til denne profilen har om lag same storleik og form som fargerommet ACES, og nett som ACES inneheld òg AllColorsRGB alle synlege fargar. Men AllColorsRGB har faktisk eit litt større fargeområde (for å dekkja nokre grensefargar som knapt er synlege for ein vanleg observatør) og brukar D50 som kvitpunkt.</p><p>Og som i ACES, er mange av fargane i AllColorsRGB imaginære / ikkje synlege. Sjå artikkelen <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer’s Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for meir informasjon om imaginære fargar.</p><p>Det finst ingen grunn for deg å bruka denne profilen for redigering, med mindre du må vera heilt trygg på at fargerommet faktisk inneheld alle moglege synlege fargar.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
nn: <p>Denne profilen er hovudsakleg med fordi han var historisk viktig. Det er fargerommet som vart brukt i dei opphavlege fargematchings­eksperimenta som førte til utviklinga av referanse­fargerommet XYZ.</p><p>Kvitpunktet ASTM E er truleg dette rette E-kvitpunktet å bruka når ein lagar fargeprofilar for CIE RGB-fargerommet. Det er ikkje heilt klart for meg kva dei rette CIE RGB-primærfargane faktisk er. Lindbloom oppgjev nokre, mens LCMS versjon 1-innføringa oppgjev nokre andre. Ekspertar innan området hevdar at dei riktige primærfargane bør reknast ut frå bølgjelengdene til fargespekteret, så det er det eg har gjort.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
nn: <p>IdentityRGB-fargerommet er med i profilpakken sidan det er ein matematisk openberr måte å få med alle synlege fargar, men det inneheld samtidig mange fleire imaginære fargar enn fargeromma ACES og AllColorsRGB gjer. Eg kan ikkje komma på nokon grunn til at du faktisk skal redigera bilete i IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
nn: <p>For å unngå moglege brot på opphavsretten, har eg brukt «LargeRGB» (etter mønster frå RawTherapee) som grunnamn for desse profilane.</p><p>Kodak utvikla RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) som eit fargerom som skulle innehalda alle utskrivbare og trykkbare fargar og dei fleste synlege fargar. Det inneheld òg nokre imaginære fargar og manglar nokre synlege blå- og fiolettfargar som digitalkamera kan oppfatta. I tillegg manglar det nokre svært metta gulfargar som digitalkamera kan oppfatta, iallfall som tolka av nokre (truleg mange) inndata­profilar for kameramatriser.</p><p>Primærfargane i ProPhotoRGB er hardkoda i Adobe-produkt, for eksempel Lightroom og Dng-DCP-kamera-«profilar». Men om ein ser vekk frå at fargerommet er stort nok til å innehalda mange fargar, er ikkje ProPhotoRGB spesielt godt eigna som RGB-arbeidsområde. Personleg, og for dei fleste redigerings­formål, tilrår eg heller Rec.2020 eller ACEScg-profilane framfor ProPhotoRGB. Men viss du over lengre tid har brukt ein arbeidsflyt med ProPhotoRGB, vil du kanskje synast det er rart å gå over til eit anna RGB-basert arbeidsrom. Då bør du vurdera fordelane ved å byta til ein ny arbeidsflyt opp mot ulempene.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
nn: <p>Rec.2020 er ei lovande erstatning for det svært udaterte sRGB-fargerommet. Per juni 2015 kan veldig få (om nokon) PC-skjermar, og iallfall ingen rimelege, visa heile Rec.2020. Men skjermteknologien nærmar seg stadig Rec.2020, filmar vert allereie laga for Rec.2020 og fleire kamera støttar no Rec.2020. Og i det digitale mørkerommet er Rec.2020 mykje betre eigna som eit generelt RGB-arbeidsområde enn det svært mykje mindre sRGB-fargerommet.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
nn: <p>Hewlett-Packard og Microsoft utvikla sRGB til å passa med ikkje-profesjonelle CRT-skjermar frå 1990-talet. Det er standard fargerom for nettsider, og såleis framleis det beste valet for bilete som skal leggjast ut på nettet.</p><p>Fargeområdet til sRGB passa godt til kalibrerte CRT-skjermar av god kvalitet, men passar ikkje til vanlege LCD-skjermar, som ofte ikkje kan visa dei meir metta blå- og magentafargane i sRGB (men godt nytt: teknologien vert stadig betre, og støtte for utvida fargeområde vert stadig meir tilgjengeleg i skjermar òg for ikkje-profesjonell bruk).</p><p>Fargeområdet til skrivarar går lett utanfor sRGB-fargerommet når det gjeld cyanfargar, grønfargar og gulgrøne fargar. Fargar frå interpolerte råbiletfiler frå kamera går òg ofte utanfor sRGB-fargeområdet.</p><p>Merk også at bruk av «perseptuell fargeframstilling» ved konvertering til sRGB kan ikkje på magisk vis gjera fargar som ligg utanfor sRGB tilgjengelege i sRGB! Standard sRGB-profil (og dei andre RGB-profilane i denne profilpakken) er ein matriseprofil, og matriseprofilar manglar fargetabellar for perseptuell fargeframstilling.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
nn: <p>For å unngå moglege brot på opphavsretten, har eg brukt «WideRGB» som grunnamn for desse profilane.</p><p>WideGamutRGB vart utvikla av Adobe som eit fargerom med stort fargeområde og basert på spektralfargar som primærfargar. Primærverdiane i Pascale genererer ein profil som svarar til dei gamle «V2 Widegamut»-profilane til Adobe og Canon. Det er eit interessant fargerom, men kort tid etter at det vart innført, bytte Adobe fokuset til fargerommet ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
nn: <p>Desse profilane er meint å brukast på RGB-bilete som er konverterte til gråtonar. Hovudgrunnen til å konvertera RGB-bilete til gråtonar er å spara diskplass. Google føretrekkjer nettsider som går raskt å lasta, bilete er noko av det som tek lengst tid å lasta ned, og konvertering av svartkvitt­bilete til gråtonar sparar litt plass. For gråtonebilete som skal lastast opp til Internett, gjer om biletet til profilen «V2 Gray» med sRGB-TRC.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
nn: <p>Profilane som sluttar på «-g10.icc» har lineær gamma (gamma = 1,0, «lineært lyst», osv.) og bør berre brukast ved redigering med høge bitdjupner (16-bits flyttal, 16-bits heiltal, 32-bits flyttal eller 32-bits heiltal). Mange redigerings­operasjonar gjev betre resultat i fargerom med lineær gamma.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
nn: <p>Profilane som sluttar på «-labl.icc» har perseptuelt uniforme tonerespons­kurver (TRC-ar). Nokre typar redigerings­operasjonar bør alltid gjerast på perseptuelt uniformt RGB. Hugs å bruka V4-versjonane ved redigering av bilete med høge bitdjupner.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
nn: <p>Profilane som sluttar på «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» og «-rec709.icc» har tilnærma men ikkje nøyaktig perseptuelt uniforme tonerespons­kurver (TRC-ar). Gammaverdien på 1,8 i TRC-en til ProPhotoRGB er ikkje heilt nært nok perseptuelt uniform.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
nn: <p>Ved redigering av 8-bits bilete, bør du bruka ein profil med eit smalt fargeområde og tilnærma eller nøyaktig perseptuelt uniform tonerespons­kurve (TRC). Av profilane i denne profilpakken er berre fargeromma sRGB og AdobeRGB1998 (ClayRGB) smale nok til redigering i 8-bit. Sjølv med fargerommet AdobeRGB1998 må du vera forsiktig for ikkje få posterisering. Og du kan sjølvsagt ikkje bruka profilversjonane med lineær gamma ved redigering i 8-bit.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
nn: <p>Bruk V4-profilar ved redigering av bilete med høg bitdjupn i program som brukar LCMS som fargestyrings­modul. Dette gjeld blant anna Krita, digiKam/showFoto og GIMP 2.9 og nyare.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
nn: <p>Bruk V2-profilar for eksportering av ferdige bilete som skal leggjast ut på Internett eller brukast i program som ikkje kan lesa V4-profilar.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
nn: Lås opp (gjenopprett ferdigoppsett)

en: Unlock (keep current settings)
nn: Lås opp (behald gjeldande innstillingar)

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
nn: Alle

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
nn: Ingen kategori

en: Select a Colorspace
nn: Vel fargerom

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
nn: RGB-fargerom med lineær gamma bør ikkje brukast i 8-bits heiltalsmodus. Bruk heller eit fargerom med 16-bits heiltal eller eit flyttals-fargerom med vilkårleg bitdjupn.
    
    Trykk «OK» for likevel å bruka eit 8-bits RGB-fargerom med lineær gamma, eller «Avbryt» for å gå tilbake til innstillingane.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
nn: Biletet vert på %1 × %2 pikslar i farge­modellen %3. Dette medfører at kvar piksel vil ta opp %4 bit. Eit enkelt bilet­lag vil derfor ta opp %5 minne.

en: Filter configuration XML
nn: XML for filteroppsett

en: Custom Stop Gradient
nn: Tilpassa stopp-fargeovergang

en: Custom Segmented Gradient
nn: Tilpassa segment-fargeovergang

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
nn: Ikonvising

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
nn: Listevising

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
nn: Små element

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
nn: Mellomstore element

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
nn: Store element

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
nn: Eigendefinert storleik

en: Stop gradient
nn: Stopp-fargeovergang

en: Segmented gradient
nn: Segment-fargeovergang

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
nn: Grense:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
nn: Grense for kjapp førehandsvising:

en: Enable after:
nn: Slå på etter:

en: (Instant Preview)*
nn: (Kjapp førehandsvising)*

en: Instant Preview
nn: Kjapp førehandsvising

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
nn: <p>Kjapp førehandsvising er slått av på grunn av desse innstillingane:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
nn: <p>Kjapp førehandsvising er slått av på grunn av grensa definert i innstillingane. Høgreklikk her for å endra grensa.<ul><li>Penselstorleik: %1</li><li>Grense: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
nn: <p>Kjapp førehandsvising kan sjå annleis ut enn det endelege resultatet. Viss du opplever problem, kan du prøva å slå av desse innstillingane:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
nn: <p>Kjapp førehandsvising er tilgjengeleg</p>

en: Choose meta data merge strategy
nn: Vel flettemetode for metadata

en: Mid-gray level:
nn: Mellomgrå-nivå:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
nn: Vising

en: The settings for this preset have changed from their default.
nn: Innstillingane for dette ferdigoppsettet er endra frå standardverdien.

en: Toggle showing presets
nn: Vis/gøym ferdigoppsett

en: Toggle showing scratchpad
nn: Vis/gøym kladdeblokk

en: Reload the brush preset
nn: Last inn ferdigpensel på nytt

en: Rename the brush preset
nn: Endra namn på ferdigpensel

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
nn: %1-motor

en: Save New Brush Preset
nn: Lagra ny ferdigpensel

en: Preset Icon Library
nn: Ikonbibliotek for ferdigpenslar

en: No Preview for this engine
nn: Inga førehandsvising for denne motoren

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
nn: Byt ut (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
nn: Legg til (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
nn: Trekk frå

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
nn: Trekk frå (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
nn: Snitt

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
nn: Snitt (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
nn: Symmetrisk differanse

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
nn: Symmetrisk differanse (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
nn: Gjeldande lag

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
nn: Alle lag

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
nn: Lag med fargekategoriar

en: No tone curve available...
nn: Inga tonekurve er tilgjengeleg …

en: Attach to Toolbar
nn: Kopla til verktøylinje

en: Detach from Toolbar
nn: Kopla frå verktøylinje

en: No configuration options.
nn: Ingen oppsettsval.

en: Window layouts
nn: Vindaugsutformingar

en: Insert name
nn: Set inn namn

en: Window Layout %1
nn: Vindaugsutforming %1

en: Spread:
nn: Spreiing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
nn: Terskelmodus

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
nn: Mengd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
nn: Verdimodus

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
nn: Lysstyrke

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
nn: Alfa

en: Mask is disabled
nn: Maske er slått av

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
nn: <html><body><p><b>ÅTVARING:</b> Biletet vil sjå annleis ut etter at du har endra fargeprofil, sidan det inneheld anten:<ul><li>meir enn eitt lag</li><li>eitt eller fleire lag med gjennomsiktige pikslar</li><li>lag med andre overgangsmodusar enn «normal»</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Meir informasjon</a></p></body></html>

en: Change filling gradient
nn: Byt fargeovergang for fyll

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
nn: fargeovergang

en: Enter gradient name:
nn: Skriv inn namn på fargeovergang:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
nn: Lagra fargeovergang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
nn: Heiltrekt fyllfarge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
nn: Fyll med fargeovergang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
nn: Maskeovergang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
nn: Stopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
nn: Linjestil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
nn: Linjestil

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
nn: Startmarkør

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
nn: Nodemarkør

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
nn: Sluttmarkør

en: Select a file to load...
nn: Vel fila å lasta …

en: Select a directory to load...
nn: Vel mappe å lasta …

[ctx: Name for default group]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Part of a default name for a color]
en: Color
nn: Farge

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
nn: Legg til ny gruppe

[ctx: Name for a group]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
nn: Fargegruppe

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
nn: Spegelvend vinkelen vassrett

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
nn: Spegelvend vinkelen loddrett

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
nn: Spegelvend vinkelen vass- og loddrett

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
nn: Tilbakestill vinkel

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
nn: Her kan du skriva inn fargekodar i heksformat. Kan berre brukast for fargar i sRGB-fargerommet.

en: HSY'
nn: HSY’

en: Split Segment
nn: Del opp segmentet

en: Duplicate Segment
nn: Lag kopi av segmentet

en: Mirror Segment
nn: Spegla segmentet

en: Remove Segment
nn: Fjern segmentet

en: Add a new palette
nn: Legg til ny palett

en: Remove current palette
nn: Fjern gjeldande palett

en: Import a new palette from file
nn: Importer ny palett frå fil

en: Export current palette to file
nn: Eksporter gjeldande palett til fil

en:  [READONLY]
nn:  [SKRIVEVERNA]

en: Empty slot
nn: Ledig plass

en: Choose palette
nn: Vel palett

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
nn: Tilarbeidar,Animatør,Illustratør,Kunstnarisk leiar,Forfattar,Assistent,Redaktør,Bakgrunnsteiknar,Serieteiknar,Kolorist,Konseptkunstnar,Korrektør,Omslagsteiknar,Opphavsperson,Designar,Fargeleggjar,Tekstteiknar,Matte-målar,Målar,Strekteiknar,Korrekturlesar,Pikselkunstnar,Redliner,Sprite-teiknar,Typograf,Teksturteiknar,Omsetjar,Skribent,Anna

en: Post Address
nn: Postadresse

en: New Contact Info
nn: Ny kontaktinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
nn: Fornamn:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nn: Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
nn: &Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
nn: Legg til kontaktinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
nn: Fjern kontaktinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
nn: Lisens/opphavsrett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
nn: Total redigerings&tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
nn: &Emne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
nn: Fornamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
nn: Etternamn:

en: %1 week | %1 weeks
nn[0]: %1 veke
nn[1]: %1 veker

en: %1 day | %1 days
nn[0]: %1 dag
nn[1]: %1 dagar

en: %1 hour | %1 hours
nn[0]: %1 time
nn[1]: %1 timar

en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
nn: %1 og %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: &Follow style:
nn: &Følg stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Po&rtrait
nn: &Ståande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: &Text direction:
nn: &Tekstretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: &Binding edge:
nn: &Innbindingskant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Pa&ge edge:
nn: &Sidekant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Botto&m:
nn: &Botn:

en: Foreground to Transparent
nn: Framgrunn til gjennomsikt

en: Foreground to Background
nn: Framgrunn til bakgrunn

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"ExactMatch"</tt> or <tt>!"ExactMatch"</tt></p>
nn: <p>Skriv inn søkjeord her for å leggja til eller fjerna ressursar frå merkelappvisinga.</p><p>For å filtrera basert på delar av ressursnamnet (utan skilje mellom store og små bokstavar):<br/><tt>delnamn</tt> eller <tt>!delnamn</tt></p><p>Inkludering/ekskludering av andre merkelappar:<br/><tt>[merkelapp]</tt> eller <tt>![merkelapp]</tt></p><p>Skil mellom store/små bokstavar og filtrer på heile namnet:<br/><tt>"NøyaktigTekst"</tt> or <tt>!"NøyaktigTekst"</tt></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>
nn: <p>Filterresultata kan ikkje lagrast for visinga <b>Alle ferdigoppsett</b>. I denne visinga kan du trykkja <b>Enter</b> eller tømma filterlinja for å visa alle elementa. Lag og/eller byt til ein annan merkelapp dersom du ønskjer å lagra filtrerte ressursar med namn.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>
nn: <p>Trykk <b>Enter</b>-tasten eller <b>Lagra</b> for å lagra endringane.</p>

en: Fit Page Height
nn: Tilpass til sidehøgd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
nn: Valt filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
nn: Vel filnamn …

en: Reset Configurations
nn: Tilbakestill oppsett

en: percent (%)
nn: prosent (%)

en: percent of view height (vh)
nn: prosent av visingshøgd (vh)

en: percent of view width (vw)
nn: prosent av visingsbreidd (vw)

en: degrees (°)
nn: gradar (°)

en: gons (gon)
nn: gon (gon)

en: percent of circle (%)
nn: prosent av sirkel (%)

en: radians (rad)
nn: radianar (rad)

en: frames (f)
nn: bilete (f)

en: percent of animation (%)
nn: prosent av animasjon (%)

en: seconds (s)
nn: sekund (s)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
nn: <html><b>KDE</b> er eit verdsfemnande nettverk av folk som programmerar, teiknar, komponerer, dokumenterer, set om eller hjelper til på andre måtar med utvikling av <a href="%1">fri programvare</a>. Me har i fellesskap laga fleire hundre frie program, som no inngår som ein del av KDE-utviklingsplattforma og KDE-programdistribusjonen.<br/><br/>KDE er eit fellesskap der inga enkel gruppe, firma eller organisasjon kontrollerer kjeldekoden til produkta, og alle er velkomne til å bidra – du òg.<br/><br/>Du finn meir informasjon om KDE og programma me utviklar på <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
nn: <qt><p>Les først <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">rettleiinga for feilrapportering</a></b>.</p><p>Trykk på knappen nedanfor for å senda ein feilrapport. Då vert eit nettlesarvindauge opna, og du kan fylla ut eit skjema på <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a>.</p><p><b>Hugs å kopiera inn følgjande informasjon til feilrapporten.</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
nn: &Send feilrapport

en: Shortcut Schemes:
nn: Snøggtastoppsett:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
nn: Nytt …

en: Save/Load
nn: Lagra/opna

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
nn: Lagra tilpassa snøggtastar

en: Load Custom Shortcuts
nn: Opna tilpassa snøggtastar

en: Import Scheme...
nn: Importer oppsett …

en: Export Shortcuts
nn: Eksporter snøggtastar

en: Save Shortcuts
nn: Lagra snøggtastar

en: Import Shortcuts
nn: Importer snøggtastar

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
nn: Programspråk endra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
nn: Global farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
nn: Tilpassa farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
nn: Opna assistentsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
nn: Lagra assistentsett

en: Concentric Ellipse assistant
nn: Assistent for konsentrisk ellipse

en: Concentric Ellipse
nn: Konsentrisk ellipse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
nn: Rediger assistentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
nn: Legg til assistent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
nn: Fjern assistent

en: Ellipse assistant
nn: Ellipse-assistent

en: Fish Eye Point assistant
nn: Fiskeaugepunkt-assistent

en: Fish Eye Point
nn: Fiskeaugepunkt

en: Infinite Ruler assistant
nn: Uendeleg linjal-assistent

en: Infinite Ruler
nn: Uendeleg linjal

en: Select an Assistant
nn: Vel assistent

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
nn: Fann feil. Ikkje alle assistentane vart lasta inn.

en: Save Assistant
nn: Lagra assistent

en: Density:
nn: Tettleik:

en: Assistant Tool
nn: Assistent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
nn: Assistent

en: Parallel Ruler assistant
nn: Parallellinjal-assistent

en: Parallel Ruler
nn: Parallellinjal

en: Perspective assistant
nn: Perspektiv-assistent

en: Ruler assistant
nn: Linjalassistent

en: Spline assistant
nn: Spline-assistent

en: Vanishing Point assistant
nn: Forsvinningspunkt-assistent

en: Vanishing Point
nn: Forsvinningspunkt

en: L*a*b*/8 Histogram
nn: L*a*b*/8-histogram

en: L*a*b*/16 Histogram
nn: L*a*b*/16-histogram

en: L*a*b*/32 Histogram
nn: L*a*b*/32-histogram

en: RGBA/8 Histogram
nn: RGBA/8-histogram

en: RGBA/16 Histogram
nn: RGBA/16-histogram

en: RGBA/F16 Histogram
nn: RGBA/F16-histogram

en: RGBA/F32 Histogram
nn: RGBA/F32-histogram

en: GRAY/8 Histogram
nn: GRAY/8-histogram

en: GRAY/16 Histogram
nn: GRAY/16-histogram

en: GRAYF/F16 Histogram
nn: GRAYF/F16-histogram

en: GRAY/F32 float Histogram
nn: GRAY/F32-histogram (flyttal)

en: CMYK/8 Histogram
nn: CMYK/8-histogram

en: CMYK/16 Histogram
nn: CMYK/16-histogram

en: CMYK/F32 Histogram
nn: CMYK/F32-histogram

en: XYZ/8 Histogram
nn: XYZ/8-histogram

en: XYZ/16 Histogram
nn: XYZ/16-histogram

en: XYZ/F16 Histogram
nn: XYZ/F16-histogram

en: YCbCr/8 Histogram
nn: YCbCr/8-histogram

en: YCbCr/16 Histogram
nn: YCbCr/16-histogram

en: YCbCr/F32 Histogram
nn: YCbCr/F32-histogram

en: Advanced Color Selector
nn: Avansert fargeveljar

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
nn: Fargesnøggtastar

en: Change to a Horizontal Layout
nn: Byt til vassrett utforming

en: Hide Shade Selector
nn: Gøym fargetoneveljaren

en: When Pressing Middle Mouse Button
nn: Ved midtklikk

en: On Mouse Over
nn: Når peikaren er over

en: Do Not Show
nn: Ikkje vis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
nn: Fargeveljar

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
nn: Verdiane går frå svart til kvitt, eller frå svart til den mest metta fargen. Fargemettinga går frå den mest metta fargen til kvitt, grått eller svart.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
nn: Lysstyrken går frå svart til kvitt, der mellom­grått svarar til den mest metta fargen.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
nn: Intensitet svarar til summen av RGB-komponentane.

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
nn: Luma (Y’) er vekta etter koeffisientar, som kan endrast. Som standard er dei sette til «rec 709».

en: Create a list of colors from the image
nn: Lag ei liste over hovudfargane i biletet

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
nn: delta h=%1 s=%2 v=%3 skift h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
nn: Skift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
nn: Dokkpanel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
nn: Vis fargeveljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
nn: &Type fargemodell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
nn: Luma-koeffisientar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
nn: Raud’:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
nn: Grøn’:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
nn: Blå’:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Vel gammaverdien som linearisert HSY-lysenergi vert avgrensa med. Verdien 1 gjer fargeveljaren lineær, mens 2,2 er ein rimeleg standardverdi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
nn: &Fargeveljaren brukar anna fargerom enn biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
nn: Ved endring av storleik på dokkpanel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
nn: Vis forstørra fargeveljar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
nn: Storleik på forstørra fargeveljar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
nn: Gøym forstørra fargeveljar ved klikk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
nn: Fargetoneveljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
nn: Fargemodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
nn: Oppdater fargeveljar ved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
nn: Høgreklikk på fargetoneveljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
nn: Venstreklikk på fargetoneveljar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
nn: Dette omfattar ikkje fargeendring ved fargetoneveljaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
nn: Endring av framgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
nn: Endring av bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
nn: Minimal farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
nn: &Fargeovergangar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
nn: Farge&prøvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
nn: Kor mange linjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
nn: Linjehøgd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
nn: Prøvar per linje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
nn: Vis &fargelogg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
nn: Eigenskapar for fargeprøvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
nn: Kor mange fargeprøvar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
nn: &Kolonnar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
nn: &Vassrett:

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
nn: &Rader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
nn: Tillat rulling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
nn: Fargar frå biletet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
nn: Vis fargar frå &biletet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
nn: Det kan gå tregt ved store bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
nn: Oppdater etter kvart strøk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
nn: HSV-glidebrytarar som skal visast

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
nn: Verdi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
nn: HSL-glidebrytarar som skal visast

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
nn: Lysstyrke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
nn: HSI-glidebrytarar som skal visast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
nn: HSY’-glidebrytarar som skal visast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
nn: Endringssteg ved snøggtastar for lysstyrke, fargemetting og kulør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
nn: Lysstyrke:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
nn:  steg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
nn: Fargemetting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
nn: Kulør:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
nn: Endringssteg ved snøggtastar for YUV raudare/grønare og blåare/gulare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
nn: Raudare/grønare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
nn: Blåare/gulare:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
nn: Legg til transformerings-nøkkelbilete

en: Effective FPS:	%1
nn: Effektive bilete/s:	%1

en: Real FPS:	%1
nn: Ekte bilete/s:	%1

en: Frames dropped:	%1%
nn: Animasjonsbilete hoppa over:	%1 %

en: Previous Key Frame
nn: Førre nøkkelbilete

en: Next Key Frame
nn: Neste nøkkelbilete

en: First Frame
nn: Første bilete

en: Last Frame
nn: Siste bilete

en: Play / Stop
nn: Spel/stopp

en: Animation curves
nn: Animasjonskurver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
nn: Juster nøkkelbilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
nn: Set inn nøkkelbilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
nn: Juster tangent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
nn: Vel interpoleringsmodus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
nn[0]: Juster nøkkelbilete
nn[1]: Juster %1 nøkkelbilete

en: Auto Frame Mode
nn: Autobiletmodus

en: Drop Frames
nn: Dropp animasjonsbilete

en: Add Existing Layer
nn: Legg til eksisterande lag

en: Add transform keyframe
nn: Legg til transformerings-nøkkelbilete

en: Remove transform keyframe
nn: Fjern transformerings-nøkkelbilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
nn[0]: Kopier nøkkelbilete
nn[1]: Kopier %1 nøkkelbilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
nn: Legg til nøkkelbilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
nn[0]: Fjern nøkkelbilete
nn[1]: Fjern nøkkelbilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
nn[0]: Flytt nøkkelbilete
nn[1]: Flytt %1 nøkkelbilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
nn[0]: Fjern bilete og skift
nn[1]: Fjern %1 bilete og skift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
nn: Spegla bilete

en: Tint:
nn: Fargetone:

en: Tint color for past frames
nn: Farge for tidlegare bilete

en: Tint color for future frames
nn: Farge for framtidige bilete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
nn: Val for gjennomskin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Frames by Color
nn: Filterer bilete etter farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
nn: Førre bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
nn: Neste bilete

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
nn: Mista animasjonsbilete er ikkje tilgjengelege i denne Krita-instansen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
nn[0]: Set inn bilete
nn[1]: Set inn %1 bilete

en: Edit Layers:
nn: Rediger lag:

en: Edit Audio:
nn: Rediger lyd:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
nn: Lydavspeling er ikkje støtta i denne Krita-kompileringa

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
nn: Demp lyd

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
nn: Fjern lyd

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
nn: Lydstyrke:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
nn: Forstørrings-tidslinje. Trykk og dra til venstre eller høgre.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
nn: Opna lyd …

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
nn: Endra lyd (%1) …

en: Edit Frames:
nn: Rediger animasjonsbilete:

[ctx: @item:inmenu]
en: Tweening
nn: Interpolering

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
nn: Nøkkelbilete

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
nn: Haldbilete

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
nn: Set inn / fjern haldbilete

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
nn: Skriv inn talet på bilete

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
nn: Set inn nøkkelbilete

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
nn: Talet på bilete:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
nn: Tidsjustering for bilete:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
nn: Venstre / før

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
nn: Høgre / etter

en: Edit Columns:
nn: Rediger kolonnar:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
nn: Nøkkelbilete-kolonnar

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
nn: Haldbilete-kolonnar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
en: Play Speed:
nn: Avspelingsfart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
en: Zoom time
nn: Forstørringstid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
en: Zoom values
nn: Forstørringsverdiar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
nn: Legg til nytt nøkkelbilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
nn: Fjern merkte nøkkelbilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
en: Hold value
nn: Haldverdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
en: Linear interpolation
nn: Lineær interpolering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
nn: Tilpassa interpolering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
nn: Skarp node

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
nn: Bruk «Vel figurar»-verktøyet til å flytta på objekt.

en: Artistic Color Selector
nn: Kunstnarisk fargeveljar

en: Continuous Mode
nn: Samanhengande-modus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
nn: Utsjånad på veljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
nn: Vis indikator for bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
nn: Vis talskala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
nn: Fargerom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
nn: Åtferd for fargeområde-maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
nn: Tving gjennom fargeområde-&maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
nn: &Vis berre figurane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
nn: Steginnstillingar for standardveljar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
nn: Kulør-steg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
nn: Mettingsringar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
nn: Steg for verdiskala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
nn: Fargehjul-innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
nn: Dokkpanel-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
nn: Omvend metting

en: Compositions
nn: Lagvisingsoppsett

en: Delete Composition
nn: Slett lagvisingsoppsett

en: New Composition
nn: Nytt lagvisingsoppsett

en: Export Composition
nn: Eksporter lagvisingsoppsett

en: Move Composition Up
nn: Flytt lagvisingsoppsett opp

en: Move Composition Down
nn: Flytt lagvisingsoppsett ned

en: Export Animations
nn: Eksporter animasjonar

en: Insert Name
nn: Set inn namn

en: Rename Composition
nn: Endra namn på lagvisingsoppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
nn: Berre dei avkryssa lagvisingsoppsetta vert eksporterte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
nn: Eksporter avkryssa lagvisingsoppsett.

en: Digital Colors Mixer
nn: Digital fargeblandar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
nn: Lag ny maske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
nn: Rediger valt maske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
nn: Lag kopi av valt maske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
nn: Slett valt maske

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
nn: Rediger fargeområde-maske

en: Could not open gamut mask for editing.
nn: Klarte ikkje opna fargeområde-maske for redigering.

en: The editor template was not found.
nn: Fann ikkje redigeringsmalen.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
nn: Lagring av fargeområde-maska «%1» vart avbroten.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
nn: <p>Maskemalen er ugyldig.</p><p>Sjå til at:<ul><li>Malen inneheld eit vektorlag med namn «maskShapesLayer».</li><li>Det finst eitt eller fleire vektorfigurar i «maskShapesLayer».</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
nn: Fargeområde-maska <b>«%1»</b> er endra.

en: Do you want to save it?
nn: Vil du lagra ho?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
nn: Er du sikker på at du vil sletta maska <b>«%1»</b>?

en: Isometric (requires OpenGL)
nn: Isometrisk (krev OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
nn: Celle-mellomrom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
nn: Høgre vinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
nn: Venstre vinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
nn: X-avstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
nn: Y-avstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
nn: Div-stil:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
nn: Linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
nn: Hovudstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
nn: Vis hjelpelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
nn: Lås til hjelpelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
nn: Lås hjelpelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
nn: Vis linjalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
nn: Hjelpelinjer:

en: Grid and Guides
nn: Rutenett og hjelpelinjer

en: Enable Cumulative Undo
nn: Slå på kumulativ angring

en: Start merging time
nn: Tid før ny samanslåing

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time after a merged stroke before merging again
nn: Tid etter eit samanslått strøk før ny samanslåing

en: Group time
nn: Tid før gruppering

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
nn: Kor lang tid det må gå mellom kvart strøk før strøka skal reknast som eigne grupper

en: Split Strokes
nn: Del opp strøk

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
nn: Talet på siste strøk som skal lagrast som einskildstrøk

en: &Show Global Selection Mask
nn: &Vis global utvalsmaske

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
nn: Vis det globale utvalet som ei vanleg utvalsmaske i <b>Lag</b>-dokkpanelet

en: Thumbnail Size
nn: Storleik på miniatyrbileta

en: &Toggle Locks && Visibility
nn: &Låsar og synlegheit på/av

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
nn: Kjapp utvalsmaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
nn: Avbryt kjapp utvalsmaske

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
nn: Vel overgangsmodus for laget.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
nn: Lag-tettleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
nn: Dupliser lag/maske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
nn: Flytt lag/maske ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
nn: Flytt lag/maske opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
nn: Vis/endra lageigenskapar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
nn: Slett lag/maske

en: Log Settings
nn: Logginnstillingar

en: Resource Management
nn: Ressurshandsaming

en: Image Core
nn: Biletkjerne

en: Registries
nn: Register

en: Tile Engine
nn: Flismotor

en: Plugin Management
nn: Programtillegg-handsaming

en: File loading and saving
nn: Opning og lagring

en: Mathematics and calculations
nn: Matematikk og utrekningar

en: Image Rendering
nn: Biletoppteikning

en: Input handling
nn: Inndata-handsaming

en: Tablet Handling
nn: Teikneplate-handsaming

en: GPU Canvas
nn: GPU-lerret

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
nn: Slå på logging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
nn: Tøm loggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
nn: Lagra loggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
nn: Set opp logging

en: White:
nn: Kvit:

en: LUT Management
nn: LUT-handsaming

en: Select custom configuration file.
nn: Vel eiga oppsettfila.

en: Select LUT file
nn: Vel LUT-fil

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
nn: Vel eksponeringsstopp for HDR-bilete.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
nn: Vel gammajustering for vising av biletet. Dette påverkar ikkje dei faktiske pikslane i biletet.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
nn: Eksponering: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
nn: Eksponerings- og gammakorrigering vert slått av i internmodus. Byt til OCIO-modus for å bruka korrigeringane.

en: Select OpenColorIO Configuration
nn: Vel OpenColorIO-oppsett

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
nn: Bruk OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
nn: Visingseining:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
nn: Komponentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
nn: Inn-fargerom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
nn: LUT-fil:

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
nn: Vis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
nn: Fargemotor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
nn: OCIO (miljø)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
nn: Utsjånad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
nn: Lås gjeldande farge til å ha same visuelle representasjon ved endring av OCIO-oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
nn: Set opp svart- og kvitpunkt for visinga

en: Add a color
nn: Legg til farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
nn: Slett farge

en: Modify this spot
nn: Rediger farge

en: Edit this palette
nn: Rediger palett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
nn: Legg til framgrunnsfarge

en: Brush Presets
nn: Ferdigpenslar

en: Brush Preset History
nn: Ferdigpensel-logg

en: Small Color Selector
nn: Liten fargeveljar

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
nn: Augneblinksbilete %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
nn: Lag augneblinksbilete

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
nn: Byt til valt augneblinksbilete

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
nn: Fjern valt augneblinksbilete

en: Snapshot Docker
nn: Augneblinksbilete

en: Specific Color Selector
nn: Fargeveljar for einskildfarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
nn: Vel fargerom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
nn: Bruk prosent

en: Vector Libraries
nn: Vektorbibliotek

en: Task Sets
nn: Oppgåvesett

en: Taskset Name
nn: Namn på oppgåvesett

en: Taskset
nn: Oppgåvesett

en: Taskset %1
nn: Oppgåvesett %1

en: CPU Throttle
nn: CPU-struping

en: Touch Docker
nn: Trykkskjerm

en: Please paste this information in your bug report
nn: Legg ved denne informasjonen når du melder frå om feil:

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
nn: Brukslogg for Krita. Legg ved denne informasjonen når du melder frå om feil:

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
nn: Systeminformasjon for Krita. Legg ved denne informasjonen når du melder frå om feil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
nn: Legg ved denne informasjonen når du melder frå om feil:

en: La&yer
nn: La&g

en: Create Clones Array
nn: Lag klonetabell

en: + Array of %1
nn: + tabell av %1

en: - Array of %1
nn: − tabell av %1

en: Clone %1, %2
nn: Klon %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
nn: Drei biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
nn: «−»-element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
nn: «+»-element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
nn: Føretrekk kolonnar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
nn: Fargeområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
nn: Val av fargeområde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
nn: Raudfargar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
nn: Gulfargar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
nn: Grønfargar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
nn: Cyanfargar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
nn: Magentafargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
nn: Uklarleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
nn: &Legg til gjeldande utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
nn: &Trekk frå gjeldande utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
nn: &Fjern merking

en: Convert All Layers From %1
nn: Gjer om alle lag frå %1

en: Convert Current Layer From %1
nn: Gjer om gjeldande lag frå %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
nn: Fargerom-konvertering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
nn: &Fargeframstilling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
nn: For bilete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
nn: Kuløren vert forhåpentlegvis bevart (men ikkje nødvendigvis),
    mens lysstyrken og fargemettinga vert ofra for å bevara oppfatta
    farge. Kvitpunktet vert endra til å gje nøytrale gråtonar. Er meint
    å brukast på fotografi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
nn: Innanfor og utanfor fargeområdet: Det same som
    «Absolutt fargeanalyse». Kvitpunktet vert endra til
    å gje nøytrale gråtonar.
    
    Viss ein brukbar tabell finst i profilen, vert denne
    brukt; elles vert perseptuell fargeframstilling brukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
nn: Best for grafar og diagram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
nn: Kuløren og fargemettinga vert bevart, mens lysstyrken
    vert ofra for å bevara fargemettinga. Kvitpunktet vert endra
    til å gje nøytrale gråtonar. Er meint å brukast på illustrasjonar
    (for fargerike diagram, lysark og liknande).
    
    Viss det finst ein brukbar tabell i profilen, vert denne brukt.
    Elles vert perseptuell fargeframstilling brukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
nn: Best for spotfargar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
nn: Innanfor fargeområdet til måleininga: Kuløren,
    lysstyrken og fargemettinga vert bevart. Utanfor
    fargeområdet: Kuløren og lysstyrken vert bevart,
    mens fargemettinga vert ofra. Kvitpunktet for kjelda
    og målet vert ikkje endra. Er meint å brukast for
    spot-fargar (Pantone, TruMatch, spesielle logofargar
    og liknande).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
nn: Bruk svartpunkt-&kompensering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
nn: Krita prøver å automatisk kryssa av her basert på informasjon frå profilane du konverterer frå og til.

en: Percent (%)
nn: Prosent (%)

en: Resize Canvas
nn: Endra lerretstorleik

en: Pixels/Inch
nn: pikslar/tomme

en: Pixels/Centimeter
nn: pikslar/centimeter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
nn: Skaler til ny storleik

en: Resize Layer
nn: Endra lagstorleik

en: Scale Selection
nn: Skaler utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
nn: Fast breidd/høgd-forhold

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
nn: Pikseldimensjonar

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth) #-#-#-#-#  1226 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
nn: &Breidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
nn: Juster utskriftsstorleik for seg

en: Image Split
nn: Del opp i fliser

en: Save Image on Split
nn: Lagra biletet ved oppdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
nn: Vassrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
nn: Bruk hjelpelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
nn: Loddrette linjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
nn: Sorteringsretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
nn: Lagra automatisk ved oppdeling

en: Move into previous group
nn: Flytt til førre gruppe

en: Move into next group
nn: Flytt til neste gruppe

en: Split Layer
nn: Del opp lag

en: Split into Layers
nn: Del opp i lag

en: Split into Masks
nn: Del opp i masker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
nn: Del opp lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
nn: Legg alle nye lag i eit gruppelag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
nn: Legg alle lag i sitt eige gruppelag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
nn: Alfalås alle nye lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
nn: Gøym det opphavlege laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
nn: Sorter lag etter talet på ugjennomsiktige pikslar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
nn: Sjå vekk frå tettleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
nn: Uklarleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
nn: Palett brukt for namngjeving av lag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
nn: Vel palett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
nn: Del opp i lag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
nn: Del opp i lokale utvalsmasker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Del opp lag basert på farge</span></p><p>Lagar eit nytt lag for kvar farge i det gjeldande laget.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
nn: Opphavsperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
nn: Lysstyrke-&verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
nn: Eksponerings&tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
nn: Eksponerings&modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
nn: Automatisk fleireksponering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
nn: Eksponerings&program:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
nn: Standardprogram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
nn: Blendarprioritet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
nn: Lukkarprioritet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
nn: Kreativt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
nn: Actionprogram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
nn: Portrettmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
nn: Eksponeringsindeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
nn: Eksponeringsbias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
nn: &Blendaropning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
nn: Lukkarfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
nn: &F-nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
nn: &Brennvidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
nn: Brennvidd (&35 mm-ekvivalent):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
nn: Største blendaropning:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
nn: Autofokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
nn: &Motivavstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
nn: M&ålemodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
nn: Sentervekta

[ctx: Autofocus metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
nn: Einskildpunkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
nn: Fleire punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
nn: A&vstandsområde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
nn: Nærmotiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
nn: Fjernmotiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
nn: &Reflektert blitslys:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
nn: Manglar målar for reflektert blitslys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
nn: Fanga ikkje opp reflektert blitslys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
nn: Fanga opp reflektert blitslys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
nn: Obligatorisk blits avfyrt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
nn: Obligatorisk ikkje-blits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
nn: Automodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
nn: Fjerning av raude auge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
nn: &Blitsenergi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
nn: &Lysnivåforsterking:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
nn: Låg forsterking opp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
nn: Høg forsterking opp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
nn: Låg forsterking ned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
nn: Høg forsterking ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
nn: Lys&kjelde:

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
nn: Dagslys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
nn: Lysrøyr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
nn: Finvêr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
nn: Overskya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
nn: Dagslys lysrøyr (D5700 – 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
nn: Dagslys kvitt lysrøyr (N4600 – 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
nn: Kjøleg kvitt lysrøyr (W3900 – 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
nn: Kvitt lysrøyr (WW3200 – 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
nn: Standardlys A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
nn: Standardlys B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
nn: Standardlys C

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
nn: Studio-wolfram (ISO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
nn: Kvit&balanse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
nn: Type &scene:

[ctx: Photos of landscapes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
nn: Landskap

[ctx: Photos of people]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
nn: Portrett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
nn: Natt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
nn: &Produsent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
nn: Type &biletsensor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
nn: Ikkje definert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
nn: Éibrikkes fargesensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
nn: Tobrikkes fargesensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
nn: Trebrikkes fargesensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
nn: Fargesekvensiell områdesensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
nn: Fargesekvensiell lineærsensor

en: Ordered array
nn: Ordna tabell

en: Unordered array
nn: Uordna tabell

en: Alternative array
nn: Alternativ tabell

en: Language array
nn: Språktabell

en: Rational
nn: Rasjonell

[ctx: Metadata item value]
en: Value
nn: Verdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
nn: Fjørradius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
nn: Utvid med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
nn: Trekk saman med

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
nn: Forskyv bilete

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
nn: Forskyv bilete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
nn: Forskyv lag

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
nn: Forskyv lag

en: Cannot load Python library
nn: Klarte ikkje lasta Python-bibliotek

en: Cannot set Python paths
nn: Klarte ikkje definera Python-adresser

en: Cannot load built-in pykrita module
nn: Klarte ikkje lasta innebygd pykrita-modul

en: Unexpected error initializing python plugin.
nn: Uventa feil ved klargjering av Python-tillegg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
nn: Ikonet knytt til handlinga. Det vert vist ved sida av teksten i menylinja og verktøylinjer. Må anten vera ein tekst forstått av biletlastings­systemet til KDE, eit sjølvvald QPixmap eller QIcon, eller tomt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
nn: Snøggtast for å gjera handlinga, for eksempel «Ctrl + 1», eller ein QKeySequence-instans, eller tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
nn: Menyelement:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
nn: Tekst knytt til handlinga (vist blant anna i menylinja), eller tomt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
nn: Menyen som elementet skal plasserast under, for eksempel «tools» eller «settings», eller tomt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
nn: Oppsettsider

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
nn: Snøggtast for å gjera handlinga, for eksempel «Ctrl + 1», eller ein QKeySequence-instans, eller tomt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
nn: Vel programtillegg eller innebygd modul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
nn: Skript-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
nn: Det oppstod eit unntak ved køyring av skriptet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
nn: Køyr skript i &konsoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
nn: Tøm konsollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
nn: Lagra &som

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
nn: Lagra skriptet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
nn: Opna skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
nn: Lagra gjeldande skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
nn: Feil: Klarte ikkje starta Python-motoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Du må starta Krita på nytt når du har slått på/av programtillegg.</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
nn: Python-tillegg

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
nn: Fann ikkje modulen <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
nn: <p>Den valde versjonen har ugyldig format for avhengnaden <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Hoppa over.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
nn: <title>Avhengnadskontroll</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
nn: <p>Klarte ikkje kontrollera versjon til avhengnaden <application>%1</application>: Modulen har ikkje <code>__version__</code>-attributt som definert i PEP 396. Vart ikkje slått av, men kan ha uberekneleg åtferd.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
nn: <p><application>%1</application>: Uventa format på modulversjon.

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
nn: <p><application>%1</application>: Fann ingen høveleg versjon. Krev versjon %2 %3, men fann %4.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
nn: <p>Feil ved lasting av modulen <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
nn: Feil ved internmotor

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
nn: Modulen vart ikkje lasta:<br/>%1

en: G'Mic-Qt Integration
nn: G’MIC-Qt-integrasjon

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
nn: Fann ikkje «gmic-qt»-tillegget. Du kan oppgje mappa det er installert i under «Innstillingar → Set opp Krita».

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
nn: Dette er dessverre ikkje implementert enno.

en: G'Mic failed, reason:
nn: Feil ved G’MIC. Grunn:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
nn: G’MIC-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Oppgje kor G’MIC-Qt-tillegget er installert. Du kan lasta det ned frå <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G’MIC-heimesida</span></a>. Sjå til at du lastar ned Krita-utgåva, ikkje GIMP-utgåva eller den frittståande utgåva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plugin:
nn: Programtillegg:

en: Manage Resource Bundles
nn: Handsam ressurssamlingar

en: Couldn't add bundle "%1" to resource server
nn: Klarte ikkje leggja samlinga «%1» til ressurstenaren

en: Couldn't remove bundle "%1" from blacklist
nn: Klarte ikkje fjerna samlinga «%1» frå svartelista

en: Bundle "%1" doesn't exist!
nn: Ressurssamlinga «%1» finst ikkje

en: SeExpr Scripts
nn: SeExpr-skript

en: Edit Resource Bundle
nn: Rediger ressurssamling

en: Create Resource Bundle
nn: Lag ressurssamling

en: The resource bundle name cannot be empty.
nn: Namnet på ressurssamlinga kan ikkje vera tomt.

en: A bundle with this name already exists.
nn: Det finst alt ei ressurssamling med dette namnet.

en: Select a directory to save the bundle
nn: Vel mappe å lagra ressurssamlinga i

en: Select file to use as bundle icon
nn: Vel fil å bruk som ikon for ressurssamlinga

en: Import Bundles...
nn: Importer ressurssamlingar …

en: Import Brushes...
nn: Importer penslar …

en: Import Gradients...
nn: Importer fargeovergangar …

en: Import Palettes...
nn: Importer palettar …

en: Import Patterns...
nn: Importer mønster …

en: Import Presets...
nn: Importer ferdigoppsett …

en: Import Workspaces...
nn: Importer arbeidsflater …

en: Create Resource Bundle...
nn: Lag ressurssamling …

en: Manage Resources...
nn: Handsam ressursar …

en: Could not create the new bundle.
nn: Klarte ikkje laga til ny ressurssamling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
nn: Importer penslar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
en: Import Presets
nn: Importer ferdigoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
nn: Importer fargeovergangar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
nn: Importer ressurssamlingar

en: Could not install the resources for bundle %1.
nn: Klarte ikkje installera ressursane i samlinga %1.

en: Could not load bundle %1.
nn: Klarte ikkje lasta ressurssamlinga %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
nn: Importer mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
nn: Importer palettar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
nn: Importer arbeidsflater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
nn: Verksame ressurssamlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
nn: Lag ny ressurssamling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
nn: Ikkje-brukte ressurssamlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
nn: Slett reservekopifiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
nn: Opna ressursmappe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
nn: Valt ressurssamling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
nn: Namn på samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
en: &Edit bundle...
nn: &Rediger ressurssamling …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
nn: Sist oppdatert:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
nn: Ny ressurssamling …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
nn: Namn på samlinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: (256 x 256)
nn: (256 × 256)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
nn: Spegla biletet loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
nn: Spegla biletet vassrett

en: Rotate Layer
nn: Drei biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
nn: 180 g&radar

en: Separate Image
nn: Del opp i fargekanalar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
nn: Del opp i fargekanalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
nn: Gjeldande fargemodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
nn: Flat ut alle laga før kanaloppdeling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
nn: Val for alfakanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
nn: Kopier alfakanalen som ny alfakanal til kvar nye kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
nn: Forkast alfakanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
nn: Skil ut alfakanalen som eigen kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
nn: Nedskaler til 8-bit før kanaloppdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
nn: Lag fargekanalar, ikkje gråtonekanalar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
nn: Slå berre på gjeldande kanal for den nye noden, og slå av alle andre kanalar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
nn: Slå på gjeldande kanal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
nn: Skråstill bilete

en: Shear Layer
nn: Skråstill lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
nn: X-vinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
nn: Y-vinkel:

en: S-Pen Actions
nn: S-penn-handlingar

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
nn: S-penn-handlingar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
nn: S-penn: klikk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
nn: S-penn: dobbeltklikk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
nn: S-penn: sveip opp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
nn: S-penn: sveip ned

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
nn: S-penn: sveip til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
nn: S-penn: sveip til høgre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
nn: S-penn: sirkel med klokka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
nn: S-penn: sirkel mot klokka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
nn: Vis/gøym sprettopp-palett med S-pennen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
nn: Knappehandlingar

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
nn: Dobbeltklikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
nn: Desse knappehandlingane er støtta på Note 9, Note 10 og Tab S6-einingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
nn: Sveip opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
nn: Svei ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
nn: Sveip til høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
nn: Sveip til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
nn: Sirkel med klokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
nn: Sirkel mot klokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
nn: Desse knappehandlingane er støtta på Note 10 og Tab S6-einingar.

en: WaveletDecompose
nn: Wavelet-dekomponering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
nn: Wavelet-dekomponering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
nn: Wavelet-dekomponering

en: Wavelet decompose
nn: Wavelet-dekomponering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
nn: Wavelet-skalaar:

en: &Slope, Offset, Power...
nn: &Multiplikator, forskyving, eksponent …

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
nn: Multiplikator, forskyving, eksponent (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
nn: ASC-CDL-fargebalanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
nn: Multiplikator:

en: &Blur...
nn: &Sløring …

en: &Gaussian Blur...
nn: &Gaussisk sløring …

en: &Lens Blur...
nn: &Objektiv-uskarpleik …

en: Lens Blur
nn: Objektiv-uskarpleik

en: &Motion Blur...
nn: &Rørslesløring …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
nn: Firkant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
nn: Femkant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
nn: Sekskant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
nn: Sjukant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
nn: Åttekant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
nn: Radius loddrett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
nn: Radius vassrett:

en: &Color to Alpha...
nn: &Farge til alfa …

en: M&aximize Channel
nn: M&aksimer fargekanalar

en: M&inimize Channel
nn: M&inimer fargekanalar

en: Maximize Channel
nn: Maksimer fargekanalar

en: Minimize Channel
nn: Minimer fargekanalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
nn: Fargeveljar:

en: &Auto Contrast
nn: &Automatisk kontrast

en: Auto Contrast
nn: Automatisk kontrast

en: &Color Balance...
nn: &Fargebalanse …

en: &Cross-channel adjustment curves...
nn: &Overordna justeringskurver …

en: Cross-channel color adjustment
nn: Overordna justeringskurver

en: &Desaturate...
nn: A&vmetting …

en: Green-Red:
nn: Grøn–raud:

en: Yellow-Blue:
nn: Gul–blå:

en: &HSV Adjustment...
nn: HSV-&balanse …

en: HSV/HSL Adjustment
nn: HSV/HSL-balanse

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
nn: Gjeldande oppsett var laga for eit anna fargerom, og kan derfor ikkje brukast. Alle kurvene vert nullstilte.

en: &Color Adjustment curves...
nn: Farge&justeringskurver …

en: Color Adjustment
nn: Fargejustering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
nn: Nullstill skuggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
nn: Raud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
nn: Blå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
nn: Nullstill midttonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
nn: Nullstill høglys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
nn: Avmettingsmetode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
nn: Lys&styrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
nn: Lysenergi (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
nn: Lysenergi (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
nn: &Gjennomsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
nn: M&inimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
nn: Ma&ksimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
nn: &Fargelegg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
nn: Kulør/metting/verdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
nn: Kulør/metting/lysstyrke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
nn: Kulør/metting/intensitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
nn: Kulør/metting/luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
nn: Blå kroma/raud kroma/luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
nn: Historisk modus (føre Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
nn: Lyskontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
nn:          Kjelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
nn:          Mål:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
nn: Drivarkanal

en: &Height to Normal Map...
nn: &Høgd til normalkart …

en: Height to Normal Map
nn: Høgd til normalkart

en: &Sharpen
nn: Skarp &opp

en: &Mean Removal
nn: &Snittfjerning

en: Emboss (Laplacian)
nn: Relieff (Laplace)

en: Emboss in All Directions
nn: Relieff i alle retningar

en: Emboss Horizontal && Vertical
nn: Relieff vass- og loddrett

en: Emboss Vertical Only
nn: Relieff loddrett

en: Emboss Horizontal Only
nn: Relieff vassrett

en: Top Edge Detection
nn: Toppkant-oppdaging

en: Mean Removal
nn: Snittfjerning

en: Emboss Horizontal & Vertical
nn: Relieff vass- og loddrett

en: Emboss Diagonal
nn: Relieff på skrått

en: Dodge...
nn: Lysna …

en: Burn...
nn: Mørkna …

en: &Edge Detection...
nn: &Kantoppdaging …

en: All sides
nn: Alle kantar

en: Top Edge
nn: Øvre kant

en: Bottom Edge
nn: Nedre kant

en: Right Edge
nn: Høgre kant

en: Left Edge
nn: Venstre kant

en: Direction in Radians
nn: Retning i radianar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
nn: Målet avgjer kva type informasjon du vil bruka frå linjene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
nn: Formelen avgjer korleis kjernen vert bygd opp. Ulike formlar gjev ulike kjerneverdiar, og såleis litt forskjellig resultat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
nn: Dette vil ta eit avmetta resultat og bruka dette til å fastsetja kva som er gjennomsiktig. Dette er nyttig for å laga kant-/periferieffektar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
nn: Bruk resultatet på alfakanalen

en: &Emboss with Variable Depth...
nn: &Relieff med valfri djupn …

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
nn: Djupn

en: Emboss with Variable Depth
nn: Relieff med valfri djupn

en: &Color Transfer...
nn: Farge&overføring …

en: Color Transfer
nn: Fargeoverføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
nn: Referansebilete:

en: &Gaussian High Pass...
nn: &Gaussisk høgpass …

en: Gaussian High Pass
nn: Gaussisk høgpass

en: &Gradient Map...
nn: &Avbild til fargeovergang …

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
nn: Namnlaus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
nn: Fargar i fargeovergang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
nn: Næraste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
nn: Mønstergenerator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
nn: Hardleik:

en: Independent Channels
nn: Uavhengige kanalar

en: &Halftone...
nn: &Raster …

en: Halftone
nn: Raster

en: &Gaussian Noise Reduction...
nn: &Gaussisk støyfjerning …

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size
nn: Vindaugsstorleik

en: Gaussian Noise Reducer
nn: Gaussisk støyfjerning

en: &Wavelet Noise Reducer...
nn: &Wavelet-basert støyfjerning …

en: Wavelet Noise Reducer
nn: Wavelet-basert støyfjerning

en: &Index Colors...
nn: &Indeksfargar …

[ctx: Color palette shade]
en: Base
nn: Grunnfarge

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
nn: Skarplys

[ctx: Color palette shade]
en: Light
nn: Lys

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
nn: Skuggar

en: Index Colors
nn: Indeksfargar

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
nn[0]:  farge
nn[1]:  fargar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
nn: Rampar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
nn: Skrågradientar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
nn: Gradientsteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
nn: Mellomrampar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
nn: Indekseringsfaktorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
nn: Alfasteg

en: &Levels...
nn: &Nivå …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
nn: <b>Inn-nivå</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
nn: <b>Ut-nivå</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
nn: Auto&nivå

en: &Random Noise...
nn: &Tilfeldig støy …

en: Random Noise
nn: Tilfeldig støy

en: &Normalize
nn: &Normaliser

en: &Oilpaint...
nn: &Oljemåleri …

en: Brush size
nn: Penselstorleik

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
nn: Glatt ut

en: Oilpaint
nn: Oljemåleri

en: &Palettize...
nn: &Bruk palett …

en: Offset Scale:
nn: Forskyvingsskala:

en: Clip:
nn: Skjer av:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
nn: Indeks:

en: Palettize
nn: Bruk palett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
nn: Forskyving per kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
nn: Næraste fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
nn: Alfamodus

en: Phong Bumpmap
nn: Phong-djupnetekstur

en: &Phong Bumpmap...
nn: &Phong-djupnetekstur …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
nn: Materialeigenskapar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
nn: &Spegel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
nn: Refleksgrad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
nn: Glanseksponent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
nn: &Diffus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
nn: Høgdekart-kanal:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
nn: Bruk normalkart

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
nn: Lyskjelder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
nn: Lyskjelde &2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
nn: Lysretning. Tuppen på visaren svarar til lyskjelda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
nn: Vertikal helling til lyset, der 90° svarar til lys vinkelrett på lerretet, mens 0° svarar til lys som går parallelt med det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
nn: Helling:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
nn: Lyskjelde &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
nn: Lyskjelde &4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
nn: Lyskjelde &1

en: &Pixelize...
nn: &Pikselering …

en: &Posterize...
nn: Reduser &tonar …

en: &Raindrops...
nn: Regn&dropar …

en: Drop size
nn: Dropestorleik

en: Number of drops
nn: Dropetal

en: Fish eyes
nn: Fiskeauge-effekt

en: Raindrops
nn: Regndropar

en: &Random Pick...
nn: &Vel tilfeldige pikslar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
nn: Vindaugsstorleik:

en: &Small Tiles...
nn: &Små fliser …

en: Number of tiles
nn: Talet på fliser

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
nn: Terskelfilter

en: &Threshold...
nn: &Terskel …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
nn: Terskel&nivå:

en: &Unsharp Mask...
nn: &Uskarpleiksmaske …

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
nn: Mengd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
nn: Berre lysstyrke:

en: &Wave...
nn: &Bølgjer …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
nn: Vassrett bølgje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
nn: Sinusforma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
nn: Bølgjeskift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
nn: Loddrett bølgje

en: Image shape
nn: Biletfigur

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
nn: Ein figur som viser eit bilete (PNG/JPG/TIFF)

en: Callout
nn: Tekstsitat

en: A callout
nn: Eit tekstsitat

en: No Bullet
nn: Inga punktmerking

en: Change List Level
nn: Endra listenivå

en: Change the level the list is at
nn: Endra nivået lista er på

[ctx: Text list-style]
en: None
nn: Ingen

en: Small Bullet
nn: Lite kulepunkt

en: Rhombus Bullet
nn: Rombeforma kulepunkt

en: Check Mark Bullet
nn: Avkryssings­kulepunkt

en: Rightwards Arrow Bullet
nn: Høgrepil-kulepunkt

en: Lower Roman
nn: Små romartal

en: Upper Roman
nn: Store romartal

en: Large Bullet
nn: Stort kulepunkt

en: Ballot X Bullet
nn: X-kulepunkt

en: Rightwards Arrow Head Bullet
nn: Høgrepilspiss-kulepunkt

en: AbjadMinor
nn: Abjad små

en: ArabicAlphabet
nn: Arabisk alfabet

en: &Gradient...
nn: &Fargeovergang …

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
nn: Bilineær

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
nn: Radiell

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
nn: Kvadratisk

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
nn: Konisk

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
nn: Konisk – symmetrisk

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
nn: Omvend spiral

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
nn: Etter utvalsform

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
nn: Inga

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
nn: Framover

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
nn: Vekslande

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
nn: Pikslar

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
nn: Prosent av breidda

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
nn: Prosent av høgda

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
nn: Prosent av lengste side

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
nn: Prosent av kortaste side

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
nn: Absolutt

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
nn: Relativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
nn: Grense for kantutjamning:

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse) #-#-#-#-#  2306 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
nn: Baklengs:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
nn: Slutt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
nn: Kartesiske koordinatar

en: Divisions:
nn: Inndelingar:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
nn: Storleik:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
nn: Forhold:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
nn: Indeks:

en: Intersect:
nn: Kryssing:

en: No Connectors
nn: Ingen sambandslinjer

en: Acute Angles
nn: Spisse vinklar

en: Obtuse Angles
nn: Stumpe vinklar

en: Cross Shape
nn: Krossmønster

en: Center Dot
nn: Midtprikk

en: Corner Dot
nn: Hjørneprikk

en: &Multigrid Pattern...
nn: &Fleirrutenett …

en: Multigrid
nn: Fleirrutenett

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
nn: Linjer

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
nn: Linjebreidd:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
nn: Sambandslinjer

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
nn: Linjer:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
nn: Sambandslinje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
nn: Fargefaktorar

en: &Pattern...
nn: &Mønster …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
nn: 3D-dreiing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
nn: X-dreiing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
nn: Y-dreiing:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
nn: Type skuggemønster

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
nn: Byt om:

en: &Screentone...
nn: &Skuggemønster …

en: Screentone
nn: Skuggemønster

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
nn: Prikkar

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
nn: Linjer

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
nn: Rund

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
nn: Diamant

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
nn: Kvadrat

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
nn: Rett

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
nn: Sinusbølgje

[ctx: Screentone Pattern - Trianular Wave Lines]
en: Triangular Wave
nn: Trekantbølgje

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
nn: Sagtannbølgje

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
nn: Gardiner

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
nn: Sinusforma

en: &SeExpr...
nn: &SeExpr …

en: Reload the preset
nn: Last inn oppsett på nytt

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
nn: Normalisert x-aksekoordinat til biletet frå øvre venstre hjørne

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
nn: Normalisert y-aksekoordinat til biletet frå øvre venstre hjørne

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
nn: Biletbreidd

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
nn: Bilethøgd

en: Expected this script to output color, got '%1'
nn: Venta at skripta skulle gje ut ein farge, men fekk «%1»

en: Save New SeExpr Preset
nn: Lagra nytt SeExpr-oppsett

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
nn: Lagra SeExpr-oppsett

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
nn: Skript

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
nn: Val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
nn: Lagra nytt SeExpr-oppsett …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
nn: Overskriv oppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
nn: &Teikn skript til miniatyrbilete

en: &Simplex Noise...
nn: &Simpleks-støy …

en: Simplex Noise
nn: Simpleks-støy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
nn: Bruk sjølvvald frøverdi

en: &Solid Color...
nn: &Heiltrekt farge …

en: Brush selection information for animated brushes
nn: Penselinformasjon for animerte penslar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
nn: Lag maske frå farge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
nn: Penselstil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
nn: Animert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
nn: Animasjonsstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
nn: Utvalsmodus:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
nn: Biletet inneheld pikslar med tom alfakanal og ikkjetomme fargekanalar. Krita har endra pikslane til å ha minst noko alfa. Startverdiane vert <i>ikkje</i> tilbakestilte ved lagring av biletet.<br/><br/>Dette vil knapt ha nokon visuell verknad, men du bør likevel vera klar over det.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
nn: EXR-biletet er endra

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
nn: %1 (type: «%2»)

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
nn: <p>Desse laga har ein type som ikkje er støtta i EXR-formatet:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>Desse laga vart <b>ikkje</b> lagra til EXR-fila.</warning></p>

en: Could not allocate memory.
nn: Klarte ikkje reservera minne.

en: Could not encode or write image.
nn: Klarte ikkje koda eller lagra biletet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
nn: &Tapsfri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
nn: Avanserte innstillingar for tapskomprimering

en: Heightmap Import Options
nn: Importval for høgdekart

en: Input does not match file size
nn: Inndata er ikkje i samsvar med filstorleiken

en: Please specify width and height
nn: Vel breidd og høgd

en: Please specify width
nn: Vel breidd

en: Please specify height
nn: Vel høgd

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
nn: For mange moglege kombinasjonar. Skriv inn breidd eller høgd på nytt.

en: Width exceeds available pixels.
nn: Breidda er større enn talet på pikslar.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
nn: Klarte ikkje rekna ut rett høgd. Fila inneheld ikkje nok pikslar til å utgjera eit rektangel.

en: Height exceeds available pixels.
nn: Høgda er større enn talet på pikslar.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
nn: Klarte ikkje rekna ut rett breidd. Fila inneheld ikkje nok pikslar til å utgjera eit rektangel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
nn: Filstorleik (byte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
nn: Endian-type:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
nn: Little-endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
nn: &Little-endian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
nn: Big-endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
nn: &Big-endian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
nn: Gjett breidd og høgd basert på filstorleik og talet på bit per piksel. Berre verdiane sette til 0 vert oppdaterte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
nn: Gjett breidd og høgd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
nn: Bilethøgd målt i pikslar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
nn: Biletbreidd målt i pikslar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
nn: Bit per piksel:

en: JPEG 2000 Export Options
nn: Eksporteringsval for JPEG 2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Desse innstillingane avgjer kor mykje informasjon som går tapt ved komprimering. Låg: små filer og låg kvalitet. Høg: store filer og høg kvalitet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
nn: Talet på rundar:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
nn: Progressiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
nn: Tving konvertering til sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
nn: Fyllfarge for gjennomsiktige pikslar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Bakgrunnsfarge som gjennomsiktige pikslar skal bytast ut med.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
nn: Lagra ICC-profil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
nn: Avansert kvalitet

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
nn: Glatting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
nn: Delsampling:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
nn: 2 × 2, 1 × 1, 1 × 1 (minst fil)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x1, 1x1, 1x1
nn: 2 × 1, 1 × 1, 1 × 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x2, 1x1, 1x1
nn: 1 × 2, 1 × 1, 1 × 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
nn: 1 × 1, 1 × 1, 1 × 1 (best kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
nn: Tving bruk av baseline-JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
nn: Optimer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
nn: Format:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Lagra dokument-metadata som finst i dokument­informasjonen. Dette vil overskriva eventuelle metadata for lag.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
nn: Lagra metadata i biletet

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
nn: Filter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Legg til forfattar-kallenamn og første kontakt i forfattarprofilen. Dette vert eventuelt overskriven av anonymiseraren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
nn: Signer med forfattarprofil

en: Not a valid Krita file
nn: Ikkje ei gyldig Krita-fil

en: The format is not supported or the file is corrupted
nn: Formatet er ikkje støtta, eller fila er øydelagd.

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
nn: Fila er for ny for den versjonen av Krita (%1).

en: The file has no layers.
nn: Fila inneheld ikkje nokon lag.

en: The file does not contain an image.
nn: Fila inneheld ikkje eit bilete.

en: Could not load embedded reference image %1
nn: Klarte ikkje lasta innebygd referansebilete %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
nn: Klarte ikkje henta referansebilete kopla til ekstern fil.
    
    Adresse: %1
    
    Vil du velja ei anna plassering?

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
nn: Klarte ikkje lasta utvalet på lag %s. Det vert erstatta av eit tomt utval.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
nn: Fila inneheld eit klonelag som har ein ugyldig kjeldenode-ID. Laget vert gjort om til eit teiknelag.

en: Could not load "id" of the transform mask
nn: Klarte ikkje lasta «id»-verdi til transformeringsmaska

en: Could not create transform mask params
nn: Klarte ikkje laga parametrar til transformeringsmaska

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
nn: Fann ikkje nøkkelbilete-pikseldata for bilete %1 i %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
nn: Klarte ikkje lasta nøkkelbilete-pikseldata for bilete %1 i %2.

en: Could not read pixel data: %1.
nn: Klarte ikkje lesa pikseldata: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
nn: Klarte ikkje lasta pikseldata: %1.

en: Could not load profile: %1.
nn: Klarte ikkje lasta profil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
nn: Klarte ikkje filtrera oppsett %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
nn: Klarte ikkje lasta metadata for lag %1.

en: Could not load vector selection %1.
nn: Klarte ikkje lasta vektorutvalet %1.

en: Could not load raster selection %1.
nn: Klarte ikkje lasta rasterutvalet %1.

en: Could not load keyframes from %1.
nn: Klarte ikkje lasta nøkkelbilete frå %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nn: Innlesingsfeil i nøkkelbiletfila %1 på linje %2, kolonne %3.
    Feilmelding: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
nn: Ukjend kanaltype for nøkkelbilete: %1 i %2

en: Image does not have a name.
nn: Biletet manglar namn.

en: Image does not specify a width.
nn: Biletet har ikkje breidd definert.

en: Image does not specify a height.
nn: Biletet har ikkje høgd definert.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
nn: Biletet brukar ein fargemodell som ikkje er støtta: %1.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
nn: <%1> (innebygd)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
nn: Laget %1 brukar ein fargemodell som ikkje er støtta: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
nn: Laget %1 har ein type som ikkje er støtta.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
nn: Laget %1 har ein type som ikkje er støtta: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
nn: Feil ved lasting av lag %1 av type: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
nn: Fann ikkje fila knytt til fil-laget «%1».
    
    Oppgjeven adresse:
    %2
    
    Vil du velja fila manuelt?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
nn: Fann ikkje lydkanalfila «%1».
    
    Oppgjeven adresse:
    %2
    
    Vil du velja fila manuelt?

en: Failed to save reference image %1.
nn: Klarte ikkje lagra referansebiletet %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
nn: Klarte ikkje lagra metadata for laget %1.

en: Failed to open %1.
nn: Klarte ikkje opna %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
nn: Klarte ikkje lagra pikseldata for lag %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
nn: Klarte ikkje lagra merknadar for lag %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
nn: Klarte ikkje filtrera lag %1: Det manglar filter.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
nn: Klarte ikkje lagra utval for filterlag %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
nn: Klarte ikkje lagra filteroppsett for filterlag %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
nn: Klarte ikkje lagra utvalet for lag %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
nn: Klarte ikkje lagra generatoroppsett for lag %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
nn: Klarte ikkje lagra filtermaske %1. Det manglar filter.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
nn: Klarte ikkje lagra utval for filtermaske %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
nn: Klarte ikkje lagra filteroppsett for filtermaske %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
nn: Klarte ikkje lagra utval for gjennomsiktsmaske %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
nn: Klarte ikkje lagra utval for lokalt utval %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
nn: Klarte ikkje lagra pikselutval for lag %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
nn: Klarte ikkje lagra vektorutvalsdata for lag %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
nn: Metadata-motoren klarte ikkje lagra metadata for %1.

en: Could not write for %1 metadata to the file.
nn: Klarte ikkje skriva for %1-metadata til fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
nn: Alle &sidene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
nn: Side&utval

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
nn: Oppløysing:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span>-filer kan lagra <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>-informasjon på <span style=" font-style:italic;">to</span> måtar: som ein merkelapp eller som ein eksplisitt profil. For bruk på nettsider bør du <span style=" font-style:italic;">slå av</span> dette valet. For bruk i andre program bør du <span style=" font-style:italic;">slå det på</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
nn: Bygg inn sRGB-profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Legg forfattar-kallenamn og den første kontakten i forfattarprofilen i PNG-biletfila, viss mogleg.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
nn: Signer med forfattarprofil

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
nn: Liten filstorleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Lagra om mogleg metadata (nøkkelord, tittel, emne, lisens, …).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
nn: Lagra metadata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
nn: PNG-filer med indekspalett tek mindre plass. Viss du slår på dette valet, vert
    biletet analysert for å sjå om det kan lagrast som ei PNG-fil med indekspalett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
nn: Lagra om mogleg med indekspalett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
nn: Komprimering (tapsfri):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
nn: Gjennomsiktsfarge:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
nn: Stor filstorleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
nn: Bruk Adam7-linjering ved publisering på Internett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
nn: Lagra som HDR-bilete (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
nn: Biletet inneheld eitt eller fleire lag som har ein fargemodell ulik fargemodellen til biletet.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
nn: Bakgrunn

en: Unnamed Layer
nn: Namnlaust lag

en: Duotone Colormode Block
nn: Duotone-blokk

en: Unparsed Resource Block
nn: Ikkjetolka ressursblokk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
nn: WebP-val

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
nn: Høgast kvalitet

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
nn: Lågast kvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
nn: Merk: Verdien 100 gjev tapsfri komprimering. Lågare verdiar fører til kvalitetstap.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
nn: <p>Juster biletkvaliteten. Jo løgare kvalitet, jo fleire komprimerings­artefaktar vert synlege. <br/>Merk: Kvalitetsverdien 100 byter til tapsfri komprimering, tilsvarande (men ofte meir effektiv enn) PNG-formatet.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vert råbiletfiler dekoda med 16-bits fargedjupn og lineær gammakurve. For å hindra at bileta vert viste for mørke, bør du bruka fargestyring i denne modusen.</p><p>Viss det ikkje er kryssa av, vert alle råbiletfilene dekoda med 8-bits fargedjupn med ei BT.709-gammakurve og kvitpunkt sett til 99-prosentilen. Denne modusen er raskare enn 16-bits dekoding.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
nn: <title>Interpoler RGB som fire fargar</title><p>Som standard vert alle grøne pikslar tolka likt. Men viss grøne pikslar på partalsrader er meir sensitive til ultrafiolett lys enn dei på oddetalsrader, vil dette framstå som eit mønster i biletet. Bruk dette valet for å løysa problemet nesten utan tap av biletdetaljar.</p><p>Dette valet gjer altså biletet litt meir uklart, men forhindrar eit rutenett­mønster på 2 × 2-pikslar med VNG-metoden eller eit labyrint­mønster med AHD-metoden.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
nn: <title>Ikkje strekk eller roter pikslar</title><p>For Fuji Super CCD-kamera, vis biletet rotert 45 gradar. For kamera med ikkjekvadratiske pikslar, ikkje strekk biletet til rett breidd/høgd-forhold. I begge tilfelle sikrar dette valet at kvar utpiksel svarar til nøyaktig éin råpiksel.</p>

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
nn: VCD og AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
nn: <title>Kvalitet (interpolering)</title><p>Vel metode for mosaikk­tolking ved dekoding av råbiletfiler. Ein mosaikktolkings­algoritme er ein biletprosess brukt til å interpolera eit fullstendig bilete frå rådataa frå den fargefiltrerte biletsensoren som finst i mange digitalkamera, og som er forma som ei matrise med farga pikslar. Det vert òg kalla CFA-interpolering eller fargerekonstruksjon. Du kan bruka desse metodane for mosaikk­tolking av råbiletfiler:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilineær</emphasis>: Bruk rask men lågkvalitets bilineær interpolering (standard – for trege datamaskiner). Her vert raudverdiane til ikkje-raude pikslar rekna ut som gjennomsnittet av raude nabopikslar, og tilsvarande for blå og grøne pikslar.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: Bruk «Variable Number of Gradients»-interpolering. Denne metoden reknar ut gradientar nær den aktuelle pikselen og brukar dei lågare gradientane (som representerer jamnare og meir like delar av biletet) til å estimera rett verdi.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: Bruk «Patterned-Pixel-Grouping»-interpolering. Pikselgruppering brukar informasjon om det lokale fargelandskapet til å estimera rett verdi. Metoden gjev vanlegvis færre fargeartefaktar enn VNG-metoden.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: Bruk «Adaptive Homogeneity-Directed interpolation». Denne metoden vel interpoleringsretning for å maksimera eit homogenitets­mål, og vil såleis vanlegvis minimera farge­artefaktar.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB-interpolering frå linuxphoto.org-prosjektet.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: Modifisert AHD-interpolering ved bruk av VCD-metoden.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: «Adaptive Filtered Demosaicing»-interpolering med femrundes medianfilter, frå PerfectRaw-prosjektet.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: «Variance of Color Differences»-interpolering.</li><li><emphasis strong='true'>VCD og AHD</emphasis>: Blanding av VCD- og AHD-metodane.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: Interpolering basert på «Linear Minimum Mean-Square Error»-, frå PerfectRaw-prosjektet.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: «Aliasing Minimization»-interpolering og «Zipper Elimination» for å fjerna kromatisk avvik, frå RawTherapee-prosjektet.</li></ul></p><p>Merk: Nokre av metodane vil ikkje vera tilgjengelege dersom råbilet­dekodaren er bygd utan utvidingspakkar.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
nn: <title>Rundar</title><p>Vel kor mange rundar medianfilteret skal brukast etter interpolering til raud–grøn- og blå–grøn-kanalar.</p><p>Denne innstillinga er berre tilgjengeleg for enkelte kvalitetsval: <emphasis strong='true'>Bilineær</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> og <emphasis strong='true'>VCD og AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
nn: <title>Raffiner interpolering</title><p>Denne innstillinga er berre tilgjengeleg for nokre av kvalitets­innstillingane:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: Slå på filter for forbetra interpolerte fargar.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Slå på forbetra effektiv fargetolking (EECI), for å forbetra skarpleiken.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
nn: <title>Kvitbalanse</title><p>Vel kvitbalanse for råfiler:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Standard D65</emphasis>: Bruk standard D65 dagslysbasert kvitbalanse.</li><li><emphasis strong='true'>Kamera</emphasis>: Bruk kvitbalansen som kameraet lagra. Viss denne ikkje er tilgjengeleg, fall tilbake til standard nøytral kvitbalanse.</li><li><emphasis strong='true'>Automatisk</emphasis>: Rekn ut automatisk kvitbalanse basert på gjennomsnittsfargane til heile biletet.</li><li><emphasis strong='true'>Manuell</emphasis>: Vel sjølv fargetemperatur og grønnivå.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
nn: <title>Temperatur</title><p>Vel fargetemperatur i Kelvin.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
nn: <p>Vel grønkomponent for å fjerna magenta fargeskjer.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
nn: <title>Høglys</title><p>Vel klippemetode for høglys:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Einsfarga kvitt</emphasis>: Klipp alt høglys til ein einsfarga kvit farge.</li><li><emphasis strong='true'>Ikkje klipp</emphasis>: La høglysa forbli uklipt, som pikslar i ulike rosatonar.</li><li><emphasis strong='true'>Bland</emphasis>: Bland klipte og uklipte verdiar saman, for ei gradvis uttoning til kvitt.</li><li><emphasis strong='true'>Rekonstruer</emphasis>: Rekonstruer høglys basert på oppgjeven nivåverdi.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
nn: <title>Nivå</title><p>Vel nivå for rekonstruering av høglys. Lågare verdiar gjev meir kvitt og høgare verdiar meir farge.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
nn: <p>Slå på eksponeringskorrigering før interpolering.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
nn: <title>Skift</title><p>Lineært skift av eksponeringskorrigering før interpolering, målt i EV.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
nn: <title>Høglys</title><p>Mengd høglysbevaring for eksponeringskorrigering før tolking, målt i EV. Har berre verknad dersom skiftkorrigeringa er større enn 1 EV.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vert bilete med utvaska kanalar prosesserte mykje meir nøyaktig, utan «rosa skyer» (og blått høglys under glødelampar).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
nn: <p>Viss det ikkje er kryssa av her, vert det brukt eit fast kvitnivå i staden for at bilethistogrammet vert brukt til å justera lysstyrken.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
nn: <title>Lysstyrke</title><p>Vel lysstyrken du vil ha på biletet. Standardverdien er 1,0 (verkar berre i 8-bitsmodus).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
nn: <title>Svartpunkt</title><p>Bruk valt svartpunktverdi for å dekoda råbilete. Viss du slår av dette valet, vert svartpunktverdien rekna ut automatisk.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
nn: <title>Svartpunktverdi</title><p>Vel kva svartpunktverdi du vil bruka på biletet.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
nn: <title>Kvitpunkt</title><p>Bruk valt kvitpunktverdi for å dekoda råbilete. Viss du slår av dette valet, vert kvitpunktverdien rekna ut automatisk.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
nn: <title>Kvitpunktverdi</title><p>Vel kva kvitpunktverdi du vil bruka på biletet.</p>

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
nn: CFA-linjestøyfjerning

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
nn: Impuls-støyfjerning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
nn: <title>Støyfjerning</title><p>Vel støyfjerningsmetoden som skal brukast ved råbilet­dekoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Ingen</emphasis>: Inga støyfjerning.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelet-ar</emphasis>: Wavelet-basert metode for å fjerna støy utan å mista ekte biletdetaljar. Vert brukt etter interpolering.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: «Fake Before Demosaicing Denoising». Vert brukt før interpolering.</li><li><emphasis strong='true'>CFA-linjestøyfjerning</emphasis>: Fjerning av bandstøy. Vert brukt etter interpolering.</li><li><emphasis strong='true'>Impuls-støyfjerning</emphasis>: Fjerning av impulsstøy. Vert brukt etter interpolering.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
nn: Rett opp kromatisk avvik

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
nn: <title>Rett opp kromatisk avvik</title><p>Forstørr raud–grøn- og blå–gul-aksane med oppgjeven faktor (standard: automatisk).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
nn: Automatisk fargeaksejustering

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
nn: <title>Rett opp kromatisk avvik</title><p>Viss det er kryssa av her, vil programmet prøva å forskyva biletkanalane litt og vurdera om dette reduserer kromatisk avvik. Merk at viss du har teke bilete av eit blått-raudt mønster, vil ikkje denne metoden fungera. I alle tilfelle kan du slå av dette valet og manuelt justera fargefaktorane.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
nn: Raud–grøn:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
nn: <title>Raud–grøn-faktor</title><p>Vel korrigeringsfaktor for raud–grøn-aksen.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
nn: Blå-gul:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
nn: <title>Blå–gul-faktor</title><p>Vel korrigeringsfaktor for blå–gul-aksen.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
nn: <title>Kameraprofil</title><p>Vel inn-fargerommet brukt til å dekoda rådataa.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Ingen</emphasis>: Ikkje bruk nokon fargeprofil for å dekoda råbilet­fila.</li><li><emphasis strong='true'>Innebygd</emphasis>: Bruk profilen innebygd i råbilet­fila (dersom han finst) til å dekoda ho.</li><li><emphasis strong='true'>Tilpassa</emphasis>: Bruk ein sjølvvald fargeprofil for å dekoda råbilet­fila.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
nn: ICC-filer (*.icc; *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
nn: <title>Arbeidsfargerom</title><p>Vel ut-fargerommet for dekoding av råbiletfiler.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Rå (ingen profil)</emphasis>: Her vert det ikkje brukt noko ut-fargerom ved råbiletdekodinga.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: Dette er eit RGB-fargerom, utvikla av Hewlett-Packard og Microsoft. Dette er det beste valet for bilete som er meint for Internett og for portrettfotografi.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Dette er eit utvida RGB-fargerom, utvikla av Adobe. Det vert brukt for fotografi og biletkunst.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: Dette er ei utvida utgåve av fargerommet Adobe RGB.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: Dette er eit RGB-fargerom, utvikla av Kodak, har eit særs stort fargeområde, og er meint for fotografi.</li><li><emphasis strong='true'>Tilpassa</emphasis>: Bruk ein sjølvvalt fargeromprofil.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
nn: ICC-filer (*.icc *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
nn: <title>Terskel</title><p>Vel terskelverdi for støyfjerning.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
nn: Lysstyrke:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
nn: <title>Lysstyrke</title><p>Mengd støyfjerning for lysstyrkeimpuls (luminansimpuls).</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
nn: Krominans:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
nn: <title>Krominans</title><p>Mengd støyfjerning for krominansimpuls.</p>

en: Import SVG
nn: Importer SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
nn: Vel ønskt oppløysing (punkt per tomme) for «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
nn: Bruk av prediktor kan forbetra komprimeringa (hovudsakleg for LZW- og deflate-komprimering).

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
nn: Rask komprimering

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
nn: Liten filstorleik

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
nn: Rask komprimering

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
nn: Liten filstorleik

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
nn: XCF-fila er for ny. Krita støttar ikkje XCF-filer lagra av GIMP 2.9 eller nyare.

en: Color Smudge
nn: Gni ut fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
nn: Gnimodus

en: Smearing
nn: Utsmørjing

en: Dulling
nn: Matting

en: Smudge Length
nn: Gnilengd

en: Smudge Radius
nn: Gniradius

en: Color Rate
nn: Fargerate

en: -180°
nn: −180°

en: Overlay Mode
nn: Legg over

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
nn: Overleggingsval

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
nn: Teiknar på gjeldande lag
                men brukar alle dei synlege laga for inndata til å gni ut fargane.
                MERK: Denne modusen verkar berre skikkeleg for heilt ugjennomsiktige bakgrunnar.

en: Smudge mode:
nn: Gnimodus:

en: Smear alpha:
nn: Utsmørjings-gjennomsikt:

en:  (caution, pierced brush!)
nn:  (obs: hòl i penselen!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
nn: Penselen har gjennomsiktige pikslar i midten. «Matting»-modusen kan då vera ustabil. Vurder å heller bruka «Utsmørjing»-modusen.

en: History Size
nn: Loggstorleik

en: Line Opacity
nn: Linjetettleik

en: Connection Line
nn: Sambindingslinje

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
nn: Verdi

en: Curves opacity
nn: Kurve-tettleik

en: Painting Mode
nn: Teiknemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
nn: Loggstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
nn: Kurve-tettleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
nn: Teikn sambindingslinje

en: Softness
nn: Mjukleik

en: Lightness Strength
nn: Lysstyrke

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
nn: Verdi

en: Brush Tip
nn: Penseltupp

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
nn: Piksel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
nn: Klon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
nn: Reparasjon

en: Move Source
nn: Flytt kjelde

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
nn: Klonepensel (mellombels slått av)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
nn: Viss du vil korrigera perspektivet, må du først oppretta eit perspektiv­rutenett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
nn: Korriger perspektivet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
nn: Flytt kloneopphavet med penselen. Fjern avkryssinga viss du vil halda fram med å klona frå same område.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
nn: Flytting av kjeldeområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
nn: Tilbakestill opphavet ved kvart nye strøk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
nn: Kjeldeområdet vert nullstilt før kvart nye strøk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
nn: Når det er kryssa av her, vert det klona frå alle synlege laga. Elles vert det berre klona frå det gjeldande laget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
nn: Klon frå alle synlege lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Klonepensel:</span></p><p>Bruk «Ctrl» + klikk for å velja kjeldeområde frå gjeldande lag. Bruk «Ctrl» + «Alt» + klikk for å velja kjelde frå det siste valde laget.</p></body></html>

en: Deform
nn: Fordrei

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
nn: Fordreiingspensel (ikkje støtta)

en: Lens Zoom In
nn: Linse-forstørring

en: Lens Zoom Out
nn: Linse-forminsking

en: Color Deformation
nn: Fargefordreiing

en: Deform Options
nn: Fordreiingsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
nn: Fargefordreiing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
nn: Linse-forminsking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
nn: Linse-forstørring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
nn: Fordreiingsgrad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
nn: Bilineær interpolering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
nn: Bruk teljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
nn: Bruk ufordreia bilete

en: Winding Fill
nn: Retningsfyll

en: Experiment option
nn: Eksperimentelle val

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
nn: Forflytningsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
nn: Figuroppretting:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
nn: Jamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
nn: Etterhandsaming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
nn: Retningsfyll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
nn: Fyllstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
nn: Globalt mønster

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
nn: Rutenett

en: Division Level
nn: Oppdelingsnivå

en: Particle type
nn: Partikkeltype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
nn: Kantutjamna piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
nn: Rutebreidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
nn: Rutehøgd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
nn: Oppdelingsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
nn: Oppdeling basert på trykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
nn: Loddrett kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
nn: Vassrett kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
nn: Skak kantar

en: Bristle
nn: Bust

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
nn: Bustpensel (linjene vert tynnare enn vist på førehandsvisinga)

en: Bristle options
nn: Bustval

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
nn: Blekkforbruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
nn: Tilfeldig forskyving:

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1968  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Density:
nn: Tettleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
nn: Musetrykk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
nn: Kopla saman hår:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
nn: Kantutjamning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
nn: Samansett bust:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
nn: Penselinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
nn: Musetrykk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
nn: Eksperimentelle parametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
nn: Skaleringsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
nn: Skråstillingsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
nn: Tilfeldig forskyving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
nn: Blekkmengd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
nn: Blekkforbrukskurve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
nn: Mettingsvekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
nn: trykkvekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
nn: Blekkforbrukskurve-vekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
nn: bustlengd-vekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
nn: Bustblekkmengd-vekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
nn: vekta metting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
nn: Blaut ut blekk frå startposisjon til strøket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
nn: Blaut ut blekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
nn: Bustblekk-vekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
nn: Trykkvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
nn: Bustblekk-vekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
nn: Blekkforbrukskurve-vekt:

en: Hatching
nn: Skravering

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
nn: Skraveringspensel (mykje aliasering i førehandsvisinga)

en: Hatching Angle
nn: Skraveringsvinkel

en: Hatching options
nn: Skraveringsval

en: Hatching preferences
nn: Skraveringsinnstillingar

en: Crosshatching
nn: Kryss-skravering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
nn: Skilje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
nn: Skraveringsstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
nn: &Inga kryss-skravering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
nn: &Berre i normalplanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
nn: I −&45°-planet og så i +45°-planet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
nn: I +45°-planet &og så i −45°-planet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
nn: &Moarémønster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
nn: Skiljestil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
nn: Intervall baserte på inndata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
nn: Grafiske justeringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
nn: Linjer med kantutjamning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
nn: Delpiksel-presisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
nn: Farga bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
nn: Overstyr avstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
nn: Masketype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
nn: Kanten til penselen vert glatta for å unngå aliaseringseffekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
nn: Kantutjamning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
nn: Toppar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
nn: Tilfeldig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
nn: Skakerørsle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
nn: Tilfeldig HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
nn: Tilfeldig tettleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
nn: Farge per partikkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
nn: Viss det er kryssa av her, vil rutenettpenselen fylla bakgrunnen til alle partiklane med bakgrunnsfargen. Bakgrunnen til ein partikkel er eit rektangel med høgd og breidd like rutene i rutenett, og er som standard gjennomsiktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
nn: Hent frå inndata-laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
nn: Bland med bakgrunnsfargen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
nn: Gjer ferdigpenselen om til eit ferdigoppsett for visking (overstyrer overgangsmodusen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
nn: Tilgjengelege overgangsmodusar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
nn: Slå på penneinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
nn: Del kurva på tvers av innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
nn: <html><head/><body>
    <p>Utrekningsmodusen avgjer korleis to eller fleire kurver verkar saman:<br/></p>
    <p>multiplisering (standard): verdiane til alle kurvene vert gonga saman</p><p>(0,8 trykk) × (0,5 fart) = 0,4 <br/></p>
    <p>addisjon: verdiane til alle kurvene vert plussa saman</p><p>(0,6 trykk) + (0,3 fart) = 0,9<br/></p>
    <p>største verdi</p><p>(0,7 trykk), (0,3 fart) = 0,7<br/></p>
    <p>minste verdi</p><p>(0,7 trykk), (0,3 fart) = 0,3<br/></p>
    <p> differanse mellom minimums- og maksimumsverdi</p><p>(0,8 trykk), (0,3 fart), (0,6 uttoning) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
nn: Utrekningsmodus for kurver:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
nn: multiplisering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
nn: addisjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
nn: største verdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
nn: minste verdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
nn: Ta vare på alfakanal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
nn: Teiknemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
nn: Oppbygging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
nn: Lasur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
nn: <html>
    <p><b>Merk:</b> Dette er det same som valet «inkrementell» i frihandsverktøyet i Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
nn: <html>
    <p><b>Teiknemodus</b>: Du kan velja mellom to teiknemodusar: <i>oppbygging</i> og <i>lasur</i>. Ved oppbygging vert fargen bygd opp mens du teiknar strøket, mens i lasurmodus får du ein jamn farge, sjølv om du måler over same område i løpet av strøket.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
nn: Gjeldande penseltupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
nn: Penseldetaljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
nn: Tilbakestill penseltupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
nn: Bevar innstillingar til ferdigpensel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
nn: Penselmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
nn: Tilbakestill justeringar

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont) #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: --
nn: –

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
nn: bruk berre éin bokstav om gongen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
nn: Røyrmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
nn: Terskelregel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
nn: Teksturmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff
nn: Terskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point
nn: Nøytralverdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
nn: Omvend mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
nn: Tilfeldig forskyving

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
nn: Blandevalet blandar målinga på penselen med målinga på lerretet.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
nn: Lagar ein penseltupp frå gjeldande biletutval.
    Viss det ikkje finst noko utval, vert heile biletet brukt.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
nn: Lagar ein penseltupp frå biletet på utklippstavla.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
nn: Lastar inn at avstandsverdiar frå fil
    Set skalering til 1,0
    Set rotering til 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
nn: Nøytralverdi:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
nn: Lysstyrke:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
nn: Kontrast:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
nn: Tilbakestill alle justeringane til standardverdiar:
     Nøytralverdi: 127
     Lysstyrke: 0 %
     Kontrast: 0 %

en: Alpha Mask
nn: Alfa-maske

en: Color Image
nn: Fargebilete

en: Lightness Map
nn: Lysstyrke-kart

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
nn: Lysenergien til penseltupp-biletet vert brukt som alfakanal for penselstrøket.

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
nn: Penseltupp-biletet vert teikna av direkte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
nn: Lysenergien til penseltupp-biletet vert brukt som lysstyrke-korrigering for teikne­fargen. Alfakanalen til biletet vert brukt som gjennomsikt for sluttstrøket.

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
nn: Verdiane i penseltupp-biletet vert brukte i den valde fargeovergangen, og alfakanalen der vert brukt som gjennomsikt for sluttstrøket.

en: Animated Mask
nn: Animert maske

en: Animated Image
nn: Animerte bilete

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels lighter than neutral point — lighter.
nn: Lysenergi-verdien til penselen som ikkje vil endra teikne­fargen. Alle pensel­fargar mørkare enn nøytral­verdien vert avteikna med mørkare farge, mens dei lysare vert avteikna med lysare farge.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness correction for the brush
nn: Lysstyrkejustering for pensel

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast correction for the brush
nn: Kontrastjustering for pensel

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "Mask" mode.
nn: Den valde penseltuppen har ikkje nokon fargekanalar. Penselen vil derfor verka i «maske»-modus.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush engine does not support "Color" or "Lightness" modes. The brush will work in "Mask" mode.
nn: Den valde penselmotoren støttar ikkje «farge»- eller «lysstyrke»-modus. Penselen vil derfor verka i «maske»-modus.

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
nn: Presisjonsnivå 1 (raskast)
    Delpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstorleik: 5 %
    
    Optimalt for veldig store penslar.

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
nn: Presisjonsnivå 2
    Delpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstorleik: 1 %
    
    Optimalt for store penslar.

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
nn: Presisjonsnivå 3
    Delpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstorleik: nøyaktig

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
nn: Presisjonsnivå 1 (optimalt)
    Delpiksel-presisjon: 50 %
    Presisjon for penselstorleik: nøyaktig
    
    Gjev opptil 50 % betre yting enn nivå 5.

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
nn: Presisjonsnivå 5 (best kvalitet)
    Delpiksel-presisjon: nøyaktig
    Presisjon for penselstorleik: nøyaktig
    
    Tregast, men best kvalitet.

en: Nothing copied
     to Clipboard
nn: Ingenting vart kopiert
    til utklippstavla

en: Plain color
nn: Rein farge

en: Uniform random
nn: Uniformt tilfeldig

en: Total random
nn: Fullstendig tilfeldig

en: Locked pattern
nn: Låst mønster

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
nn: Kjelde → fullstendig tilfeldig

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
nn: Kjelde → mønster

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
nn: Kjelde → mønster låst

en: Strength:
nn: Styrke:

en: 0 px
nn: 0 pikslar

en: -30°
nn: −30°

note: #-#-#-#-#  1226 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
nn: Fjern

en: 30 px
nn: 30 pikslar

en: %1 px
nn: %1 pikslar

note: #-#-#-#-#  1226 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
nn: Nær

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
nn: Uklar klatting

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
nn: Uklart strøk

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
nn: Uttoning

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
nn: Avstand

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
nn: Tid

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
nn: Teiknevinkel

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
nn: Dreiing

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
nn: Trykk

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
nn: Trykk inn

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
nn: X-helling

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
nn: Y-helling

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
nn: Hellingsretning

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
nn: Hellingshøgd

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
nn: Perspektiv

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
nn: Tangentialtrykk

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
nn: «%1» støttar ikkje skalert førehandsvising (ikkje-lineært filter)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
nn: Når du brukar ein pensel med maske, må du bruka lasurmodus.

en: (0° is active color)
nn: (0° er gjeldande farge)

en: CCW hue
nn: Kulør mot klokka

en: CW hue
nn: Kulør med klokka

en: (50% is active color)
nn: (50 % er gjeldande farge)

en: +100%
nn: + 100 %

en: -100%
nn: − 100 %

en: Less saturation
nn: Mindre metting

en: More saturation
nn: Meir metting

en: Lower value
nn: Lågare verdi

en: Higher value
nn: Høgare verdi

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
nn: Slått av: Penselen må vera i lysstyrke-modus for dette valet skal verka

en: Mirrored
nn: Spegla

en: Not mirrored
nn: Ikkje spegla

en: Axis X
nn: Akse X

en: Axis Y
nn: Akse Y

en: Scatter amount
nn: Spreiingsgrad

en: Soften edge:
nn: Mjukare kant:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
nn: Storleik → uklar (sensor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
nn: Storleik → uttoning (sensor)

en: Isotropic Spacing
nn: Isotropisk avstand

en: Update Between Dabs
nn: Oppdatering mellom klattar

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
nn: I automodus vert avstanden til penselen rekna ut automatisk, basert på penselstorleiken.

en: Makes texture lighter or darker
nn: Gjer teksturen lysare eller mørkare

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
nn: Vel gråverdi som skal reknast som nøytralt for lysstyrke-modus

en: Multiply Alpha
nn: Multipliser alfa

en: Subtract Alpha
nn: Trekk frå alfa

en: Cut Off Brush
nn: Skjer av pensel

en: Cut Off Disabled
nn: Avskjering slått av

en: Cut Off Pattern
nn: Skjer av mønster

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
nn: Når teksturverdiane er utanfor verdiområdet til glidebrytaren, vert avskjeringsregelen brukt.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
nn: Tekstur → mønster (førehandsvising av låg kvalitet)

en: Blending Mode:
nn: Overgangsmodus:

en: Fan Corners
nn: Avrunda hjørne

en: Angle Offset
nn: Vinkelforskyving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
nn: gjenta

note: #-#-#-#-#  1147 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
nn: Partiklar

en: Opacity Weight
nn: Tettleiksvekt

en: dx scale
nn: dx-skala

en: dy scale
nn: dy-skala

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
nn: Partikkelpensel (ikkje støtta)

en: Particle
nn: Partikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
nn: Partiklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
nn: Tettleiksvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
nn: dx-skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
nn: dy-skala:

en: Quick Brush
nn: Snøggpensel

en: Offset scale
nn: Forskyvingsskala

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
nn: Skissepensel (forskjellar i sambindingslinjer er mogleg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
nn: Forskyvingsskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
nn: Bruk avstandstettleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
nn: Enkel modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
nn: Magnetifiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
nn: Tilfeldig RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
nn: Avstandstettleik

en: Particle Count
nn: Tal partiklar

en: Spray Area
nn: Sprayområde

en: Spray shape
nn: Sprayform

en: Shape dynamics
nn: Spraydynamikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
nn: Tilfeldig storleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
nn: Fast dreiing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
nn: Tilfeldig dreiing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
nn: Følg peikarvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
nn: Vinkelvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
nn: Gaussisk fordeling

en: Tangent Normal
nn: Tangent normal

en: Tangent Tilt
nn: Tangent-helling

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
nn: Penselmotor for teikning av tangentbaserte 3D-normalkart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
nn: Tangentkoding

note: i18n: Negative horizontal axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: - X
nn: − X

note: i18n: Negative vertical axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: - Y
nn: − Y

note: i18n: negative height axis i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
en: - Z
nn: − Z

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
nn: Hellingsval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Bruk hellinga til teikneplata for å fastsetja normalane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Bruk teikneretninga for å fastsetja X- og Y-aksane, samt hellingshøgd for Z-aksen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Bruk rotasjonssensoren som finst på nokre teikneplater til å fastsetja X- og Y-aksane, og bruk hellingshøgd for Z-aksen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Bland hellings- og teiknevinkelen for å fastsetja X- og Y-aksane, og bruk hellingshøgd for Z-aksen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
nn: Retning/helling-blanding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
nn: Høgdefølsemd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
nn: Verdi for retning/helling-blanding

en: Assign Profile
nn: Tildel profil

en: There is no active document.
nn: Det finst ikkje noko gjeldande dokument.

en: Assign Profile to Image
nn: Tildel profil til bilete

en: Channels to layers
nn: Kanalar til lag

en: RGB Colors
nn: RGB-fargar

en: CMY Colors
nn: CMY-fargar

en: CMYK Colors
nn: CMYK-fargar

en: RGB Grayscale levels
nn: RGB-gråtonar

en: CMY Grayscale levels
nn: CMY-gråtonar

en: CMYK Grayscale levels
nn: CMYK-gråtonar

en: Processing layer
nn: Handsamar lag

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
nn: Namn på nytt gruppelag

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
nn: Fargenamn for nytt gruppelag

en: Original layer
nn: Opphavleg lag

[ctx: the original layer]
en: Original
nn: Opphavleg

en: <i>Yellow</i>
nn: <i>Gul</i>

en: <i>Black</i>
nn: <i>Svart</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
nn: Programtillegg for å byta fargerom på utvalde dokument

en: Documents:
nn: Dokument:

en: The selected documents has been converted.
nn: Dei valde dokumenta er no konverterte.

en: Select at least one document.
nn: Vel minst eitt dokument.

en: Adjust Working File
nn: Juster arbeidsfil

en: Crop files before resize
nn: Skjer av filer før endring av storleik

en: Maximum Height
nn: Største høgd

en:  DPI
nn:  ppt.

en: Crop to outmost guides
nn: Skjer av til dei ytste hjelpelinjene

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
nn: Dette vil, dersom mogleg, skjera av til dei ytste hjelpelinjene, og elles bruka dei underliggjande avskjeringsinnstillingane.

en: Set Margins from Active Selection
nn: Bruk margar frå gjeldande utval

en: Label for removal:
nn: Merkelapp for fjerning:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
nn: Nøkkelord som kan brukast til å identifisera tekstlag. Eit lag treng berre innehalda nøkkelordet for å verta attkjend. Skil nøkkelorda med komma.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
nn: Nøkkelord som kan brukast til å identifisera panellag. Eit lag treng berre innehalda nøkkelordet for å verta attkjend. Skil nøkkelorda med komma.

en: Text Layer Key:
nn: Nøkkelord for tekstlag:

en: Panel Layer Key:
nn: Nøkkelord for panellag:

en: Export to CBZ
nn: Eksporterer til CBZ

en: Metadata to Add
nn: Metadata å leggja til

en: ACBF Document Info
nn: ACBF-dokumentinformasjon

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
nn: Som standard vert dette fylt med ein generert universelt unik identifikator (UUID). Identifikatoren er berre til for at teikneseriebibliotek­programma kan finna ut om teikneserien alt finst i databasane deira, og om han er vurdert. Du kan sjølvsagt endra UUID-en til noko anna ved å redigera JSON-koden manuelt, men dette er avansert bruk.

en: Add History Entry
nn: Legg til oppføring i logg

en: Include translator's comments
nn: Ta med omsetjarmerknadar

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
nn: Ei PO-fil kan innehalda kommentarar frå omsetjaren. Viss det er kryssa av her, vert desse lagde til som referansar i ACBF-fila.

en: ACBF UID:
nn: ACBF-UID:

en: Version history:
nn: Versjonslogg:

en: Translator header:
nn: Omsetjings­filhovud:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
nn: Dei som er ansvarlege for å generera CBZ-/ACBF-filene.

en: Add Author
nn: Legg til opphavsperson

en: Remove Author
nn: Fjern opphavsperson

en: Use font
nn: Bruk skrift

en: Text Colors
nn: Tekstfargar

en: Regular Text
nn: Vanleg tekst

en: Inverted Text
nn: Invertert tekst

en: Document Info
nn: Dokumentinformasjon

en: Author Info
nn: Forfattarinfo

en: Export to EPUB
nn: Eksporterer til EPUB

en: Export to TIFF
nn: Eksporter til TIFF

en: v{version}-in this version...
nn: v{version}-i denne versjonen …

en: Anon
nn: Anonym

en: John
nn: Kari

en: Preparing export.
nn: Førebur eksport.

en: Exporting Comic...
nn: Eksporterer teikneserie …

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
nn: Lagrar til ACBF og
    frittståande ACBF

en: Saving out EPUB
nn: Lagrar til EPUB

en: Export not Possible
nn: Eksport ikkje mogleg

en: Nothing to export, URL not set.
nn: Ingenting å eksportera – manglar adresse.

en: Saving out CoMet
    metadata file
nn: Lagrar til CoMet-
    metadatafil

en: Saving out Comicrack
    metadata file
nn: Lagrar til ComicRack-
    metadatafil

en: Export failed because there's no export settings configured.
nn: Feil ved eksportering, då eksporterings­innstillingane ikkje er definerte.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
nn: Tid gått: {passedString}
     Estimert: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
nn: Fullført {pages} av {pagesTotal} sider.

en: Opening next page
nn: Opnar neste side

en: Cleaning up page
nn: Ryddar opp side

en: Exporting for {key}
nn: Eksporterer for {key}

en: Export not happening because there are no pages.
nn: Feil ved eksport, då det ikkje finst nokon sider.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
nn: Lagrar til Comicbook-
    metadatafil

en: Packaging CBZ
nn: Pakkar CBZ

en: Science Fiction
nn: Science fiction

en: Horror
nn: Grøssar

en: Mystery
nn: Mysterium

en: Crime
nn: Krim

en: Real Life
nn: Røyndom

en: Superhero
nn: Superhelt

en: Politics
nn: Politikk

en: Biography
nn: Biografi

en: Romance
nn: Romantikk

en: Non Fiction
nn: Faglitteratur

en: Adult
nn: Vaksne

en: Artbook
nn: Kunstbok

en: Penciller
nn: Strekteiknar

en: Inker
nn: Fargeleggjar

en: Letterer
nn: Tekstteiknar

en: Cover Artist
nn: Omslagsillustratør

en: Assistant Editor
nn: Medredaktør

en: Comic Metadata
nn: Teikneserie-metadata

en: The proper title of the comic.
nn: Tittelen på teikneserien.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
nn: Korleis vil du lokka andre til å lesa teikneserien?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
nn: Sjangeren til teikneserien. Dei førehandsutfylte verdiane er frå ACBF, men du kan fylla ut dine eigne. Du kan oppgje fleire sjangrar ved å skilja dei med komma, men prøv å ikkje ha meir enn to eller tre sjangrar.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
nn: Namnet på hovudkarakterane i teikneserien. Skil dei med komma.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
nn: Viss dette er ein del av ein serie, skriv inn namnet på serien og nummeret i serien.

en: No.
nn: Nr.

en: Vol.
nn: Bind

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
nn: Andre nøkkelord som ikkje passar inn i tidlegare nemnde sett. Skil nøkkelorda med komma.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
nn: Kva side er omslagssida? Denne vil vera tom dersom det ikkje finst nokon sider.

en: Cover page:
nn: Omslagsside:

en: Reading direction:
nn: Leseretning:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
nn: Dette er ein tabell over bidragsytarane til teikneserien. Du kan skriva inn kallenamn, ekte namn (for-, mellom- og etternamn), rolle (strekteiknar, fargeleggjar, …), e-postadresse og heimeside.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
nn: Namnet på firmaet, gruppa eller personen som er ansvarleg for sluttproduktet som lesaren får.

en: Set Today
nn: Bruk dagens dato

en: Sets the publish date to the current date.
nn: Set utgjevingsdatoen til dagens dato.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
nn: Tradisjonelle forlag pleier oppgje i kva by dei høyrer heime.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
nn: Viss det finst ei oppføring i ein teikneserie­database, oppgje han her. Vil vanlegvis ikkje finnast for nye teikneseriar, men kan vera nyttig ved tilarbeiding av ein gammal teikneserie.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
nn: Om teikneserien er ei tilarbeiding/tilrettelegging frå ei anna kjelde, og eventuelt om korleis ein finn informasjon om denne kjelda. Viss for eksempel teikneserien er basert på ei nettstripe, oppgje heimesida til nettstripa her.

en: No keywords
nn: Ingen nøkkelord

en: No last edit timestamp
nn: Manglar tidspunkt for siste redigering

en: Comics Manager
nn: Teikneseriehandsamar

en: Add Page
nn: Legg til side

en: Add Page from Template
nn: Legg til side frå mal

en: Add Existing Pages
nn: Legg til eksisterande side

en: Batch Resize
nn: Endra storleik på fleire filer

en: View Page In Window
nn: Vis side i vindauge

en: Scrape Author Info
nn: Hent ut forfattarinfo

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
nn: Søk etter forfattarinformasjon i dokument og legg dei til forfattarlista. Kontrollerer ikkje om det finst duplikatoppføringar.

en: Scrape Text for Translation
nn: Hent ut tekst for omsetjing

en: Export Comic
nn: Eksporterer teikneserie

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
nn: Kopierer adressa til prosjektet til utklippstavla. Nyttig for bruk i blant anna filhandsamarar.

en: Please select the JSON comic config file.
nn: Vel JSON-oppsettfil for teikneserien.

en: Config cannot be used
nn: Oppsettet kan ikkje brukast

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
nn: Krita har ikkje skrivetilgang til mappa, så nye filer kan ikkje lagast. Set opp tilgang til mappa eller flytt prosjektet til ei mappe som kan skrivast til.

en: Loading Pages...
nn: Lastar sider …

en: Krita files
nn: Krita-filer

en: Which existing pages to add?
nn: Kva sider skal leggjast til?

en: Where are the templates located?
nn: Kor ligg malane?

en: Where should the pages go?
nn: Kor skal sidene leggjast?

en: Which image should be the basis the new page?
nn: Kva bilete skal danna grunnlag for den nye sida?

en: Export success
nn: Eksportering fullført

en: The files have been written to the export folder.
nn: Filene er no lagra i eksporteringsmappa.

en: Resize all Pages
nn: Endra storleik på alle sidene

en: Resizing pages...
nn: Endrar storleik på sider …

en: Resizing Pages
nn: Endrar storleik på sider

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
nn: Side {pages} av {pagesTotal} ferdig.
    Tid gått: {passedString}:
    Estimert: {estimated}

en: Scraping success
nn: Uthenting fullført

en: POT file has been written to: {file}
nn: POT-fil er lagra: {file}

en: Which folder?
nn: Kva mappe?

en: Comic Project Settings
nn: Innstillingar for teikneserieprosjekt

en: Where should the export go?
nn: Kor skal eksporten lagrast?

en: Where are the templates?
nn: Kor ligg malane?

en: Where are the translations?
nn: Kor ligg omsetjingane?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
nn: Kor ligg dei ekstra autofullføringsnøklane?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
nn: Plasseringa til ekstra autofullførings­nøklar i metadata­redigeringa. Vel ei mappe som inneheld key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other med tekstfiler inni (.csv for karakterar/vurdering) som inneheld dei ekstra autofullførings­nøklane, kvar nøkkel på eiga linje. Denne adressa vert lagra i Krita-innstillingane, ikkje i prosjektinnstillingane.

en: Project concept:
nn: Prosjektkonsept:

en: Pages folder:
nn: Sidemappe:

en: Export folder:
nn: Eksporteringsmappe:

en: Template folder:
nn: Malmappe:

en: Translation folder:
nn: Omsetjingsmappe:

en: Default template:
nn: Standardmal:

en: Extra keys folder:
nn: Mappe med ekstranøklar:

en: Where should the comic project go?
nn: Kor skal teikneserieprosjektet lagrast?

en: Folder cannot be used
nn: Mappa kan ikkje brukast

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
nn: Krita har ikkje skrivetilgang til mappa, så filer kan ikkje lagast. Vel ei anna mappe.

en: Comic Project Setup
nn: Oppsett av teikneserieprosjekt

en: Basic Comic Project Settings
nn: Grunnleggjande innstillingar for teikneserieprosjekt

en: A Project name. This can be different from the eventual title
nn: Prosjektnamn. Dette kan vera noko anna ein tittelen teikneserien til slutt endar opp med.

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
nn: Viss du ikkje kan komma på eit prosjektnamn, kan vår avanserte prosjektnamn­generator laga eit sofistikert men likevel jordnært namn.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
nn: Kva handlar teikneserien om? Dette er mest for din eigen bruk, så ikkje bruk så mykje tid på det.

en: The main language the comic is in
nn: Hovudspråket til teikneserien

en: Make a new directory with the project name.
nn: Lag ei ny mappe med prosjektnamnet.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
nn: Dette lèt deg velja ei overordna teikneseriemappe. I denne mappa vert det lagt ei mappe for prosjektet, basert på prosjektnamnet.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
nn: Namnet på mappa der sidene vert lagde. Viss ho ikkje finst frå før, vert ho oppretta.

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
nn: Namnet på mappa der eksportfilene vert lagde. Viss ho ikkje finst frå før, vert ho oppretta.

en: templates
nn: malar

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
nn: Namnet på mappa der programmet vil sjå etter sidemalar.

en: translations
nn: omsetjingar

en: Comic concept:
nn: Teikneseriekonsept:

en: Main language:
nn: Hovudspråk:

en: Folder names and other.
nn: Mappenamn og anna.

en: Project directory:
nn: Prosjektmappe:

en: Pages directory
nn: Sidemappe

en: Export directory
nn: Eksporteringsmappe

en: Template directory
nn: Malmappe

en: Translation directory
nn: Omsetjingsmappe

en: Add new Template
nn: Legg til ny mappe

en: Import Templates
nn: Importer malar

en: Which files should be added to the template folder?
nn: Kva filer skal leggjast i malmappa?

en: Create new Template
nn: Lag ny mal

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
nn: Dette lèt deg laga ein mal med hjelpelinjer.
    Breidda og høgda avgjer storleiken på det aktive området, mens det sikre området er det aktive området fråtrekt margane, og heile biletet er det aktive området pluss utfallsområdet.

en: Bleeds
nn: Utfall

en: Creating template
nn: Lagar mal

en: Document Tools
nn: Dokumentverktøy

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
nn: Programtillegg for endra eigenskapar på utvalde dokument

en: Negative degrees will rotate the image to the left
nn: Negative gradar vil dreia biletet mot venstre

en: The selected documents has been modified.
nn: Dei valde dokumenta er endra.

en: Export Layers
nn: Eksporter lag

en: Plugin to export layers from a document.
nn: Programtillegg for eksportering av biletlag i dokument

en: Export filter layers
nn: Eksporter filterlag

en: Export in batchmode
nn: Eksporter i fleirbiletmodus

en: Group as layer
nn: Gruppe som lag

en: Ignore invisible layers
nn: Hopp over usynlege lag

en: Adjust export size to layer content
nn: Juster eksportstorleik til laginnhald

en: dpi:
nn: Ppt.:

en: Export options:
nn: Eksportinnstillingar:

en: Export size:
nn: Eksportstorleik:

en: Images extensions:
nn: Biletetternamn:

en: Select one document.
nn: Vel eitt dokument.

en: Select the initial directory.
nn: Vel startmappe.

en: All layers has been exported.
nn: Alle laga vart eksporterte.

en: Filter Manager
nn: Filterhandsamar

en: Plugin to filters management.
nn: Programtillegg for filterhandsaming

en: Document Tree Model
nn: Dokumenttremodell

[ctx: Python filters]
en: Filters:
nn: Filter:

en: High Pass
nn: Høgpass

en: High Pass Filter
nn: Høgpass-filter

en: There is no active image.
nn: Det finst ikkje noko gjeldande bilete.

en: Keep original layer
nn: Behald det opphavlege laget

en: Filter radius:
nn: Filterradius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
nn: BBDs Krita-skriptstartar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
nn: Skriptnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Sjølvvalt namn på skriptet. Dette vert brukt til å laga pakkenamn, namnet på klassen i pakken og tilhøyrande mappenamn.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
nn: Menyoppføring for skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Det som du vil skal visast «Verktøy → Skript»-menyen. Viss du lèt feltet stå tomt, vert det laga ei oppføring basert på skriptnamnet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
nn: Kort skildring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Dette vil visast i «Kommentar»-oppføringa i vindauget der brukaren kan slå på og av Krita-skript. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
nn: Type skript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
nn: &Utviding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss det er kryssa av her, vert skriptet automatisk slått på i Krita. Det vil altså visast i «Skript»-menyen eller dokkpanel­lista. Viss det ikkje er kryssa av, må du manuelt slå på skriptet via «Krita → Innstillingar»-menyen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
nn: Slå på skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
nn: Lag skript

en: Last Documents Docker
nn: Nyleg opna bilete

en: Change settings
nn: Endra innstillingar

en: Mixer Slider Docker
nn: Fargeblandar

en: Number of slider lines:
nn: Tal på fargeovergangslinjer:

en: Python Palette Docker
nn: Python-palett

en: Edit Palette Settings
nn: Rediger palettinnstillingar

en: Export as GIMP Palette File
nn: Eksporter til GIMP-palettfil

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
nn: Eksporter til Inkscape-SVG med fargesamlingar

en: Sort Colors
nn: Sorter fargar

en: Edit Palette Data
nn: Rediger palettdata

en: Palette Data
nn: Palettdata

en: Export Successful
nn: Eksport fullført

en: {input} has been exported to {output}.
nn: {input} er no eksportert til {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
nn: Importering av Python-tillegg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin...
nn: Importer Python-tillegg …

en: Desktop file
nn: Skrivebordsfil

en: No plugins found in archive
nn: Fann ikkje nokon programtillegg i arkivfila.

en: Import Python Plugin...
nn: Importer Python-tillegg …

en: Overwrite Plugin
nn: Overskriv programtillegg

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
nn: Programtillegget «%s» finst frå før. Vil du skriva over det?

en: The following plugins were imported:
nn: Desse programtillegga vart importerte:

en: Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>.
nn: Start Krita på nytt og slå på program­tillegga via <em>Innstillingar → Set opp Krita → Python-tillegg</em>.

en: Import Plugin
nn: Importer tillegg

en: Zip Archives
nn: ZIP-arkiv

en: Error during import:
nn: Feil ved import:

en: Quick Settings Docker
nn: Snøgginnstillingar

en: Add Script
nn: Legg til skript

en: Script Docker
nn: Skript-dokkpanel

en: Script {0}
nn: Skript {0}

en: Scripter
nn: Skriptkøyrar

en: Do you want to save the current document?
nn: Vil du lagra gjeldande dokument?

en: Debug Ctrl+D
nn: Feilsøk (Ctrl + D)

en: The document has been modified.
nn: Dokumentet er endra.

en: Do you want to save your changes?
nn: Vil du lagra endringane?

en: Python Files (*.py)
nn: Python-filer (*.py)

en: Invalid File
nn: Ugyldig fil

en: Open files with .py extension
nn: Opna filer med etternamnet .py

en: Reload File
nn: Last inn fila på nytt

en: Reload File Alt+R
nn: Last inn fila på nytt (Alt + R)

en: No existing document
nn: Ingen gamle dokument

en: Please specify a document by opening it before reloading
nn: Opna eit dokument før du du lastar det inn på nytt

en: Run Ctrl+R
nn: Køyr (Ctrl + R)

en: Save Python File
nn: Lagra Python-fil

en: Python File (*.py)
nn: Python-fil (*.py)

en: Syntax highlighter:
nn: Syntaksfargelegging:

en: Fonts:
nn: Skrift:

en: Error Running Script
nn: Feil ved skriptkøyring

en: Selections Bag
nn: Utvalssamling

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
nn: Ti penslar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
nn: Bruk ferdigpensel 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
nn: Bruk ferdigpensel 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
nn: Bruk ferdigpensel 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
nn: Bruk ferdigpensel 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
nn: Bruk ferdigpensel 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
nn: Bruk ferdigpensel 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
nn: Bruk ferdigpensel 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
nn: Bruk ferdigpensel 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
nn: Bruk ferdigpensel 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
nn: Bruk ferdigpensel 10

en: Ten Brushes
nn: Ti penslar

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
nn: Tildel ti ferdigpenslar til ti snøggtastar

en: Activate Brush Preset {num}
nn: Bruk ferdigpensel {num}

en: {}
    selected
nn: {}
    valt

en: &Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time
nn: &Ta i bruk førre pensel ved å trykkja på snøggtasten éin gong til

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset
nn: Vel ein ferdigpensel, og trykk så på knappen som du vil bruka for å ta i bruk penselen.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
nn: Ti skript

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
nn: Køyr skript 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
nn: Køyr skript 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
nn: Køyr skript 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
nn: Køyr skript 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
nn: Køyr skript 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
nn: Køyr skript 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
nn: Køyr skript 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
nn: Køyr skript 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
nn: Køyr skript 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
nn: Køyr skript 10

en: Ten Scripts
nn: Ti skript

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
nn: Tildel ti skript til ti snøggtastar

en: Execute Script {num}
nn: Køyr skript {num}

en: Script {0} executed
nn: Skript {0} køyrt

en: You did not assign a script to that action
nn: Du tildelte ikkje handlinga til eit skript

en: Selected path
nn: Valt adresse

en: Select the script
nn: Vel skript

en: Python files (*.py)
nn: Python-filer (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
nn: Frihands-penselstrøk

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
nn: Inga

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
nn: Grunnleggjande

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
nn: Vekta

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
nn: Stabilisator

en: Brush Smoothing:
nn: Penselglatting:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
nn: Avstand:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
nn: Forseink penselstrøket for å gjera linja jamnare

en: Radius where the brush is blocked
nn: Radius for blokkering av penselen

en: Finish line:
nn: Fullfør linja:

en: Stabilize Sensors:
nn: Stabiliser sensorar:

en: Stroke Ending:
nn: Strøk sluttar:

en: Smooth Pressure
nn: Glatt ut trykk

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
nn: Skalerbar avstand tek omsyn til forstørringsnivået, slik at avstanden vert visuell konstant, uavhengig av forstørringsnivå.

en: Scalable Distance
nn: Skalerbar avstand

en: Snap to Assistants
nn: Lås til assistentar

en: You need to add Assistants before this tool will work.
nn: Du må leggja til assistentar for at dette verktøyet skal fungera.

en: Assistant Magnetism
nn: Assistent­magnetisme

en: Magnetism:
nn: Magnetisme:

en: Snap Single:
nn: Lås til éin:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
nn: Lås berre til éin assistent, noko som hindrar rot når du brukar uendeleg-assistentane.

en: Freehand Brush Tool
nn: Frihandspensel

en: Cannot pick a color as no layer is active.
nn: Kan ikkje velja farge, då inkje lag er valt.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
nn: Kan ikkje velja farge, då det gjeldande laget ikkje er synleg.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nn: Klarte ikkje lagra til palettfila %1. Det kan vera fila er skriveverna.

en: Color Selector Tool
nn: Fargeveljar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
nn: Teikn ellipse

en: Ellipse Tool
nn: Ellipse

en: You cannot use this tool with the selected layer type
nn: Du kan ikkje bruka dette verktøyet med den valde lagtypen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
nn: Områdefyll

en: Fast mode:
nn: Snøggmodus:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
nn: Fyller område raskare, men tek ikkje omsyn til lagvisingsoppsett. Utval og annan utvida funksjonalitet vert òg slått av.

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
nn: Terskel:

en: Grow selection:
nn: Utvid utval:

en: Feathering radius:
nn: Fjørradius:

en: Use pattern:
nn: Bruk mønster:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
nn: Viss det er kryssa av her, vert fyllmønsteret brukt i staden for framgrunnsfargen.

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
nn: Basert på:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
nn: Fargekategoriar:

en: Fill entire selection:
nn: Fyll heile utvalet:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
nn: Viss det er kryssa av her, vert heile utvalet fylt, uavhengig av fargane som finst frå før.

[ctx: Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary:
nn: Bruk utval som grense:

[ctx: Tooltip for 'Use selection as boundary' checkbox]
en: When checked, use selection borders as boundary when filling
nn: Viss det er kryssa av her, vert grensa til utvalet brukt ved fyll

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
nn: Gjeldande lag

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
nn: Alle lag

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
nn: Lag med fargekategoriar

en: Fill Tool
nn: Områdefyll

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
nn: Fargeovergang

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
nn: Omvend

en: Gradient Tool
nn: Fargeovergang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
nn: Teikn linje

en: Use sensors
nn: Bruk sensorar

en: Show Guideline
nn: Vis hjelpelinjer

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
nn: «Alt» + dra vil flytta startpunktet til den viste linja, mens «Shift» + dra vil tvinga gjennom rette linjer.

en: Line Tool
nn: Linjer

en: Measure Tool
nn: Mål avstandar og vinklar

[ctx: floating message in move tool]
en: X: %1 px, Y: %2 px
nn: X: %1 pikslar, Y: %2 pikslar

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
nn: Det merkte området har ikkje nokon pikslar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
nn: Fleirpensel-strøk

en: Symmetry
nn: Symmetri

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
nn: Spegelvend

en: Snowflake
nn: Snøkrystall

en: Copy Translate
nn: Kopiforskyving

en: Multibrush Tool
nn: Fleirpensel

en: Pan Tool
nn: Panorering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
nn: Teikn Bezier-kurve

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
nn: Bezier-kurve («Shift» + klikk for å lukka kurva)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
nn: Teikn frihandsbane

en: Freehand Path Tool
nn: Frihandsbane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
nn: Teikn rektangel

en: Rectangle Tool
nn: Rektangel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
nn: Bezier-kurve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
nn: Bezier-kurve («Shift» + klikk/dobbeltklikk for å lukka kurva)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
nn: Frihandsbane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
nn: Flytt utval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color.
nn: <nobr>Blandingsverdien avgjer kor mange prosent av fargen</nobr> som vert henta og blanda med gjeldande pensel­farge. Ein blandings­verdi på 100 % vil seia at all bilet­farge vert brukt, uavhengig av penselfargen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
nn: <nobr>Avgjer om fargeplukkaren skal henta fargar</nobr> frå alle synlege lag eller berre det gjeldande laget.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
nn: Hent frå alle synlege lag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
nn: Hent berre frå gjeldande lag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
nn: Vis fargeinformasjon per kanal i prosent i staden for i byte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
nn: Vis fargar som prosent

[ctx: The value number each channel of picked color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
nn: Verdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
nn: <nobr>Radius avgjer storleiken på området som fargane vert henta frå.</nobr> Pikselfargar innanfor radiusen vert blanda saman.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you pick a color.
nn: <nobr>Kryss av her for å leggja ein ny fargeprøve</nobr> til paletten kvar gong du vel ein farge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
nn: Legg til palett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current foreground or not.
nn: <nobr>Avgjer om fargeveljaren skal oppdatera</nobr> gjeldande framgrunnsfarge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
nn: Oppdater farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
nn: Flytt laget valt i lagveljaren, samt tilhøyrande masker (snøggtast: «Ctrl» + klikk).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
nn: &Flytt gjeldande lag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
nn: Flytt det første laget som har synleg innhald der du trykkjer. Dette vil òg velja laget i lagveljaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
nn: Flytt lag med &innhald

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
nn: Flytt gruppa som inneheld det første laget som har synleg innhald (snøggtast: «Ctrl» + «Shift» + klikk).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
nn: Flytt &heile gruppa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
nn: Snøggtast for flytting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
nn: Når du held inne «Shift», vil bruk av snøggtasten skalera opp så mykje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
nn: Multiplikator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
nn: Talet på einingar å flytta ved trykk på flyttesnøggtasten.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
nn: Mengd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
nn: Flytt til høgre/venstre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
nn: Flytt nedover/oppover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
nn: Vis koordinatar på lerretet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
nn: Penslar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
nn: Delpenslar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
nn: Vis origo

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
nn: Dette verktøyet kan berre brukast på vektorlag. Du er truleg på jakt etter objektflyttingsverktøyet.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
nn: Drei objektet 90° til høgre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
nn: Drei objektet 90° til venstre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
nn: Drei objektet 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
nn: Spegla objektet vassrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
nn: Spegla objektet loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
nn: Nullstill transformasjonar av objektet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
nn: Union av figurar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
nn: Snitt av figurar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
nn: Trekk frå figurar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
nn: Del opp figurar

en: Vector Shape Actions
nn: Handlingar for vektorfigurar

en: Logical Operations
nn: Logiske operasjonar

en: Select Shapes Tool
nn: Vel figurar

en: Opacity [*varies*]:
nn: Tettleik [*varierer*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
nn: Lås ankerpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When "Scale Styles" is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Når «Skaler òg stilar» er <span style=" font-weight:600;">slått på</span>, vert figurstrøket skalert saman med figuren. </p><p>Når det er <span style=" font-weight:600;">slått av</span>, vert berre figuren skalert, og strøkbreidda og strøkstilen vert ikkje endra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
nn: Skaler òg stilar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In "Global Coordinates" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If "Global Coordinates" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "local" size, before application of any transformations.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss «Globale koordinatar» er slått på, vil breidde- og høgdefelta visa storleiken til avgrensings­boksen til figuren i bilet­koordinatar, sjølv når figuren er dreia eller transformert på annan måte.</p><p>Viss ikkje, vil dei reflektera den «lokale» storleiken til figuren, rekna ut før eventuelle transformasjonar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
nn: Globale koordinatar

en: Press Shift to hold x- or y-position.
nn: Hald inne «Shift» for å halda på x- eller y-posisjonen.

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
nn: Klarte ikkje lasta inn dette referansebiletet:
    %1

en: Select a Reference Image
nn: Vel referansebilete

en: Could not load reference image from clipboard
nn: Klarte ikkje lasta referansebilete frå utklippstavla.

en: Load Reference Images
nn: Last referansebilete

en: Could not open '%1'.
nn: Klarte ikkje opna «%1».

en: Could not load reference images from '%1'.
nn: Klarte ikkje lasta referansebilete frå «%1».

en: Save Reference Images
nn: Lagra referansebilete

en: Could not open '%1' for saving.
nn: Klarte ikkje opna «%1» for lagring.

en: Failed to save reference images.
nn: Klarte ikkje lagra referansebilete.

en: Reference Images Tool
nn: Referansebilete

en: Saturation [*varies*]:
nn: Metting [*varierer*]:

en: Add Reference Image
nn: Legg til referansebilete

en: Delete all Reference Images
nn: Fjern alle referansebileta

en: Load Reference Images Set
nn: Opna referansebiletsett

en: Export Reference Images Set
nn: Eksporter referansebiletsett

en: Paste Reference Image From System Clipboard
nn: Lim inn referansebilete frå utklippstavla

en: Embed to .KRA
nn: Innebygd i .kra-fila

en: Link to Image
nn: Som lenkje til biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
nn: Legg til / vel eit bilete for å visa alternativa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase width
nn: Kalligrafi: breiare

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase angle
nn: Kalligrafi: større vinkel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease width
nn: Kalligrafi: smalare

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease angle
nn: Kalligrafi: mindre vinkel

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
nn: Kalligrafi

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
nn: Kalligrafi

en: Contiguous Area Selection
nn: Samanhengande utval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
nn: Vel samanhengande område

en: Fuzziness:
nn: Uklarleik:

en: Grow/shrink selection:
nn: Utvid / trekk saman utval:

en: Use selection as boundary:
nn: Bruk utval som grense:

en: Contiguous Selection Tool
nn: Samanhengande utval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
nn: Vel ellipse

en: Elliptical Selection
nn: Elliptisk utval

en: Elliptical Selection Tool
nn: Elliptisk utval

en: Freehand Selection
nn: Frihaundsutval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
nn: Frihaundsutval

en: Freehand Selection Tool
nn: Frihaundsutval

en: Select path
nn: Vel bane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
nn: Vel basert på Bezier-kurve

en: Bezier Curve Selection Tool
nn: Bezier-kurve-utval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
nn: Vel mangekant

en: Polygonal Selection Tool
nn: Mangekant-utval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
nn: Vel rektangel

en: Rectangular Selection Tool
nn: Rektangulært utval

en: Similar Color Selection
nn: Vel liknande fargar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
nn: Vel liknande fargar

en: Similar Color Selection Tool
nn: Vel liknande fargar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
nn: Samanhengande utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
nn: Ellipseutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
nn: Magnetisk baneutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
nn: Magnetisk kurveutval

en: Magnetic Selection
nn: Magnetisk baneutval

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
nn: Magnetisk baneutval

en: Filter Radius:
nn: Filterradius:

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
nn: Radius til filter for kantoppdaging (kan ta litt tid å rekna ut)

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
nn: Terskel:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
nn: Terskel for fastsetjing av minimums­intensitet for kantar

en: Search Radius:
nn: Søkjeradius:

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
nn: Ekstraområde som skal gjennomsøkast

en: Anchor Gap:
nn: Ankeravstand:

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interative mode
nn: Avstand mellom to anker i interaktiv modus

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
nn: Fullfør

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
nn: Forkast

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
nn: Fullfør utval

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
nn: Forkast utval

en: Magnetic Selection Tool
nn: Magnetisk baneutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Selection Tool
nn: Frihaundsutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
nn: Bezier-kurve-utval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
nn: Polygonutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
nn: Rektangelutval

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
nn: Merk liknande fargar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
nn: Endra SVG-tekst

en: Find and Replace all
nn: Søk og byt ut alle

en: You have modified the text. Discard changes?
nn: Du har endra teksten. Vil du forkasta endringane?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
nn: Rik tekst

en: SVG Source
nn: SVG-kjelde

en: Line height
nn: Linjehøgd

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
nn: SVG-basert tekst

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
nn: Tekstverktøy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
nn: Tekstfarge …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
nn: Tekstfarge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
nn: Bakgrunnsfarge …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
nn: Skriftstorleik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
nn: Endra skrift, skriftstorleik, kursivering osv.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
nn: Skrift …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
nn: Set inn teikn og symbol som ikkje finst på tastaturet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
nn: Spesialteikn …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
nn: Blokkjuster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
nn: Midtstill

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
nn: Mindre skrift

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
nn: Større skrift

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
nn: Senka tekst

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
nn: Heva tekst

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
nn: Understreking

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
nn: Gjennomstreking

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
nn: Halvfeit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
nn: Demifeit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
nn: Feit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
nn: Tynn

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
nn: Linjehøgd målt i «em»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
nn: Linjehøgd

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
nn: Skrivefeltinnstillingar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
nn: Innstillingar …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Pick a color from the screen
nn: Plukk opp ein farge frå skjermen

en: Create new texts with...
nn: Lag nye tekstar med …

en: Anchor text to the left.
nn: Venstrejuster teksten

en: Anchor text to the middle.
nn: Midtstill teksten

en: Anchor text to the right.
nn: Høgrejuster teksten

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
nn: Krita – rediger tekst

en: &Weight
nn: &Vekt

en: SVG Text Tool
nn: SVG-basert tekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
nn: SVG-kjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
nn: Loddrett tekstretning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
nn: Redigeringsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
nn: Merk: Riktekst-redigering støttar berre delar av SVG-formatet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
nn: Berre rik te&kst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
nn: Berre &SVG-kjelde

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
nn: Verdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
nn: Tekstfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
nn: Bakgrunnsfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Kva skrivesystem skal skriftveljaren visa skrifter for? Ikkje noko skriftsystem vil ha alle skriftene.</p></body></html>

en: Crop Tool Actions
nn: Avskjeringshandlingar

en: Crop Tool
nn: Skjer av

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
nn: Skjer av

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
nn: Skjer av biletet til eit område

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
nn: Endra storleik med eit fast midtpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
nn: Loddrett plassering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
nn: Vassrett plassering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
nn: Tillat å auka storleiken på biletet ved å dra utanfor biletkantane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
nn: Lås breidda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
nn: Lås høgda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
nn: Lås breidd/høgd-forholdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
nn: Bruk på:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
nn: Tredelingslinjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
nn: Femdelingslinjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
nn: Passfoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
nn: Hjelpelinjer:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
nn: Dynamisk penselstrøk

en: Fixed angle:
nn: Fast vinkel:

en: Initial width:
nn: Startbreidd:

en: Width range:
nn: Breiddeområde:

en: Dynamic Brush Tool
nn: Dynamisk pensel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
nn: Nøkkelstrøk for fargeleggingsmaske

en: Colorize Mask Editing Tool
nn: Rediger fargeleggingsmaske

en: Edge detection:
nn: Kantoppdaging:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
nn: Bruk på bilete med store einsfarga flater. Set verdien til breidda på dei tynnaste linjene på biletet.

en: Gap close hint:
nn: Hint for glipelukking:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
nn: Maska vil prøva å lukka opna omriss viss glipene er mindre enn denne verdien.

en: Clean up:
nn: Rydd opp:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
nn: Maska vil prøva å fjerna delar av nøkkelstrøka som vert gjorde utan dei lukka omrissa. 0 %: ingen effekt – 100 %: størst effekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
nn: Oppdater automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
nn: Rediger nøkkelstrøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
nn: Vis resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
nn: Avgrens til lagområde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
nn: Nøkkelstrøk

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
nn: Gjennomsiktig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
nn: Teikn mangekant

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
nn: Mangekant («Shift» + klikk for å lukka mangekanten)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
nn: Mangekant

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
nn: Mangekant («Shift» + klikk for å lukka mangekanten)

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
nn: Fleirlinje («Shift» + klikk for å lukka fleirlinja)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
nn: Fleirlinje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
nn: Fleirlinje («Shift» + klikk for å lukka fleirlinja)

en: Select a paint layer to use this tool
nn: Vel eit teiknelag viss du vil bruka dette verktøyet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
nn: Smart retusjering

en: Smart Patch Tool
nn: Smart retusjering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
nn: låg/rask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
nn: høg/treg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
nn: Nøyaktigheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
nn: Retusjeringsradius:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
nn: Krita vart kompilert utan støtte for GNU Scientific Library, så du kan ikkje skalera utvala med handtaka. Rekompiler Krita med GNU Scientific Library eller bruk talfelta for å redigera skalerings­verdiane manuelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
nn: Smelt

en: Mirror Horizontal
nn: Spegla vassrett

en: Mirror Vertical
nn: Spegla loddrett

en: Rotate 90 degrees Clockwise
nn: Drei 90° til høgre

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
nn: Drei 90° til venstre

en: Transform Tool Actions
nn: Transformeringshandlingar

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
nn: Lagtypen kan ikkje bruka transformeringsverktøyet

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
nn: Lagtypen kan ikkje bruka transformerings­verktøyet. Bruk heller ei transformerings­maske.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
nn: Utval vert ikkje brukte ved redigering av transformeringsmasker

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
nn: Kan ikkje transformera tomt lag

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
nn: Usynlege underlag vert òg transformerte. Lås laga dersom du ikkje vil at dei skal verta transformerte.

en: Transform a layer or a selection
nn: Transformer eit lag eller utval

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
nn: <p>Vel filtreringsmodus:
    <ul><li><b>Næraste nabo</b> piksel­kunst. Lagar aldri ein ny farge.</li><li><b>Bilineær</b> for einsfarga område, for å unngå farge­artefaktar</li><li><b>Bikubisk</b> for jamnare resultat</li><li><b>Lanczos3</b> for skarpare resultat (kan gje ring­artefaktar)</li></ul></p>

en: Default (Affine)
nn: Standard (affin)

en: Strong (Rigid)
nn: Sterk (stiv)

en: Strongest (Similitude)
nn: Sterkast (formlikskap)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
nn: Storleik på fordreiingspensel

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
nn: Grad av fordreiing

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
nn: Utanfor oppbyggingsmodus, viser kor raskt fordreiings­grensa vert nådd.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
nn: Byt mellom oppbyggings- og lasurmodus. I oppbyggings­modus vert fordreiingar lagde oppå kvarandre, utan noko avgrensing. I lasur­modus vert området gradvis fordreia, heilt til det valde fordreiings­snivået er oppnådd.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
nn: Avstand mellom to etterfølgjande fordreiingar

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
nn: Skaler <b>Storleik</b>-verdien basert på gjeldande pennetrykk

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
nn: Skaler <b>Mengd</b>-verdien basert på gjeldande pennetrykk

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
nn: Omvend retning for gjeldande fordreiingssverktøy

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
nn: Flytt: Dra biletet langs penselstrøket

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
nn: Skaler: Gjer biletet under peikaren større/mindre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
nn: Drei: Snurr biletet under peikaren

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
nn: Forskyv: Flytt biletet til høgre for strøkretninga

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
nn: Angra: Angra effekten av andre verktøy

en: Switch between editing and deforming cage
nn: Byt mellom å redigera og å fordreia buret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
nn: Lås punkt

en: Unlock Points
nn: Lås opp punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
nn: Legg til tre punkt på lerretet for å starta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
nn: Transformering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
nn: Transformer eit lag eller utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
nn: Fri transformering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
nn: Transformer rundt pivotpunkt («Alt»)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
nn: Plassering

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
nn: Dreiing

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
nn: Skalering

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
nn: Skråstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
nn: utanfor lerretet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
nn: Drei rundt x-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
nn: Drei rundt y-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
nn: Drei rundt z-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
nn: Skråstill vassrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
nn: Skråstill loddrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
nn: Spegla utvalet vassrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
nn: Spegla utvalet loddrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
nn: Drei utvalet 90° til venstre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
nn: Drei utvalet 90° til høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
nn: &Fleksibilitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
nn: An&kerstyrke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
nn: Ankerpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
nn: &Underinndeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
nn: Fjern punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
nn: Legg til / &rediger ankerpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
nn: &Fordei utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
nn: Juster detaljgrad:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
nn: Endeleg

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
nn: Mengd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
nn: Oppbygging

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
nn: Maskestorleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
nn: Lås handtaka symmetrisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
nn: Skaler handtak proporsjonalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
nn: Arbeid rekursivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
nn: Viss det er kryssa av her, vert vindauget flytta med operasjonane i vindaugshandsamaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
nn: Innebygd flytting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
nn: Viss det er kryssa av her, vert vindauget vist over andre vindauge.

[ctx: @title:window]
en: KRuler
nn: K-linjal

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
nn: Dette er eit verktøy for å måla pikselavstandar på skjermen. Det er nyttig for utforming av blant anna dialogboksar og nettsider.

en: Center Origin
nn: Sentrer origio

en: Offset...
nn: Forskyving …

en: O&pacity
nn: &Gjennomsikt

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
nn: Skaleringsforskyving

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
nn: Bakgrunnsfargen til linjalen.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
nn: Lengda på linjalen.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
nn: Skrifta brukt til teksten på linjalen.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
nn: Vassrett linjal

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
nn: Retninga til linjalen

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
nn: Forskyving frå origio

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
nn: Er skalaen til linjalen relativ (prosentverdiar)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
nn: Skal ikonet visast i systemtrauet

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
nn: Gjennomsikt til vindauget

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
nn: Skal denne innebygde flyttinga (for eksempel med vaklande vindauge) brukast

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
nn: Ligg alltid øvst

en: KDE Screen Ruler
nn: KDE Skjermlinjal

en: A screen ruler by KDE
nn: Ein skjermlinjal frå KDE

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
nn: © 2000–2008 Till Krech
    © 2009 Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
nn: Tidlegare utviklar og vedlikehaldar

en: Initial port to KDE 2
nn: Første port til KDE 2

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
nn: krarc: Skrivestøtte er slått av.
    Du kan slå det på på «Arkiv»-sida i innstillingane.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
nn: Oppretting av mapper i %1-arkiv er ikkje støtta

en: Creating %1...
nn: Opprettar %1 …

en: Writing to %1 archives is not supported
nn: Skriving til %1-arkiv er ikkje støtta

en: Packing %1...
nn: Pakkar %1 …

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
nn: Henting av data frå %1-arkiv er ikkje støtta

en: Unpacking %1...
nn: Pakkar ut %1 …

en: Deleting files from %1 archives is not supported
nn: Sletting av filer frå %1-arkiv er ikkje støtta

en: Deleting %1...
nn: Slettar %1 …

en: Accessing files is not supported with %1 archives
nn: Lesing av filer frå %1-arkiv er ikkje støtta

en: Listing directories is not supported for %1 archives
nn: Mappeoversikt er ikkje støtta for %1-arkiv

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
nn: 
    Sjå til at programfila %1 er rett installert på systemet.

en: Krarc Password Dialog
nn: Passordvindauge for Krarc

en: Accessing the file requires a password.
nn: Du treng passord for å få tilgang til fila.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
nn: ActionMan – styr brukarhandlingane dine

en: New protocol
nn: Ny protokoll

en: Set a protocol:
nn: Definert protokoll:

en: Edit Protocol
nn: Rediger protokoll

en: Set another protocol:
nn: Vel annan protokoll:

en: Set another path:
nn: Vel anna adresse:

en: New MIME Type
nn: Ny MIME-type

en: Set a MIME type:
nn: Vel MIME-type:

en: Edit MIME Type
nn: Rediger MIME-type

en: Set another MIME type:
nn: Vel annan MIME-type:

en: New File Name
nn: Nytt filnamn

en: Set a file name:
nn: Vel nytt filnamn:

en: Edit File Name
nn: Rediger filnamn

en: Set another file name:
nn: Vel anna filnamn:

en: Please set a unique name for the useraction
nn: Vel eit eintydig namn for brukarhandlinga

en: Please set a title for the menu entry
nn: Vel ein tittel for menyoppføringa

en: Command line is empty
nn: Kommandolinja er tom

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
nn: Det finst alt ei handling med dette namnet.
    Viss du ikkje har ei slik brukarhandling, er namnet i bruk til ei intern Krusader-handling.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
nn: Handlingseigenskap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
nn: Grunnleggjande eigenskapar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
nn: Ei detaljert skildring av <b>brukarhandlinga</b>. Ho vert berre vist i <i>Konfigurator</i> og via <code>«Shift» + «F1»</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
nn: Kommandoen godtek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
nn: Byt ut <b>plasshaldarane</b> med lokale filnamn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
nn: Berre &lokale filer (ikkje nettadresser)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
nn: Byt ut <b>plasshaldarane</b> med gyldige nettadresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
nn: &Nettadresser (på nettet og lokale)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
nn: Tittelen vist i <b>brukarmenyen</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
nn: Eintydig namn på <b>brukarhandlinga</b>. Det vert berre brukt i <i>Konfigurator</i> og vert ikkje vist i nokon annan meny. <p><b>Merk</b>: Du kan nedanfor velja <i>tittelen</i> som skal visast i <b>brukarmenyen</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
nn: <b>Brukarhandlingar</b> kan samlast i kategoriar for å skilja dei betre. Vel ein <i>kategori</i> som finst frå før eller lag ein ny ved å skriva inn eit kategorinamn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
nn: Kvar <b>brukarhandling</b> kan ha sitt eige ikon. Det vert vist føre tittelen i <b>brukarmenyen</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
nn: <p>Eintydig namn på <b>brukarhandling</b>ein. Det vert berre brukt i <i>Konfigurator</i> og vert ikkje vist i nokon annan meny.</p><p><b>Merk</b>: Du kan velja <i>tittelen</i> som vert vist i <b>brukarmenyen</b> nedanfor.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
nn: <p><i>Kommandoen</i> definerer kommandoen som vert køyrd når <b>brukarhandlinga</b> vert brukt. Det kan vera ein enkel skalkommando eller ei lang følgje kommandoar med <b>plasshaldarar</b>.</p><p>Eksempel:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Sjå i programhandboka for informasjon om syntaksen du kan bruka.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
nn: <i>Verktøytipset</i> vert vist når musepeikaren er over ei oppføring på <b>Verktøylinja for brukarhandling</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
nn: <i>Arbeidsmappe</i> definerer i kva mappe <i>kommandoen</i> vert køyrd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
nn: <i>Kommandoen</i> definerer kommandoen som vert køyrd når <b>brukarhandlinga</b> vert brukt. Det kan vera ein enkel skalkommando eller ei lang følgje kommandoar med <b>plasshaldarar</b>.<p>
    Eksempel:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Sjå i programhandboka for informasjon om syntaksen du kan bruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
nn: Legg til <b>plasshaldarar</b> for filene som er merkte i panelet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
nn: Arbeidsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
nn: Standardsnarveg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
nn: Vel standard tastatursnarveg.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
nn: Viss dette er kryssa av, vert handlinga vist i brukarhandlingsmenyane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
nn: Samla utdata frå programmet som vert køyrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
nn: Samla utdata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
nn: Skil standard-ut og standard-feil i utdata-samlinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
nn: Skil ut standard-feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
nn: Køyr kommandoen i ein terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
nn: Køyr kommandoen i den innebygde terminalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
nn: Køyr i innebygd terminal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
nn: Avanserte eigenskapar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
nn: Brukarhandlinga er berre tilgjengeleg for

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
nn: &Ny …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
nn: Vis <b>Brukarhandling</b> berre for verdiane som er definert her.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
nn: &Ny …

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
nn: &Ny …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
nn: Vis <b>Brukarhandling</b> berre for filnamna som er definerte her. Jokerteikna «<code>?</code>» og «<code>*</code>» kan brukast.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
nn: &Ny …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
nn: Lèt deg redigera <i>kommandoen</i> før han vert køyrd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
nn: Stadfest kvart programkall for seg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
nn: Køyr <i>Kommando</i> med ein annan brukar-ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
nn: Køyr som annan brukar:

en: Active panel
nn: Gjeldande panel

en: Other panel
nn: Anna panel

en: Panel independent
nn: Uavhengig av panel

en: Choose executable...
nn: Vel programfil …

en: User Action Parameter Dialog
nn: Parametervindauge for brukarhandling

en: This placeholder allows some parameter:
nn: Denne plasshalderen tillèt nokre parametrar:

en: *.xml|XML files
    *|All files
nn: *.xml|XML-filer
    *|Alle filer

en: Create new useraction
nn: Lag ny brukarhandling

en: Import useractions
nn: Importer brukarhandlingar

en: Export useractions
nn: Eksporter brukarhandlingar

en: Copy useractions to clipboard
nn: Kopierer brukarhandlingar til utklippstavla

en: Paste useractions from clipboard
nn: Lim inn brukarhandlingar frå utklippstavla

en: Delete selected useractions
nn: Slett valde brukarhandlingar

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
nn: Gjeldande handling er endra. Vil du ta endringane i bruk?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle merkte handlingar?

en: Remove Selected Actions?
nn: Fjerna merkte handlingar?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
nn: Fila inneheld allereie nokre brukarhandlingar.
    Vil du overskrive ho eller ho flettast saman med dei merkte handlingane?

en: Overwrite or Merge?
nn: Skriv over eller flett saman?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
nn: Kan ikkje opna %1 for skriving.
    Ikkje noko vart eksportert.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
nn: Intern feil – udefinert <jobb> i resultatsignal

en: Downloading remote files
nn: Lastar ned eksterne filer

en: Counting files
nn: Tel filer

en: Uploading to remote destination
nn: Lastar opp til nettverksmål

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
nn: Ikkje-støtta arkivtype for %1.

en: Counting files in archive
nn: Tel filer i arkivet

en: Failed to list the content of the archive (%1).
nn: Klarte ikkje lista innhaldet i arkivet (%1).

en: Failed to unpack %1.
nn: Klarte ikkje pakka ut %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
nn: Klarte ikkje å gjera om rpm (%1) til cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
nn: Klarte ikkje å gjera om rpm (%1) til cpio.

en: Unpacking File(s)
nn: Pakkar ut fil(er)

en: User cancelled.
nn: Avbroten av brukaren.

en: Testing Archive
nn: Testar arkivfil

en: Packing File(s)
nn: Pakkar fil(er)

en: Failed to pack %1.
nn: Klarte ikkje å pakka %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
nn: Arkivet er kryptert. Skriv inn passordet:

en: Processed files
nn: Handsama filer

en: Error while packing
nn: Feil ved pakking

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
nn: %1 – feil ved test.

en: Archive tests passed.
nn: Arkivet bestod testen.

en: Error while unpacking
nn: Feil ved utpakking

en: Create in:
nn: Legg i:

en: Trash bin
nn: Papirkorg

en: Virtual Filesystem
nn: Virtuelt filsystem

en: BookMan II
nn: Bokmerke

en: Unable to write to %1
nn: Klarte ikkje skriva til %1

en: %1 instead of %2
nn: %1 i staden for %2

en: missing tag %1
nn: manglar merkelappen %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
nn: Det ser ikkje ut til at %1 er ei gyldig bokmerkefil

en: Error reading bookmarks file: %1
nn: Feil ved lesing frå bokmerkefil: %1

en: Popular URLs
nn: Populære adresser

en: Enable special bookmarks
nn: Slå på spesielle bokmerke

en: Jump back
nn: Hopp tilbake

en: Open in a new tab
nn: Opna i ny fane

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje starta <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Det oppstod ein feil ved køyring av <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
nn: Feil ved lesing av standard-ut eller standard-feil

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
nn: <qt>Krusader fann ikkje noko sjekksumverktøy installert som handterer %1. Sjå <b>Avhengnadar</b>-kategorien i innstillingane.</qt>

en: Creating Checksums
nn: Reknar ut sjekksummar

en: Create Checksums
nn: Rekn ut sjekksum

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
nn: Skal rekna ut sjekksummar for desse filene/mappene:

en: Select the checksum method:
nn: Vel sjekksum-metode:

en: Checksum Results
nn: Sjekksum-resultat

en: Errors received:
nn: Mottekne feil:

en: Save one checksum file for each source file
nn: Lagra éi sjekksumfil for kvar kjeldefil

en: Errors were detected while creating the checksums
nn: Det vart oppdaga feil ved oppretting av sjekksummar

en: Checksums were created successfully
nn: Sjekksummene er no utrekna

en: Saving checksum files...
nn: Lagrar sjekksumfiler …

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
nn: Det oppstod feil ved lagring av fleire sjekksummar. Avbryt derfor.

en: Verifying Checksums
nn: Stadfestar sjekksummar

en: Verify Checksum File
nn: Stadfest sjekksumfil

en: About to verify the following checksum file
nn: Skal stadfesta denne sjekksumfila

en: Checksum file:
nn: Sjekksumfil:

en: Verify Result
nn: Stadfest resultat

en: Result output:
nn: Resultat:

en: Errors were detected while verifying the checksums
nn: Det vart oppdaga feil ved stadfesting av sjekksummane

en: Checksums were verified successfully
nn: Sjekksummar vart stadfesta

en: F2 Delay Job Start
nn: F2 Utsett jobbstart

en: F2 Queue
nn: F2 Legg i kø

en: Do not start the job now.
nn: Ikkje start jobben no.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
nn: Legg jobben i kø viss ein annan jobb køyrer; elles start med ein gong.

en: Select the following files:
nn: Vel følgjande filer:

en: Predefined Selections
nn: Førehandsdefinerte merkingar

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
nn: Eit førehandsdefinert utval er ei filmaske som du brukar ofte.
    Eksempel: «*.c, *.h» og «*.c, *.o».
    Du kan leggja desse maskene til lista ved å skriva dei inn og trykkja «Legg til».
    «Slett» fjernar eit førehandsdefinert utval og «Tøm» fjernar alle saman.
    Merk at linja der du redigerer maska har si eiga historie, som kan rullast om nødvendig.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
nn: Legg utvalet i tekstfeltet til lista

en: Delete the marked selection from the list
nn: Slett det merkte utvalet frå lista

en: Clears the entire list of selections
nn: Tømmer heile lista over utval

en: Krusader::Wait
nn: Krusader::Vent

en: Used: %1
nn: Brukt: %1

en: Free: %1
nn: Ledig: %1

en: Not mounted.
nn: Ikkje montert.

en: Enter a selection:
nn: Vel eit utval:

en: New Network Connection
nn: Ny nettverkstilkopling

en: About to connect to...
nn: Skal kopla til …

en: Pack %1
nn: Pakk %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
nn[0]: Pakk %1 fil
nn[1]: Pakk %1 filer

en: To archive
nn: Arkivnamn

en: In folder
nn: I mappa

en: Multiple volume archive
nn: Fleirvolumarkiv

en: Set compression level
nn: Vel komprimeringsnivå

en: Encrypt headers
nn: Krypter filhovud

en: Command line switches:
nn: Argument til programkommando:

en: &Advanced >>
nn: &Avansert →

en: &Advanced <<
nn: &Avansert ←

en: No password specified
nn: Inkje passord oppgjeve

en: The passwords are equal
nn: Passorda er like

en: The passwords are different
nn: Passorda er ulike

en: Cannot pack, the passwords are different.
nn: Kan ikkje pakka, då passorda er ulike.

en: Invalid volume size.
nn: Ugyldig volumstorleik.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
nn: Ugyldig kommandolinjeval.
    Vala må byrja med «-».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
nn: Ugyldig kommandolinjeval.
    Bakoverskråstrek kan ikkje vera siste teikn.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
nn: Ugyldig kommandolinjeval.
    Hermeteikn utan makkar.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
nn: Dei lagra «Populære adresser» er ugyldige. Lista vert tømd.

en: Loading Usage Information
nn: Lastar bruksinformasjon

en: Directories:
nn: Mapper:

en: Total Size:
nn: Total storleik:

en: Loading the disk usage information...
nn: Lastar informasjon om diskbruk …

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
nn: Å gå inn i foreldermappa krev lasting av innhaldet til adressa «%1». Vil du halda fram?

en: Krusader::DiskUsage
nn: Krusader::Diskbruk

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
nn: Er du sikker på at du vil flytta elementet til papirkorga?

en: &Trash
nn: &Papirkorg

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
nn: Er du sikker på at du vil sletta elementet?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
nn: Gjeldande mappe: %1,  totalt storleik:%2,  eigen storleik:%3

en: Disk Usage
nn: Diskbruk

en: Up one folder
nn: Éi mappe opp

en: New search
nn: Nytt søk

en: Include all
nn: Ta med alt

en: Detailed
nn: Detaljert

en: Own size:
nn: Eigen storleik:

en: Krusader::Disk Usage
nn: Krusader::Diskbruk

en: Start new disk usage search
nn: Start nytt diskbruk-søk

en: Parent folder
nn: Foreldermappe

en: Line view
nn: Stolpevising

en: Detailed view
nn: Detaljert vising

en: Filelight view
nn: Filelight-vising

en: Viewing the usage of folder:
nn: Viser diskbruk til mappe:

en: Increase contrast
nn: Auk kontrast

en: Decrease contrast
nn: Minsk kontrast

note: #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
nn: Bruk kantutjamning

en: Vary label font sizes
nn: Varier skriftstorleik etter djupn

en: Line View
nn: Stolpevising

en: Show file sizes
nn: Vis filstorleik

en: Total size
nn: Storleik i alt

en: Own size
nn: Eigen storleik

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
nn[0]: %1 fil: ~ %2
nn[1]: %1 filer: ~ %2

en: Files: %1
nn: Filer: %1

en: Open File Manager Here
nn: Opna filhandsamar her

en: Space information disabled
nn: Plassinformasjon slått av

en: No space information on non-local filesystems
nn: Ingen plassinformasjon for ikkje-lokale filsystem

en: Space information unavailable
nn: Plassinformasjon ikkje tilgjengeleg

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
nn: Protokollen er ikkje støtta av Krusader:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
nn: Mappa %1 finst ikkje.

en: Cannot open the folder %1.
nn: Klarte ikkje opna mappa %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
nn: Nekta tilgang til %1

en: Text Files
nn: Tekstfiler

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
nn: Søkjer i innhaldet til «%1» (%2 %)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
nn: Du kan ikkje kopiera filer direkte til mappa «virt:/».
    Men du kan laga ei undermappe der og kopier filer til denne.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
nn: Du kan berre oppretta nye mapper i «virt:/»-mappa.

en: Virtual filesystem
nn: Virtuelt filsystem

en: &Modified between
nn: &Endra mellom

en: an&d
nn: o&g

en: &Not modified after
nn: &Ikkje endra etter

en: Mod&ified in the last
nn: Endra s&iste

en: No&t modified in the last
nn: Ikkje &endra siste

en: Belongs to &user
nn: Tilhøyrer br&ukar

en: Belongs to gr&oup
nn: Tilhøyrer &gruppe

en: P&ermissions
nn: &Løyve

en: O&wner
nn: &Eigar

en: w
nn: s

en: A&ll
nn: &Alle

en: Note: a '?' is a wildcard
nn: Merk: «?» er eit jokerteikn

en: Invalid date entered.
nn: Ugyldig dato.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
nn: Datoen %1 er ikkje gyldig ifølgje språkoppsettet. Skriv inn ein ein gyldig dato eller bruk datoknappen.

en: Specified sizes are inconsistent.
nn: Dei valde storleikane passar ikkje saman.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
nn: Skriv inn storleikar på nytt, slik at storleiken på venstre side er mindre enn eller lik storleiken på høgre side.

en: Dates are inconsistent.
nn: Datoane passar ikkje saman.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
nn: Datoen på venstre side er seinare enn datoen til høgre. Vel datoar på nytt, slik at venstre dato er tidlegare enn høgre dato.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
nn: Datoen øvst er seinare enn datoen nedst. Vel datoar på nytt, slik at øvste dato er tidlegare enn nedste dato.

en: Krusader::Choose Files
nn: Krusader::Vel filer

en: Could not load profile.
nn: Klarte ikkje lasta profil.

en: Search &for:
nn: &Søk etter:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
nn: <p>Filtreringskriterium for filnamn er definerte her.</p><p>Du kan bruka jokerteikn. Fleire mønster er skilde med mellomrom (som tyder logisk ELLER) og mønster er utelatne frå søket med røyrteiknet («|»).</p><p>Viss mønsteret sluttar med ein skråstrek (<code>*mønster*/</code>) tyder det at mønster gjeld rekursive mappesøk.<ul><li><code>mønster</code> tyder å søkja i filene/mappene der namnet er <code>mønster</code>, rekursivt søk gjennom alle undermapper uavhengig av verdien til  <code>mønster</code></li><li><code>mønster/</code> tyder å søkja gjennom alle filer/mapper, men rekursivt søk går gjennom/utelèt mapper der namnet er <code>mønster</code></li></ul></p><p>Du kan bruka hermeteikn for namn som inneheld mellomrom. Filteret <code>"interessante filer"</code> finn filene/mappene der namnet er <code>interessante filer</code>.</p><p>Eksempel:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Merk</b>: Søkjeteksten «<code>tekst</code>» er ekvivalent til «<code>*tekst*</code>».</p>

en: &Of type:
nn: &Av type:

en: &Profile handler
nn: &Profilhandsamar

en: Searc&h in
nn: &Søk i

en: &Do not search in
nn: &Ikkje søk i

en: Exclude Folder Names
nn: Utelate mappenamn

en: Filters out specified directory names from the results.
nn: Filtrer ut valde mappenamn frå resultata.

en: Enter space-separated folder names
nn: Skriv inn mappenamn skilde med mellomrom

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
nn: Du kan setja inn namn med mellomrom formaterte med verneteikn eller sett i hermeteikn.
    
    Eksempel: .git "mål for bygg" build\ krusader

en: Containing text
nn: Inneheld tekst

[ctx: Default encoding]
en: Default
nn: Standard

en: &Match whole word only
nn: &Treff berre heile ord

en: Search in s&ub folders
nn: Søk òg i &undermapper

en: Search in arch&ives
nn: Søk i &arkiv

en: Follow &links
nn: Følg &lenkjer

en: No search criteria entered.
nn: Inkje søkjekriterim oppgjeve.

en: Please specify a location to search in.
nn: Vel kor du vil søkja i.

en: Open the folder history list
nn: Opna mappehistorikk

en: Name of folder where command will be processed.
nn: Namnet på mappa som kommandoen skal køyrast i.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
nn: <qt> <p>Det er faktisk ganske enkelt: Du tastar inn kommandoen din her og Krusader køyrer han.</p> <p><b>Tips:</b> Bruk &lt;pil opp&gt; og &lt;pil ned&gt;for å navigera i kommandolinjehistoria.</p> </qt>

en: Open the available media list
nn: Opne liste over tilgjengelege medium

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
nn: Nettverksmappe [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: CD/DVD-ROM
nn: CD/DVD

en: USB pen drive
nn: USB-minnepinne

en: Video CD/DVD-ROM
nn: Video-CD/-DVD

en: Audio CD/DVD-ROM
nn: Lyd-CD/-DVD

en: Recordable CD/DVD-ROM
nn: Overskrivbar CD/DVD

en: Remove entry
nn: Fjern oppføring

en: Overwrite entry
nn: Overskriv oppføring

en: Krusader::ProfileManager
nn: Krusader::Profilhandsamar

en: Enter the profile name:
nn: Skriv inn namn på profilen:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
nn: <b>Kan ikkje oppretta innebygd terminal.</b><br/>Feilmelding: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
nn: <b>Kan ikkje oppretta innebygd terminal.</b><br> Du kan retta dette ved å installera programmet Konsole:<br/>%1

en: Pause Job
nn: Set jobb på pause

en: Resume Job
nn: Hald fram jobb

en: Start Job
nn: Start jobb

en: No jobs
nn: Ingen jobbar

en: Play/Pause &Job
nn: Køyr/pausa &jobb

en: Job Progress Bar
nn: Framdrift for jobb

en: Job Queue Mode
nn: Kømodus for jobb

en: Run only one job in parallel
nn: Køyr berre éin jobb parallelt

en: Undo Last Job
nn: Angra siste jobb

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
nn[0]: Det finst éi jobbhandling att.
nn[1]: Det finst %1 jobbhandlingar att.

en: No Jobs
nn: Ingen jobbar

en: %1 Job | %1 Jobs
nn[0]: %1 jobb
nn[1]: %1 jobbar

en: Clear Job List
nn: Tøm jobbliste

en: Pause All Jobs
nn: Set alle jobbar på pause

en: Resume Job List
nn: Hald fram jobbliste

en: Move %1 to trash
nn: Flytt %1 til papirkorga

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
nn[0]: Flytt %1 fil til papirkorga
nn[1]: Flytt %1 filer til papirkorga

en: Delete %1 file | Delete %1 files
nn[0]: Slett %1 fil
nn[1]: Slett %1 filer

en: Copy to %1
nn: Kopier til %1

en: Move to %1
nn: Flytt til %1

en: Automount filesystems
nn: Monter filsystem automatisk

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
nn: Når du går inn i ei mappe som er definert som monteringspunkt i <b>fstab</b>, vert mappa forsøkt montert med <b>fstab</b>-innstillingane.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
nn: Ikkje (av)monter desse monteringspunkta:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
nn: 
    Spør om stadfesting for desse handlingane:

en: Deleting non-empty folders
nn: Sletting av ikkje-tomme mapper

en: Moving files
nn: Flytting av filer

en: Confirm feed to listbox
nn: Innmating til listeboks

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
nn: Be om eit resultatnamn når element vert lagde inn i listeboksen. Standardverdi vert brukt om ikkje anna er valt.

en: Removing Useractions
nn: Fjerning av brukarhandlingar

en: Fine-Tuning
nn: Finjustering

en: Icon cache size (KB):
nn: Storleik på mellomlager for ikon (KiB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
nn: Storleiken på mellomlageret for ikon påverkar kor fort innhaldet i eit panel kan visast. Men store mellomlager brukar òg meir minne.

en: Arguments of updatedb:
nn: Argument til «updatedb»:

en: Enable Write Support
nn: Slå på skrivestøtte

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
nn: Slå på støtte for skriving til arkiv ved bruk av IO-slaven «krarc».

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
nn: <b>Ver forsiktig når du flyttar noko inn i arkiv.</b><br/><b>Viss noko går gale, kan det gjera at du mistar data.</b><br/><b>Og viss du flyttar arkiv inn i seg sjølv, vert dei sletta.</b>

en: Archives handling
nn: Arkivhandsaming

en: Browse Archives As Folders
nn: Bla gjennom arkiv som mapper

en: Krusader will browse archives as folders.
nn: Bla gjennom arkiv som om dei var fysiske mapper.

en: Test archive after packing
nn: Test arkivet etter pakking

en: Check the archive's integrity after packing it.
nn: Kontroller at arkivet er korrekt etter oppretting.

en: Test archive before unpacking
nn: Test arkivet før utpakking

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
nn: Kontroller at arkivet er korrekt før utpakking. Nokre øydelagde arkiv kan få programmet til å krasja, så den kontrollen er derfor tilrådd.

en: Searching for packers...
nn: Søkjer etter pakkeverktøy …

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nn: Sjå til at nye pakkeverktøy vert installerte i søkjestien <code>$PATH</code> (eks. i «/usr/bin»-mappa).

en: Use the default KDE colors
nn: Bruk standard KDE-fargar

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
nn: <p>Bruk globalt KDE-oppsett for fargar.</p><p><i>Systemoppsett → Utsjånad → Fargar</i></p>

en: Use alternate background color
nn: Bruk alternativ bakgrunnsfarge

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
nn: <p><b>Bakgrunnsfargen</b> og <b>alternativ bakgrunnsfarge</b> vekslar annakvar linje.</p><p>Når du ikkje brukar <i>standardfargane</i>, kan du setja opp dei alternative fargane i <i>fargar</i>-boksen.</p>

en: Show current item even if not focused
nn: Vis gjeldande element sjølv om det ikkje har fokus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
nn: <p>Viser siste markørposisjon i det motsette panelet.</p><p>Dette valet er berre tilgjengeleg når du ikkje brukar <i>KDE-standardfargane</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
nn: Svekk fargane på det motsette panelet

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
nn: <p>Fargane på det motsette panelet vert berekna ut frå ein svekkingsfarge og ein svekkingsfaktor.</p>

en: Folder foreground:
nn: Framgrunn for mapper:

en: Same as foreground
nn: Same som framgrunn

en: Executable foreground:
nn: Framgrunn for køyrbare filer:

en: Symbolic link foreground:
nn: Framgrunn for symbolske lenkjer:

en: Invalid symlink foreground:
nn: Framgrunn for ugyldige symbolske lenkjer:

en: Same as background
nn: Same som bakgrunn

en: Alternate background:
nn: Bakgrunn (alternativ):

en: Selected foreground:
nn: Framgrunn for merkte:

en: Selected background:
nn: Bakgrunn for merkte:

en: Same as alt. background
nn: Same som alternativ bakgrunn

en: Alternate selected background:
nn: Bakgrunn for merkte (alternativ):

en: Same as selected background
nn: Same som bakgrunn for merkte

en: Current foreground:
nn: Framgrunn for gjeldande:

en: Not used
nn: Ikkje brukt

en: Same as selected foreground
nn: Same som framgrunn for merkte

en: Selected current foreground:
nn: Framgrunn for gjeldande og merkt:

en: Current background:
nn: Bakgrunn for gjeldande:

en: Same as active
nn: Same som gjeldande panel

en: Dim target color:
nn: Svakare målfarge:

en: Dim factor:
nn: Svekkingsfaktor:

en: KDE default
nn: KDE-standard

en: Synchronizer
nn: Synkronisering

en: Equals foreground:
nn: Framgrunn for like:

en: Equals background:
nn: Bakgrunn for like:

en: Differing foreground:
nn: Framgrunn for ulike:

en: Differing background:
nn: Bakgrunn for ulike:

en: Copy to left foreground:
nn: Framgrunn for «kopier til venstre»:

en: Copy to left background:
nn: Bakgrunn for «kopier til venstre»:

en: Copy to right foreground:
nn: Framgrunn for «kopier til høgre»:

en: Copy to right background:
nn: Bakgrunn for «kopier til høgre»:

en: Delete foreground:
nn: Framgrunn for «skal slettast»:

en: Delete background:
nn: Bakgrunn for «skal slettast»:

en: Quicksearch, match foreground:
nn: Snøggsøk, framgrunn for treff:

en: Quicksearch, match background:
nn: Snøggsøk, bakgrunn for treff:

en: Quicksearch, non-match foreground:
nn: Snøggsøk, framgrunn for ikkje-treff:

en: Quicksearch, non-match background:
nn: Snøggsøk, bakgrunn for ikkje-treff:

en: Statusbar, active foreground:
nn: Statuslinje, framgrunn for gjeldande panel:

en: Statusbar, active background:
nn: Statuslinje, bakgrunn for gjeldande panel:

en: Statusbar, inactive foreground:
nn: Statuslinje, framgrunn for motsett panel:

en: Statusbar, inactive background:
nn: Statuslinje, bakgrunn for motsett panel:

en: Import color-scheme
nn: Importer fargeoppsett

en: Export color-scheme
nn: Eksporter fargeoppsett

en: Selected + Current
nn: Merkt + gjeldande

en: Selected 2
nn: Merkt 2

en: Selected 1
nn: Merkt 1

en: Invalid symlink
nn: Ugyldig symbolsk lenkje

en: Copy to right
nn: Kopier til høgre

en: Copy to left
nn: Kopier til venstre

en: Differing
nn: Ulikt

en: Quicksearch non-match
nn: Snøggsøk, ikkje-treff:

en: Quicksearch match
nn: Snøggsøk-treff

en: Statusbar active
nn: Statuslinje, gjeldande panel

en: Statusbar inactive
nn: Statuslinje, motsett panel

en: Select a color-scheme file
nn: Vel ei fil med fargeoppsett

en: Error: unable to read from file
nn: Feil: Klarte ikkje lesa frå fila

en: Select a color scheme file
nn: Vel ei fil med fargeoppsett

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nn: Fila %1 finst frå før. Vil du skriva over ho?

en: Error: unable to write to file
nn: Feil: Klarte ikkje skriva til fila

en: Packers
nn: Pakkeverktøy

en: Checksum Utilities
nn: Sjekksumverktøy

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
nn: Stien %1 er ikkje rett. Fann ingen gyldig sti.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
nn: Stien %1 er ikkje rett, så %2 vart brukt i staden.

en: Viewer/Editor
nn: Vising/redigering

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
nn: Opna kvar fil i nytt vindauge ved intern redigering/vising

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
nn: Viss dette er valt, vert kvar fil opna i eit eige vindauge, elles vert vist den i eitt vindauge med faner

en: Default viewer mode:
nn: Standard visingsmåte:

en: Generic mode
nn: Generisk visemåte

en: Use the system's default viewer
nn: Bruk standardvisaren på systemet.

en: Text mode
nn: Tekstmodus

en: View the file in text-only mode
nn: Vis fila som berre tekst.

en: Hex mode
nn: Heksmodus

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
nn: Vis fila i heksadesimal-modus (betre for binærfiler).

en: Lister mode
nn: Listar-modus

en: View the file with lister (for huge text files)
nn: Vis fila med listar (for store tekstfiler).

en: Use Okteta as Hex viewer
nn: Bruk Okteta som heksvisar

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
nn: Om han er tilgjengeleg, bruk Okteta i staden for den interne framviseren ved heksvising.

en: Use lister if the text file is bigger than:
nn: Bruk listar viss tekstfila er større enn

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
nn: Tips: Skriv inn «internal editor» viss du vil bruka Krusaders raske innebygde skriveprogram.

en: Atomic extensions
nn: Atomske utvidingar

en: Atomic extensions:
nn: Atomske utvidingar:

en: Warn on exit
nn: Åtvar ved avslutting

en: Display a warning when trying to close the main window.
nn: Vis ei åtvaring før hovudvindauget vert lukka.

en: Show and close to tray
nn: Vis og minimer til systemtrauet

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
nn: Vis eit ikon i systemtrauet og køyr i bakgrunnen når vindauget vert lukka.

en: Temp Folder:
nn: Mellombels-mappe:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
nn: Merk: Du må ha fulle løyve for den mellombelse mappa.

en: Delete mode
nn: Slettemåte

en: Move to trash
nn: Flytt til papirkorga

en: Files will be moved to trash when deleted.
nn: Filer vert flytta til papirkorga ved sletting.

en: Delete files
nn: Slett filer

en: Files will be permanently deleted.
nn: Filer vert sletta for alltid.

en: External Terminal:
nn: Ekstern terminal:

en: %d will be replaced by the workdir.
nn: %d vert bytt ut med arbeidsmappa.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
nn: Innebygd terminal byter mappe ved panelbyte

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
nn: Når det er kryssa av her, vil Krusader endra mappe i den innebygde terminalen når du byt mappe (for eksempel ved å byta panel med «Tab»-tasten).

en: Searching for tools...
nn: Leitar etter verktøy …

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
nn: Sjå til at nye verktøy vert installerte i søkjestien <code>$PATH</code> (eks. i «/usr/bin»-mappa).

en: Add new atomic extension
nn: Legg til ny atomsk utviding

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
nn: Atomske utvidingar må byrja med «.» og innehalda minst eitt «.»-teikn til.

en: Navigator bar
nn: Navigeringslinje

en: Edit Mode by default
nn: Redigerbar adresselinje som standard

en: Show editable path in Navigator bar by default
nn: Vis redigerbar adresse i adresselinja som standard

en: Show full path by default
nn: Vis fullstendig adresse som standard

en: Always show full path in Navigator bar by default.
nn: Vis som standard alltid fullstendig adresse i adresselinja.

en: Autoselect folders
nn: Merk òg automatisk mapper

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
nn: Ved kriteriebasert merking, merk òg mapper, ikkje berre filer.

en: Rename selects extension
nn: Namnebyte vel òg etternamn

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
nn: Når ei fil får nytt namn, vert heile teksten merkt. Ta vekk kryss ved denne om du vil ha same åtferd som Total-Commander, der berre fornamnet vert endra.

en: Unselect files before copy/move
nn: Fjern merking før kopiering/flytting

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
nn: Fjern merking av filene som skal kopierast/flyttast før handlinga vert gjord.

en: Filter dialog remembers settings
nn: Filtervindauge hugsar innstillingar

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
nn: Filtervindauget vert opna med dei førre filterinnstillingane som vart brukte på panelet.

en: Use full path tab names
nn: Bruk fullstendig adresse i fanenamn

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
nn: Vis fullstendige adresser på fanene. Standard er å berre visa siste ledd i adressene.

en: Show new/close tab buttons
nn: Vis knappar for ny fane / fanelukking

en: Show the new/close tab buttons.
nn: Vis knappar for ny fane / fanelukking.

en: Tab Bar position:
nn: Plassering av fanelinja:

en: Show Tab Bar on single tab
nn: Vis òg fanelinje ved berre éi fane

en: Show the tab bar with only one tab.
nn: Vis fanelinja òg når det berre finst éi fane.

en: Start by typing
nn: Start ved skriving

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
nn: Opna søkjelinja og start søket ved å skriva i panelet.

en: Search must match case.
nn: Søket skil mellom store og små bokstavar.

en: Up/Down cancels search
nn: Pil opp/ned avbryt søket

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
nn: Trykk på opp/ned-tastane for å lukka søkjelinja (berre i søkjemodus).

en: Directory navigation with Right Arrow
nn: Mappenavigering med høgre piltast

en: Pressing the Right button enters directory if no search text editing intention is captured.
nn: Trykk «Pil høgre» for å gå inn i mappa viss det ikkje skjer redigering av søkjetekst.

en: Default mode:
nn: Standardmodus:

en: Set the default mode on first usage
nn: Set standardmodus ved første bruk

en: Bookmark Search
nn: Bokmerkesøk

en: Always show search bar
nn: Vis alltid søkjelinja

en: Make bookmark search bar always visible
nn: Gjer søkjelinja for bokmerke alltid synleg

en: Search in special items
nn: Søk òg i spesialelement

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
nn: Søk òg i spesialelementa i bokmerkemenyen, for eksempel i papirkorga, populære adresser og tilbakehopp.

en: Status/Totalsbar
nn: Status-/totallinje

en: Show size in bytes too
nn: Vis òg storleik i byte

en: Show space information
nn: Vis plassinformasjon

en: Show free/total space on the device
nn: Vis ledig og total plass på eininga.

en: Frame Color:
nn: Kantfarge:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
nn: Definert av utforming

[ctx: Frame color]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
nn: Statuslinje

en: Frame Shape:
nn: Kantform:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
nn: Definert av utforming

[ctx: Frame shape]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Frame shape]
en: Box
nn: Boks

en: Frame Shadow:
nn: Kantskugge:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
nn: Definert av utforming

[ctx: Frame shadow]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
nn: Oppheva

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
nn: Nedsenka

en: Default icon size:
nn: Standard ikonstorleik:

en: Use icons in the filenames
nn: Vis ikon før filnamna

en: Show the icons for filenames and folders.
nn: Vis ikon for filer og mapper.

en: Show previews by default
nn: Vis førehandvising som standard

en: Show previews of files and folders.
nn: Vis førehandsvising av filer og mapper.

en: View font:
nn: Visingsskrift:

en: Tooltip delay (msec):
nn: Forseinking før hjelpeboble (ms):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
nn: Kor lang tid det skal ta før ei hjelpeboble vert vist for eit filelement. Set til negativ verdi for å slå av hjelpebobler.

en: Use human-readable file size
nn: Bruk lettlesbar filstorleik

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
nn: Filstorleikar vert viste i einingane B, KiB, MiB og GiB, ikkje berre i byte.

en: Display files beginning with a dot.
nn: Vis òg filer med namn som byrjar med punktum.

en: Numeric Permissions
nn: Numeriske løyvekodar

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
nn: Vis oktaltal (0755) i staden for bokstavkodar (rwxr-xr-x) i løyvekolonnen.

en: Load the user defined folder icons
nn: Last inn brukerdefinerte mappeikon

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
nn: Last inn brukerdefinerte mappeikon (kan gje redusert yting).

en: Always show current item
nn: Marker alltid gjeldande element

en: Show current item border decoration in inactive panel.
nn: Vis òg ramme rundt gjeldande element i det ikkje-gjeldande panelet.

en: Sort method:
nn: Sorteringsmåte:

en: Alphabetical and numbers
nn: Alfabetisk og tal

en: Character code and numbers
nn: Teiknkode og tal

en: Case sensitive sorting
nn: Skil mellom store og små bokstavar

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
nn: Alle filer med namn som byrjar med stor bokstav vert vist før filer med namn som byrjar med små bokstavar (UNIX-standard).

en: Show folders first
nn: Vis mapper først

en: Always sort dirs by name
nn: Sorter alltid mapper etter namn

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
nn: Mapper vert alltid sorterte etter namn, uavhengig av kva som er valt som sorteringskolonne.

en: Locale aware sorting
nn: Ta omsyn til språkinnstillingar

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
nn: Sorteringa vert utført på ein måte som avheng av språkinnstillingar og plattform. Kan vera treg.

en: View modes
nn: Visingsmåter

en: Default view mode:
nn: Standard visingsmåte:

en: Toolbar buttons have icons
nn: Vis ikon verktøylinjeknappar

en: Show Media Button
nn: Vis medieknapp

en: The media button will be visible.
nn: Media-knappen vil vera synleg.

en: Show Back Button
nn: Vis tilbake-knapp

en: Show Forward Button
nn: Vis fram-knapp

en: Show History Button
nn: Vis historieknapp

en: The history button will be visible.
nn: Historie-knappen vil vera synleg.

en: The bookmarks button will be visible.
nn: Bokmerkeknappen vil vera synleg.

en: Show Panel Toolbar
nn: Vis panelverktøylinje

en: The panel toolbar will be visible.
nn: Panelverktøylinja vil vera synleg.

en: Visible Panel Toolbar buttons
nn: Synlege knappar på panelverktøylinja

en: Equal button (=)
nn: Er lik-knapp (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
nn: Byter panelmappe til gjeldande mappe i det andre panelet.

en: Up button (..)
nn: Opp-knapp (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
nn: Byter panelmappe til foreldermappa.

en: Home button (~)
nn: Heim-knapp (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
nn: Byter panelmappe til heimemappa.

en: Root button (/)
nn: Rot-knapp (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
nn: Byter panelmappe til rotmappa.

en: Toggle-button for sync-browsing
nn: På/av-knapp for synkron vising

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
nn: Kvart mappebyte i panelet vert òg automatisk gjort i det andre panelet.

en: Krusader Mode
nn: Krusader-modus

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nn: Begge knappar gjer det mogleg å velja filer. Hald inne «Ctrl»-tasten og trykk venstre museknapp for å velja fleire filer. Høgreklikkmenyen dukkar opp etter eit kort trykk på høgre museknapp.

en: Konqueror Mode
nn: Konqueror-modus

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
nn: Trykk med venstre museknapp for å velja filer (du kan trykkja fleire gongar for å velja fleire filer). Høgreklikkmenyen dukkar opp etter eit kort trykk på høgre museknapp.

en: Total-Commander Mode
nn: Total-Commander-modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
nn: Venstre museknapp merkjer ikkje filer, men vel gjeldande fil utan å påverka filmerkinga. Høgre museknapp merkjer fleire filer og høgreklikkmenyen vert vist når høgre museknapp vert halden nede.

en: Ergonomic Mode
nn: Ergonomisk modus

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
nn: Venstre museknapp merkjer ikkje filer, men vel gjeldande fil utan å påverka filmerkinga. Høgre museknapp viser høgreklikkmenyen. Du kan merkja filer med «Ctrl»-tasten og venstre museknapp.

en: Custom Selection Mode
nn: Tilpassa merkjemetode

en: Design your own selection mode.
nn: Lag din eigen merkjemetode.

en: Double-click selects (classic)
nn: Dobbeltklikk merkjer (klassisk)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
nn: Eit enkeltklikk på ei fil/mappe vil merkja ho og gje ho fokus, mens eit dobbeltklikk vil opna ho.

en: Obey global selection policy
nn: Følg globale merkingsinnstillingar

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
nn: <p>Bruk globale innstillingar.</p><p><i>Systemoppsett → Skrivebordsåtferd → Arbeidsområde</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
nn: Basert på KDE-innstillingane

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
nn: Viss dette er kryssa av, vert det brukt ein merkjemetode basert på KDE-stilen.

en: Left mouse button selects
nn: Venstre museknapp merkjer

en: If checked, left clicking an item will select it.
nn: Viss dette er kryssa av, vil venstreklikking på eit element merkja det.

en: Left mouse button preserves selection
nn: Venstre museknapp vernar filmerking

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nn: Viss dette er kryssa av, vil venstreklikking på eit element merkja det men ikkje fjerna merking frå andre merkte element.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
nn: Shift/Ctrl + venstre museknapp merkjer

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
nn: Viss dette er valt, vil «Shift»/«Ctrl» + venstre museknapp merkja element.
    Merk: Dette er meiningslaust viss «Venstre museknapp merkjer» er kryssa av.

en: Right mouse button selects
nn: Høgre museknapp merkjer

en: If checked, right clicking an item will select it.
nn: Viss dette er kryssa av, vert eit element merkt ved eit trykk på høgre museknapp.

en: Right mouse button preserves selection
nn: Høgre museknapp vernar filmerking

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
nn: Viss dette er kryssa av, vert eit element merkt ved eit trykk på høgre museknapp, og tidlegare merkte element vert enno merkte.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
nn: Shift/Ctrl + høgre museknapp merkjer

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
nn: Viss dette er valt, vil «Shift»/«Ctrl» + høgre museknapp merkja element.
    Merk: Dette er meiningslaust viss «Høgre museknapp merkjer» er kryssa av.

en: Spacebar moves down
nn: «Mellomrom»-tasten flyttar ned

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
nn: Viss dette er kryssa av vil, eit trykk på mellomromstasten merkja elementet og flytta ned.
    Elles vert gjeldande element merkt men held fram å vera gjeldande element.

en: Spacebar calculates disk space
nn: «Mellomrom»-tasten reknar ut diskplass

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
nn: Viss dette er kryssa av, vil eit trykk på mellomslagstasten merkja elementet og flytta ned.
    Elles vert gjeldande element merkt men held fram å vera gjeldande element.

en: Insert moves down
nn: «Insert»-tasten flyttar ned

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
nn: Viss dette er kryssa av, vil «Insert»-tasten velja gjeldande element og flytte ned til neste element.
    Elles vil gjeldande element vera uendra.

en: Right clicking pops context menu immediately
nn: Høgreklikk viser straks kontekstmenyen

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
nn: Viss dette er kryssa av, vil eit trykk på høgre museknapp visa kontekstmenyen straks.
    Elles må høgre museknapp haldast nede i 500 ms.

en: Media Menu
nn: Mediemeny

en: Show Mount Path
nn: Vis monteringsadresse

en: Show File System Type
nn: Vis filsystemtype

[ctx: setting 'show size']
en: Always
nn: Alltid

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
nn: Når eininga ikkje har nokon etikett

[ctx: setting 'show size']
en: Never
nn: Aldri

en: Defined Links
nn: Definerte lenkjer

en: Add protocol to the link list.
nn: Legg protokoll til lenkjelista.

en: Remove protocol from the link list.
nn: Fjern protokoll frå lenkjelista.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
nn: Legg MIME-typen til den valde protokollen på lenkjelista.

en: Remove MIME from the link list.
nn: Fjern MIME-typen frå lenkjelista.

en: MIMEs
nn: MIME-typar

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
nn: Definerer panelprofilen som vert brukt ved oppstart. Ein panelprofil inneheld informasjon om:<ul><li>adressene til alle fanene</li><li>gjeldande fane</li><li>gjeldande panel</li></ul><b>&lt;Siste økt&gt;</b> er ein spesiell panelprofil som automatisk vert lagra når Krusader vert avslutta.

en: Startup profile:
nn: Oppstartsprofil:

en: <Last session>
nn: <Siste økt>

en: Show splashscreen
nn: Vis velkomstbilete

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
nn: Vis eit velkomstbilete når Krusader vert starta.

en: Single instance mode
nn: Berre éin instans

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
nn: Berre éin instans av Krusader får lov til å køyra om gongen.

en: Fallback Icon Theme:
nn: Reserveikontema:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
nn: Når eit ikon ikkje vert funne standard ikontema, vert dette temaet brukt som reserveløying. Viss ikkje heller dette inneheld ikonet, vert ikontemaa Breeze eller Oxygen brukte, dersom dei finst.

en: Save last position, size and panel settings
nn: Lagra siste plassering, storleik og panelinnstillingar

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
nn: <p>Ved oppstart vil hovudvindauget få den same storleiken det hadde då programmet sist vart avslutta. Det vil òg visast på same stad på skjermen, med panela sorterte og innretta slik dei var før.</p><p>Viss dette valet er slått av, kan du bruka menyen <i>Vindauge → Lagra plassering</i> for å manuelt lagra storleik og plassering for hovudvindauget ved oppstart.</p>

en: Update default panel settings
nn: Oppdater standard panelinnstillingar

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
nn: Når innstillingar for eit panel vert endra, lagra dei som standard for nye panel av same type.

en: Start to tray
nn: Legg i systemtrauet etter oppstart

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
nn: Start med hovudvindauget minimert til systemtrauet.

en: Save component settings on exit
nn: Lagra komponentinnstillingar ved avslutting

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
nn: Lagra tilstanden til dei ulike brukarflatekomponentane ved avslutting, og set dei til tilbake til denne tilstanden ved oppstart.

en: Show function keys
nn: Vis funksjonstastar

en: Function keys will be visible after startup.
nn: Funksjonstastar vil vera synlege etter oppstart.

en: Show command line
nn: Vis kommandolinje

en: Command line will be visible after startup.
nn: Kommandolinja vil vera synleg etter oppstart.

en: Show embedded terminal
nn: Vis innebygd terminal

en: Embedded terminal will be visible after startup.
nn: Den innebygde terminalen vil vera synleg etter oppstart.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
nn: Her kan du setja opp innstillingar til brukarhandlingar.
    Bruk ActionMan til å setja opp og styra brukarhandlingane.

en: Terminal execution
nn: Terminalkøyring

en: Terminal for UserActions:
nn: Terminal for brukarhandlingar:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
nn: %t vert bytt ut med tittelen på handlinga og
    %d med arbeidsmappa.

en: Output collection
nn: Utdataoppsamling

en: Normal font:
nn: Vanleg skrift:

en: Font with fixed width:
nn: Fastbreiddskrift

en: Use fixed width font as default
nn: Bruk fastbreiddskrift som standard

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
nn: Konfigurator – lag din eigen Krusader

en: Krusader's settings upon startup
nn: Krusader-innstillingar ved oppstart

en: Basic Operations
nn: Grunnleggjande handlingar

en: Be sure you know what you are doing.
nn: Ver sikker på at du veit kva du gjer.

en: Customize the way Krusader deals with archives
nn: Tilpass korleis Krusader handterer arkiv

en: Set the full path of the external applications
nn: Vel fullstendig adresse for eksterne program

en: User Actions
nn: Brukarhandlingar

en: Configure your personal actions
nn: Set opp personlege handlingar

en: Link MIMEs to protocols
nn: Kopla MIME-typar til protokollar

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
nn: Denne sida er endra. Vil du ta endringane i bruk?

[ctx: Default color]
en: Default
nn: Standard

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
nn: Fann ikkje «unarj», men fann «arj», som derfor vert brukt til utpakking

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
nn: Fann «rpm», men ikkje «cpio», som trengst for utpakking

en: Unpacking
nn: Pakkar ut

en: diff utility
nn: Diff-verktøy

en: email client
nn: E-postprogram

en: batch renamer
nn: Verktøy for endring av namn på fleire filer

en: checksum utility
nn: Sjekksumverktøy

en: Tab-Switch panel
nn: Fanebyte-panel

en: Show Main Toolbar
nn: Vis hovudverktøylinje

en: Show Job Toolbar
nn: Vis jobbverktøylinje

en: Show Actions Toolbar
nn: Vis handlingsverktøylinje

en: Show &FN Keys Bar
nn: Vis &funksjonstastlinje

en: Show &Command Line
nn: Vis &kommandolinje

en: Show &Embedded Terminal
nn: Vis &innebygd terminal

en: Show &Hidden Files
nn: Vis &gøymde filer

en: S&wap Panels
nn: B&yt om panela

en: Trash Popup Menu
nn: Sprettoppmeny for papirkorg

en: Sw&ap Sides
nn: &Byt sider

en: popup cmdline
nn: sprettopp-kommandolinje

en: Start &Root Mode Krusader
nn: Start Krusader i &rotmodus

en: Pro&files
nn: &Profilar

en: Sp&lit File...
nn: &Del opp fil …

en: &Select Newer and Single
nn: &Merk nyare og unike

en: Select &Newer
nn: Merk &nyare

en: Select &Single
nn: Merk &unike

en: Select Different &and Single
nn: Merk ulike &og unike

en: Select &Different
nn: Merk &ulike

en: Start and &Forget
nn: Start og &gløym

en: Display &Separated Standard and Error Output
nn: Vis &separate utdata for standard- og feil-ut

en: Display &Mixed Standard and Error Output
nn: Vis &felles utdata for standard- og feil-ut

en: Start in &New Terminal
nn: Start i &ny terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
nn: Send til innebygd terminal

en: Start &Terminal
nn: Start &terminal

en: &Locate...
nn: &Finn …

en: Synchronize Fol&ders...
nn: Synkroniser &mapper …

en: D&isk Usage...
nn: &Diskbruk …

en: Configure &Krusader...
nn: Set opp &Krusader …

en: Save &Position
nn: Lagra &posisjon

en: Compare b&y Content...
nn: Samanlikn e&tter innhald …

en: Multi &Rename...
nn: &Endra namn på fleire …

en: Vertical Mode
nn: Loddrett utforming

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
nn: &Brukarhandlingar

en: Manage User Actions...
nn: Endra brukarhandlingar …

en: Quit Krusader.
nn: Avslutt Krusader.

en: Popular URLs...
nn: Populære adresser …

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
nn: Vis/lukk innebygd fullskjermsterminal

en: Move Focus Up
nn: Flytt fokus opp

en: Move Focus Down
nn: Flytt fokus ned

en: Setup Krusader the way you like it
nn: Set opp Krusader slik du vil ha han

en: JavaScript Console...
nn: JavaScript-konsoll …

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
nn: I %1:
    JavaScript-unntak som ikkje vart fanga opp «%2»
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
nn: I %1:
    JavaScript-unntak som ikkje vart fanga opp «%2» på linje %3
    %4

en: No selected files to send.
nn: Ingen merkte filer å senda.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
nn: Fann ikkje noko støtta e-postprogram. Du må installera ein. Tips: Krusader støttar KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
nn[0]: Sender fil: %2
nn[1]: Sender filer: %2

en: Error executing %1.
nn: Feil ved køyring av %1.

en: Do not know which files to compare.
nn: Veit ikkje kva for filer som skal samanliknast.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
nn: For å samanlikna innhaldet i to filer kan du: <ul> <li>Velja éi fil i venstre panel og éi i høgre panel.</li><li>Velja nøyaktig to filer i gjeldande panel.</li><li>Sjå at til det finst ei fil i motsett panel som har same filnamn som gjeldande fil.</li> </ul>

en: Krusader is unable to download %1
nn: Krusader kan ikkje lasta ned %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
nn: Krusader kan ikkje finna nokon av dei støtta diff-brukargrensesnitt. Installer ein i søkjestigen. Tips: Krusader støttar Kompare, KDiff3 og Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
nn: Fann ikkje kommandoen «locate». Installer GNU-pakken «findutils-locate» eller set opp avhengnadane i Konfigurator.

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
nn: Ugyldig bruk av hermeteikn i terminalkommando:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
nn: Fann ikkje noko verktøy for endring av filnamn på fleire filer samtidig.
    Du finn KRename på https://userbase.kde.org/KRename.

en: Error executing '%1'.
nn: Feil ved køyring av «%1».

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
nn: Feilhandlingar i rotmodus kan øydeleggja operativsystemet ditt.<p>Å køyra grafiske brukargrensesnitt i rotmodus er ikkje trygt, og det kan potensielt gje andre med vonde hensikter rottilgang.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
nn: Kan ikkje starta Krusader i rotmodus. Fann ikkje %1, eller så er det ikke køyrbart. Sjå til at «kde-cli-tools» er installert.

en: Do not know which file to split.
nn: Veit ikkje kva for ei fil som skal delast opp.

en: You cannot split a folder.
nn: Du kan ikkje dela opp ei mappe.

en: Do not know which files to combine.
nn: Veit ikkje kva for filer som skal slåast saman.

en: You cannot combine a folder.
nn: Kan ikkje slå saman ei mappe.

en: Not a split file: %1.
nn: Ikkje ei oppdelt fil: %1.

en: Select only one split file.
nn: Vel berre éi oppdelt fil.

en: Combining %1.* to folder:
nn: Slå saman %1.* til mappa:

en: Open trash bin
nn: Opna papirkorg

en: Empty trash bin
nn: Tøm papirkorg

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
nn: Statuslinja vil visa enkel informasjon om fila under  musepeikaren.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
nn: <qt><b>Velkommen til Krusader!</b> <p>Sidan dette er første gong du køyrer programmet, vert det no sett etter eksterne program. Så vert Konfigurator starta, der du kan stilla inn Krusader slik du ønskjer.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
nn: Hev hovundvindauget

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
nn: Listar

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
nn: Samanlikningsval

note: i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
en: &Toolbars
nn: V&erktøylinjer

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
nn: &Oppsett for kommandokøyring

note: #-#-#-#-#  1149  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1166 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
nn: Handlingsverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
nn: Jobbverktøylinje

en: Function keys allow performing fast operations on files.
nn: Raske handlingar på filer kan gjerast med funksjonstastar.

en: Horizontal Mode
nn: Vassrett utforming

en: &Generic Viewer
nn: &Generisk visar

en: &Text Viewer
nn: &Tekstvisar

en: &Hex Viewer
nn: &Heksvisar

en: &Lister
nn: &Listar

en: Text &Editor
nn: &Tekstredigering

en: &Detach Tab
nn: &Kopla frå fane

en: &Close Current Tab
nn: &Lukk fana

en: &KrViewer
nn: &Krusader-filvisar

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
nn: Ugyldig bruk av hermeteikn i redigeringskommando:
    %1

en: Can not open "%1"
nn: Klarte ikkje opna «%1»

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
nn: %1 (redigering)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
nn: %1 (vising)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
nn: Redigerer: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
nn: Viser: %1

en: Save selection...
nn: Lagra filmerking …

en: Jump to position
nn: Hopp til posisjon

en: Select charset
nn: Vel teiknkoding

en: Lister:
nn: Listar:

en: Stop search
nn: Stopp søket

en: From cursor
nn: Frå skrivemerket

en: Match whole words only
nn: Treff berre heile ord

en: Error reading file %1.
nn: Feil ved lesinga av fila %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
nn: Kolonne: %1, posisjon: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
nn: Søkjeposisjon:

note: #-#-#-#-#  1226 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
nn: Tekstplassering:

en: Invalid number.
nn: Ugyldig tal.

en: Number out of range.
nn: Talet utanfor gyldig område.

en: Nothing is selected.
nn: Ikkje noko er valt.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
nn: Omvend utskrift er ikkje støtta. Vil du halda fram med vanleg utskrift?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
nn: Inkje fil vald, eller så kan ikkje vald fil visast.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
nn: <b>Manglar programtillegg for tekstredigering.</b><br/>Internredigeringa vil ikkje verka utan dette tillegget.<br/>Du kan retta på dette ved å installera Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
nn: %1 er større enn %2 MB

en: Cannot edit %1
nn: Kan ikkje redigera %1

en: Do not search in path
nn: Ikkje søk i adressa

en: Show only the existing files
nn: Vis berre eksisterande filer

en: Update DB
nn: Oppdater database

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nn: Kan ikkje starta «locate». Kontrollar «Avhengnadar» i Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process.
nn: Feil under oppstart av «locate»-prosessen.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
nn: Locate gav ut følgjande feilmelding:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
nn: Locate-søk

en: View (F3)
nn: Vis (F3)

en: Edit (F4)
nn: Rediger (F4)

en: Compare by content (F10)
nn: Samanlikn etter innhald (F10)

en: Find (Ctrl+F)
nn: Finn (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
nn: Finn neste (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
nn: Finn førre (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
nn: Kopierer utvalet til utklippstavla

en: Search string not found.
nn: Fann ikkje søkjeteksten.

en: Locate results
nn: Resultat frå «locate»

en: Query Name
nn: Namn på spørjing

en: Here you can name the file collection:
nn: Gje nytt namn til filsamlinga:

en: Feed to listbox
nn: Gje inn i listeboks

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
nn: Krusader
    Topanels filhandsamar frå KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
nn: Krusader – ROTLØYVE

en: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2019 Krusader Krew
nn: © 2000–2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004–2019 Krusader Krew

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
nn: Tilbakemelding:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    Tenar: irc.freenode.net – kanal: #krusader

en: Author (retired)
nn: Opphavsperson (gått av)

en: Developer (retired)
nn: Utviklar (gått av)

en: Webmaster (retired)
nn: Tidlegare ansvarleg for nettsida

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
nn: Dokumentasjon og markedsføringsskoordinator (gått av)

en: Documentation & Proofing (retired)
nn: Dokumentasjon og korrektur (gått av)

en: Marketing & Product Research (retired)
nn: Marknadsføring og produktundersøking (gått av)

en: Everyone involved in KDE
nn: Alle involvert i KDE

en: KDE Translation Teams
nn: KDE-omsetjarlaga

en: QA, bug-hunting, patches and general help
nn: Kvalitetskontroll, feilfiksing og generell hjelp

en: Important help in KDE 4 porting
nn: Viktig hjelp med porting til KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
nn: Flott logo og Krusader-ikon (konkurransevinnar)

en: The UsefulArts Organization
nn: Organisasjonen UsefulArts

en: Icon for Krusader
nn: Ikon for Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
nn: Visarmodul for 3rd Hand

en: Handbook Proof-Reader
nn: Korrektur på handboka

en: The old Bookmark Module
nn: Den gamle bokmerkemodulen

en: Dir history button
nn: Knapp for mappehistorie

en: ISO KIO slave
nn: KIO-slave for ISO-bilete

en: Icons for Krusader
nn: Ikon for Krusader

en: Usability and QA
nn: Brukstesting og kvalitetskontroll

en: patch for KViewer
nn: Feilfiksar for KViewer

en: the first patch ever!
nn: Den aller første feilfiksen!

en: Bosnian translation
nn: Omsetjing til bosnisk

en: Brazilian Portuguese translation
nn: Omsetjing til Brasil-portugisisk

en: Bulgarian translation
nn: Omsetjing til bulgarsk

en: Catalan translation
nn: Omsetjing til katalansk

en: Chinese Simplified translation
nn: Omsetjings kinesisk (forenkla)

en: Old Czech translation
nn: Tidlegare tsjekkisk omsetjing

en: Czech translation
nn: Omsetjing til tsjekkisk

en: Old Danish translation
nn: Tidlegare omsetjing til dansk

en: Peter H. Sorensen
nn: Peter H. Sørensen

en: Danish translation
nn: Omsetjing til dansk

en: Dutch translation
nn: Omsetjing til nederlandsk

en: Rene-Pierre Lehmann
nn: Rane-Pierre Lehmann

en: Old French translation
nn: Tidlegare fransk omsetjing

en: French translation
nn: Omsetjing til fransk

en: Old German translation
nn: Tidlegare omsetjing til tysk

en: German translation
nn: Omsetjing til tysk

en: Greek translation
nn: Omsetjing til gresk

en: Old Hungarian translation
nn: Tidlegare omsetjing til ungarsk

en: Hungarian translation
nn: Omsetjing til ungarsk

en: Japanese translation
nn: Omsetjing til japansk

en: Old Japanese translation
nn: Tidlegare omsetjings til japansk

en: Lithuanian translation
nn: Omsetjing til litauisk

en: Portuguese translation
nn: Omsetjing til portugisisk

en: Old Polish translation
nn: Tidlegare omsetjing til polsk

en: Polish translation
nn: Omsetjing til polsk

en: Russian translation
nn: Omsetjing til russisk

en: Old Russian translation
nn: Tidlegare omsetjing til russisk

en: Serbian translation
nn: Omsetjing til serbisk

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
nn: Zdenko Podobný og Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
nn: Omsetjing til slovakisk

en: Slovenian translation
nn: Omsetjing til slovensk

en: Old Spanish translation
nn: Tidlegare omsetjing til spansk

en: Spanish translation
nn: Omsetjing til spansk

en: Old Swedish translation
nn: Tidlegare omsetjing til svensk

en: Swedish translation
nn: Omsetjing til svensk

en: Turkish translation
nn: Omsetjing til tyrkisk

en: Ukrainian translation
nn: Omsetjing til ukrainsk

en: Korean translation
nn: Omsetjing til koreansk

en: Start left panel at <path>
nn: Start venstre panel i <mappe>

en: Start right panel at <path>
nn: Start høgre panel i <mappe>

en: Load this profile on startup
nn: Last denne profilen ved oppstart

en: &MountMan...
nn: &MountMan …

en: Open &MountMan
nn: Opna &MountMan …

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
nn: Klarte ikkje starta «mount». Kontrollar «Avhengnader» i Konfigurator.

en: %1 ZB
nn: %1 ZiB

en: MountMan is not operational. Sorry
nn: MountMan verkar dessverre ikkje.

en: MountMan - Your Mount-Manager
nn: MountMan monteringshandsamar

en: Mnt.Point
nn: Mont.-punkt

en: Free Size
nn: Ledig storleik

en: Free %
nn: Ledig %

en: MountMan.Info
nn: MountMan-info

en: Show only removable devices
nn: Vis berre flyttbare einingar

en: Calculate Occupied Space
nn: Rekn ut brukt plass

en: Name: %1
nn: Namn: %1

en: Total occupied space: %1
nn: Plass brukt: %1

en: in %1 folder | in %1 folders
nn[0]: i %1 mappe
nn[1]: i %1 mapper

en: and %1 file | and %1 files
nn[0]: og %1 fil
nn[1]: og %1 filer

en: Show columns with details
nn: Vis kolonnar med detaljar

en: Show folders starting with a dot
nn: Vis mapper som startar med eit punktum

en: Start From Root
nn: Start frå rota

en: Set root of the tree to root of filesystem
nn: Set trerota til rota til filsystemet

en: Start From Current
nn: Start frå gjeldande

en: Set root of the tree to the current folder
nn: Set trerota til gjeldande mappe

en: Start From Place
nn: Start frå plass

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
nn: Set trerota til næraste mappe vist under «Stadar»

[ctx: Default layout]
en: Default
nn: Standard

en: Custom layout: "%1"
nn: Tilpassa utforming: «%1»

en: Preview not available
nn: Førehandsvising er ikkje tilgjengeleg

en: Change the search mode
nn: Byt søkjemodus

en: Enter or select search string
nn: Skriv inn eller vel søkjetekst

en: Save the current search string
nn: Lagra gjeldande søkjetekst

en: Open selection dialog
nn: Opna dialogvindauge for for filmerking

en: Saved search text to history
nn: Lagra søkjetekst i logg

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
nn: Statuslinja viser informasjon filsystemet som mappa ligg på: total filstorleik, ledig diskplass, type filsystem osv.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
nn: Opna meny med bokmerke. Du kan òg leggja gjeldande stad til lista, redigera bokmerke eller leggja undermapper til lista.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
nn: Namn på mappa der du er. Du kan òg skriva inn namn på ei målmappe for hoppa direkte til ho. Det er også mogleg å bruka Internett-protokollar som for eksempel «ftp» eller «fish».

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
nn: Total-linja viser kor mange filer som finst, kor mange som er valde og byte-utrekning

en: Cancel directory space calculation
nn: Avbryt utrekning av diskplass brukt av mappe

en: Move Sidebar clockwise
nn: Flytt sidestolpen med klokka

en: Open the Sidebar
nn: Opna sidestolpen

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
nn: Slår på/av synkronisert navigering.
    Når på, vert kvart mappebyte om mogleg gjort
    både i det gjeldande panelet og i motsett panel.

en: Close the Sidebar
nn: Lukk sidestolpen

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
nn: Åtvaring: Venstre og høgre side viser same mappe.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
nn: %1 ledig av %2 (%3%) på %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
nn: lastar førehandsvisingar: %p%

en: >> Reading...
nn: >> Les …

en: >> Reading: %1 % complete...
nn: >> Les: %1 % fullført …

en: >> Reading: %1
nn: >> Les: %1

en: Cut to Clipboard
nn: Klipp ut til utklippstavla

en: Edit File
nn: Rediger fil

en: &New Text File...
nn: &Ny tekstfil …

en: Copy to other panel
nn: Kopier til motsett panel

en: Move to other panel
nn: Flytt til motsett panel

en: Copy delayed...
nn: Kopier forseinka …

en: Move delayed...
nn: Flytt forseinka …

en: Start Terminal Here
nn: Start terminal her

en: F3 View Dialog
nn: F3 Vis dialogvindauge

en: Right-click Menu
nn: Høgreklikk meny

en: &Properties...
nn: &Eigenskapar …

en: &Compare Folders
nn: &Samanlikna mapper

en: Pac&k...
nn: Pa&kk …

en: &Unpack...
nn: Pakk &ut …

en: Create Checksum...
nn: Lag sjekksum …

en: Verify Checksum...
nn: Stadfest sjekksum …

en: New Symlink...
nn: Ny symbolsk lenkje …

en: T&est Archive
nn: T&est arkiv

en: Alternative Delete
nn: Alternativ slett

en: Go to Other Panel's Folder
nn: Gå til mappa i motsett panel

en: Cancel Refresh of View
nn: Avbryt visingsoppdatering

en: New Net &Connection...
nn: Ny &nett-tilkopling …

en: Disconnect &from Net
nn: Kopla &frå nettverket

en: Sync Panels
nn: Synkroniser panel

en: Jump Back
nn: Hopp tilbake

en: Set Jump Back Point
nn: Sett punkt for tilbakehopp

en: S&ynchron Folder Changes
nn: S&ynkroniser mappeendringar

en: Go to Location Bar
nn: Gå til adresselinje

en: Left Bookmarks
nn: Venstre bokmerke

en: Right Bookmarks
nn: Høgre bokmerke

en: Left History
nn: Venstre historie

en: Right History
nn: Høgre historie

en: Left Media
nn: Venstre medium

en: Right Media
nn: Høgre medium

en: Find in folder...
nn: Finn i mappe …

en: Select in folder...
nn: Vel i mappe …

en: Filter in folder...
nn: Filtrer i mappe …

en: ROOT (/)
nn: Rot (/)

en: Rename file, folder, etc.
nn: Endra namn på fil, mappe e.l.

en: Open file in viewer.
nn: Opna fil filvisar.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
nn: <qt><p>Rediger fil.</p><p>Skriveprogrammet brukt kan endrast i Konfigurator. Standard er <b>internt skriveprogram</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
nn: Kopier fil frå eitt panel til det andre.

en: Move file from one panel to the other.
nn: Flytt fil frå eitt panel til det andre.

en: Create folder in current panel.
nn: Lag ei ny mappe i gjeldande panel.

en: Delete file, folder, etc.
nn: Slett fil, mappe e.l.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
nn: <qt><p>Opna terminal i gjeldande mappe.</p><p>Terminal kan vera sett opp i Konfigurator. Standard er <b>konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run
nn: Opna/køyr

en: Browse Archive
nn: Bla gjennom arkiv

en: New Hardlink...
nn: Ny hardlenkje …

en: Redirect Link...
nn: Omdiriger lenkje …

en: Link Handling
nn: Lenkjehandsaming

en: Synchronize Selected Files...
nn: Synkroniser valde filer …

en: You can edit links only on local file systems
nn: Du kan berre redigera lenkjer på lokale filsystem

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
nn: Gjeldande fil er ikkje ei lenkje, så ho kan ikkje omdirigerast.

en: Link Redirection
nn: Lenkjeomdirigering

en: Please enter the new link destination:
nn: Vel nytt mål for lenkja:

en: Cannot remove old link: %1
nn: Kan ikkje fjerna gammal lenkje: %1

en: Failed to create a new link: %1
nn: Klarte ikkje laga ny lenkje: %1

en: You can create links only on local file systems
nn: Du kan berre oppretta lenkjer på lokale filsystem

en: New Link
nn: Ny lenkje

en: Create a new link to: %1
nn: Lag ny lenkje til: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
nn: Det finst alt ei mappe eller fil med dette namnet.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
nn: Klarte ikkje laga ny symbolsk lenkje «%1» til «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
nn: Klarte ikkje laga ny lenkje «%1» til «%2»

en: No permissions to view this file.
nn: Manglar løyve til å visa fila.

en: Enter a URL to view:
nn: Skriv inn nettadressa du vil visa:

en: You cannot edit a folder
nn: Du kan ikkje redigera ei mappe.

en: No permissions to edit this file.
nn: Manglar løyve til å redigera fila.

en: Enter the filename to edit:
nn: Skriv inn filnamnet du vil redigera:

en: Move %1 to:
nn: Flytt %1 til:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
nn[0]: Flytt %1 fil til:
nn[1]: Flytt %1 filer til:

en: Copy %1 to:
nn: Kopier %1 til:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
nn[0]: Kopier %1 fil til:
nn[1]: Kopier %1 filer til:

en: Folder's name:
nn: Mappenamn:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
nn[0]: <qt>Er du sikker på at du vil sletta dette elementet <b>fysisk</b> (ikkje berre fjerne det frå dei virtuelle elementa)?</qt>
nn[1]: <qt>Er du sikker på at du vil sletta desse %1 elementa <b>fysisk</b> (ikkje berre fjerne dei frå dei virtuelle elementa)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
nn: <qt><p>Mappa <b>%1</b> er ikkje tom.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
nn: <p>Hopp over denne eller leggja alt i papirkorga?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
nn: <p>Hopp over denne eller slett alt?</p></qt>

en: &Trash All
nn: &Legg alle i papirkorga

en: &Delete All
nn: &Slett alle

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta dette virtuelle elementet (fysiske filer vert ikkje endra)?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta desse %1 virtuelle elementa (fysiske filer vert ikkje endra)?

en: %1 cannot open %2
nn: %1 kan ikkje opna %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
nn: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finst frå før. Vil du skriva over det?</p><p>Alle data i det gamle arkivet vil då gå tapt.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
nn: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finst frå før. Vil du skriva over det?</p><p>Zip vil erstatta oppføringar i zip-arkivet med same namn, eller legg til oppføringar som har nye namn.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
nn: Kan ikkje pakka filer inn i eit virtuelt mål.

en: Unpack %1 to:
nn: Pakk ut %1 til:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
nn[0]: Pakk ut %1 fil til:
nn[1]: Pakk ut %1 filer til:

en: Automatically Resize Columns
nn: Endra kolonnebreidd automatisk

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
nn: %1 av %2, %3 (%4) av %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
nn: %1 av %2, %3 av %4

en: Filter Files
nn: Filtrer filer

en: Apply filter to folders
nn: Bruk filter på mapper

en: Apply selection to folders
nn: Bruk utval på mapper

en: &Detailed View
nn: &Detaljert vising

en: &Brief View
nn: &Kort vising

en: Climb up the folder tree
nn: Klatra opp i mappetreet

en: (Broken Link)
nn: (broten lenkje)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
nn: MAPPE

[ctx: File property]
en: Name
nn: Namn

[ctx: File property]
en: Ext
nn: Etternamn

[ctx: File property]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: File property]
en: Modified
nn: Endra

[ctx: File property]
en: Changed
nn: Endra

[ctx: File property]
en: Accessed
nn: Opna

[ctx: File property]
en: Perms
nn: Løyve

[ctx: File property]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: File property]
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: File property]
en: Modified: %1
nn: Sist endra innhald: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
nn: Sist oppdatert: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
nn: Sist opna: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
nn: Løyve: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
nn: Eigar: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
nn: Gruppe: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
nn: Lenkje til: %1 – (broten)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
nn: Lenkje til: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
nn: Trepanel: ei trevisning av det lokale filsystemet

en: Preview Panel: display a preview of the current file
nn: Førehandvisingspanel: vis ei førehandvising av gjeldande fil

en: View Panel: view the current file
nn: Visingspanel: vis gjeldande fil

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
nn: Disubrukpanel: vis diskbruken til ei mappe

en: Disk Usage:
nn: Diskbruk:

en: Tree:
nn: Tre:

en: Preview: %1
nn: Førehandsvising: %1

en: View: %1
nn: Vis: %1

en: Disk Usage: %1
nn: Diskbruk: %1

en: Default Zoom
nn: Standardforstørring

en: &All Files
nn: &Alle filer

en: Select &Group...
nn: Merk &gruppe …

en: &Unselect Group...
nn: &Fjern gruppemerking …

en: U&nselect All
nn: &Fjern merking

en: Restore Selection
nn: Gjenopprett filmerking

en: Select Files with the Same Name
nn: Merk filer med same namn

en: Select Files with the Same Extension
nn: Merk filer med same etternamn

en: Show View Options Menu
nn: Vis meny med visingsval

en: Set Focus to the Panel
nn: Set fokus til panelet

en: Apply settings to other tabs
nn: Bruk innstillingane på andre faner

en: Show Previews
nn: Vis førehandsvising

en: Save settings as default
nn: Lagra innstillingar som standard

en: Select group
nn: Vel gruppe

en: Select all files in the current folder
nn: Merk alle filer i gjeldande mappe

en: Save settings as default for new instances of this view type
nn: Lagre innstillingar som standard for nye instansar av denne visingstypen

en: Open a new tab in home
nn: Opna ny fane i heim

en: [invalid]
nn: [ugyldig]

en: Krusader::Search
nn: Krusader::Søk

en: Query to clipboard
nn: Spørjing til utklippstavla

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
nn: Plasser søkjetekst på utklippstavla når ei funnen fil vert opna.

en: Compare by content
nn: Samanlikn etter innhald

en: Found 0 matches.
nn: Fann 0 treff.

en: Text found:
nn: Fann tekst:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
nn[0]: Fann %1 treff.
nn[1]: Fann %1 treff.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
nn: Sidan du valde å søkja i arkiv òg, merk følgjande avgrensing:
    Du kan ikkje søkja etter tekst (grep) i eit søk som omfattar arkiv.

en: Finished searching.
nn: Søk fullført.

en: Krusader Search
nn: Krusader-søk

en: Search results for "%1" in %2
nn: Søkjeresultat for «%1» i %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
nn: Søkjeresultat for «%1» som inneheld «%2» i %3

en: Query name
nn: Namn på spørjing

en: Here you can name the file collection
nn: Gje namn til filsamlinga

en: Krusader::Combining...
nn: Krusader::Slår saman …

en: Combining the file %1...
nn: Slår saman fila %1 …

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
nn: Fila med CRC-informasjon (%1) manglar.
    Gyldighetssjekk er ikkje mogleg utan denne fila. Vil du halda fram med å slå saman filer?

en: Error at reading the CRC file (%1).
nn: Feil ved lesinga av CRC-fil (%1).

en: Not a valid CRC file.
nn: Ikkje ei gyldig CRC-fil.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
nn: 
    Gyldighetssjekk er ikkje mogleg utan ei gyldig CRC-fil. Vil du halda fram med å slå saman filer?

en: Cannot open the first split file of %1.
nn: Kan ikkje opna første delte fil i %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
nn: Feil filstorleik. Fila kan vera øydelagd.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
nn: Feil CRC-sjekksum. Fila kan vera øydelagd.

en: Krusader::Splitting...
nn: Krusader::Delar opp …

en: Splitting the file %1...
nn: Delar opp fila %1 …

en: Cannot split a folder.
nn: Kan ikkje dela opp ei mappe.

en: Error reading file %1: %2
nn: Feil ved lesing av fila %1: %2

en: Error writing file %1: %2
nn: Feil ved skriving til fila %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
nn: 1,44 MB (3½″)

en: 1.2 MB (5.25")
nn: 1,2 MB (5¼″)

en: 720 kB (3.5")
nn: 720 kB (3½″)

en: 360 kB (5.25")
nn: 360 kB (5¼″)

en: 650 MB (CD-R)
nn: 650 MiB (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
nn: 700 MiB (CD-R)

en: Split the file %1 to folder:
nn: Del opp fila %1 til mappa:

en: Max file size:
nn: Største filstorleik:

en: kByte
nn: KiB

en: MByte
nn: MiB

en: GByte
nn: GiB

en: Overwrite files without confirmation
nn: Skriv over filer utan stadfesting

en: &Split
nn: &Del opp

en: Krusader::Splitter
nn: Krusader::Oppdelar

en: The folder path URL is malformed.
nn: Adressa til mappa er ugyldig.

en: Krusader::Feed to listbox
nn: Krusader::Gje inn i listeboks

en: No elements to feed.
nn: Ingen element å gje inn.

en: Synchronize results
nn: Synkroniser resultat

en: Side to feed:
nn: Side å gje inn:

en: Selected files only
nn: Berre merkte filer

en: Cannot open %1.
nn: Klarte ikkje opna %1.

en: Krusader::Synchronize
nn: Krusader::Synkroniser

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
nn[0]: Høgre til venstre: Kopier 1 fil
nn[1]: Høgre til venstre: Kopier %1 filer

en: (1 byte) | (%1 bytes)
nn[0]: (1 byte)
nn[1]: (%1 byte)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
nn[0]: 	Klar: %2/1 fil, %3/%4
nn[1]: 	Klar: %2/%1 filer, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
nn[0]: Venstre til høgre: Kopier 1 fil
nn[1]: Venstre til høgre: Kopier %1 filer

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
nn[0]: Venstre: Slett 1 fil
nn[1]: Venstre: Slett %1 filer

en: Number of files: %1
nn: Talet på filer: %1

en: Number of compared folders: %1
nn: Talet på samanlikna mapper: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
nn: Feil ved kopiering av fil %1 til %2.

en: Error at deleting file %1.
nn: Feil ved sletting av fila %1.

en: Krusader::Synchronizer
nn: Krusader::Synkronisering

en: Feeding the URLs to KGet
nn: Sendar over adressene til KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
nn: Krusader::Synkroniser mapper

en: Folder Comparison
nn: Mappesamanlikning

en: File &Filter:
nn: &Filfilter:

en: The left base folder used during the synchronization process.
nn: Venstre grunnmappe brukt til synkronisering.

en: The right base folder used during the synchronization process.
nn: Høgre grunnmappe brukt til synkronisering.

en: Recurse subfolders
nn: Ta med undermapper

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
nn: Samanlikn grunnmappene men òg undermappene deira.

en: Follow symbolic links during the compare process.
nn: Følg symbolske lenkjer i samanlikningsprosessen.

en: Compare duplicated files with same size by content.
nn: Samanlikna dupliserte filer med same storleik etter innhald.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
nn: <p>Ignorer dato-informasjon under samanlikninga.</p><p><b>Merk</b>: Nyttig viss filene ligg på filsystem på nettverk eller i arkiv.</p>

en: Asymmetric
nn: Asymmetrisk

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
nn: <p><b>Asymmetrisk modus</b></p><p>Venstresida er målet og høgresida er kjeldemappa. Filer som berre finst i venstremappe vert sletta, og dei andre som er forskjellige vert kopierte frå høgre til venstre.</p><p><b>Merk</b>: Nyttig ved oppdatering av mapper frå ein filtenar.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
nn: <p>Ikkje ta omsyn til forskjell i store/små bokstavar.</p> <p><b>Merk</b>: Nyttig ved synkronisering mot Windows-filsystem.</p>

en: S&how options
nn: &Vis val

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
nn: Vis filer merkte for <i>kopiering frå venstre til høgre</i>.

en: Show files considered to be identical.
nn: Vis filer som vert rekna som identiske.

en: Show excluded files.
nn: Vis ekskluderte filer.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
nn: Vis filer merkte for <i>kopiering frå høgre til venstre</i>.

en: Show files marked to delete.
nn: Vis filer merkte for sletting.

en: Show files that exist on both sides.
nn: Vis filer som finst på begge sider.

en: Show files that exist on one side only.
nn: Vis filer som berre finst på éi side.

en: Singles
nn: Einslege

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
nn: Samanlikningsresultata frå synkroniseringa (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
nn: Namn

en: &Synchronizer
nn: &Synkronisering

en: Parallel threads:
nn: Parallelle trådar:

en: Equality threshold:
nn: Likskapsterskel:

en: Time shift (right-left):
nn: Tidsforskyving (høgre–venstre):

en: Ignore hidden files
nn: Ignorer gøymde filer

en: Profile manager (Ctrl+P).
nn: Profilhandsamar («Ctrl + P»).

en: Swap sides (Ctrl+S).
nn: Byt om sider («Ctrl + S»).

en: Scroll Results
nn: Rull resultat

en: Selected files from targ&et folder:
nn: Vel filer frå &målmappe:

en: Selected files from sou&rce folder:
nn: Vel filer frå &kjeldemappe:

en: Selected files from &left folder:
nn: Vel filer frå &venstre mappe:

en: Selected files from &right folder:
nn: Vel filer frå &høgre mappe:

en: Targ&et folder:
nn: &Målmappe:

en: Sou&rce folder:
nn: &Kjeldemappe:

en: &Left folder:
nn: &Venstre mappe:

en: &Right folder:
nn: &Høgre mappe:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
nn: Adressa må vera etterkommar etter anten venstre eller høgre grunnadresse.

en: Synchronize Folders
nn: Synkroniser mapper

en: E&xclude
nn: &Utelat

en: Restore ori&ginal operation
nn: Tilbakestill &opphavleg handling

en: Re&verse direction
nn: &Motsett retning

en: Copy from &right to left
nn: Kopier frå &høgre til venstre

en: Copy from &left to right
nn: Kopier frå &venstre til høgre

en: &Delete (left single)
nn: &Slett (enkelt fil venstre)

en: V&iew left file
nn: V&is venstre fil

en: Vi&ew right file
nn: Vi&s høgre fil

en: &Compare Files
nn: &Samanlikna filer

en: C&opy selected to clipboard (left)
nn: &Kopier utval til utklippstavle (venstre)

en: Co&py selected to clipboard (right)
nn: Ko&pier utval til utklippstavle (høgre)

en: &Select items
nn: &Merk element

en: Deselec&t items
nn: &Fjern merking

en: I&nvert selection
nn: &Omvend merking

en: Synchronize with &KGet
nn: Synkroniser med &KGet

en: Select items
nn: Merk element

en: Deselect items
nn: Fjern merking

en: The target folder must not be empty.
nn: Målmappa kan ikkje vera tom.

en: The source folder must not be empty.
nn: Kjeldemappa kan ikkje vera tom.

en: Synchronizer has nothing to do.
nn: Synkroniseringa har ikkje noko å gjera.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
nn: Synkronisatorvindauget inneheld data frå ei tidlegare samanlikning. Viss du avsluttar, går desse dataa tapt. Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Error at opening %1.
nn: Feil ved opning av %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
nn: IU-feil ved samanlikning av fil %1 med %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
nn: Samanliknar fila %1 (%2) …

en: Duplicate Current Tab
nn: Dupliser fana

en: Move Current Tab to Other Side
nn: Flytt fana til motsett panel

en: Close Inactive Tabs
nn: Lukk ikkje-brukte faner

en: Close Duplicated Tabs
nn: Lukk duplikatfaner

en: Lock Tab
nn: Lås fane

en: Pin Tab
nn: Fest fane

en: Unlock Tab
nn: Lås opp fane

en: Unpin Tab
nn: Løys fane

en: Needed panel specification missing in expander %1
nn: Naudsynt panelspesifikasjon manglar i utfaldar %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
nn: Utfaldar: Feil argument til %1: %2 er ikkje ein gyldig elementsspesifikasjon

en: Panel's Path...
nn: Paneladresse …

en: Automatically escape spaces
nn: Vern mellomrom automatisk

en: Number of...
nn: Mengd …

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
nn: Utfaldar: Feil argument til teljing: %1 er ikkje ein gyldig elementsspesifikasjon

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
nn: Filtermaske (*.h, *.cpp osv.)

en: Current File (!= Selected File)...
nn: Gjeldande fil  (!= vald fil) …

en: Omit the current path (optional)
nn: Utelat gjeldande adresse (valfritt)

en: Item List of...
nn: Elementsliste over …

en: Which items:
nn: Kva element:

en: Separator between the items (optional):
nn: Skiljeteikn mellom elementa (valfritt):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
nn: Maske (valfritt, alle unntatt «Merkt»):

en: Filename of an Item List...
nn: Filnamn for ei elementsliste …

en: Separator between the items (optional)
nn: Skiljeteikn mellom elementa (valfritt)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
nn: Utfaldar: kunne ikkje opna mellombels fil (%1)

en: Manipulate the Selection...
nn: Manipuler filmerkinga …

en: Selection mask:
nn: Merkjemaske:

en: Manipulate in which way:
nn: Manipuler korleis:

en: Jump to a Location...
nn: Hopp til ein stad …

en: Choose a path:
nn: Vel ei adresse:

en: Open location in a new tab
nn: Opna stad i ny fane

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
nn: Utfaldar: Minst 1 parameter trengst for «Gå til».

en: Ask Parameter from User...
nn: Spør brukaren etter parameter …

en: Preset (optional):
nn: Førehandsinnstilling (valfritt):

en: Caption (optional):
nn: Overskrift (valfritt):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
nn: Utfaldar: Minst 1 parameter trengst for «Spør».

en: User Action
nn: Brukarhandling

en: Copy to Clipboard...
nn: Kopier til utklippstavla …

en: What to copy:
nn: Kva som skal kopierast:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
nn: Legg til gjeldande innhald på utklippstavla med denne skiljaren (valfritt):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
nn: Utfaldar: Minst 1 parameter trengst for utklippstavla.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
nn: Utfaldar: %Each% kan ikkje vera i det andre argumentet til %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
nn: Kopier fil/mappe …

en: Where to copy:
nn: Kor skal det kopierast:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
nn: Utfaldar: Minst 2 parametrar trengst for «Kopier».

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
nn: Utfaldar: %Each% kan ikkje vera i det andre argumentet til %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
nn: Utfaldar: Ugyldige adresser i %_Copy("frå", "til")%

en: Move/Rename a File/Folder...
nn: Flytt / endra nanmn på fil/mappe …

en: What to move/rename:
nn: Kva skal flyttast / få nytt namn:

en: New target/name:
nn: Nytt mål/namn:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
nn: Utfaldar: Minst 2 parameter trengst for «Flytt».

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
nn: %Each% kan ikkje vera i det andre argumentet til %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
nn: Utfaldar: Ugyldige adresser i %_Move("frå", "til")%

en: Load a Synchronizer Profile...
nn: Opna synkroniseringsprofil …

en: Choose a profile:
nn: Vel ein profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
nn: Utfaldar: ingen profil oppgjeve for %_Sync(profil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
nn: Opna profil for søkjemodus …

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
nn: Utfaldar: ingen profil oppgjeven for %_NewSearch(profil)%

en: Load a Panel Profile...
nn: Opna panelprofil …

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
nn: Utfaldar: ingen profil oppgjeven for %_Profile(profil)% – avbryt …

en: Separate Program Call for Each...
nn: Skilde programkall for Each …

en: Set Sorting for This Panel...
nn: Set opp sortering for dette panelet …

en: Choose a column:
nn: Vel ein kolonne:

en: Choose a sort sequence:
nn: Vel sorteringsrekkjefølgje:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
nn: Utfaldar: ingen kolonne oppgjeven for %_ColSort(kolonne)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
nn: Utfaldar: ingen kolonne oppgjeven for %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
nn: Vel forhold mellom panela …

en: Set the new size in percent:
nn: Vel ny storleik i prosent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
nn: Utfaldar: Verien %1 er utanfor gyldig verdiområde for %_PanelSize(prosent)%. Første parameter må vera > 0 and < 100.

en: Execute a JavaScript Extension...
nn: Køyr ei JavaScript-utviding …

en: Location of the script
nn: Plassering til skriptet

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
nn: Oppgje nokre variablar for køyringa (valfritt).
    Eksempel: «retur=retur_var;foo=bar». Sjå handboka for meir informasjon.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
nn: Utfaldar: ikkje oppgjeve noko skript for %_Script(skript)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
nn: Vis fil med intern filvisar …

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
nn: Fil som skal visast (vanlegvis «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
nn: Vel visingsmåte:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
nn: Vel vindaugsmodus:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
nn: Utfaldar: inga fil å visa i %_View(filnamn)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
nn: %Each% er ikkje tillate i parameter til %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
nn: Utfaldar: feil panelspesifikasjon %1 i plasshalder %2

en: Error: unterminated % in Expander
nn: Feil: ikkje-avslutta % 1 i Utfaldar

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
nn: Feil: ikkje attkjend %%%1%2%% i Utfaldar

en: Error: missing ')' in Expander
nn: Feil: manglande «)» i Utfaldar

en: Standard Output (stdout)
nn: Standard utdata (stdout)

en: Standard Error (stderr)
nn: Standard-feil (stderr)

en: Use font with fixed width
nn: Bruk fastbreiddskrift

en: Kill the running process
nn: Tvangsavslutt den køyrande prosessen

en: *.txt|Text files
    *|All files
nn: *.txt|Tekstfiler
    *|Alle filer

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
nn: Fila finst frå før.
    Vil du skriva over ho eller leggja til på slutten?

en: Overwrite or append?
nn: Skriva over eller leggja til på slutten?

en: Export failed
nn: Feil ved eksport

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
nn: Kan ikkje køyra brukarhandling. Fann ikkje %1, eller så ho ikkje køyrbar. Sjå til at «kde-cli-tools» er installert.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
nn: Innebygd terminal verkar ikkje. Brukar utdata-oppsamling i staden.

en: Confirm Execution
nn: Stadfest køyring

en: Command being executed:
nn: Kommando som skal køyrast:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
nn: Fila %1 inneheld ikkje gyldige brukarhandlingar.

en: UserActions - cannot read from file
nn: Brukarhandlingar – klarte ikkje lesa frå fil

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
nn: Rotelementet i handlingsfila heiter ikkje %1 – brukar %2

en: Unable to open actions file %1
nn: Klarte ikkje opna handlingsfila %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
nn: Fann handling utan namn. Denne handlinga vert ikkje importert.
    Dette er ein feil i fila, som du bør retta.

en: UserActions - invalid action
nn: Brukarhandlingar – ugyldig handling

en: Equal panel-size
nn: Lik panelstorleik

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
nn: Gje dei to panela like store.

en: Edit as root
nn: Rediger som rotbrukar

en: Edit a file as root
nn: Rediger fil som rotbrukar

en: Edit a file with root permissions
nn: Rediger fil med rotløyve

en: Mount a new filesystem
nn: Monter eit nytt filsystem

en: Enqueue in Amarok
nn: Legg i kø i Amarok

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
nn: Legg utvalde element til Amarok-speleliste

en: Copy current item to clipboard
nn: Kopier element til utklippstavla

en: Sorts the active panel by Name
nn: Sorter det gjeldande panelet etter namn

en: Sort by Extension
nn: Sorter etter etternamn

en: Sorts the active panel by Extension
nn: Sorter det gjeldande panelet etter etternamn

en: Sorts the active panel by Size
nn: Sorter det gjeldande panelet etter storleik

en: Sort by Modified
nn: Sorter etter sist endra

en: Sorts the active panel by Modified
nn: Sorter det gjeldande panelet etter endringstidspunkt

en: Backup current
nn: Ta reservekopi av gjeldande

en: Backup current file in current folder
nn: Ta reservekopi av gjeldande fil i gjeldande mappe

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
nn: Lagar reservekopi av gjeldande mappe og spørs brukaren om nytt filnamn. Som standard vert «.old» lagt til på slutten av det opphavlege filnamnet.

en: Display Configuration
nn: Skjermoppsett

en: Manage and configure monitors and displays
nn: Set opp skjermar og skjermbilete

en: Copyright © 2019 Roman Gilg
nn: © 2019 Roman Gilg

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
nn: %1 × %2 (%3:%4)

en: Replicated by other output
nn: Duplisert av anna uteining

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
nn: Er du sikker på at du vil slå av alle utgangane? Dette kan gjera eininga ubrukeleg.

en: Disable All Outputs
nn: Slå av alle utgangar

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
nn: Fann ikkje nokon KScreen-motor. Kontroller at KScreen er rett installert.

en: Outputs could not be saved due to error.
nn: Klarte ikkje lagra utgangar, grunna feil.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
nn: Ny global skalering er teken i bruk. Endringar i skalering får verknad etter omstart.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
nn: Ei ny uteining vart kopla til. Innstillingane er lasta inn på nytt.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
nn: Ei uteining vart fjerna. Innstillingane er lasta inn på nytt.

en: Only when in tablet mode.
nn: Berre i teikneplate-modus.

en: Replicas
nn: Duplikateiningar

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
nn: %1 %

en: Refresh rate:
nn: Oppfriskingsrate:

en: Replica of:
nn: Duplikat av:

en: Global scale:
nn: Global skalering:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
nn: Global skalering er avgrensa til multiplum av 6,25 %. Det er for å unngå visingsproblem i program under vindaugssystemet X11.

en: Save displays' properties:
nn: Lagra skjermeigenskapar:

en: For any display arrangement
nn: For alle skjermutformingar

en: For only this specific display arrangement
nn: Berre for denne skjermutforminga

en: 90° Clockwise
nn: 90° med klokka

en: 90° Counterclockwise
nn: 90° mot klokka

en: No Rotation
nn: Inga rotering

en: Drag screens to re-arrange them
nn: Dra skjermane for å byta skjermplassering

en: Identify
nn: Identifiser

en: Switch Display
nn: Byt skjerm

en: Switch to external screen
nn: Byt til ekstern skjerm

en: Switch to laptop screen
nn: Byt til skjerm på berbar

en: Unify outputs
nn: Samein utgangar

en: Extend to left
nn: Utvid mot venstre

en: Extend to right
nn: Utvid mot høgre

en: Leave unchanged
nn: La vera uendra

en: Presentation mode is enabled
nn: Presentasjonsmodus er no verksam

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
nn: Avanserte skjerminnstillingar

en: Enable Presentation Mode
nn: Slå på presentasjonsmodus

en: User enabled presentation mode
nn: Brukarvalt presentasjonsmodus

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
nn: Dette hindrar at skjermen eller datamaskina vert slått av automatisk.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
nn[0]: %1 og %2 anna program tvingar gjennom presentasjonsmodus.
nn[1]: %1 og %2 andre program tvingar gjennom presentasjonsmodus.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
nn: %1 tvingar gjennom presentasjonsmodus.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
nn: %1 tvingar gjennom presentasjonsmodus: %2

en: Screen Layout
nn: Skjermutforming

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
nn: Du kan berre bruka ei anna skjermutforming når meir enn éin skjerm er kopla til maskina.

en: Screen Locking
nn: Skjerm­låsing

en: Wallpaper type:
nn: Type bakgrunn:

en: Lock screen automatically:
nn: Lås skjermen automatisk:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
nn: Etter

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
nn: Etter oppstart frå dvale-/kvilemodus

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
nn: Tillat opplåsing utan passord i:

en: Appearance:
nn: Utsjånad:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
nn: Skjermlåsen er øydelagd, så det er ikkje mogleg å låsa opp skjermen lenger.
    For å låsa han opp treng du anten ConsoleKit eller LoginD, og ingen
    av desse er tilgjengeleg på systemet.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
nn: Skjermlåsen er øydelagd, så det er ikkje mogleg å bruka han til å låsa opp skjermen.
    For å låsa opp skjermen, byt til ein virtuell terminal (for eksempel med «Ctrl + Alt + F2»),
    logg inn som rotbrukar («root») og køyr denne kommandoen:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
nn: Skjermlåsaren er øydelagd, og det er ikkje mogleg å låsa opp økta automatisk lenger.
    For å låsa opp økta manuelt, må du byta til ein virtuell terminal (med for eksempel «Ctrl + Alt + F2»),
    logga inn og køyra denne kommandoen:
    
    loginctl unlock-sessions %1
    
    Gå så tilbake til økta som køyrer (med «Ctrl + Alt + F%2»).

en: Lock Session
nn: Lås økta

en: Screen locked
nn: Skjermen låst

en: Screen unlocked
nn: Skjermen låst opp

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
nn: Sikrar at skjermen vert låst før maskina går i kvile/dvale

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
nn: Velkomstbilete for skjermlåsar for KDE Plasma-arbeidsområde

en: Starts the greeter in testing mode
nn: Startar velkomstbiletet i testmodus

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
nn: Startar velkomstbiletet med det valde temaet (berre i testmodus)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
nn: Låser med ein gong, utan å ta omsyn til ventetid e.l.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
nn: Forseinking i millisekund til låsarbiletet vert vist.

en: Don't show any lock user interface.
nn: Ikkje vis noko låsarbilete.

en: Default to the switch user UI.
nn: Vis brukarbyteskjerm som standard.

en: File descriptor for connecting to ksld.
nn: Filskildring for kopling til ksld.

en: Select a tile
nn: Vel ei brikke

en: Removed: 0/0
nn: Fjerna: 0/0

en: Cheat mode
nn: Juksemodus

[ctx: time string: hh:mm:ss]
en: %1:%2:%3
nn: %1.%2.%3

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
nn: 
    Du kunne stått på rekordlista viss du
    ikkje hadde brukt angring eller hint.
    Prøv å klara spelet utan desse
    hjelpemidla neste gong.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
nn: Du klarte det på %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
nn: Tid: %1.%2.%3 %4

en: (Paused)
nn: (Pause)

en: Removed: %1/%2
nn:  Fjerna: %1/%2

en: Select a matching tile
nn: Vel tilsvarande brikke

en: Select the move you want by clicking on the blue line
nn: Vel kva trekk du vil gjera ved å trykkja på den blå linja

en: This tile did not match the one you selected
nn: Denne brikka passa ikkje med den du valde

en: You cannot make this move
nn: Du kan ikkje gjera dette trekket

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
nn: Det oppstod ein feil ved lasting av brikkesettet. Prøvde %1 og standard brikkesett.
    Prøv å installera KMahjongg-biblioteket.

en: Error Loading Tiles
nn: Feil ved lasting av brikker

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
nn: Det oppstod ein feil ved lasting av bakgrunnsbilete. Prøvde %1 og standardbakgrunnen.
    Prøv å installera KMahjongg-biblioteket.

en: Error Loading Background
nn: Feil ved lasting av bakgrunnsbilete

en: Game Paused
    Click to resume game.
nn: Pause.
    Klikk for å halda fram.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
nn: Stillstand
    Ingen fleire moglege trekk.

en: Game Over
    Click to start a new game.
nn: Spelet er slutt.
    Klikk for å starta eit nytt parti.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
nn: Brikkesettet som skal brukast.

en: A game similar to Mahjongg
nn: Eit spel som liknar på Mahjongg

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
nn: © 1997 Mario Weilguni

en: KMahjonggLib integration for KDE4
nn: KMahjonggLib-integrering for KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
nn: Lagd til teljaren «brikker fjerna»<br/>Jamn skalering og endring av vindaugsstorleik

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
nn: Takk òg til alle dei andre som burde ha vore med på denne lista!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
nn: <b>Tyngdekraft</b><p>Med dette valet avkryssa, vert spelet endå vanskelegare: Når ei brikke vert fjerna, fell alle brikkene som låg over brikka ned eit steg.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
nn: <b>Lag berre brett som kan løysast.</b><p>Viss det er kryssa av her, får du berre brettoppsett som kan løysast.</p><p>Merk at sjølv i løysbare spel risikerer du å ikkje løysa spelet dersom du fjernar brikker i feil rekkjefølgje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
nn: Lag berre brett som kan løysast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
nn: <b>Kinesisk variant, der alle blomar vert rekna som like, og alle årstider vert rekna som like</b><p>Bruk dei tradisjonelle reglane for å fastsetja kva brikker som passar med kvarandre. Den gamle versjonen av dette spelet godtok berre heilt like brikker, som ikkje var i samsvar Mahjongg-reglane. Du bør ha kryssa av for dette valet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
nn: Kinesisk variant, der alle blomar vert rekna som like, og alle årstider vert rekna som like

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
nn: <b>Brikker kan flyttast, men berre forbindast med to og ikkje tre linjer</b><p>Dette valet endrar spelereglane slik at det nesten vert eit heilt anna spel. Når det er kryssa av, kan du berre fjerna brikker som er bundne saman med to linjer i staden for tre. Men du kan flytta rundt på ei brikker så lenge rada eller kolonnen brikkene ligg i har ledig plass. Trykk på brikka som har rad eller kolonne med ledig plass, og trykk så på brikka ho passar saman med. Viss det finst to forskjellige moglege brikkeflyttingar, må du trykkja på den forbindingslinja du vil bruka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
nn: Brikker kan flyttast, men berre forbindast med 2 og ikkje 3 linjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
nn: <b>Vanskegrad</b><p>Bruk glidebrytaren for å fastsetja kor vanskeleg spelet skal vera, frå lett til vanskeleg.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
nn: Vanskegrad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
nn: <b>Fjernefart</b><p>Bruk glidebrytaren for å justera kor lang tid det skal ta før brikkene vert endra etter at du har trykt på dei.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
nn: Fjernefart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
nn: <b>Brettstorleik</b><p>Bruk glidebrytaren for å endra talet på brikker på brettet. Jo fleire brikker du har, jo vanskelegare vert det å løysa spelet, og jo lenger tid tek det.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
nn: 14 × 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
nn: 16 × 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
nn: 18 × 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
nn: 24 × 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
nn: 26 × 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
nn: 30 × 16

en: KsirK - World Domination Strategy Game
nn: KsirK – kamp om verdsherredøme

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
nn: © 2002–2015 Gaël de Chalendar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
nn: KSnakeDuel: spelar mot datamaskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
nn: KSnakeDuel: spelar mot spelar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
nn: KSnake: Éinspelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
nn: Speltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
nn: &Slå av akselerasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
nn: Høgre spelar / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
nn: Venstre spelar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win
nn: Rundar for å vinna

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
nn: Vel om akselerasjonen skal vera på eller av.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
nn: Namnet på spelar 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
nn: Namnet på spelar 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
nn: Speltypen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
nn: Rundar

en: Right Player / KSnake: Up
nn: Høgre spelar / KSnake: opp

en: Right Player / KSnake: Down
nn: Høgre spelar / KSnake: ned

en: Right Player / KSnake: Right
nn: Høgre spelar / KSnake: høgre

en: Right Player / KSnake: Left
nn: Høgre spelar / KSnake: venstre

en: Right Player: Accelerator
nn: Høgre spelar: akselerasjon

en: Left Player: Up
nn: Venstre spelar: opp

en: Left Player: Down
nn: Venstre spelar: ned

en: Left Player: Right
nn: Venstre spelar: høgre

en: Left Player: Left
nn: Venstre spelar: venstre

en: Left Player: Accelerator
nn: Venstre spelar: akselerasjon

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
nn: Klarte ikkje lasta temaet «%1». Kontroller at spelet er rett installert.

en: Player Name:
nn: Spelarnamn:

en: Right Player:
nn: Høgre spelar:

en: Left Player:
nn: Venstre spelar:

en: A race in hyperspace
nn: Kappløp i hyperrommet

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
nn: © 1998–2000 Matthias Kiefer
    © 2005 Benjamin Meyer
    © 2008–2009 Stas Verberkt
    
    Delar av algoritmen for den datastyrte spelaren er tekne
    frå xtron-1.1 av Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
nn: Port til KDE 4, KSnake-modus og forbetringar i grensesnittet

en: Start in KSnake mode
nn: Start i KSnake-modus

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
nn[0]: %1 vann mot %2 med %4 mot %3 poeng!
nn[1]: %1 vann mot %2 med %4 mot %3 poeng!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
nn: %1 (%2) mot %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
nn[0]: %1 poeng
nn[1]: %1 poeng

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
nn[0]: KSnake-spel slutt med 1 poeng
nn[1]: KSnake-spel slutt med %1 poeng

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
nn: Spelet startar når begge spelarane har trykt på ein knapp.

en: Press any of your direction keys to start!
nn: Trykk ein av piltastane for å starta!

en: Game speed:
nn: Spelfart:

en: Shot speed:
nn: Skotfart:

en: Energy need:
nn: Energitrong:

en: Max number:
nn: Høgste tal:

en: Damage:
nn: Skade:

en: Life time:
nn: Levetid:

en: Reload time:
nn: Tid for å lasta ny:

en: Mine fuel:
nn: Minedrivstoff:

en: Activate time:
nn: Detoneringstid:

en: Acceleration:
nn: Akselerasjon:

en: Rotation speed:
nn: Rotasjonsfart:

en: Crash damage:
nn: Kollisjonsskade:

en: Sun energy:
nn: Solenergi:

en: Velocity X:
nn: Fart X:

en: Velocity Y:
nn: Fart Y:

en: Appearance time:
nn: Visingstid:

en: Energy amount:
nn: Energimengd:

en: Shield amount:
nn: Skjoldmengd:

[ctx: custom values]
en: Custom
nn: Sjølvvald

[ctx: general game settings]
en: General
nn: Generelt

en: Ship
nn: Skip

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
nn: Sol

[ctx: general settings]
en: General
nn: Generelt

[ctx: game settings]
en: Game
nn: Spel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
nn: Treffpoeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
nn: Raud spelar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
nn: Blå spelar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
nn: Oppfriskingstid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
nn: Raud spelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
nn: Spelaren er AI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
nn: Aspirant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
nn: Sinnssjuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
nn: Blå spelar

en: KSpaceDuel
nn: Romduell

en: Space Arcade Game
nn: Arkade-romspel

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
nn: © 1998–2001 Andreas Zehender

en: Original Program
nn: Opphavleg program

en: SVG Renderer
nn: SVG-teikning

en:  paused
nn:  pause

en: Press %1 to start
nn: Trykk %1 for å starta

en: draw round
nn: uavgjort

en: blue player won the round
nn: blå spelar vann runden

en: red player won the round
nn: raud spelar vann runden

en: Press %1 for new round
nn: Trykk %1 for ny runde

en: Hit points
nn: Treffpoeng

en: Chaos
nn: Kaos

en: Lack of Energy
nn: Mangel på energi

en: &New Round
nn: &Ny runde

en: Player 1 Rotate Left
nn: Spelar 1 roter til venstre

en: Player 1 Rotate Right
nn: Spelar 1 roter til høgre

en: Player 1 Accelerate
nn: Spelar 1 gje gass

en: Player 1 Shot
nn: Spelar 1 skyt

en: Player 1 Mine
nn: Spelar 1 mine

en: Player 2 Rotate Left
nn: Spelar 2 roter til venstre

en: Player 2 Rotate Right
nn: Spelar 2 roter til høgre

en: Player 2 Accelerate
nn: Spelar 2 gje gass

en: Player 2 Shot
nn: Spelar 2 skyt

en: Player 2 Mine
nn: Spelar 2 mine

note: #-#-#-#-#  1163 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
nn: Talet på spelarar

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
nn: Menneske eller datamaskin

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
nn: Breidda på spelebrettet

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
nn: Høgda på spelebrettet

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
nn: Snøggstart av spelet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
nn: Kor kraftig datamotstandaren skal vera

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
nn: Indikatorlinjefarge

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
nn: Markeringsfarge

en: Current Player
nn: Gjeldande spelar

en: Completed Squares
nn: Fullførte kvadrat

en: Start a new game with the current settings
nn: Start eit nytt spel med gjeldande innstillingar

en: KSquares
nn: Kvadrat

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
nn: Byt på å teikna linjer.
    Viss du fullfører eit kvadrat, er det din tur att.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
nn: © 2006–2007 Matt Williams

en: Original creator and maintainer
nn: Opphavsperson og noverande vedlikehaldar

en: Many patches and bugfixes
nn: Mange feilrettingar

en: Hard AI
nn: Vanskeleg datamotstandar

[ctx: default name of player]
en: Player %1
nn: Spelar %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
nn: Innstillingar for spelarar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
nn: Namnet på den fjerde spelaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
nn: Spelar 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
nn: Om denne spelaren skal styrast av eit menneske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
nn: Menne&ske?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
nn: Me&nneske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
nn: Namnet på den tredje spelaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
nn: Spelar 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
nn: Namnet på den andre spelaren?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
nn: &Menneske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kor mange spelarar skal vera med?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
nn: Namnet på den første spelaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
nn: M&enneske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
nn: Innstillingar for spelebrettet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
nn: Spelebrett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
nn: Breidda på speleområdet, målt i talet på kvadrat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
nn: Høgda på speleområdet, målt i talet på kvadrat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
nn: Innstillingar for spelet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
nn: Fyll inn spelebrett delvis før spelet startar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
nn: Datamotstandar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
nn: Kor vanskeleg det skal vera å slå datamaskina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
nn: Vanskegrad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
nn: Innstillingar for farge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
nn: Farge på dei teikna linjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
nn: Standard linjefarge:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
nn: Fargen på indikatorlinjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
nn: Farge på indikatorlinje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
nn: Rekordar

en: KDE version of ssh-askpass
nn: KDE-versjon av ssh-askpass

en: (c) 2006 Hans van Leeuwen
    (c) 2008-2010 Armin Berres
    (c) 2013 Pali Rohár
nn: © 2006 Hans van Leeuwen
    © 2008-2010 Armin Berres
    © 2013 Pali Rohár

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
nn: Med Ksshaskpass kan du interaktivt spørja brukarar etter ein passfrase for ssh-add

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
nn: Leietekst

en: Please enter passphrase
nn: Skriv inn passfrase

en: Messier Object
nn: Messierobjekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
nn: NGK-objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
nn: IK-objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
nn: Objekt med lenkjer

en: Star Name
nn: Stjernenamn

en: Planet Name
nn: Planetnamn

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
nn: Stjernebiletnamn

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
nn: Stjernebiletlinje

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
nn: Stjernebiletgrenser

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
nn: Utheva stjernebiletgrenser

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
nn: Mjølkevegen

en: Equator
nn: Ekvator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
nn: Ekliptisk

en: Horizon
nn: Horisont

en: Compass Labels
nn: Kompassetikett

en: Info Box Text
nn: Infobokstekst

en: Info Box Selected
nn: Vald infoboks

en: Info Box Background
nn: Infoboksbakgrunn

en: Target Indicator
nn: Målindikator

en: User Labels
nn: Brukaretikettar

en: Planet Trails
nn: Planetstiar

en: Angular Distance Ruler
nn: Linjal for vinkelavstand

en: Observing List Label
nn: Etikett for observasjonsliste

en: Satellites
nn: Satellittar

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
nn: Standardfargar

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
nn: Stjernekart

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
nn: Nattsyn

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
nn: Lokal fargetabellfil kan ikkje opnast.
    Tabell kan ikkje lagrast.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
nn: Klarte ikkje å opna indeksfila for fargetabellen.
    Fargeskjemaet kan ikkje lagrast.

en: No FOV
nn: Inkje synsfelt

en: Could not upload image to remote location: %1
nn: Klarte ikkje lasta opp biletet til nettadressa: %1

en: Save the image to disk
nn: Lagra biletet til disken

en: Loading of the image %1 failed.
nn: Kunne ikkje lasta biletet %1.

en: Saving of the image %1 failed.
nn: Klarte ikkje å lagra biletet %1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
nn: Jorda

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
nn: Neptun

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
nn: &Projeksjon

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  1780 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
nn: &Infoboksar

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
nn: &Statuslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
nn: Epoke:

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
nn: Planetar

note: #-#-#-#-#  2288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
nn: Stjernebilete

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
nn: Asteroidar

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
nn: Kometar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
nn: Galaksar

en: Nebulae
nn: Stjernetåker

en: Import Catalog
nn: Importer katalog

en: ID Number
nn: ID-nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
nn: Rektascensjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
nn: Deklinasjon

en: Major Axis
nn: Storakse

en: Minor Axis
nn: Litenakse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
nn: Plasseringsvinkel

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
nn: Ei gyldig eigendefinert katalogfil har ei linje per objekt, med fylgjande felt på kvar linje:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
nn: 1. Typeidentifikasjon. Må vera ein av: 0 (stjerne), 3 (open klynge), 4 (kuleforma klynge), 5 (gassaktig stjernetåke), 6 (planetarisk stjernetåke), 7 (supernovarest), eller 8 (galakse)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
nn: 2. Rektascensjon (kommatal)

en: 3. Declination (floating-point value)
nn: 3. Deklinasjon (kommatal)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
nn: 4. Storleik (kommatal)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
nn: Felta bør vera separert med mellomrom. I tillegg kan katalogeninnehalde kommentarlinjer som byrjar med '#'.

en: Help on custom catalog file format
nn: Hjelp til filformatet for eigendefinert katalog

en: Preview of %1
nn: Førehandsvising av %1

en: Catalog Preview
nn: Førehandsvising av katalog

en: Could not open the file %1 for writing.
nn: Klarte ikkje opna fila %1 for skriving.

en: Error Opening Output File
nn: Feil ved opning av utdatafil

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
nn: Importer fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
nn: Oppgje namnet på fila som skal importerast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
nn: Oppgje namnet på ei eksistrerande datafil for å importera ho. Nedanfor skildrar du innhaldet i fila. Du kan la filnamnet stå tomt dersom du vil laga ei katalogfil med gyldig filhovud, men utan data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
nn: Innhaldet i den importerte datafila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
nn: Når du vel ei datafil på linja ovanfor, vert innhaldet vist her.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
nn: Skildra datafelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
nn: <b>Katalogfelt:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
nn: <b>Tilgjengelege felt:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
nn: Koordinatepoken for katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
nn: Prefiks på katalognamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
nn: Symbolfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
nn: Koordinatepoke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
nn: Førehandsvis &utdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
nn: Oppgje filnamnet på katalogfila med utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
nn: Katalognamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
nn: Lagra katalogen som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
nn: Skriv inn eit namn på katalogen

en: Add Custom URL to %1
nn: Legg ei sjølvvald nettadresse til %1

en: Show image of
nn: Vis bilete av

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
nn: URL-en er ikkje gyldig. Vil du opna ein nettlesar og søkja med
    søkjemotoren Google?

en: Browse Google
nn: Søk i Google

en: Do Not Browse
nn: Ikkje søk

en: Show webpage about
nn: Vis nettside om

en: object
nn: objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
nn: Ressurstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
nn: Skildringstekst for ressursen det er lenkja til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
nn: Nettadressa som vert vist ved sida av dette elementet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
nn: Opna nettadressa i ein nettlesar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
nn: Du kan godkjenna nettadressa som er skriven inn ved å opna ho i ein nettlesar med denne knappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
nn: Sjekk nettadresse

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
nn: fleire

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
nn: variabel

en: G5 star
nn: G5-stjerne

en: Dwarf planet
nn: Dvergplanet

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
nn: %1 bogemin

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
nn: %1 bogesek

en: Circumpolar
nn: Sirkumpolar

en: Never rises
nn: Stig aldri opp

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Could Not Open File
nn: Kunne ikkje opne fila.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
nn: Lagra observasjonsloggar og/eller data på %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
nn: Er du sikker på at du vil fjerne %1-lenkja?

en: Delete Confirmation
nn: Bekreft sletting

en: KStars did not find any active telescopes.
nn: KStars fann ingen aktive teleskop.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
nn: Teleskop %1 er fråkopla. Kopla til og prøv ein gong til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
nn: Hovudnamn, andre namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
nn: 0,0 bogemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
nn: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
nn: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
nn: Opplysning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
nn: Legg til i observasjonslista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
nn: Sentrer på kartet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
nn: Detaljar – Databasar på Internett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
nn: Vel Internett-database

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
nn: Detaljar – Ressurslenkjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
nn: Informasjonslenkjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
nn: Biletlenkjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
nn: Vis ressurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
nn: Legg til lenkje …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
nn: Rediger lenkje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
nn: Brukarlogg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
nn: Detaljar – Posisjonsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
nn: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
nn: Rektasensjon (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
nn: Luftmasse:

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
nn: Høgde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
nn: Time/vinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
nn: Oppgang/nedgang/transitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
nn: Nedgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
nn: Transittid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
nn: Oppgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
nn: Asimut ved nedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
nn: Høgde ved transitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
nn: Asimut ved oppgang:

en: Solar System
nn: Solsystem

en: Open Clusters
nn: Opne hopar

en: Globular Clusters
nn: Kulehopar

en: Gaseous Nebulae
nn: Gasstjernetåker

en: Planetary Nebulae
nn: Planetariske stjernetåker

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
nn: Finn objekt

en: Andromeda Galaxy
nn: Andromedagalaksen

en: No object named %1 found.
nn: Fann ikkje noko objekt med namnet %1.

en: Bad object name
nn: Feil objektnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
nn: Filtrer på namn:

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
nn: Rektascensjonsverdien må liggja mellom 0,0 og 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
nn: Deklinasjonsverdien må liggja mellom -90,0 og 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
nn: Ugyldig koordinatdata

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
nn: Asimutverdien må liggja mellom 0,0 og 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
nn: Høgda må vera mellom -90,0 og 90,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
nn: Rektasensjon/deklinasjon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
nn: Asimut/høgde

en: Set FOV Indicator
nn: Vel FOV-indikator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
nn: Ny FOV-indikator

en: 1000 yards
nn: 1000 yard

en: 1000 meters
nn: 1000 meter

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
nn: fot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
nn: Rediger FOV-symbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
nn: Legg til eit nytt FOV-symbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
nn: Legg til eit nytt synsfeltsymbol (FOV) på lista. Du kan velja storleik, form og farge på det nye symbolet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
nn: Endra det valde FOV-symbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
nn: Trykk på denne knappen for å endra det valde FOV-symbolet. Du kan endra storleik, form og farge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
nn: Fjern det valde FOV-symbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
nn: Trykk på denne knappen for å fjerna det valde FOV-symbolet frå lista.

en: Set Geographic Location
nn: Vel geografisk plassering

en: DST Rule:
nn: Regel for sommartid:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
nn[0]: Éin by møtte søkjekriteria
nn[1]: %1 byar møtte søkjekriteria

en: Error: Duplicate Entry
nn: Feil: Dobbeloppføring

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
nn: Alle felt (utanom delstat/område) må fyllast ut for å leggja til denne staden.

en: Fields are Empty
nn: Felta er tomme

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
nn: Klarte ikkje tolka breidde- og lengdegradane.

en: Bad Coordinates
nn: Feil med koordinatane

en: UTC Offset
nn: UTC-forskyving

en: Daylight Saving Time Rules
nn: Reglar for sommartid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
nn: Vel by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
nn: Filtrer på land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
nn: Filtrer på by:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
nn: Filtrer på delstat/område:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
nn: Ingen byar møtte søkjekriteria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
nn: Vis/rediger staddata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
nn: Regel for sommartid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
nn: Tidsforskyving:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
nn: &Tøm felta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
nn: Namn på FOV-symbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
nn: Namnet på synsfeltsymbolet (FOV). Dette namnet dukkar opp i FOV-menyen og i verktøyet «Rediger FOV-symbol».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
nn: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
nn: Brennvidde på teleskopet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
nn: Brennvidde på teleskopet, i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nn: Oppgje brennvidda på teleskopet, i millimeter.
    
    Dette er eit av datafelta som er kravde for å laga eit synsfeltsymbol (FOV) som stemmer med synsfeltet på eit teleskopokular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
nn: Brennvidde på okularet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
nn: Brennvidde på okularet, i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nn: Oppgje brennvidda på okularet, i millimeter.
    
    Dette er eit av datafelta som er kravde for å laga eit synsfeltsymbol (FOV) som stemmer med synsfeltet på eit teleskopokular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
nn: Synsfelt i okularet, i bogeminutt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nn: Oppgje synsfeltet i okularet, i bogeminutt.
    
    Dette er eit av datafelta som er kravde for å laga eit synsfeltsymbol (FOV) som stemmer med synsfeltet på eit teleskopokular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
nn: Rekn ut synsfelt frå dataa ovanfor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nn: Denne knappen reknar ut synsfeltvinkelen (FOV) for ein viss kombinasjon mellom teleskop og okular. Du må først oppgje brennviddene på teleskopet og okularet og synsfeltvinkelen på okularet, i datafelta ovanfor.
    
    Synsfeltvinkelen som vert rekna ut (i bogeminutt), vert vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
nn: Rekn ut synsfelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
nn: Oppgje brennvidda på teleskopet, i millimeter.
    
    Dette er eit av datafelta som er nødvendige for å finna eit synsfeltsymbol som passar til synsfeltet for eit kamera som er montert på eit teleskop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
nn: Storleik på brikke eller film, i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
nn: Oppgje den fysiske storleiken på CCD-brikka eller negativen.
    
    Dette er eit av datafelta som er nødvendige for å finna eit synsfeltsymbol som passar til synsfeltet for eit kamera som er montert på eit teleskop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nn: Denne knappen reknar ut synsfeltvinkelen (FOV) for ein viss kombinasjon mellom teleskop og kamera. Du må først oppgje brennvidda på teleskopet og storleiken på CCD-brikka eller negativen.
    
    Synsfeltvinkelen som vert rekna ut (i bogeminutt), vert vist i redigeringsboksen «Synsfelt».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
nn: bogeminutt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
nn: Vel ei form for synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
nn: Vel ei form for synsfeltsymbolet (FOV). Dette kan du velja mellom:
    
    Sirkel, kvadrat, sikte og blink.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
nn: Trådkross

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
nn: Blink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
nn: Last ned fleire datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
nn: Last ned meir data …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
nn: Filtrer lista på bynamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
nn: Filtrer lista på landnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
nn: Filtrer lista på namn på delstat/område

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
nn: Lista over byar som passar til dei gjeldande søkjefiltera.

en: Idle.
nn: Ingen jobbar.

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
nn: S&ynkroniser

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nn: prg

en: Paused...
nn: Pause …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
nn: Ramme:

en: Locally
nn: Lokalt

en: Live Video
nn: Sanntidsvideo

[ctx: West]
en: W
nn: V

[ctx: East]
en: E
nn: A

en: %1 is online.
nn: %1 er tilkopla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
nn: INDI Kontrollpanel

en: Closing
nn: Avslutning

en: TabWidget
nn: Fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
nn: Kamera:

en: FITS Open
nn: Opna FITS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
nn: FITS topplinje

en: Auto Scale
nn: Autoskala

en: Linear Scale
nn: Linær skala

en: Logarithmic Scale
nn: Logaritmisk skala

en: Square Root Scale
nn: Kvadratrotskala

en: Save Changes to FITS?
nn: Lagra endringar til FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nn: Det er endringar i gjeldande FITS-fil som ikkje er lagra. Vil du lagra før den lukkast?

en: FITS file save error: %1
nn: Feil ved lagring av FITS-fil: %1

en: FITS Save
nn: Lagra FITS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
nn: Einingshandsaming

en: Cannot start INDI server: port error.
nn: Kan ikkje starta INDI-tenaren: portfeil.

en: Add Host
nn: Legg til vert

en: Error: the port number is invalid.
nn: Feil: portnummer er ugyldig.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
nn: Vert: %1 Port: %2 eksisterer allereie.

en: Modify Host
nn: Endra vert

en: You need to disconnect the client before removing it.
nn: Du må kopla frå klienten før du fjernar han.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
nn: Er du sikker på at du vil fjerne %1-klienten?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
nn: Lokal/tenar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
nn: Tenarlogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
nn: Køyr teneste

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
nn: Stopp teneste

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
nn: Det er ingen INDI-einingar i gang nå. Vel einingar frå Einingshandsamar i einingsmenyen for å køyra dei.

en: INDI DATA STREAM
nn: INDI-DATASTRAUM

en: Cannot open file %1 for reading
nn: Kan ikkje opna fila %1 for lesing

en: Data file saved to %1
nn: Datafil lagra til %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
nn: Videostraum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
nn: <b>Tidspunkt</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
nn: Vel tidspunkt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
nn: Vel plassering …

en: Rise time: %1
nn: Oppgangstid: %1

en: No rise time: Circumpolar
nn: Inga oppgangstid: Sirkumpolar

en: No rise time: Never rises
nn: Inga oppgangstid: Stig aldri opp

en: Transit time: %1
nn: Transittid: %1

en: Empty sky
nn: Tom himmel

en: Center && Track
nn: Sentrer && følg

en: Angular Distance To...            [
nn: Vinkelavstand

en: Attach Label
nn: Heng på etikett

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
nn: Detaljar

en: Remove Trail
nn: Fjern spor

en: Add Trail
nn: Legg til sti

en: Stop &Tracking
nn: S&topp følging

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
nn: Legg spor til sentrert solsystem-objekt automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
nn: Stjernekart

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
nn: Vestlege stjernebilete

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
nn: LUFTPUMPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
nn: PARADISFUGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
nn: VASSMANNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
nn: ØRNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
nn: ALTARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
nn: VÊREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
nn: KUSKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
nn: BJØRNEPASSAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
nn: GRAVSTIKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
nn: SJIRAFFEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
nn: KREPSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
nn: JAKTHUNDANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
nn: STORE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
nn: VESLE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
nn: STEINBUKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
nn: KJØLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
nn: KASSIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
nn: KENTAUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
nn: KEFEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
nn: KVALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
nn: KAMELEONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
nn: PASSAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
nn: DUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
nn: BERENIKES HÅR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
nn: DEN SØRLEGE KRONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
nn: DEN NORDLEGE KRONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
nn: RAMNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
nn: BEGERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
nn: SØRKROSSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
nn: SVANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
nn: DELFINEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
nn: GULLFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
nn: DRAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
nn: FØLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
nn: OMNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
nn: TVILLINGANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
nn: TRANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
nn: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
nn: URET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
nn: VASSLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
nn: DEN SØRLEGE VASSLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
nn: INDAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
nn: ØGLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
nn: LØVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
nn: DEN VESLE LØVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
nn: HAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
nn: VEKTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
nn: ULVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
nn: GAUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
nn: LYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
nn: TAFFELBERGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
nn: MIKROSKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
nn: EINHYRNINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
nn: FLUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
nn: VINKELHAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
nn: OKTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
nn: SLANGEBERAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
nn: PÅFUGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
nn: FØNIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
nn: MÅLAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
nn: FISKANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
nn: DEN SØRLEGE FISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
nn: AKTERSTAMNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
nn: KOMPASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
nn: NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
nn: PILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
nn: SKYTTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
nn: SKORPIONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
nn: BILETHOGGAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
nn: SKJOLDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
nn: SLANGENS HOVUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
nn: SLANGENS HALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
nn: SEKSTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
nn: TYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
nn: TELESKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
nn: TRIANGELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
nn: DET SØRLEGE TRIANGELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
nn: TUKANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
nn: STORE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
nn: VESLE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
nn: SEGLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
nn: JOMFRUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
nn: FLYGEFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
nn: REVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
nn: Kinesiske stjernebilete

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
nn: KARLSVOGNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
nn: KURVEOPPSTILLINGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
nn: PISKEKVEILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
nn: VENGENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
nn: STRIDSVOGNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
nn: HALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
nn: REINSEKORGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
nn: FOSSEKALLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
nn: TROMMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
nn: TRESTEGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
nn: KEISARGARDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
nn: HORNET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
nn: PILETREET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
nn: KEISARPASSASJEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
nn: KJØKKENET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
nn: ELVESKJELPADDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
nn: MAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
nn: STORGENERALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
nn: MUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
nn: FØTENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
nn: ROTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
nn: FESTNINGSVOLLANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
nn: FLYGEKORRIDOREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
nn: YTTERGJERDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
nn: VADESTADEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
nn: DEI SJU EKSELLENSANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
nn: MARKNADEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
nn: DEI SJU STRIDSVOGNENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
nn: DEN RULLA TUNGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
nn: NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
nn: TOALETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
nn: SKJERMEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
nn: SOLDATMARKNADEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
nn: DET FIRKANTA KORNKAMMERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
nn: DEI TRE STJERNENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
nn: DEI FIRE KANALANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
nn: BRØNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
nn: SØRELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
nn: NORDELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
nn: DEI FEM FØYDALKONGANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
nn: FRUKTHAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
nn: BLOMEENGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
nn: DET RUNDE KORNKAMMERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
nn: DET LILLA PALASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
nn: DET UTVIDA NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
nn: ARSENALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
nn: KROKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
nn: OVERPALASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
nn: JADEBRØNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
nn: LANSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
nn: BÅTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
nn: MAUSOLEET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
nn: HUNDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
nn: JORDGUDTEMPELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
nn: PILA OG BOGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
nn: STØYTAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
nn: MORTAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
nn: TAKRYGGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
nn: TORESLAGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
nn: STRIDSVOGNSPLASSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
nn: DET FERSKE GRASKARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
nn: DET ROTNE GRASKARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
nn: LEIREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
nn: LYNET OG TORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
nn: PALASSPORTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
nn: TOMLEIKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
nn: DEN VINKANDE JENTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
nn: JENTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
nn: OKSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
nn: HJARTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
nn: ROMMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
nn: Egyptiske stjerneteikn

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
nn: OKSEFRAMFOTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
nn: LØVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
nn: TRIANGELET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
nn: FERJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
nn: KROKODILLA

[ctx: Sky Culture]
en: Western
nn: Vestleg

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
nn: Kinesisk

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
nn: Egyptisk

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
nn: Inuittisk

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
nn: Koreansk

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
nn: Navajo

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
nn: Norrøn

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
nn: Polynesisk

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
nn: Addis Abeba

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
nn: Alger

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
nn: Antwerpen

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
nn: Beograd

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
nn: Belize by

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Bethlehem
nn: Betlehem

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
nn: Birobidsjan

[ctx: City in Norway]
en: Bodo
nn: Bodø

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
nn: Bologne

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
nn: Brüssel

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
nn: Bucuresti

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
nn: Tsjerkasy

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
nn: Tsjerkessk

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
nn: Tsjernihiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
nn: Tsjernivtsi

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
nn: Christmasøya

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
nn: Sirkel

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
nn: København

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
nn: Denali nasjonalpark

[ctx: City in Ukraine]
en: Dnipropetropsk
nn: Dnipropetrovsk

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
nn: Geneve

[ctx: City in Sweden]
en: Gothenburg
nn: Göteborg

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
nn: Groznyj

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
nn: Guatemala by

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
nn: Hongkong

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
nn: Johnston-atollen

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Kenmar
nn: Kenema

[ctx: City in Ukraine]
en: Khmel'nyts'kyi
nn: Khmel'nyts'ky

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
nn: Krasnojarsk

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
nn: Kuwait by

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
nn: Kiev

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
nn: Lviv

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: City in Ukraine]
en: Lugans'k
nn: Luhansk

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Lunenburg
nn:  Luxembourg

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
nn: Lutsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Makiivka
nn: Makijivka

[ctx: City in Maldives]
en: Male
nn: Mann

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
nn: Meudon (observatorium)

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
nn: Mexico by

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
nn: Mykolajiv

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
nn: Münchengladbach

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
nn: Nancay (observatorium)

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Nizhnii Novgorod
nn: Nisjnyj Novgorod

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Nykoebing Falster
nn: Nykøbing Falster

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
nn: Stillehavet

[ctx: City in Far East Russia]
en: Petropavlovsk-Kamchatskiy
nn: Petropavlovsk-Kamtsjatskij

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
nn: Pic du Midi (observatorium)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
nn: Plateau de Bure (observatorium)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
nn: Plateau de Calern (observatorium)

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ringkoebing
nn: Ringkøbing

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
nn: Rota

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
nn: Saipan

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
nn: Tasjkent

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
nn: Tinian

[ctx: City in Finland]
en: Tornio
nn: Torneå

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
nn: Uzjhorod

[ctx: City in Italy]
en: Venice
nn: Venezia

[ctx: City in California USA]
en: Venice
nn: Venezia

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
nn: Wakeøya

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
nn: Jakutsk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Yoshkar Ola
nn: Josjkar Ola

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
nn: Jutsjno-Sakhalinsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Zaporizhia
nn: Zaporizjzja

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
nn: Asorane

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
nn: Kanariøyene

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
nn: Christmasøya

[ctx: Region/state in USA]
en: DC
nn: Washington DC

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
nn: Færøyene

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
nn: Ny-Caledonia

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
nn: Nord-Carolina

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
nn: Nord-Dakota

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
nn: Nord-Irland

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
nn: Skottland

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
nn: Sibir

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
nn: Sør-Carolina

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
nn: Sør-Dakota

[ctx: Country name]
en: Algeria
nn: Algerie

[ctx: Country name]
en: Antarctica
nn: Antarktika

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
nn: Ascension

[ctx: Country name]
en: Austria
nn: Austerrike

[ctx: Country name]
en: Belgium
nn: Belgia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
nn: Brasil

[ctx: Country name]
en: Bénin
nn: Benin

[ctx: Country name]
en: Cameroon
nn: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
nn: Caymanøyene

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
nn: Den sentralafrikanske republikken

[ctx: Country name]
en: Chad
nn: Tsjad

[ctx: Country name]
en: China
nn: Kina

[ctx: Country name]
en: Congo
nn: Kongo-Brazzaville

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
nn: Kongo

[ctx: Country name]
en: Croatia
nn: Kroatia

[ctx: Country name]
en: Cyprus
nn: Kypros

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
nn: Kongo

[ctx: Country name]
en: Denmark
nn: Danmark

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikken

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

[ctx: Country name]
en: Estonia
nn: Estland

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
nn: Etiopia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
nn: Falklandsøyene

[ctx: Country name]
en: France
nn: Frankrike

[ctx: Country name]
en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
nn: Fransk Polynesia

[ctx: Country name]
en: Germany
nn: Tyskland

[ctx: Country name]
en: Greece
nn: Hellas

[ctx: Country name]
en: Greenland
nn: Grønland

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
nn: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Hungary
nn: Ungarn

[ctx: Country name]
en: Iceland
nn: Island

[ctx: Country name]
en: Iraq
nn: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
nn: Irland

[ctx: Country name]
en: Italy
nn: Italia

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
nn: Elfenbeinskysten

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

[ctx: Country name]
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: Country name]
en: Lithuania
nn: Litauen

[ctx: Country name]
en: Macedonia
nn: Makedonia

[ctx: Country name]
en: Madagascar
nn: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Maldives
nn: Maldivane

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
nn: Marshalløyene

[ctx: Country name]
en: Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

[ctx: Country name]
en: Morocco
nn: Marokko

[ctx: Country name]
en: Mozambique
nn: Mosambik

[ctx: Country name]
en: Netherlands
nn: Nederland

[ctx: Country name]
en: Norway
nn: Noreg

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
nn: Papua Ny-Guinea

[ctx: Country name]
en: Philippines
nn: Filippinane

[ctx: Country name]
en: Poland
nn: Polen

[ctx: Country name]
en: Russia
nn: Russland

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

[ctx: Country name]
en: Seychelles
nn: Seychellane

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
nn: Salomonøyene

[ctx: Country name]
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
nn: Sør-Korea

[ctx: Country name]
en: Spain
nn: Spania

[ctx: Country name]
en: Sweden
nn: Sverige

[ctx: Country name]
en: Switzerland
nn: Sveits

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

[ctx: Country name]
en: Turkey
nn: Tyrkia

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
nn: Turks- og Caicosøyene

[ctx: Country name]
en: US Territory
nn: Amerikansk territorium

[ctx: Country name]
en: Ukraine
nn: Ukraina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

[ctx: Country name]
en: Vatican
nn: Vatikanstaten

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
nn: Jomfruøyene

[ctx: Country name]
en: Western sahara
nn: Vest-Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
nn: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
nn: Jugoslavia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
nn: Arr etter kometinnfall (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
nn: Galileiske satellittar (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
nn: Global støvstorm (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
nn: Jupiter og Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
nn: Vis APOD-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
nn: Vis APOD-bilete (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
nn: Vis APOD-bilete (Venera-landaren)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
nn: Vis collage av Saturn og månane

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
nn: Vis HST-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
nn: Vis HST-bilete (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
nn: Vis HST-bilete (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
nn: Vis HST-bilete (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
nn: Vis HST-bilete (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
nn: Vis HST-bilete (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
nn: Vis HST-bilete (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
nn: Vis HST-bilete (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
nn: Vis HST-bilete (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
nn: Vis HST-bilete (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
nn: Vis HST-bilete (detalj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
nn: Vis HST-bilete (detalj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
nn: Vis HST-bilete (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
nn: Vis HST-bilete (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
nn: Vis HST-bilete (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
nn: Vis HST-bilete (stjerner i M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
nn: Vis HST (ringar og månar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
nn: Vis KPNO AOP-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
nn: Vis MGS-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
nn: Vis samansett NASA-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
nn: Vis NOAO-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
nn: Vis NOAO-bilete (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
nn: Vis NOAO-bilete (optisk)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
nn: Vis SEDS-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
nn: Vis Spitzer-bilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
nn: Vis solbilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
nn: Vis bilete frå landaren til Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
nn: Vis bilete frå Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
nn: Bilete av totalformørking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
nn: Trippelformørking (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
nn: Kometen Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
nn: Daglege solbilete

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
nn: NASA Mars-ekspedisjonar

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
nn: Informasjonsside om SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
nn: Apollo-programmet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
nn: Cassini-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
nn: «Ansiktet» på Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
nn: Galileo-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
nn: Magellan-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
nn: Mariner 10-ekspedisjonen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
nn: Mars-selskapet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
nn: Voyager-ekspedisjonane

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
nn: Velkommen til Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
nn: Wikipedia-side

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
nn: Andromedagalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
nn: Følehorngalaksane

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
nn: Barnard-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
nn: Blålyntåka

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
nn: Bode-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
nn: Bokståka

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
nn: Bobletåka

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
nn: Insekttåka

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
nn: Sommarfuglhopen

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
nn: California-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
nn: Juletrehopen

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
nn: Kokongtåka

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
nn: Sigdtåka

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
nn: Manualtåka

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
nn: Ørnetåka

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
nn: Eskimo-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
nn: Flaming Star-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
nn: Helix-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
nn: Helix-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
nn: Lagunetåka

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
nn: Den store magellanske skya

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
nn: Vesle juvelen

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
nn: Maia-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
nn: Merope-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
nn: Miniatyrspiral

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
nn: Ugletåka

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
nn: Pelikantåka

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
nn: Pleiadane

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
nn: Ptolemeus-hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
nn: Ringtåka

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
nn: Rosettåka

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
nn: Saturn-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
nn: Den vesle magellanske skya

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
nn: Sombrero-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
nn: Spinnetein-galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
nn: Solsikkegalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
nn: Trifid-tåka

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
nn: Malstrømgalaksen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
nn: Gammastråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
nn: Røntgenstråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
nn: Ekstrem UV

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
nn: Ultrafiolett

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
nn: Synleg

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
nn: Infraraudt

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
nn: Nylege røntgenoppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
nn: Tidlegare røntgenoppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
nn: Gammastråleoppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
nn: Andre oppdrag

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
nn: Populære katalogval

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
nn: Katalogar for fleire bølgjelengder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
nn: Plasseringar

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
nn: Astronomi og astrofysikk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
nn: Instrumentering

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
nn: Fysikk og geofysikk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
nn: Astrofysikk, særtrykk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
nn: Bilete

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
nn: Spektra

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
nn: Andre

en: Run Nevertheless
nn: Køyr likevel

en: Running script: %1
nn: Køyrer skript: %1

en: Switch Color Scheme
nn: Endra fargeoppsett

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
nn: Oppgje ønskt synsfeltvinkel

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
nn: Oppgje ein synsfeltvinkel i gradar:

en: Critical File Not Found: %1
nn: Fann ikkje viktig fil: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
nn: Fann ikkje uviktig fil: %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
nn: senit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
nn: nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
nn: aust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
nn: sør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
nn: vest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
nn: nordaust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
nn: søraust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
nn: sørvest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
nn: nordvest

en: Download New Data...
nn: Last ned nye data …

en: Downloads new data
nn: Lastar ned nye data

en: Open FITS...
nn: Opna FITS …

en: &Save Sky Image...
nn: &Lagra himmelbilete …

en: &Run Script...
nn: &Køyr skript …

en: Set Time to &Now
nn: Vel &noverande tidspunkt

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
nn: &Vel tidspunkt …

en: Stop &Clock
nn: Stopp &tida

en: &Zenith
nn: &Senit

en: &North
nn: &Nord

en: &East
nn: &Aust

en: &South
nn: &Sør

en: &West
nn: &Vest

en: &Find Object...
nn: &Finn objekt …

en: &Default Zoom
nn: &Standard zoom

en: &Zoom to Angular Size...
nn: &Forstørr/forminsk til vinkelstorleik …

en: &Orthographic
nn: &Ortografisk

en: &Equirectangular
nn: &Ekvirektangulært

en: Show View Toolbar
nn: Vis visingsverktøylinje

en: C&olor Schemes
nn: &Fargeoppsett

en: &Classic
nn: &Klassisk

en: Startup Wizard...
nn: Oppstartsvegvisar …

en: What's up Tonight
nn: Kva skjer i natt

en: Telescope Wizard...
nn: Teleskopvegvisar …

en: Device Manager...
nn: Einingshandsaming …

en: Time step control
nn: Tidsstegskontroll

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
nn: Stjerner

en: Toggle stars
nn: Vis/gøym stjerner

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
nn: Fjerne objekt

en: Toggle deep sky objects
nn: Vis/gøym fjerne objekt

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
nn: Solsystemet

en: Toggle Solar system objects
nn: Vis/gøym objekt i solsystemet

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
nn: Stjernebiletlinjer

en: Toggle constellation lines
nn: Slå av/på stjernebiletlinjer

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
nn: Stjernebiletnamn

en: Toggle constellation names
nn: Vis/gøym stjernebiletnamn

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
nn: Stjernebiletgrenser

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
nn: Mjølkevegen

en: Toggle milky way
nn: Vis/gøym Mjølkevegen

en:  Welcome to KStars
nn: Velkommen til KStars

en: Do Not Reset
nn: Ikkje nullstill

en: Dec (%1):
nn: Desimal (%1):

note: #-#-#-#-#  2281 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
nn: Skrivebordsplanetarium

en: Add location
nn: Legg til stad

en: Country:
nn: Land:

en: Add Location
nn: Legg til stad

en: Available Devices
nn: Tilgjengelege einingar

en: NW
nn: NV

en: NE
nn: NA

en: SW
nn: SV

en: SE
nn: SA

en: Orthographic
nn: Ortografisk

en: Stereographic
nn: Stereografisk

en: Constellation Names
nn: Stjernebiletenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
nn: Mjølkevegen

[ctx: Northeast]
en: NE
nn: NA

[ctx: Southeast]
en: SE
nn: SA

[ctx: Southwest]
en: SW
nn: SV

[ctx: Northwest]
en: NW
nn: NV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
nn: Velkommen til KStars. Vent litt mens det vert lasta inn …

en: Alexey Khudyakov
nn: Aleksej Khudijakov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
nn: Teleskop

en: Add New...
nn: Legg til ny …

en: Save Session
nn: Lagra økta

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
nn: Neste >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
nn: bogeminutt

en: Constellation lines
nn: Stjernebiletelinjer

en: Constellation boundaries
nn: Stjernebiletegrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
nn: Te&kst

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
nn: Ekte fargar

en: Enter a name for the new color scheme:
nn: Vel eit namn for det nye fargeskjemaet:

en: Could not upload file
nn: Klarte ikkje lasta opp fila

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
nn: Lastar inn Mjølkevegen

en: Loading solar system
nn: Lastar inn solsystem

en: Loading stars
nn: Lastar inn stjerner

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
nn: Fullmåne

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
nn: Nymåne

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
nn: Første kvarter

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
nn: Tredje kvarter

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
nn: Veksande månesigd

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
nn: Veksande måne

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
nn: Minkande måne

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
nn: Minkande månesigd

en: Unknown Type
nn: Ukjend type

en: Local Sidereal Time
nn: Lokal siderisk tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
nn: Vel by …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
nn: L.grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
nn: B.grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
nn: Fargeverdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
nn: Landnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
nn: Bynamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
nn: Namn på område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
nn: Finn by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
nn: <font color="#00007f">Sek:</font>

en: Time Calculators
nn: Tidskalkulatorar

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
nn: Juliansk dag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
nn: Siderisk tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
nn: Greenwich, Storbritannia

[ctx: Declination]
en: Dec
nn: Dek

en: computed by KStars
nn: rekna ut av KStars

en: Unknown planet
nn: Ukjend planet

en: %1 and %2
nn: %1 og %2

en: %1, %2 and %3
nn: %1, %2 og %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
nn: Siderisk tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
nn: Lokal tid:

en: # computed by KStars
    #
nn: # rekna ut av KStars
    #

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
nn: 1. jan 2007  00:00

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
nn: X-posisjon (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
nn: Y-posisjon (AU)

en: InfoBoxes
nn: Infoboksar

en: Toggle display of all InfoBoxes
nn: Slå av/på vising av alle infoboksar

en: Toggle display of Time InfoBox
nn: Slå av på vising av tids-infoboksen

en: Toggle display of Geographic InfoBox
nn: Slå av/på vising av geografisk infoboks

en: Toggle display of Focus InfoBox
nn: Slå av/på vising av fokus-infoboksen

en: (un)Shade Time InfoBox
nn: Rull saman/ut tids-infoboksen

en: (un)Shade Geographic InfoBox
nn: Rull saman/ut geografisk infoboks

en: (un)Shade Focus InfoBox
nn: Rull saman/ut fokus-infoboksen

en: Toggle display of main toolbar
nn: Slå hovudverktøylinja av/på

en: Toggle display of view toolbar
nn: Slå visings-verktøylinja av/på

en: Show Objects
nn: Vis objekt

en: Toggle display of Stars
nn: Slå av/på vising av stjerner

en: Toggle display of all deep-sky objects
nn: Slå av/på vising av alle fjerne objekt

en: Toggle display of Messier object symbols
nn: Slå av på vising av symbol for Messierobjekt

en: Toggle display of Messier object images
nn: Slå av/på biletevising av Messier-objekt

en: Toggle display of NGC objects
nn: Slå av/på vising av NGC-objekt

en: Toggle display of IC objects
nn: Slå av/på vising av IC-objekt

en: Toggle display of all solar system bodies
nn: Slå av/på vising av alle solsystemobjekt

en: Toggle display of Sun
nn: Slå av/på vising av Sola

en: Toggle display of Moon
nn: Slå av/på vising av Månen

en: Toggle display of Mercury
nn: Slå av/på vising av Merkur

en: Toggle display of Venus
nn: Slå av/på vising av Venus

en: Toggle display of Mars
nn: Slå av/på vising av Mars

en: Toggle display of Jupiter
nn: Slå av/på vising av Jupiter

en: Toggle display of Saturn
nn: Slå av/på vising av Saturn

en: Toggle display of Uranus
nn: Slå av/på vising av Uranus

en: Toggle display of Neptune
nn: Slå av/på vising av Neptun

en: Toggle display of Asteroids
nn: Slå av/på vising av asteroidar

en: Toggle display of Comets
nn: Slå av/på vising av kometar

en: Show Other
nn: Vis andre

en: Toggle display of constellation lines
nn: Slå av/på vising av stjernebiletelinjer

en: Toggle display of constellation boundaries
nn: Slå av/på vising av stjernebiletegrenser

en: Toggle display of constellation names
nn: Slå av/på vising av stjernebiletenamn

en: Toggle display of Milky Way
nn: Slå av/på vising av mjølkevegen

en: Toggle display of the coordinate grid
nn: Slå av/på vising av koordinat-nettet

en: Toggle display of the celestial equator
nn: Slå av/på vising av himmelekvator

en: Toggle display of the ecliptic
nn: Slå av/på vising av ekliptikken

en: Toggle display of the horizon line
nn: Slå av/på vising av horisontlinja

en: Toggle display of the opaque ground
nn: Slå av/på vising av ugjennomsiktig grunn

en: Toggle display of star name labels
nn: Slå av/på vising av stjernenamn

en: Toggle display of star magnitude labels
nn: Slå av/på vising av stjernestorleik

en: Toggle display of asteroid name labels
nn: Slå av/på vising av asteroidenamn

en: Toggle display of comet name labels
nn: Slå av/på vising av kometnamn

en: Toggle display of planet name labels
nn: Slå av/på vising av planetnamn

en: Toggle display of planet images
nn: Slå av/på vising av planetbilete

en: Show Latin constellation names
nn: Vis latinske stjernebiletenamn

en: Show constellation names in local language
nn: Vis stjernebiletenamn på norsk

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
nn: Vis stjernebiletenamn som standard IAU-forkortingar

en: Hide Items
nn: Gøym element

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
nn: Bestem om objekt skal gøymast mens visninga flyttast

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
nn: Tidssteg-terskel (i sekund) for gøyming av objekt

en: Hide faint stars while slewing?
nn: Gøym svake stjerner ved flytting

en: Hide solar system bodies while slewing?
nn: Gøym solsystemobjekt ved flytting?

en: Hide Messier objects while slewing?
nn: Gøym Messier-objekt ved flytting?

en: Hide NGC objects while slewing?
nn: Gøym NGC-objekt ved flytting?

en: Hide IC objects while slewing?
nn: Gøym IC-objekt ved flytting?

en: Hide Milky Way while slewing?
nn: Gøym Mjølkevegen ved flytting

en: Hide constellation names while slewing?
nn: Gøym stjernebiletenamn ved flytting?

en: Hide constellation lines while slewing?
nn: Gøym stjernebiletelinjer ved flytting?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
nn: Gøym stjernebiletegrenser ved flytting?

en: Hide coordinate grid while slewing?
nn: Gøym rutenettet ved flytting?

en: Skymap Options
nn: Himmelkartinnstillingar

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
nn: Bruk horisontalkoordinatar? (elles, bruk ekvatoriale)

en: Set the Zoom Factor
nn: Oppgje forstørringsfaktoren

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
nn: Vel vinkelstorleik på synsfeltsymbolet (i bogeminutt)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
nn: Velg form til synsfeltsymbolet (0=kvadrat, 1=sirkel, 2=trådkors, 4=blink)

en: Select color for the FOV symbol
nn: Velg farge for synsfeltsymbolet

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
nn: Bruk animasjon ved dreiing (elles, «klikk» til ny fokus)

en: Correct for atmospheric refraction?
nn: Korriger for atmosfærisk refraksjon

en: Automatically attach name label to centered object?
nn: Sett merkelapp på det sentrerte objektet automatisk?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
nn: Set på mellombels namnelapp under stille musepeikar?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
nn: Skal planetspor gå over i himmelfarge? (elles er fargen konstant)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
nn: lysstyrke for svakaste stjerne namngjeven på kartet

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
nn: storleik på lyssterkaste stjerne gøymt under flytting

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
nn: storleik på lyssvakaste asteroide teikna på kartet

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
nn: storleik på lyssvakaste asteroide namngjeven på kartet

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
nn: Kometar nærare sola enn dette (i AU) er namngjevne på kartet

en: Could not download remote file.
nn: Klarte ikkje lasta ned fila over nettverket.

en: Save Changes to Script?
nn: Lagra endringar i skriptet?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nn: Endringane i skriptet er ikkje lagra. Vil du lagra før du lukkar?

en: Could not parse script.  Line was: %1
nn: Klarte ikkje tolka skriptet. Linja var: %1

en: Function index out of bounds.
nn: Funksjonsindeksen ligg utanfor grensene

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
nn: Funksjonen og Arg-skjermelementet passar ikkje saman. (forventa %1.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
nn: Lagra skriptet som …

en: Binoculars
nn: Kikkertar

en: at %1
nn: ved %1

en: The night of %1
nn: Natta til %1

en: Star Clusters
nn: Stjernehopar

en: circumpolar
nn: sirkumpolar

en: does not rise
nn: står ikkje opp

en: Night duration: %1 hours
nn: Nattlengde: %1 timar

en: No Object Selected
nn: Ingen objekt er merka.

en: Object Not Found
nn: Fann ikkje objekt

en: Rises at: %1
nn: Står opp kl: %1

en: Transits at: %1
nn: Transitt kl: %1

en: Sets at: %1
nn: Nedgang kl: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
nn: Natta til DATO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
nn: på STAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
nn: Vel kategori:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
nn: Objektnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
nn: Står opp kl.: 22.12

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
nn: Lengd.gr:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
nn: Bredde.gr:

[ctx: seconds]
en: secs
nn: sek

[ctx: second]
en: sec
nn: sek

[ctx: minutes]
en: mins
nn: min

[ctx: hours]
en: hrs
nn: timar

[ctx: weeks]
en: wks
nn: veker

[ctx: months]
en: mths
nn: mdr

[ctx: years]
en: yrs
nn: år

en: Adjust time step
nn: Juster tidssteg

en: Adjust time step units
nn: Juster tidsstegseiningar

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
nn: Oppgje tidsskala for simuleringsklokka. «1 s» tyder at klokka går i sanntid og held nøyaktig takt med CPU-klokka.  Høgare verdiar gjer at simuleringsklokka går fortare, lågare verdiar gjer at ho går seinare. Negative verdier gjer at simuleringa går baklengs.
    
    Det er to par opp/ned-knapper. Paret til venstre går gjennom alle tilgjengelege tidssteg etter kvarandre. Sidan det er eit stort tal tidssteg kan paret til høgre brukast til å hoppa til neste større/mindre tidseining. Dersom tidsskalaen for eksempel er «1 min», vil opp-knappen til høgre setja han til «1 tim», og høyre ned-knapp set han til «1 s»

[ctx: Map projection method]
en: No projection
nn: Ingen projeksjon

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
nn: Rektangulær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
nn: Oppsettsfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
nn: Adresse til oppsettsfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
nn: Bruk den oppgjevne oppsettsfila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
nn: Stjernekart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
nn: JPEG-kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
nn: i grader

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
nn: Projeksjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
nn: Projeksjonstype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
nn: Vel bakgrunnsfarge.

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
nn: Klarte ikkje laga eit sudokubrett etter om lag 200 forsøk. Vil du prøva på nytt?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
nn: Mattedoku eller killer-sudoku

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
nn: Etter %1 forsøk er den beste vanskegraden generatoren oppnådde %2, med intern vanskegrad %3, men du bad om vanskegrad %4.
    
    Vil du be generatoren prøva på nytt, eller godta oppgåva som ho er?
    
    Hint: Du kan prøva å auka vanskegraden slik: Vel «Godta», «Spel → Nytt», byt symmetritype til «Ingen symmetri» eller ein låg symmetritype og vel så på nytt «Lag tilfeldig oppgåve».

en: Difficulty Level
nn: Vanskegrad

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
nn: Det vil vera mogleg å løysa oppgåva med berre logikk. Det er ikkje nødvendig å gjetta.
    
    Den interne vanskegrada er %1. Det er %2 tips ved start og %3 trekk til å fullføra.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
nn: Å løysa denne oppgåva vil krevja i snitt %1 gjettingar eller forgreiningar, og viss du gjettar feil, må du gå tilbake. Den første gjettinga burde komma etter %2 trekk. 
    
    Den interne vanskegraden er %3, det er %4 tips ved start og %5 trekk til å fullføra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
nn: Forsøk å plassera meir enn éi oppgåve per side ved utskrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
nn: Marker rada, kolonnen og feltet som inneheld den valde ruta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
nn: Markera rada, kolonnen og feltet som inneheld den valde ruta. Felta kan vera kvadratiske eller irregulære (i for eksempel puslespel- eller XSudoku-spel).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
nn: Bruk markering på 2D-oppgåver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
nn: Marker ruter med ugyldige verdiar med raudt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
nn: Vis feil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
nn: Markera plana (blokkene) som inneheld den valde ruta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
nn: Bruk markering på 3D-oppgåver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
nn: Mattedoku-storleik (3–9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
nn: Innstillingar berre for 3D-oppgåver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
nn: Oppgje relativ storleik på 3D-celler og mellomromma mellom dei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
nn: Generell storleik på 3D-celler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
nn: Krymp eller utvid ei celle med opptil 30 % når ho er vald.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
nn: Storleik på valde 3D-celler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
nn: Krymp eller utvid celler med opptil 30% når dei vert framheva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
nn: Storleik på framheva 3D-celler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
nn: Krymp celler med opptil 60 % viss dei ikkje er i ein N × N × N-terning som inneheld den valde cella.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
nn: Krymp celler med opptil 60% viss dei ikkje er i ein N ×N × N-terning som inneheld den valde cella. Dette er nyttig viss ei oppgåve har meir enn ein terning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
nn: Storleik på 3D-celler utanfor det valde området

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
nn: Mørklegg celler viss dei ikkje er i ein N × N × N-terning som inneheld den valde cella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
nn: Mørklegg 3D-celler utanfor det valde området

en: Configuration not yet implemented
nn: Oppsett er ikkje implementert enno

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
nn: Løysinga di inneheld feil.
    
    Bruk «Vis feil» i innstillingane for å sjå feila dine.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
nn[0]: Gratulerer! Du løyste oppgåva på 1 sekund. Med litt hjelp.
nn[1]: Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 sekund. Med litt hjelp.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
nn[0]: Gratulerer! Du løyste oppgåva på 1 minutt. Med litt hjelp.
nn[1]: Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 minutt. Med litt hjelp.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
nn: Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 og %2. Med litt hjelp.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
nn[0]: Gratulerer! Du løyste oppgåva på 1 sekund.
nn[1]: Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 sekund.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
nn[0]: Gratulerer! Du løyste oppgåva på 1 minutt.
nn[1]: Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 minutt.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
nn: Gratulerer! Du løyste oppgåva på %1 og %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
nn: Standard-sodoku (9 × 9)

en: The classic and fashionable game
nn: Det klassiske og populære spelet

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
nn: Roxdoku 9 (3 × 3 × 3)

en: The Rox 3D Sudoku
nn: Rox 3D-sudoku

en: Missing Variant Name
nn: Manglande variantnamn

en: Sudoku 16x16
nn: Sudoku 16 × 16

en: Sudoku with 16 symbols
nn: Sudoku med 16 symbol

en: Sudoku 25x25
nn: Sudoku 25 × 25

en: Sudoku with 25 symbols
nn: Sudoku med 25 symbol

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
nn: Roxdoku 16 (4 × 4 × 4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
nn: Rox 3D-sudoku med 16 symbol

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
nn: Roxdoku 25 (5 × 5 × 5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
nn: Rox 3D-sudoku med 25 symbol

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
nn: Mattedoku-oppgåver kan har storleik frå 3 × 3 til 9 × 9. Løysinga er eit rutenett der kvar rad og kolonne inneheld alle siffera (frå 1–3 til 1–9) nøyaktig éin gong kvar. Rutenettet er dekt med bur i ulike former.
    
    Bur med storleik 1 er startverdiar/leietal, men det finst ikkje mange slik. Større bur har ein målverdi og ein matematisk operator (+-x/). Siffera i buret må slåast saman ved bruk av operatoren for å nå målverdien. «12x» tyder for eksempel at siffera må gongast saman til å gje talet 12. Eit siffer kan finnast fleire plassar i same bur, så lenge plassane er i ulike rader og kolonnar.
    
    Stort sett er større mattedoku-oppgåver vanskelegare, og det same gjeld oppgåver med store bur. Du kan velja storleiken på oppgåvene i innstillings­vindauget og maksstorleik på bura med «Vanskegrad»-knappen.

en: Playing Mathdoku
nn: Løysing av mattedoku

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
nn: Killer-sudoku-oppgåver kan ha storleikane 4 × 9 eller 9 × 9, med anten fire 2 × 2-blokker eller ni 3 × 3-blokker. Løysinga må følgja dei klassiske sudoku-reglane. Forskjellen er at det er få startverdiar og leietal (kanskje ingen). I staden er rutenettet dekt med bur i ulike former.
    
    Bur med storleik 1 er startverdiar/leietal. Større bur har ein målverdi, og siffera i buret skal summera seg til denne målverdien. I killer-sudoku kan ikkje eit bur ha meir enn eitt av kvart siffer.
    
    Stort sett er oppgåver med store bur vanskelegare. Du kan velja maksstorleik på bura med «Vanskegrad»-knappen.

en: Playing Killer Sudoku
nn: Løysing av killer-sudoku

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
nn: Med mattedoku- og killer-sudoku-oppgåver arbeider du med eitt bur om gongen. Venstreklikk på ei ledig rute eller hald peikaren over ho og skriv inn eit tal eller «+», «-», «/» eller «x». Ei liten merkelapp vert då vist i ruta. For å utvida ruta, venstreklikk på ei naborute eller flytt peikaren der og trykk på mellomroms­tasten.
    
    Talet du skriv inn er måltalet til buret, og kan ha fleire siffer. Viss buret berre har éi rute, kan måltalet berre ha eitt siffer, som i vanleg sudoku. Det vert då startverdi/leietal for ruta.
    
    Dei moglege operatorane er «+» (pluss), «-» (minus), «/» (delt på) og «x» gonga med. Kvart bur med meir enn éi rute må ha ein operator. I killer-sudoku vert operatoren vald automatisk, sidan han berre kan vera «+» eller ingenting.
    
    Du skriva inn siffer og operatorar og definera ruter i den rekkjefølgja du vil. For å avslutta ei bur og starta på eit nytt, trykk «Enter». Viss du gjer feil, må du sletta heile buret og skriva det inn på nytt. Høgreklikk på eit bur viss du vil sletta det. Du kan òg bruka peikaren og «Delete»- eller «Rettetast»-tastane.
    
    Når rutenettet er fylt med bur, kan du trykkja «Kontroller» for å la maskina løysa oppgåva og kontrollera at det berre finst éi løysing.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
nn: Taltasting for oppgåver med bur

en: The puzzle you entered contains some errors.
nn: Oppgåva du skreiv inn inneheld nokre feil.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
nn: Fann ikkje ei løysinga. Kontroller at du har skrive inn oppgåva rett og fullstendig.

en: Check Puzzle
nn: Kontroller oppgåva

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
nn: Oppgåva du skreiv inn har éi løysing, og du kan spela ho no.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
nn: Oppgåva du skreiv inn har fleire løysingar. Kontroller at du har skrive ho inn rett og fullstendig.

en: Do you wish to play the puzzle now?
nn: Vil du spela oppgåva no?

en: Play Puzzle
nn: Spel oppgåva

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
nn: Vanskegrad:

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
nn: Djevelsk

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
nn: Uavgrensa

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
nn: Symmetri:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
nn: Symmetri

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
nn: Symmetrien i utforminga av leietala når spelet startar

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
nn: Sentral

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
nn: Firevegs

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
nn: Tilfeldig val

en: No Symmetry
nn: Ingen symmetri

en: Could not load game.
nn: Klarte ikkje lasta spel.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta dette spelet for å begynna på eit nytt?

[ctx: window title]
en: New Game
nn: Nytt spel

[ctx: button label]
en: New Game
nn: Nytt spel

en: Do you really want to restart this game?
nn: Er du sikker på at du vil starta spelet på nytt?

[ctx: window title]
en: Restart Game
nn: Start spelet på nytt

[ctx: button label]
en: Restart Game
nn: Start spelet på nytt

en: There seems to be no puzzle to print.
nn: Du har ikkje noko sudoku-oppgåve å skriva ut.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
nn: Spel

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
nn: Åtvaring: Vanskegraden «Uavgrensa» har inga grense for kor mange gjettingar eller forgreinings­punkt du treng for å løysa oppgåva, og det er inga nedre grense for kor snart det vert nødvendig å gjetta.
    
    Merk òg at det kan ta mykje lengre tid å generera denne typen oppgåve. Under oppgåve­genereringa vil programmet vera ikkje-responsivt.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
nn: Dette vil slå på vising av alle meldingar du har valt «Ikkje vis denne meldinga igjen» for.
    
    Ønskjer du å halda fram?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
nn: Vel temaet du vil bruka

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
nn: I killer-sudoku er operatoren alltid «+» eller ingen,  og KSudoku vel automatisk rett verdi.

en: Killer Sudoku Cage
nn: Killer-sudoku-bur

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
nn: Ruta du valde er alt brukt i eit bur.

en: Error in Cage
nn: Feil i bur

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
nn: Ruta du valde er ikkje ved sida av ei rute i buret som du arbeider med.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
nn: Buret du ønskjer å fullføra har ikkje nokon ruter i seg. Trykk på ei rute eller tast inn «+», «-», «/», «x» eller eit tal.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
nn: Buret du ønskjer å fullføra har ikkje nokon verdi enno. Tast inn eit tal med eitt eller fleire siffer.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
nn: Buret du ønskjer å fullføra har meir enn éi rute, men ikkje nokon operator. Tast inn «+», «-», «/» eller «x».

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
nn: Buret du ønskjer å fullføra har éi rute, men talet der er for stort. Enkeltruter må ha eit tal mellom 1 og %1 i ei oppgåve med denne storleiken.

en: Do you wish to delete this cage?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette buret?

en: Delete Cage
nn: Slett bur

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
nn: Ruta du valde er ikkje i noko bur, så slettefunksjonen vil ikkje har nokon effekt.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
nn: Fann ingen bur å sletta.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
nn: Du kan dessverre ikkje skriva ut tredimensjonale oppgåver.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
nn: Du har no valt å skriva ut fleire oppgåver per side.
    
    Oppgåva vert skrive ut når det ikkje er plass til fleire på sida, eller når du avsluttar KSudoku.

en: KSudoku has sent output to your printer.
nn: KSudoku har sendt utskrifta til skrivaren din.

en: Print Sudoku Puzzle
nn: Skriv ut sudoku-oppgåve

en: Unable to download file: URL is empty.
nn: Klarte ikkje lasta ned fil: Adressa er tom.

en: Cannot read XML file on line %1
nn: Klarte ikkje lesa XML-fila på linje %1

en: Unable to download file.
nn: Klarte ikkje lasta ned fil.

en: Unable to upload file.
nn: Klarte ikkje lasta opp fil.

en: Select %1 (%2)
nn: Vel %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
nn: Skriv inn %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
nn: Merk %1 (%2)

en: Clear Cell
nn: Tøm rute

en: GetNewVariant not implemented
nn: «GetNewVariant» er ikkje implementert

en: Please select a puzzle variant.
nn: Vel oppgåvevariant.

en: Unable to start puzzle
nn: Klarte ikkje starta oppgåve

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
nn: Klarte ikkje laga tom oppgåve av vald variant. Prøv ein annan variant.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
nn: Klarte ikkje starta oppgåve av vald variant. Prøv ein annan variant.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
nn: Klarte ikkje laga oppgåve av vald variant. Prøv ein annan variant.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
nn: Vel speltype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
nn: Hent nye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
nn: Skriv inn oppgåve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
nn: Lag tilfeldig oppgåve

en: KSudoku - Sudokus and more
nn: KSudoku – omfattande sudoku-spel

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
nn: © 2005–2007 KSudoku-utviklarane

en: KSudoku Author
nn: Opphavsperson

en: New puzzle generator and solver
nn: Ny oppgåvegenerator og oppgåveløysar

en: Printing and export of 0.4
nn: Utskrift og eksport i 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
nn: Takk til NeHe for OpenGL-opplæring

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
nn: Algoritmar for ny oppgåvegenerator og løysar på http://davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
nn: Kopla til vert

en: Enter the name of the host you want to connect to.
nn: Oppgje namnet på verten du vil kopla til.

en: Connection Type
nn: Tilkoplingstype

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
nn: Vel dette for å bruka «Secure shell» for å logga inn på verten.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
nn: Vel dette for å bruka «Remote shell» for å logga inn på verten.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
nn: Vel dette dersom du vil kopla til ein ksysguard-demon som lyttar etter klientførespurnadar på den maskina du vil kopla til.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
nn: Vel dette for å bruka kommandoen du oppgjev under for å starta ksysguardd på verten.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
nn: Oppgje portnummeret der ksysguard-demonen lyttar etter tilkoplingar.

en: e.g.  3112
nn: for eksempel 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
nn: Oppgje kommandoen som startar ksysguardd på verten du vil overvaka.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
nn: for eksempel ssh -l root vert.nettverk.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
nn: KDE Systemvakt

en: &Refresh Tab
nn: &Last fana om att

en: &New Tab...
nn: &Ny fane …

en: Import Tab Fr&om File...
nn: Importer &fane frå fil …

en: Save Tab &As...
nn: Lagra fana &som …

en: Monitor &Remote Machine...
nn: Overvak &ekstern maskin …

en: &Download New Tabs...
nn: &Last ned nye faner …

en: &Upload Current Tab...
nn: &Last opp den gjeldande fana …

en: Tab &Properties
nn: Fane&eigenskapar

en: 1 process | %1 processes
nn[0]: 1 prosess
nn[1]: %1 prosessar

en: CPU: %1%
nn: Prosessor: %1 %

[ctx: This is the shorter version of CPU: %1%]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
nn: Minne: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
nn: Minne: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
nn: Minne: %1

en:  No swap space available
nn:  Veksleområde er ikkje tilgjengeleg

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
nn: Veksleminne: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
nn: Veksleminne: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
nn: © 1996–2016 KSysGuard-utviklarane

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
nn: Solaris-støtte
    Nokre delar er baserte på (med løyve)
    sunos5-modulen til «top»-verktøyet frå William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
nn: Valfrie arbeidsark som skal lastast

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
nn: Prosesstabell

en: Sensor Browser
nn: Sensorlesar

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
nn: Dra sensorar til tomme felt i eit arbeidsområde

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
nn: Sensorlesaren viser ei liste over dei tilkopla vertane og sensorane på desse. Klikk og dra sensorar til droppsoner på eit arbeidsark. Ei rute som viser verdiane frå sensoren vert då vist. Nokre sensorruter kan visa verdiar frå fleire sensorar. Dra andre sensorar til ruta for å leggja til fleire sensorar.

en: Edit BarGraph Preferences
nn: Rediger innstillingar for stolpediagram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
nn: Skriv tittelen på ruta her.

en: Display Range
nn: Visingsområde

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
nn: Vel den lågaste verdien for ruta her. Dersom begge verdiane er 0, vert automatisk områdesjekk brukt.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
nn: Vel den høgaste verdien for ruta her. Dersom begge verdiane er 0, vert automatisk områdesjekk brukt.

en: Alarms
nn: Alarmar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
nn: Alarm ved minsteverdi

en: Enable alarm
nn: Slå på alarm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
nn: Slå på alarm for minsteverdi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
nn: Alarm ved høgsteverdi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
nn: Slå på alarm for høgsteverdi.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
nn: Utsjånad

en: Normal bar color:
nn: Farge på vanlege stolpar:

en: Out-of-range color:
nn: Farge over grenseverdi:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
nn: Avgjer storleiken på skrifta til namnet under stolpane. Dersom teksten vert for stor, kan enkelte stolpar forsvinna. Derfor bør du bruka lita skrift.

en: Sensors
nn: Sensorar

en: Push this button to configure the label.
nn: Trykk på denne knappen for å setja opp namnet.

en: Push this button to delete the sensor.
nn: Trykk på denne knappen for å sletta sensoren.

en: Label of Bar Graph
nn: Namn på stolpediagram

en: Enter new label:
nn: Skriv ny etikett:

en: Drop Sensor Here
nn: Slepp sensor her

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
nn: Dette er eit tomt felt i eit arbeidsområde. Dra ein sensor frå sensorlesaren og slepp han her. Ei sensorrute viser då verdiane til sensoren over tid.

[ctx: units]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: %1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc.]
en: <p><b>%1:</b><br>
nn: <p><b>%1:</b><br/>

en: Stack the beams on top of each other
nn: Stabla bjelkane oppå kvarandre

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
nn: Bjelkane vert stabla oppå kvarandre, og arealet vert teikna fylt. Viss ein bjelke har verdien 2 og ein annan bjelke har verdien 3, vert den første bjelken teikna ved verdien 2 og den andre ved 2 + 3 =5.

en: Specify graph range:
nn: Vel område for grafen:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
nn: Kryss av her dersom du vil at visingsområdet automatisk skal tilpassa seg verdiane som vert viste. Dersom du ikkje brukar denne funksjonen, må du oppgje området du vil visa under.

en: Enter the minimum value for the display here.
nn: Vel minste verdi for visinga her.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
nn: Skriv inn ein mjuk høgsteverdi for visinga her. Det øvste området går ikkje under denne verdien, men vil gjera det når verdiane er høgare enn han.

en: Pixels per time period:
nn: Pikslar per tidsperiode:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
nn: Kryss av her for å visa vertikale linjer dersom diagramruta er stor nok.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
nn: Oppgje avstanden mellom to vertikale linjer her.

en: Vertical lines scroll
nn: Loddrette rullefelt

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
nn: Merk av her for å visa horisontale linjer dersom diagramruta er stor nok.

en: Show axis labels
nn: Vis akseetikettar

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
nn: Kryss av her dersom vassrette linjer skal merkast med dei verdiane dei representerer.

en: Set Color...
nn: Vel farge …

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
nn: Bruk denne knappen for å setja opp fargen på sensoren i diagrammet.

en: Display Units
nn: Visingseiningar

en: List View Settings
nn: Innstillingar for listevising

en: File logging settings
nn: Innstillingar for loggfil

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
nn: Innstillingar for multimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
nn: Kryss av her for å leggja eininga til tittelen på ruta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
nn: &Vis eining

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
nn: &Slå på alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
nn: &Nedre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
nn: Slå &på alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
nn: Ø&vre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
nn: Farge på &vanlege siffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
nn: Farge på &alarmsiffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
nn: &Bakgrunnsfarge:

en: &Remove Display
nn: &Fjern rute

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
nn: <qt><p>Dette er ei sensorvising. For å tilpassa ei sensorvising, kan du klikka og halda nede høgre museknapp på ramma eller boksen og velja <i>Eigenskapar</i> frå sprettoppmenyen. Vel <i>Fjern</i> for å sletta visinga frå arbeidsarket.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
nn: Tidtakarintervall

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
nn: Sensornamn

[ctx: @title:column]
en: Host Name
nn: Vertsnamn

[ctx: @title:column]
en: Log File
nn: Loggfil

en: Sensor Logger
nn: Sensorlogg

en: &Remove Sensor
nn: &Fjern sensor

en: &Edit Sensor...
nn: &Rediger sensor …

en: St&op Logging
nn: St&opp logging

en: S&tart Logging
nn: S&tart logging

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
nn: Tidtakarintervall

en: Sensor Logger Settings
nn: Innstillingar for sensorlogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
nn: Alarmfarge:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
nn: Systemlast

en: Cannot open the file %1.
nn: Kan ikkje opna fila %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
nn: Fila %1 inneheld ikkje gyldig XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
nn: Fila %1 inneheld ingen gyldig arbeidsområdedefinisjon, som må ha dokumenttypen «KSysGuardWorkSheet».

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
nn: Fila %1 har ein ugyldig arbeidsområdestorleik.

en: Cannot save file %1
nn: Kan ikkje lagra fila %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
nn: Utklippstavla inneheld ikkje nokon gyldig rutedefinisjon.

en: Select Display Type
nn: Vel visingstype

en: &Line graph
nn: &Linjediagram

en: &Digital display
nn: &Digitalvising

en: &Bar graph
nn: &Stolpediagram

en: Log to a &file
nn: Logg til ei &fil

en: Remove this display?
nn: Vil du fjerna denne ruta?

en: Remove Display
nn: Vil du fjerna ruta?

en: Enter the number of rows the sheet should have.
nn: Oppgje talet på rader i arket.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
nn: Oppgje talet på kolonnar i arbeidsarket.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
nn: Alle visingane av arket vert oppdaterte så ofte som spesifisert her.

en: Enter the title of the worksheet here.
nn: Skriv tittelen på arbeidsarket her.

en: Sheet %1
nn: Område %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
nn: Fana «%1» inneheld ulagra data.
    Vil du lagra arbeidsarket?

en: Select Tab File to Import
nn: Vel ei fanefil som skal importerast

en: You do not have a tab that could be saved.
nn: Det finst inga fane som kan lagrast.

en: Export Tab
nn: Eksporter fane

en: There are no tabs that could be deleted.
nn: Det finst ingen faner som kan slettast.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
nn: <para>Du kan publisera den tilpassa fana på <link url='%1'>KDE-butikken</link> i <icode>%2</icode>-kategorien.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
nn: Last opp den gjeldande Systemovervaking-fana

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
nn: Last denne loggmodusen ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
nn: Logglinjegrense.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
nn: Valet er sant dersom brukaren ønskjer å sletta gjentekne logglinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
nn: Valet er sant dersom PID-en i prosesskolonnen av systemloggen skal sløyfast.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
nn: Valet er sant dersom logglinjenne skal fargast etter loggnivået.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
nn: Om hjelpebobler skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
nn: Om nye linjer skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
nn: Om filterlinja skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
nn: Datoformatet til logglinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
nn: Adresser til Samba-loggfiler.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
nn: Logglinjedetaljar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
nn: Dette dialogvindauget viser detaljert informasjon om den valde logglinja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
nn: Hovudinformasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
nn: Gå til førre linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
nn: Gå til førre linje. Denne knappen er utilgjengeleg viss det ikkje finst noko førre linje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
nn: Gå til neste linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
nn: Gå til neste linje. Denne knappen er utilgjengeleg viss det ikkje finst noko neste linje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
nn: Lukk detaljvindauget.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
nn: Lukk dette detaljvindauget.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
nn: Denne modusen er utilgjengeleg, då loggfilene hans ikkje finst.

en: No Log Mode
nn: Ingen loggmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
nn: Last &denne loggmodusen ved oppstart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
nn: Loggmodusen som vert lasta som standard ved oppstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
nn: Loggmodusen som vert lasta som standard ved oppstart. Vel «Ingen loggmodus» viss du ikkje ønskjer å lasta nokon modus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
nn: Logglinjeliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
nn: &Øvre grense på logglinjer å visa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
nn: Vel øvre grense på kor mange logglinjer som skal visast i hovudvisinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
nn: Vel øvre grense på kor mange logglinjer som skal visast i hovudvisinga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
nn: Kryss av her dersom du vil sletta duplikatlinjer <b>(kan gå tregt)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
nn: Kryss av her dersom du vil sletta duplikatlinjer. <b>Dette valet kan gjera logglesinga tregare.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
nn: Fjern &duplikatlinjer (kan gå tregare)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
nn: Fjern prosessidentifikatoren frå prosessnamnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
nn: Kryss av her dersom du vil fjerna prosessidentifikatoren frå prosessnamnet. For eksempel kan <b>Prosess</b>-kolonnen innehelda oppføringar som <i>cron<b>[3433]</b></i>. Med dette valet vert teksten i halvfeit skrift fjerna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
nn: Fjern &identifikator frå prosessnamnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
nn: Dette valet lèt logglinjer fargast avhengig av loggnivået.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
nn: Dette valet lèt logglinjer fargast avhengig av loggnivået. For eksempel vert feil viste i raudt, og åtvaringar i oransje. Dette kan hjelpa deg å oppdaga problem lettare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
nn: &Farga logglinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
nn: &Kort datoformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
nn: &Langt datoformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
nn: &Nøyaktig datoformat

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
nn: Loggverktøylinje

en: Opening '%1'...
nn: Opnar «%1» …

en: Log file '%1' loaded successfully.
nn: Loggfila «%1» er lasta.

en: Log file '%1' has changed.
nn: Loggfila «%1» er endra.

en: Emergency
nn: Naudstilfelle

en: Log Level Printing
nn: Loggnivåvising

en: Choose which log levels you wish to print in color.
nn: Vel kva loggnivå du vil visa i fargar.

en: Loading Progress...
nn: Lasteframgang …

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
nn[0]: Lastar <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)
nn[1]: Lastar <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 filer)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
nn[0]: Lastar <b>%2</b> på nytt …<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)
nn[1]: Lastar <b>%2</b> på nytt …<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 filer)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
nn: Lastar <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
nn: Lastar <b>%1</b> på nytt …<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
nn: Denne fila er ikkje gyldig. Prøv å justera ho i KSystemLog-innstillingane.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
nn: Klarte ikkje pakka ut %2-formatet til «%1».

en: Unable to Uncompress File
nn: Klarte ikkje pakka ut fila

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
nn: Du har ikkje leseløyve til fila «%1».

en: Loading log...
nn: Lastar logg …

en: Log successfully loaded.
nn: Loggen er lasta.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
nn: Adressa «%1» er ikkje gyldig. Hoppar over.

en: Process:
nn: Prosess:

en: Original file:
nn: Opphavleg fil:

en: Here are my logs:
nn: Her er loggane:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
nn: Du har valt for mange linjer. Vel berre viktige logglinjer.

en: Too Many Lines Selected
nn: For mange linjer er valde

en: Log Lines of my problem
nn: Logglinjer til problemet

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
nn: Ingen element er valde. Ingenting er kopiert til utklippstavla.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
nn[0]: 1 logglinje er kopiert til utklippstavla.
nn[1]: %1 logglinjer er kopiert til utklippstavla.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
nn: Ingen valde element. Vel elementa du ønskjer å lagra.

en: Save selected log entries to...
nn: Lagra merkte loggoppføringar til …

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
nn[0]: 1 logglinje er lagra til «%2».
nn[1]: %1 logglinjer er lagra til «%2».

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%1»: Nekta tilgang.

en: Unable to save file.
nn: Kan ikkje lagra fila.

en: Type your filter here
nn: Skriv inn filtertekst her

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
nn: Lèt deg berre vissa element i samsvar med søkjeteksten.

en: Enter your search here...
nn: Skriv inn søkjeteksten her …

en: Select priorities
nn: Vel prioritetar

en: Choose the filtered column here
nn: Vel den filtrerte kolonnen her

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
nn: Lèt deg bruka filteret berre på den valde kolonnen. Bruk <i>Alle</i> for å ikkje bruka noko filter.

en: Reached end of list.
nn: Nådde slutten på lista

en: Phrase not found.
nn: Fann ikkje uttrykket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
nn: &Merk alle

en: Display/Hide the '%1' column
nn: Vis/gøym kolonnen «%1»

en: The process '%1' crashed.
nn: Prosessen «%1» krasja.

en: Process Crashed
nn: Prosess krasja

en: Private Authentication
nn: Privat autentisering

en: Local 0
nn: Lokal 0

en: Local 1
nn: Lokal 1

en: Local 2
nn: Lokal 2

en: Local 3
nn: Lokal 3

en: Local 4
nn: Lokal 4

en: Local 5
nn: Lokal 5

en: Local 6
nn: Lokal 6

en: Local 7
nn: Lokal 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
nn: Fann ikkje «logger»-kommandoen på systemet. Skriv inn «loger» på kommandolinja for å sjå om kommando er installert.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
nn: Kommandoen «logger» vart ikkje rett avslutta.

en: Execution problem
nn: Køyreproblem

en: This file does not exist, please choose another.
nn: Fila finst ikkje. Vel ei anna.

en: File not valid
nn: Fila er ikkje gyldig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
nn: Loggmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
nn: &Filinnhald:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
nn: &Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
nn: &Fasilitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
nn: &Merkelapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
nn: Loggfør prosess&identifikator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
nn: Opna manualsida til «logger»-kommandoen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
nn: Opna manualsida til «logger»-kommandoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
nn: <a href="man:/logger">Logger-manual</a>

en: KSystemlog
nn: KSystemlogg

en: System Logs Viewer by KDE
nn: Systemloggvisar frå KDE

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
nn: © 2007–2015 Nicolas Ternisien

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
nn: Ikkje nøl med å rapportera feil og problem til Nicolas Ternisien (<a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>)

en: Journald mode, bugfixes
nn: Journald-modus og feilrettingar

en: Log Printing
nn: Loggvising

en: Document to open.
nn: Dokument som skal opnast.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
nn[0]: 1 linje.
nn[1]: %1 linjer.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
nn[0]: 1 linje / %2 i alt.
nn[1]: %1 linjer / %2 i alt.

en: Resu&me
nn: Hald fra&m

en: Resume the watching of the current log
nn: Hald fram med overvaking av loggen

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
nn: Hald fram med overvaking av loggen. Denne handlinga er berre tilgjengeleg når brukaren alt har pausa lesinga.

en: Pause the watching of the current log
nn: Pausa overvakinga av loggen

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
nn: Pausa overvakinga av loggen. Dette er spesielt nyttig når systemet skriv for mange linjer til loggfiler, slik at KSystemLog lastar inn fila for ofte.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
nn: Tøm logg

en: Open a file in KSystemLog
nn: Opna ei fil i KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
nn: Opna ei fil i KSystemLog, og vis innhaldet i fana.

en: &Print Selection...
nn: &Skriv ut utval …

en: Print the selection
nn: Skriv ut utvalet

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
nn: Skriv ut utvalet. Vel dei viktige linjene og trykk på menyvalet for å skriva ut utvalet.

en: Save the selection to a file
nn: Lagra utvalet til fil

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
nn: Lagra utvalet til fil. Denne handlinga er spesielt nyttig viss du ønskjer å laga eit vedlegg eller ein reservekopi av ei loggfil.

en: Quit KSystemLog
nn: Avslutt KSystemlogg

en: Quits KSystemLog.
nn: Avsluttar KSystemlogg.

en: Copy the selection to the clipboard
nn: Kopier utvalet til utklippstavla

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
nn: Kopier utvalet til utklippstavla. Denne handlinga er spesielt nyttig viss du ønskjer å lima inn utvalet i eit pratevindauge eller ein e-post.

en: Ex&pand All
nn: &Utvid alle

en: Expand all categories
nn: Utvid alle kategoriane

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
nn: Denne hendlinga utvider alle hovudkategoriane. Dette er berre tilgjengeleg viss du har valt noko under <b>Grupper etter</b>-menyen.

en: Col&lapse All
nn: &Fald saman alle

en: Collapse all categories
nn: Fald saman alle kategoriane

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
nn: Denne hendlinga faldar alle hovudkategoriane saman. Dette er berre tilgjengeleg viss du har valt noko under <b>Grupper etter</b>-menyen.

en: &Email Selection...
nn: Send utval som &e-post …

en: Send the selection by mail
nn: Send utvalet som e-post

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
nn: Send utvalet som e-post. Vel dei viktige linjene og trykk her for å senda utvalet til ein venn eller ei e-postliste.

en: &Add Log Entry...
nn: &Legg til loggoppføring …

en: Add a log entry to the log system
nn: Legg ei loggoppføring til systemloggen

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
nn: Denne handlinga opnar eit vindauge som lèt deg senda ei melding til loggsystemet.

en: Select all lines of the current log
nn: Merk alle linjene i loggen

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
nn: Merk alle linjene i loggen. Dette er nyttig viss du for eksempel ønskjer å lagra innhaldet av loggen i ei fil.

en: Show &Filter Bar
nn: Vis &filterlinje

en: Creates a new tab which can display another log.
nn: Lag ei ny fane som kan visa ein annan logg.

en: Duplicate the current tab
nn: Lag kopi av denne fana

en: Duplicates the current tab.
nn: Lag kopi av denne fana.

en: Move Tab &Left
nn: Flytt fane til &venstre

en: Move the current tab to the left
nn: Flytt den gjeldande fana til venstre

en: Moves the current tab to the left.
nn: Flytt den gjeldande fana til venstre.

en: Move Tab &Right
nn: Flytt fane til &høgre

en: Move the current tab to the right
nn: Flytt den gjeldande fana til høgre

en: Moves the current tab to the right.
nn: Flytt den gjeldande fana til høgre.

en: Reload the current log
nn: Last loggen inn på nytt

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
nn: Last loggen inn på nytt, for å sikra at du har den nyaste versjonen.

en: Display details on the selected line
nn: Vis detaljar om den valde linja

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
nn: Vis eit vindauge med detaljar om den valde linja. Du kan òg navigera gjennom loggane frå dette vindauget, ved å bruka knappane <b>Førre</b> og <b>Neste</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
nn: &Vis detaljerte hjelpebobler

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
nn: Vis (ikkje) detaljerte hjelpebobler for visinga

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
nn: Vis (ikkje) detaljerte hjelpebobler for visinga når peikaren er over ei logglinje.

en: &Scroll to New Lines
nn: &Rull til nye linjer

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
nn: Rull (ikkje) til dei nye logglinjene når loggen vert endra

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
nn: Rull (ikkje) til dei nye logglinjene når loggen vert endra. Kryss av her dersom du ikkje ønskjer at programmet skal rulla til botnen av loggen kvar gong han vert oppdatert.

en: Acpid Log
nn: Acpid-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
nn: <p>Desse filene vert analyserte for å visa <b>Acpid-loggen</b>.</p>

en: ACPI Log
nn: ACPI-logg

en: Display the ACPI log.
nn: Vis ACPI-loggen.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
nn: Vis ACPI-loggen i den gjeldande fana. ACPI vert brukt til å handsama maskinvarekomponentane i maskina, som batteri, omstartknappar og meir.

en: Id.
nn: ID

en: Response
nn: Svar

en: Bytes Sent
nn: Sende byte

en: Agent Identity
nn: Agentidentitet

en: HTTP Request
nn: HTTP-førespurnad

en: Identification:
nn: Identifikasjon:

en: HTTP Response:
nn: HTTP-svar:

en: Bytes Sent:
nn: Sende byte:

en: Agent Identity:
nn: Agentidentitet:

en: HTTP Request:
nn: HTTP-førespurnad

en: Apache Access Log
nn: Apache-tilgangslogg

en: Display the Apache Access log.
nn: Vis Apache-tilgangsloggen.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
nn: Vis Apache-tilgangsloggen i den gjeldande fana. Apache er den mest brukte vevtenaren i verda. Denne loggen lagrar alle førespurnadene frå Apache-tenaren.

en: Apache Log
nn: Apache-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
nn: <p>Desse filene vert analyserte for å visa <b>Apache-loggen</b> og <b>Apache-tilgangsloggen</b>.</p>

en: Apache Log Files
nn: Apache-loggfiler

en: Add Apache File...
nn: Legg til Apache-fil …

en: Apache Access Log Files
nn: Apache-tilgangsloggfiler

en: Add Apache Access File...
nn: Legg til Apache-tilgangsloggfil …

en: Client:
nn: Klient:

en: Display the Apache log.
nn: Vis Apache-loggen.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
nn: Vis Apache-loggen i den gjeldande fana. Apache er den mest brukte vevtenaren i verda.

en: Authentication Log
nn: Autentiseringslogg

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
nn: Loggfila finst ikkje. Modusen er derfor ikkje tilgjengeleg.

en: Authentication Log File
nn: Autentiserings-loggfil

en: Authentication log file:
nn: Autentiserings-loggfil:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
nn: Du kan velja autentiserings-loggfila (eksempel: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
nn: Du kan her skriva inn eller velja autentiserings-loggfila. Denne fila vert analysert når du vel <b>Autentiseringslogg</b>-menyen. Vanlegvis er namnet <i>/var/log/auth.log</i>.

en: Display the authentication log.
nn: Vis autentiseringsloggen

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
nn: Vis autentiseringsloggen i den gjeldande fana. Denne loggen viser alle innloggingsforsøka på maskina, og kan hjelpa deg å oppdaga om nokon har prøvd å bryta seg inn.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
nn: Nokre loggfiler finst ikkje.
    Viss alle loggfilene manglar, vert ikkje modusen tilgjengeleg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
nn: Fillisteskildring

note: #-#-#-#-#  1168 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
nn: Loggfiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vel ei ny fil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opna eit vindauge for å velja ei ny fil å leggja til lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
nn: &Endra fil …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slett gjeldande fil(er)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slett filene valde i lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filene</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filene i lista, sjølv om dei ikkje er valde.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
nn: Fjern &alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt gjeldande fil(er) opp</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt dei valde filene oppover i lista. Dette valet lèt filene <span style=" font-weight:600;">først lesast</span> av KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt gjeldande fil(er) ned</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt dei valde filene nedover i lista. Dette valet lèt filene <span style=" font-weight:600;">sist lesast</span> av KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
nn: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Merk:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Filene vert lesne inn i denne rekkjefølgja.</li><li>Du kan bruka både komprimerte og reintekstfiler <i>(*.log, *.gz, *.bz2, …)</i>.</li><li>Bruk jokerteiknet <b>*</b> for å velja fleire loggfiler å leggja til.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liste over filer brukte av denne loggtypen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her er ei oversikt over alle filene som KSystemLog les for å visa dei gjeldande logglinjene.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
nn: «%1» er ikkje ei lokal fil.

en: File selection failed
nn: Feil ved filval

en: Log Files (*.log)
nn: Loggfiler (*.log)

en: Choose Log File
nn: Vel loggfil

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
nn: Dei to tabellstorleikane er ulike. Hoppar over lesing av loggfiler.

en: &Change Status...
nn: &Endra status …

en: Change the level of the current file(s)
nn: Endra nivået på gjeldande fil(er)

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
nn: Endra nivået på gjeldande fil(er). Sjå KSystemLog-handboka for meir informasjon om kvart loggnivå.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
nn: Dei to tabellstorleikane er ulike. Hoppar over lesing av generelle adresser.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
nn: Vel filtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
nn: Vel filtypen til denne fila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liste over loggnivå</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette er ei oversikt over alle loggnivåa som finst frå før.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Merk den av dei som skal brukast til filene valde i lista.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
nn: Nokre loggfiler finst ikkje.
    Modusar med loggfiler som manglar, vert ikkje tilgjengelege.

en: No log file...
nn: Inga loggfil …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slett dei valde filene i lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filene i lista, sjølv om dei ikkje er valde.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt dei valde filene oppover i lista. Dette valet lèt filene <span style=" font-weight:600;">først lesast</span> av KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt dei valde filene nedover i lista. Dette valet lèt filene <span style=" font-weight:600;">sist lesast</span> av KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
nn: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Merk:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Filene vert lesne inn i denne rekkjefølgja.</li><li>Du kan bruka både komprimerte og reintekstfiler <i>(*.log, *.gz, *.bz2, …)</i>.</li><li>Bruk jokerteiknet <b>*</b> for å velja fleire loggfiler å leggja til.</li></ul>

en: Cron Log
nn: Cronlogg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
nn: <p>Desse filene vert analyserte for å visa <b>Cron-loggane</b> (loggen for planlagde oppgåver). <a href='man:/cron'>Meir informasjon …</a></p>

en: Enable Process Filtering
nn: Slå på prosessfiltrering

en: Only keeps lines which matches this process :
nn: Berre behald linjer i samsvar med denne prosessen:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
nn: Vis loggen for planlagde oppgåver (Cron-loggen)

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
nn: Vis loggen for planlagde oppgåver i den gjeldande fana. Cron er eit program som startar oppgåver på fastsette tidspunkt. Eksempel på oppgåver er tryggleikskontrollar, og gjenstarting av tenester. Bruk denne menyen for å sjå nyleg starta prosessar.

en: IPP Operation
nn: IPP-operasjon

en: IPP Status
nn: IPP-status

en: Cups Web Log
nn: Cups-vevlogg

en: Display the CUPS Web Server Access log.
nn: Vis CUPS-vevloggen.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
nn: Vis CUPS-vevloggen i den gjeldande fana. CUPS er programmet som styrer utskrift på maskina. Denne loggen lagrar alel førespurnadar til CUPS-tenaren (standard: <i>http://localhost:631</i>).

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
nn: Fann nytt loggnivå. Send denne loggfila til KSystemLog-utviklaren, slik at han kan leggja til støtte for ho.

en: Cups Log
nn: CUPS-logg

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
nn: CUPS- og CUPS-vevtenarlogg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
nn: <p>Desse filene vert analyserte for å visa <b>CUPS-loggen</b> og <b>CUPS-vevtilgangloggen</b>.</p>

en: Cups Log Files
nn: CUPS-loggfiler

en: Add Cups File...
nn: Legg til CUPS-fil …

en: Cups Access Log Files
nn: CUPS-tilgangsloggfiler

en: Add Cups Access File...
nn: Legg til CUPS-tilgangsfil …

en: Cups Page Log Files
nn: CUPS-sidelastingsloggfiler

en: Add Cups Page File...
nn: Legg til CUPS-sidelastingsloggfil …

en: Cups PDF Log Files
nn: CUPS-PDF-loggfiler

en: Add Cups PDF File...
nn: Legg til CUPS-PDF-loggfil …

en: Cups
nn: CUPS

en: Display the Cups log.
nn: Vis CUPS-loggen.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
nn: Vis CUPS-loggen i den gjeldande fana. CUPS er programmet som tek seg av utskrift på maskina.

en: Job Id
nn: Jobb-ID

en: Num Copies
nn: Tal på kopiar

en: Job Billing
nn: Jobbfakturering

en: Printer:
nn: Skrivar:

en: Job Id:
nn: Jobb-ID:

en: Page Number:
nn: Sidetal:

en: Num Copies:
nn: Talet på kopiar:

en: Job Billing:
nn: Jobbfakturering:

en: Cups Page Log
nn: CUPS-sidelogg

en: Display the CUPS Page log.
nn: Vis CUPS-sideloggen.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
nn: Vis CUPS-sideloggen i den gjeldande fana. CUPS er programmet som styrer utskrift på maskina. Denne loggen lagrar alel førespurnadar til CUPS-tenaren (standard: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
nn: CUPS-PDF-logg

en: Display the CUPS PDF log.
nn: Vis CUPS-PDF-loggen.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
nn: Vis CUPS-PDF-loggen i den gjeldande fana. CUPS er programmet som styrer utskrift på maskina. Denne loggen lagrar alel førespurnadar til CUPS-tenaren (standard: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
nn: Tenesteloggar

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
nn: <p>Desse filene vert analyserte for å visa <b>teneste-loggane</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
nn: Vis tenesteloggane.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
nn: Vis tenesteloggane i den gjeldande fana. Tenestene er prosessar som vert køyrde i bakgrunnen. Sjå i denne loggen om du ønskjer å sjå kva som skjer i bakgrunne på systemet.

en: Journald Log
nn: Journald-logg

en: Add remote journal
nn: Legg til fjernjournal

en: Modify remote journal
nn: Rediger fjernjournal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
nn: Journald-val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
nn: Vis berre loggoppføringar for gjeldande oppstart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
nn: Vis alle loggoppføringane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
nn: Vis loggoppføringar til prosessar til gjeldande brukar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
nn: Vis loggoppføringar til systemtenester og kjernen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
nn: Fjernjournalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
nn: Legg til adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
nn: Fjern adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
nn: Endra adresse

en: Local journal
nn: Lokal journal

en: All messages
nn: Alle meldingar

en: Filter by systemd unit
nn: Filtrer etter systemd-type

en: Filter by syslog identifier
nn: Filtrer etter syslog-ID

en: Reading journald entries...
nn: Les journald-oppføringar …

en: Journald entries loaded successfully.
nn: Journald-oppføringar er lasta inn.

en: Display the Journald log.
nn: Vis journald-logg.

en: Displays the journald log in the current tab.
nn: Vis journald-loggen i gjeldande fane.

en: Component:
nn: Komponent:

en: Kernel Log
nn: Kjernelogg

en: Display the kernel log.
nn: Vis kjerneloggen.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
nn: Vis kjerneloggen i den gjeldande fana. Denne loggen er berre nyttig for brukarar som ønskjer å veta korfor kjernen ikkje kjenner at maskinvaren, eller kva som er grunnen til ein <i>kjerne-panikk/-oops</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
nn: Ugyldig adresse. Klarte ikkje opna fila.

en: Unable to open this file.
nn: Klarte ikkje opna denne fila.

en: Postfix Log
nn: Postfix-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
nn: <p>Desse filene vert analyserte for å visa <b>Postfix-loggane</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
nn: Vis Postfix-loggane.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
nn: Vis Postfix-loggen i den gjeldande fana. Postfix er den mest kjende og brukte e-posttenaren i Linux-verda.

en: Netbios Log
nn: Netbios-logg

en: Display the Netbios log.
nn: Vis Netbios-loggen.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
nn: Vis Netbios-loggen i den gjeldande fana. Netbios er fildelingsprotokollen utvikla av Microsoft.

en: Samba Access Log
nn: Samba-tilgangslogg

en: Display the Samba Access log.
nn: Vis Samba-tilgangsloggen.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
nn: Vis Samba-tilgangsloggen i den gjeldande fana. Denne loggmodusen lèt deg sjå tilkoplingar mellom delte område og nettverksvertar.

en: Samba Log
nn: Samba-logg

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
nn: <p>Desse filene vert analyserte for å visa <b>Samba-loggen</b>, <b>Samba-tilgangsloggen</b> og <b>Netbios</b>-loggen.</p>

en: Samba Log Files
nn: Samba-loggfiler

en: Add Samba File...
nn: Legg til Samba-fil …

en: Samba Access Log Files
nn: Samba-tilgangsloggfiler

en: Add Samba Access File...
nn: Legg til Samba-tilgangsloggfil …

en: Netbios Log Files
nn: Netbios-loggfiler

en: Add Netbios File...
nn: Legg til Netbios-loggfil …

en: Display the Samba log.
nn: Vis Samba-loggen.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
nn: Vis Samba-loggen i den gjeldande fana. Samba er fildelingstenaren for samhandling med Microsoft Windows-nettverk.

en: System Log
nn: Systemlogg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
nn: <p>Desse filene vert analyserte for å visa <b>systemloggane</b>.</p>

en: Display the system log.
nn: Vis systemloggen.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
nn: Vis systemloggen i den gjeldande fana. Denne logen vert vanlegvis brukt av ikkje-spesialiserte prosessar (som kommandoane «sudo» og «fsck»).

en: Probed
nn: Spørja

en: From config file
nn: Frå oppsettfil

en: From command Line
nn: Frå kommandolinja

en: X.org Log
nn: X.org-logg

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
nn: <p>Desse filene vert analyserte for å visa <b>X.org-loggen</b>.</p>

en: Display the X.org log.
nn: Vis X.org-loggen.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
nn: Vis X.org-loggen i den gjeldande fana. X.org er tenesta som viser skrivebordet på skjermen, og tek seg av skjermkortet. Sjå i dennen loggen om du ønskjer å veta korfor du ikkje har 3D-akselerering, eller korfor ikkje inneingane vert kjende att.

en: X Session Log
nn: X-øktlogg

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
nn: Du kan skriva inn eller velja X-øktloggfila (eksempel: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
nn: Du kan her skriva inn eller velja X-øktloggfila. Denne fila vert analysert når du veljer <b>X-øktlogg</b>-menyen. Vanlegvis er namnet <i>~/.xsession-errors</i>.

en: <li><b>%1</b>: ...</li>
nn: <li><b>%1</b>: …</li>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
nn: X-øktloggfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
nn: &Loggfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
nn: Kryss av her for å fjerna X.org-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
nn: Ignorer X.org-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
nn: <p><b>Merk:</b> Kryss av her for å fjerna X.org-feil.</p><p style="margin-bottom:0px">Desse linjene vert ignorerte:</p>

en: Display the X Session log.
nn: Vis X-øktloggen.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
nn: Vis X-øktloggen i den gjeldande fana. X-øktloggen er der grafiske program skriv meldingar. Sjå i denne loggen dersom du ønskjer å veta korfor eit program har krasja, eller korfor skrivebordsmiljøet (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, …) ikkje starta.

en: Last updated: %1.
nn: Sist oppdatert: %1.

en: No Log
nn: Ingen logg

[ctx: @title]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title]
en: Total Usage
nn: Total bruk

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
nn: Bruk

[ctx: @title]
en: System Usage
nn: Systembruk

[ctx: @title]
en: User Usage
nn: Brukarbruk

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
nn: Brukar

[ctx: @title]
en: Wait Usage
nn: Ventebruk

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
nn: Venting

[ctx: @title]
en: Current Frequency
nn: Gjeldande klokkefrekvens

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
nn: Frekvens

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
nn: Gjeldande klokkefrekvens til prosessoren

[ctx: @title]
en: Current Temperature
nn: Gjeldande temperatur

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
nn: Temperatur

[ctx: @title]
en: All
nn: Alle

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
nn: Talet på prosessorar

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
nn: Prosessorar

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
nn: Talet på fysiske prosessorar på systemet

[ctx: @title]
en: Number of Cores
nn: Talet på kjerner

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
nn: Kjerner

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
nn: Talet på prosessor­kjerner på tvers av fysiske prosessorar

en: CPUs
nn: Prosessorar

[ctx: @title]
en: CPU %1
nn: Prosessor %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
nn: Prosessor %1 – kjerne %2

[ctx: @title]
en: Core %1
nn: Kjerne %1

[ctx: @title]
en: Total Space
nn: Total plass

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
nn: Totalt

[ctx: @title]
en: Used Space
nn: Brukt plass

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
nn: Brukt

[ctx: @title]
en: Free Space
nn: Ledig plass

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
nn: Ledig

[ctx: @title]
en: Read Rate
nn: Leserate

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
nn: Lesing

[ctx: @title]
en: Write Rate
nn: Skriverate

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
nn: Skriving

[ctx: @title]
en: Percentage Used
nn: Prosent brukt

[ctx: @title]
en: Percentage Free
nn: Prosent ledig

[ctx: @title]
en: All Disks
nn: Alle diskar

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
nn: Ledig

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
nn: Brukt

[ctx: @title]
en: All GPUs
nn: Alle prosessorar

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
nn: All grafikkprosessor­bruk

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
nn: Bruk

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
nn: Totalt minne for grafikkprosessorar

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
nn: Totalt

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
nn: Brukt minne for grafikkprosessorar

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
nn: Brukt

[ctx: @title]
en: Usage
nn: Bruk

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
nn: Totalt videominne

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
nn: Totalt

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
nn: Brukt videominne

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
nn: Brukt

[ctx: @title]
en: Frequency
nn: Frekvens

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
nn: Minnefrekvens

[ctx: @title]
en: Temperature
nn: Temperatur

[ctx: @title]
en: GPU
nn: Grafikkprosessor

[ctx: @title %1 is GPU number]
en: GPU %1
nn: Grafikkprosessor %1

en: Hardware Sensors
nn: Maskinvaresensorar

[ctx: @title]
en: Physical Memory
nn: Fysisk minne

[ctx: @title]
en: Swap Memory
nn: Veksleminne

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
nn: Totalt fysisk minne

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
nn: Totalt

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
nn: Brukt fysisk minne

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
nn: Brukt

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
nn: Prosent brukt fysisk minne

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
nn: Ledig fysisk minne

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
nn: Ledig

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
nn: Prosent ledig fysisk minne

[ctx: @title]
en: Application Memory
nn: Programminne

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
nn: Program

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
nn: Prosent programminne

[ctx: @title]
en: Cache Memory
nn: Snøggminne

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
nn: Snøggminne

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
nn: Prosent i snøggminnet

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
nn: Bufferminne

en: Amount of memory used for caching disk blocks
nn: Kor mykje minne som vert brukt for bufring av diskblokker

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
nn: Prosent av bufferminne

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
nn: Totalt veksleminne

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
nn: Totalt

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
nn: Brukt veksleminne

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
nn: Brukt

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
nn: Prosent brukt veksleminne

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
nn: Ledig veksleminne

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
nn: Ledig

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
nn: Prosent ledig veksleminne

[ctx: @title]
en: Memory
nn: Minne

[ctx: @title]
en: All Network Devices
nn: Alle nettverkseiningar

[ctx: @title]
en: Download Rate
nn: Nedlastingsfart

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
nn: Nedlasting

[ctx: @title]
en: Upload Rate
nn: Opplastingsfart

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
nn: Opplasting

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
nn: Totalt lasta ned

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
nn: Lasta ned

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
nn: Totalt lasta opp

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
nn: Lasta opp

[ctx: @title]
en: Network Name
nn: Nettverksnamn

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title]
en: Signal Strength
nn: Signalstyrke

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
nn: IPv4-adresse

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
nn: IPv6-adresse

[ctx: @title]
en: Network Devices
nn: Nettverkseiningar

[ctx: @title]
en: Operating System
nn: Operativsystem

[ctx: @title]
en: Kernel
nn: Kjerne

[ctx: @title]
en: Kernel Name
nn: Kjernenamn

[ctx: @title]
en: Kernel Version
nn: Kjerneversjon

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
nn: Kjernenamn og -versjon

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
nn: Kjerne

[ctx: @title]
en: Hostname
nn: Vertsnamn

[ctx: @title]
en: Operating System Name
nn: Namn på operativsystem

[ctx: @title]
en: Operating System Version
nn: Versjon av operativsystem

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
nn: Namn og versjon av operativsystem

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
nn: Operativsystem-logo

[ctx: @title]
en: Operating System URL
nn: Operativsystem-adresse

[ctx: @title]
en: Qt Version
nn: Qt-versjon

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
nn: KDE Frameworks-versjon

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
nn: KDE Plasma-versjon

[ctx: @info]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @title]
en: Design Capacity
nn: Oppgjeven kapasitet

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
nn: Kor mykje energi batteriet var produsert for å kunna halda

[ctx: @title]
en: Current Capacity
nn: Gjeldande kapasitet

en: Amount of energy that the battery can currently hold
nn: Kor mykje energi batteriet maks kan halda no

[ctx: @title]
en: Health
nn: Helse

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
nn: Gjeldande kapasitet som prosent for oppgjeven kapasitet

[ctx: @title]
en: Charge
nn: Lading

en: Amount of energy that the battery is currently holding
nn: Kor mykje energi batteriet faktisk inneheld

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
nn: Ladingsprosent

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
nn: Prosentdel av gjeldande kapasitet som batteriet faktisk har

[ctx: @title]
en: Charging Rate
nn: Laderate

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
nn: Laderate

[ctx: @title]
en: Power
nn: Straum

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
nn: KDE-verktøy for å laga ein god kopp te

en: © 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002-2003, Martin Willers
    © 2007-2010, Stefan Böhmann
nn: © 1998–1999 Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002–2003 Martin Willers
    © 2007–2010 Stefan Böhmann

en: Many patches
nn: Mykje feilfiksing

en: Start a new tea with this time.
nn: Start ny te med denne tida.

en: Use this name for the tea started with --time.
nn: Bruk dette namnet for te starta med «--time».

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
nn: Tilpassa te

en: Configure Tea Cooker
nn: Set opp tekokaren

en: Save changes and close dialog.
nn: Lagra endringar og lukk dialogvindauget.

en: Close dialog without saving changes.
nn: Lukk dialogvindauget utan å lagra endringar.

en: Show help page for this dialog.
nn: Vis hjelpesida for dette dialogvindauget.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
nn: Teliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
nn: Eigenskapar for te

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
nn: Gøym automatisk sprettopp etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
nn: Påminning kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
nn: Vis framgang i ikonfeltet

en: %1 year | %1 years
nn[0]: %1 år
nn[1]: %1 år

en: %1 a | %1 a
nn[0]: %1 å
nn[1]: %1 å

en: %1 h | %1 h
nn[0]: %1 t
nn[1]: %1 t

en: Unnamed Tea
nn: Namnlaus te

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
nn: Start ny eigendefinert te med tida sett opp i dette dialogvindauget.

en: Close this dialog without starting a new tea.
nn: Lukk dette dialogvindauget utan å starta på ein ny te.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
nn: Tetid:

en: Unknown Tea
nn: Ukjend te

en: Black Tea
nn: Svart te

en: Fruit Tea
nn: Fruktte

en: Green Tea
nn: Grøn te

en: No steeping tea.
nn: Ingen te trekkjer.

en: The Tea Cooker
nn: Tekokaren

en: %1 is now ready!
nn: %1 er klar!

en: %1 is ready since %2!
nn: %1 var klar sidan %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
nn: %1 att for %2.

en: KDE Timer
nn: KDE-tidsur

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
nn: © 2001 Stefan Schimanski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
nn: Oversikt over nedteljingar du har set opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
nn: Nye nedteljingar vert viste her. Du kan starta og stoppa dei, fjerna dei, og leggja til nye.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
nn: Legg til ny oppgåve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
nn: Legg ei ny oppgåve til lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
nn: Fjern oppgåve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
nn: Fjern ei oppgåve frå lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
nn: Auka eller seinka farten på nedteljinga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
nn: Du kan bruka denne glidebrytaren for å endra tida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
nn: Tid i sekund før køyring av kommando

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
nn: Dette talet viser kor mange sekund som er att for nedteljaren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
nn: Ta pause i nedteljinga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
nn: Bruk denne for å ta pause i nedteljinga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
nn: Start nedteljing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
nn: Bruk denne for å starta eller starta om nedteljinga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
nn: Stopp nedteljing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
nn: Bruk denne for å stoppa nedteljinga til ei oppgåve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
nn: Detaljert hjelp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
nn: Trykk her for å opna brukarhandboka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
nn: Kryss av her dersom du ønskjer at nedteljinga skal starta på nytt når ho er ferdig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
nn: Skriv inn sekund her

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
nn: Du kan endra tida i nedteljaren her.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
nn: Kryss av her dersom du berre vil opna ein instans av programmet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
nn: Kryss av her dersom du berre vil ha ein programinstans open.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
nn: Start berre &éin instans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
nn: Kryss av her dersom du vil køyra denne oppgåva etter at førre oppgåva er fullført.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
nn: Etterfølgjande oppgåve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
nn: Skriv inn timar her

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
nn: Skriv inn minutt her

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
nn: Kommandoen du vil køyra når tida er ute.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
nn: Vel programmet du ønskjer å køyra når teljaren har nådd null.

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
nn: KTorrent kan ikkje ta imot tilkoplingar, då TCP-porten %1 er i bruk av eit anna program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
nn: KTorrent kan ikkje ta imot tilkoplingar, då UDP-porten %1 er i bruk av eit anna program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
nn: Torrenten <b>%1</b> vil bruka ein eller fleire filer som òg vert brukt av følgjande torrentar. Torrentar kan ikkje skriva til dei same filene.

en: KTorrent is running one or more torrents
nn: KTorrent køyrer éin eller fleire torrentar

en: Cannot create torrent: %1
nn: Klarte ikkje laga torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
nn: Eit eller fleire lagringsområde er ikkje montert. Du må montera dei for å starta denne torrenten.

en: Storage volume %1 is not mounted
nn: Lagringsområdet %1 er ikkje montert

en: Storage volumes %1 are not mounted
nn: Lagringsområda %1 er ikkje monterte

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
nn: Manglar fleire datafiler til torrenten «%1».
    Ønskjer du byggja dei opp på nytt, eller vil du ikkje lasta dei ned?

en: Data files are missing
nn: Manglar datafiler

en: Cannot deselect missing files: %1
nn: Kan ikkje fjerna merking frå manglande filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
nn: Kan ikkje byggja opp att manglande filer: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
nn: Fila som inneheld data for torrenten «%1» manglar.
    Vil du byggja ho opp att?

en: Data file is missing
nn: Manglar datafil

en: Cannot recreate data file: %1
nn: Kan ikkje byggja opp att datafil: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
nn: Ugyldig magnet-lenkje: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
nn: Du prøver å lasta ei magnet-lenkje mens DHT er slått av. Slå på DHT for best resultat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
nn: Skriv inn IP-adressa eller vertsnamnet, samt portnummeret, til deltakaren du vil leggja til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
nn: Deltakar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
nn: <p>Skriv inn IP-adressa eller vertsnamnet til deltakaren du vil kopla til.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> KTorrent støttar både IPv4- og IPv6-adresser</p>

en: Show a file tree
nn: Vis eit filtre

en: Show a file list
nn: Vis ei filliste

en: Opening %1
nn: Opnar %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nn: Nokre filer i torrenten vart funne i mappa med ferdige nedlastingar. Vil du importera dei og bruka mappa med ferdige nedlastingar som lagringsmappa?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nn: Alle filene i torrenten vart funne i mappa med ferdige nedlastingar. Vil du importera dei og bruka mappa med ferdige nedlastingar som lagringsmappa?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
nn: Fila <b>%1</b> vart funnen i mappa med ferdige nedlastingar. Vil du importera fila?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
nn: Mappa %1 finst ikkje. Vil du oppretta ho?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nn: Du har fjerna merkinga av filene nedanfor, og vil derfor mista alle data i dei. Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Yes, delete the files
nn: Ja, slett filene

en: No, keep the files
nn: Nei, ta vare på filene

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
nn: Torrenten <b>%1</b> vil bruka ein eller fleire filer som òg vert brukt av følgjande torrentar. Torrentar kan ikkje skriva til dei same filene. Vel ei anna plassering.

en: All Torrents
nn: Alle torrentar

en: <b>Unable to determine free space</b>
nn: <b>Klarar ikkje rekna ut ledig lagringsplass</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
nn: %1 (%2 i bruk av eksisterande filer)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
nn: %1 for lite

en: Existing files: <b>None</b>
nn: Filer som alt finst: <b>ingen</b>

en: Existing files: <b>All</b>
nn: Filer som alt finst: <b>alle</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
nn: Filer som alt finst: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
nn: Fil som finst frå før: <b>nei</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
nn: Fil som finst frå før: <b>ja</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
nn: Vel kva filer du vil lasta ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
nn: Last ned til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
nn: Sist brukte nedlastingsmapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
nn: Flyttar filene til den valde plasseringa når torrenten er ferdig nedlasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
nn: Flytt til mappe når ferdig:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
nn: Sist brukte mapper for flytting når ferdig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
nn: Alle filene i torrenten. Du kan endra dei ved å dobbeltklikka på dei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
nn: Fann ingen filer som finst frå før

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vil datakontrollen ikkje sjekka filer som finst frå før. Slike filer vil då reknast som ferdig nedlasta. </p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>kryss av her berre dersom du er sikker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
nn: Hopp over datakontroll viss filene som finst frå før vert funne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
nn: Påkravd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
nn: Etter nedlasting:

en: Cannot load the torrent file: %1
nn: Klarte ikkje lasta inn torrentfila: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
nn: Importer ein torrent som finst frå før

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
nn: Vel torrentfila og dataa som høyrer ho til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
nn: &Avbryt

en: Select the directory where the data now is.
nn: Vel mappa der dataa ligg no.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
nn: Datafilene ligg ikkje i mappa du valde. Vil du oppretta alle filene i den valde mappa?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
nn: Fann ikkje alle filene på den nye plasseringa, nokre manglar framleis. Vil du oppretta dei manglande filene i den valde mappa?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
nn: Datafila ligg ikkje på den plasseringa du valde. Vil du oppretta fila i den valde mappa?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
nn: Det manglar filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
nn: Desse filene manglar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
nn: Dei finst ikkje lenger – du bør gjenoppretta dei.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
nn: Ikkje last ned manglande filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
nn: Filene er flytta – vel den nye plasseringa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
nn: Vel ny plassering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
nn: Avbryt, ikkje start torrenten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
nn: Opna ei nettadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
nn: Opna stilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
nn: Fartsgrenser for enkelttorrentar (dobbeltklikk for å redigera):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
nn: Globale grenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
nn: Høgste nedlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
nn: Høgste opplastingsfart:

en: Download Limit
nn: Nedlastingsgrense

en: Upload Limit
nn: Opplastingsgrense

en: Assured Download Speed
nn: Garantert nedlastingsfart

en: Assured Upload Speed
nn: Garantert opplastingsfart

en: No assured speed
nn: Ingen garantert fart

en: Create A Torrent
nn: Lag ein torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
nn: Berre HTTP er støtta for vevkjelder.

en: You must select a file or a folder.
nn: Du må velja ei fil eller mappe.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
nn: Du har ikkje lagt til nokon deltakarsentral. Er du sikker på at du vil oppretta denne torrenten?

en: You must add at least one node.
nn: Du må leggja til minst éin node.

en: Choose a file to save the torrent
nn: Vel eit filnamn å lagra som

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
nn: Fil eller mappe torrenten skal innehalda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
nn: Storleik på kvar blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
nn: Start deling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
nn: Privat torrent (DHT ikkje tillate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
nn: Desentralisert (berre DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
nn: Legg torrenten til ei gruppe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
nn: DHT-nodar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
nn: IP-adresse eller vertsnamn

en: Policy for the %1 group
nn: Reglar for gruppa %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
nn: Standard lagringsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
nn: Standard mappe for flytting når ferdig:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
nn: Standardinnstillingar for torrentar som vert lagt til i gruppa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
nn: Torrentgrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
nn: Høgste nedlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
nn: Høgste opplastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
nn: Lengste deletid:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
nn:  timar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
nn: Høgste deleforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
nn: Bruk innstillingane berre for nyleg opna eller oppretta torrentar

en: Edit Group Policy
nn: Rediger gruppereglar

en: Open In New Tab
nn: Opna i ny fane

en: Edit Name
nn: Endra namn

en: Group Policy
nn: Gruppereglar

en: Please enter the group name.
nn: Skriv inn gruppenamnet.

en: The group %1 already exists.
nn: Gruppa «%1» finst frå før.

en: Custom Groups
nn: Sjølvvalde grupper

en: Create a new torrent
nn: Lag ein ny torrent

en: Open Silently
nn: Opna stilt

en: Open a torrent without asking any questions
nn: Opna ein torrent utan å stilla spørsmål

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
nn: Opna ei adresse som peikar til ein torrent (magnet-lenkjer er støtta).

en: IP Filter
nn: IP-filter

en: Show the list of blocked IP addresses
nn: Vis lista over blokkerte IP-adresser

en: Import Torrent
nn: Importer torrent

en: Import a torrent
nn: Importer ein torrent

en: Show/Hide KTorrent
nn: Vis/gøym KTorrent

en: D: %1 | U: %2
nn: N: %1 | O: %2

en: IP Filter List
nn: Liste over IP-filter

en: Choose a filename to save under
nn: Vel eit filnamn å lagra som

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
nn: Svartelista deltakarar i KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
nn: Legg til deltakar:

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
nn: Legg til i gruppe

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
nn: Set opp kolonnar

en: Bittorrent client by KDE
nn: BitTorrent-klient frå KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
nn: © 2005–2011 Joris Guisson og Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
nn: Bitfinnar-tillegg

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
nn: Vevgrensesnittillegg – tillegg for totalt deletilhøve

en: Statistics Plugin
nn: Statistikktillegg

en: Application icon and a couple of others
nn: Programikonet og eit par andre

en: 1.0 application icon
nn: Programikonet til 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
nn: Hjelpebobler på blokklinja og «IWFileTreeItem»-sortering

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
nn: Landfinnaren i infoprogramtillegget. Flagga er henta frå http://flags.blogpotato.de/, så takk til dei også.

en: File prioritization and some other patches
nn: Filprioritering og andre oppdateringar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
nn: Miniupnp vart brukt som eit eksempel for vår eigen UPnP-kode

en: Zeroconf enhancements
nn: Zeroconf-forbetringar

en: Coldmilk webgui
nn: Vevgrensesnittet «Coldmilk»

en: IDEAl code from KDevelop
nn: IDEAl-kode frå KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
nn: Raskare konvertering i ipfilter-tillegget

en: Bryan Burns of Juniper Networks
nn: Bryan Burns frå Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
nn: Fant to tryggleikshòl (som no er fiksa)

en: Patch to load silently with a save location
nn: Oppdatering for å starta stilt med ein lagringsplass

en: Fixes in PHP code of webinterface
nn: Feilrettingar i PHP-koden til vevgrensesnittet

en: XFS specific disk preallocation
nn: Førehandstildeling for XFS-filsystemet

en: Patch to not show very low speeds
nn: Oppdatering for å ikkje visa svært låg fart

en: Patch to show potentially firewalled status
nn: Oppdatering for å visa om brukaren er bak ein brannmur

en: Several patches
nn: Fleire oppdateringar

en: Patch to hide menu bar
nn: Oppdatering for å gøyma menylinja

en: Patch to change file priorities in the webgui
nn: Oppdatering for å endra filprioriteringer i vevgrensesnittet

en: Several webgui patches
nn: Fleire oppdateringar til vevgrensesnittet

en: Fixes for several warnings
nn: Oppdateringar for å fiksa fleire åtvaringar

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
nn: Oppdatering for utrekning av ledig diskplass på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
nn: Oppdatering for å fiksa krasj i visinga av blokker

en: A couple of bugfixes
nn: Eit par feilrettingar

en: Patch to load torrents silently from the command line
nn: Oppdatering for å opna torrentar stilt frå kommandolinja

en: New set of icons
nn: Nytt ikonsett

en: Drag and drop support for Plasma applet
nn: Dra og slepp-støtte i Plasma-elementet

en: Patch to cleanup the plugin list
nn: Oppdatering for å fikse lista over programtillegg

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
nn: Oppdatering for å gjera Plasma-elementet om til eit sprettoppvindauge

en: Feature which adds the date a torrent was added
nn: Funksjon som føyer til datoen ein torrent vart lagd til

en: Feature to disable authentication in the webinterface
nn: Funksjon for å slå av autentisering i vevgrensesnittet

en: Fix for bug 305379
nn: Feilretting for feilen 305379

en: Fix for bug 339584
nn: Feilretting for feilen 339584

en: KF5 porting
nn: Porting til KF 5

en: Silently open torrent given on URL
nn: Still opning av straumfil frå nettadresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
nn: Om diskplass skal reserverast før nedlastingar startar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
nn: Reserver diskplass før start av nedlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
nn: Køyr fullstendig diskreservering i staden for kjapp reservering. Dette tek lenger tid, men du unngår fragmentering på disken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
nn: Køyr fullstendig reservering (unngår fragmentering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
nn: Tid mellom oppdatering av brukargrensesnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
nn: Tid mellom nettverkspausar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
nn: Magnetkø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
nn: Talet på nedlastingsplassar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
nn: Lengste tid ein magnet kan bruka ein nedlastingsplass før han vert flytta nedst i køa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
nn: Storleik på førehandsvising av lydfiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
nn: Storleik på førehandsvising av videofiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
nn: Gjer namneoppslag på kvar enkelt deltakar. Dette gjer at vertsnamna til deltakarane vert viste i staden for IP-adressene deira. 
    
    Dette kan slåast av viss du ikkje vil ha den ekstra nettverkstrafikken det fører til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
nn: Gjer namneoppslag på deltakarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
nn: DHT er ein protokoll som finn deltakarar som lastar ned dei same torrentane som du utan å bruka deltakarsentralar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
nn: Bruk DHT for å få tak i fleire deltakarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
nn: UDP-port for DHT-kommunikasjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
nn: Om µTorrent-støtta deltakarutveksling skal brukast eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
nn: Bruk deltakarutveksling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
nn: Slå på eller av bruk av vevkjelder når dei er tilgjengelege i ein torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
nn: Bruk vevkjelder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
nn: Køyr full datakontroll på torrentar når dei er ferdig nedlasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
nn: Kontroller filene når nedlastinga er fullført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
nn: Bruk protokollkryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
nn: Ikkje alle klientar støttar kryptering, og nokre deltakarar har valt å slå av kryptering. Viss du vil kunna kopla til desse, må du ha dette valet slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
nn: Tillat ukrypterte samband

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
nn: Fortel deltakarsentralen kva IP-adresse du har, i staden for å la han fastsetja det sjølv. Bruk dette valet viss du er bak ein mellomtenar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
nn: Send sjølvvald IP-adresse eller vertsnamn til deltakarsentralen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
nn: Sjølvvald IP-adresse eller vertsnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
nn: Sjølvvald IP-adresse eller vertsnamn som skal sendast til deltakarsentralen. Det vert automatisk utført namneoppslag på vertsnamnet, og den tilhøyrande IP-adressa vert send til deltakarsentralen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
nn: Mappe for lagring av torrentinformasjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
nn: Mappe for lagring av informasjon om alle torrentane som er opne i KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
nn: Mappa som skal brukast som standard lagringsplass for alle data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
nn: Mappa data skal flyttast til når torrentar er ferdig nedlasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
nn: Flytt ferdige nedlastingar til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
nn: Mappa alle torrentar som vert opna i KTorrent skal lagrast til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
nn: Kopier torrentfiler til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
nn: Om det skal visast varslingar i systemtrauet eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
nn: Vis varslingar i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
nn: Opna stilt når fleire torrentar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
nn: Hindra maskina frå å gå i kvile når torrentar køyrer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
nn: Hindra kvilemodus når torrentar køyrer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
nn: Kryss av her for å framheva nye torrentar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
nn: Framhev nye torrentar

en: All interfaces
nn: Alle grensesnitt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
nn: Portar og grenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
nn: Port til UDP-deltakarsentral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
nn: Høgste tal på tilkoplingar per torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
nn: Det høgste talet på tilkoplingar som er tillatne på kvar torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
nn: Global tilkoplingsgrense:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
nn: Den globale tilkoplingsgrensa for alle torrentar til saman.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
nn: Den høgste tillatne nedlastingsfarten i KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
nn: Den høgste tillatne opplastingsfarten i KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
nn: DSCP-verdi for IP-pakkar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
nn: Denne verdien vert brukt i DSCP-feltet på alle IP-pakkar som vert sende til BitTorrent-protokollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
nn: Høgste talet på tilkoplingsoppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
nn: Nettverksgrensesnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
nn: Bruk berre µTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
nn: La KTorrent finna tilrådde innstillingar basert på kva bandbreidd du har.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
nn: Tilrådde innstillingar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
nn: Bruk mellomtenarinnstillingar frå KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
nn: IP-adressa eller vertsnamnet til HTTP-mellomtenaren som skal brukast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
nn: Porten til HTTP-mellomtenaren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
nn: Om HTTP-mellomtenaren skal brukast til nettdeling eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
nn: Bruk mellomtenaren til nettdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
nn: Bruk mellomtenaren til å kopla til deltakarsentralar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
nn: Bruk ein SOCKS-mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
nn: Kryss av her dersom SOCKS-tenaren krev innlogging med brukarnamn og passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
nn: Brukarnamn og passord krevst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
nn: Brukarnamn for SOCKS-mellomtenar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
nn: Passord for SOCKS-mellomtenar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
nn: Køhandsaming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
nn: Kryss av her for å setja køhandsamaren ut av drift, slik at du sjølv handsamar alle torrentane manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
nn: Handsam torrentar manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
nn: Høgste tal på nedlastingar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
nn: Det høgste talet på nedlastingar køhandsamaren kan ha samtidig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
nn: Høgste tal på fildelarar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
nn: Det høgste talet på fildelarar køhandsamaren kan ha samtidig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
nn: Når det vert lite diskplass:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
nn: Kva som skal gjerast når det vert lite diskplass og køhandsamaren vil starta ein torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
nn: Ikkje start torrentar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
nn: Spør om torrentar kan startast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
nn: Start torrentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
nn: Stopp torrentar når det er mindre ledig plass enn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
nn: Stopp alle torrentar som vert lasta ned når det er mindre ledig diskplass enn denne verdien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
nn: Mink prioriteten på torrentar som har vore oppstoppa lenger enn:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
nn: Deling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
nn: Hald fram med å dela ei nedlasting når ho er ferdig. Dersom dette er slått av, vil torrenten verta stoppa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
nn: Hald fram med å dela ei nedlasting når ho er ferdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
nn: Talet på opplastingsplassar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
nn: Talet på opplastingsplassar. Dette avgjer kor mange deltakarar du kan lasta opp til samtidig på ein torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
nn: Standard høgste deleforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
nn: Standard lengste deletid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
nn: Lengste deletid i timar. Når du når denne tida, vil torrenten verta stoppa. Dette gjeld berre for nyopna torrentar, ikkje dei som finst frå før.

en: Calculate Recommended Settings
nn: Finn tilrådde innstillingar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
nn: Tilrådde innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
nn: Tilgjengeleg bandbreidde til opplasting:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
nn:  Kib/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
nn: Tilgjengeleg bandbreidde til nedlasting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
nn: Gjennomsnittsfart per plass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
nn: Kor mange torrentar du vanlegvis lastar ned samtidig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
nn: Plassar per torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
nn: Tilrådde innstillingar:

en: Speed down: %1 / up: %2
nn: Fart ned: %1 / opp: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
nn: Overført ned: %1 / opp: %2

en: DHT: off
nn: DHT: Av

en: %1 node | %1 nodes
nn[0]: %1 node
nn[1]: %1 nodar

en: %1 task | %1 tasks
nn[0]: %1 oppgåve
nn[1]: %1 oppgåver

en: Magnet Link
nn: Magnet-lenkje

en: Start Magnet
nn: Start magnet

en: Remove Magnet
nn: Fjern magnet

en: Time Stalled
nn: Tid oppstoppa

en: Not queued
nn: Ikkje i kø

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
nn: Rekkjefølgja til ein torrent i køen.
    Dra og slepp torrentane eller bruk opp- og ned-knappane til høgre for å endra rekkjefølgja.

en: Show Search
nn: Vis søk

en: Show or hide the search bar
nn: Vis eller gøym søkjelinja

en: Move Top
nn: Flytt øvst

en: Move a torrent to the top of the queue
nn: Flytt ein torrent øvst i køen

en: Move a torrent up in the queue
nn: Flytt ein torrent oppover i køen

en: Move a torrent down in the queue
nn: Flytt ein torrent nedover i køen

en: Move Bottom
nn: Flytt nedst

en: Move a torrent to the bottom of the queue
nn: Flytt ein torrent nedst i køen

en: Show Uploads
nn: Vis opplastingar

en: Show all uploads
nn: Vis alle opplastingar

en: Widget to manage the torrent queue
nn: Skjermelement for handsaming av torrentkøen

en: Displays the currently downloading magnet links
nn: Viser magnet-lenkjene du lastar ned

en: Stop All
nn: Stopp alle

en: Stop all torrents
nn: Stopp alle torrentar

en: Show or hide the group view
nn: Vis eller gøym gruppevisinga

en: Set max upload speed
nn: Vel høgste opplastingsfart

en: Set max download speed
nn: Vel høgste nedlastingsfart

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
nn: Nedlastingsfart: <b>%1</b><br/>Opplastingsfart: <b>%2</b><br/>Motteke: <b>%3</b><br/>Sendt: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
nn: <b>%1</b> er ferdig nedlasta.<br/>Gjennomsnittsfart: %2 ned / %3 opp.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nn: <b>%1</b> har nådd grensa for høgste deleforhold på %2 og vart derfor stoppa.<br/>Lasta opp %3 med ein gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nn: <b>%1</b> har nådd grensa for lengste deletid på %2 timar og vart derfor stoppa.<br/>Lasta opp %3 med ein gjennomsnittsfart på %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
nn: <b>%1</b> vart stoppa grunna denne feilen: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
nn: Det vart funne øydelagde data i torrenten <b>%1</b>.<br/>Det kan vera lurt å ta ein sjekk av dataa i torrenten.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nn: <b>%1</b> har nådd grensa for høgste deleforhold på %2 og kan ikkje leggjast i kø.<br/>Fjern grensa manuelt viss du vil halda fram delinga.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nn: <b>%1</b> har nådd grensa for lengste deletid på %2 timar og kan ikkje leggjast i kø.<br/>Fjern grensa manuelt viss du vil halda fram delinga.

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
nn[0]: Kan ikkje dela meir enn 1 torrent. <br/>
nn[1]: Kan ikkje dela meir enn %1 torrentar. <br/>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
nn[0]: Kan ikkje lasta ned meir enn 1 torrent. <br/>
nn[1]: Kan ikkje lasta ned meir enn %1 torrentar. <br/>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
nn: Gå til «Innstillingar» → «Set opp KTorrent» viss du vil endra grensene.

en: There is not enough diskspace available.
nn: Det er ikkje nok tilgjengeleg diskplass.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
nn: Det er lite plass på disken.<br /><b>%1</b> vert lasta ned til «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
nn: Torrenten vart stoppa.<br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
nn: Bruk deltakarutveksling for å finna fleire deltakarar

en: Checked %v of %m chunks
nn: Kontrollerte %v av %m blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
nn: Funne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
nn: Mislukka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
nn: Ikkje lasta ned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
nn: Feil:

en: Start all selected torrents in the current tab
nn: Start alle dei valde torrentane i den gjeldande fana

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
nn: Tving start

en: Force start all selected torrents in the current tab
nn: Tving start av alle valde torrentar i gjeldande fane

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
nn: Stopp

en: Stop all selected torrents in the current tab
nn: Stopp alle dei valde torrentane i den gjeldande fana

en: Pause all selected torrents in the current tab
nn: Set alle dei valde torrentane i den gjeldande fana på pause

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
nn: Fjern

en: Remove all selected torrents in the current tab
nn: Fjern alle dei valde torrentane i den gjeldande fana

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
nn: Start alle

en: Start all torrents in the current tab
nn: Start alle torrentane i den gjeldande fana

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
nn: Stopp alle

en: Stop all torrents in the current tab
nn: Stopp alle torrentane i den gjeldande fana

en: Remove Torrent and Data
nn: Fjern torrent og data

en: Rename Torrent
nn: Endra namn på torrent

en: Add Peers
nn: Legg til deltakarar

en: Manual Announce
nn: Manuell annonsering

en: Scrape
nn: Hent status

en: Data Directory
nn: Datamappe

en: Temporary Directory
nn: Mellombels mappe

en: Move Data
nn: Flytt data

en: Remove from Group
nn: Fjern frå gruppe

en: Check Data
nn: Kontroller data

en: Check all the data of a torrent
nn: Kontroller alle data i ein torrent

en: Copy Torrent URL
nn: Kopier torrentadresse

en: Export Torrent
nn: Eksporter torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
nn: Vel fartsgrenser for enkelttorrentar

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
nn: Torrenten <b>%1</b> er ikkje ferdig nedlasta. Vil du sletta dei ufullstendige dataa òg?

en: Remove Download
nn: Fjern nedlastinga

en: Delete Data
nn: Fjern data

en: Keep Data
nn: Ikkje fjern data

en: Remove Torrent
nn: Fjern torrent

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
nn: Står att

en: Time Left
nn: Tid att

en: Share Ratio
nn: Deleforhold

en: Time Downloaded
nn: Tid lasta ned

en: Time Seeded
nn: Tid lasta opp

en: How much data we have downloaded of the torrent
nn: Kor mykje data av torrenten er lasta ned

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
nn: Total storleik på torrenten (ekskluderte filer er ikkje tekne med)

en: How much data we have uploaded
nn: Kor mykje data som er lasta opp

en: Current download speed
nn: Gjeldande nedlastingsfart

en: Current upload speed
nn: Gjeldande opplastingsfart

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
nn: Kor mykje tid det er att før torrenten er ferdig nedlasta eller før høgste deleforhold er nådd, viss det er slått på

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
nn: Kor mange delarar me er kopla til (av kor mange delarar det er ifølgje deltakarsentralen)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
nn: Kor mange nedlastarar me er kopla til (av kor mange nedlastarar det er ifølgje deltakarsentralen)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
nn: Kor mange prosent av heile torrenten som er lasta ned (ekskluderte filer er ikkje tekne med)

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
nn: Deleforholdet er talet på byte som er opplasta delt på talet på bytes som er nedlasta

en: How long we have been downloading the torrent
nn: Kor lenge nedlastinga av torrenten har pågått

en: How long we have been seeding the torrent
nn: Kor lenge delinga av torrenten har pågått

en: The location of the torrent's data on disk
nn: Kvar dataa i torrenten er plassert på disken

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
nn: %1<br/>Adresse: <b>%2</b>

en: KTorrent's UPnP test application
nn: UPnP-testprogram i KTorrent

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
nn: &copy; 2005 – 2007 Joris Guisson og Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
nn: Testprogram for UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
nn: Fann ingen rutarar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
nn: Finn rutarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
nn: Angra vidaresending

en: Maximum share ratio reached.
nn: Grensa for høgste deleforhold er nådd.

en: Maximum seed time reached.
nn: Grensa for lengste deletid er nådd.

en: Uploads
nn: Opplastingar

en: Running Uploads
nn: Opplastingar som er i gang

en: Not Running Uploads
nn: Opplastingar som ikkje er i gang

en: Running Downloads
nn: Nedlastingar som er i gang

en: Not Running Downloads
nn: Nedlastingar som ikkje er i gang

en: Active Torrents
nn: Aktive torrentar

en: Active Downloads
nn: Aktive nedlastingar

en: Active Uploads
nn: Aktive opplastingar

en: Passive Torrents
nn: Inaktive torrentar

en: Passive Downloads
nn: Inaktive nedlastingar

en: Passive Uploads
nn: Inaktive opplastingar

en: Ungrouped Torrents
nn: Ikkje grupperte torrentar

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
nn: Torrentar

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
nn: Høgste tal på nedlastingar (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
nn: Høgste tal på delarar (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
nn: Skal nedlastingar startast sjølv om det er lite diskplass att?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
nn: Høgste tal tilkoplingar som er tillatne på kvar torrent (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
nn: Høgste tal tilkoplingar som er tillatne på alle torrentane til saman (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
nn: Høgste tillatne opplastingsfart i KiB/s (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
nn: Høgste tillatne nedlastingsfart i KiB/s (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
nn: Høgste deleforhold (0 = uavgrensa)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
nn: Vis fartsikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
nn: Bandbreidde for nedlasting (i kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
nn: Bandbreidde for opplasting (i kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
nn: Vis varsel når torrentar er ferdig nedlasta.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
nn: Hald fram med å dela torrentar som er ferdig nedlasta

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
nn: Mappe for lagring av mellombelsfiler

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
nn: Om nedlastingar automatisk skal lagrast i den valde lagringsmappa

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
nn: Mappe for lagring av nedlasta filer

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
nn: Om torrentfiler automatisk skal kopierast til den valde torrentkopimappa

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
nn: Mappe for kopiar av torrentfiler

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
nn: Om det skal sendast ei sjølvvald IP-adresse til deltakarsentralen

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
nn: Mappa som sist vart brukt som lagringsmappe

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
nn: IP-adresse som skal sendast til deltakarsentralen

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
nn: Tid mellom oppdatering av brukargrensesnitt

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
nn: Støtte for DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
nn: DHT-port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
nn: Talet på opplastingsplassar

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
nn: Kolonnane i KTorrent-vindauget

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
nn: Viss det ikkje er nok plass til å fullføra nedlastinga, og det er mindre ledig diskplass enn dette, vert nedlastinga av torrenten stoppa.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
nn: Om ferdige nedlastingar automatisk skal flyttast til den valde mappa for ferdige nedlastingar

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
nn: Mappe for lagring av ferdige nedlastingar

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
nn: Lengste deletid i timar (0 = uavgrensa)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nn: <img src="available_color">&nbsp; – blokker som er lasta ned<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; – blokker som skal lastast ned<br/><img src="excluded_color">&nbsp; – blokker som ikkje skal lastast ned

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nn: Torrenten «%1» har nådd grensene for høgste deleforhold og lengste deletid. Vil du oversjå desse og starta delinga likevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
nn: Torrenten «%1» har nådd grensa for høgste deleforhold. Vil du oversjå dette og starta delinga likevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nn: Torrenten «%1» har nådd grensa for lengste deletid. Vil du oversjå dette og starta delinga likevel?

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
nn: Det er ikkje nok plass på disken til å lasta ned denne torrenten. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Insufficient disk space for %1
nn: Ikkje nok diskplass for «%1»

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
nn: Det er ikkje nok plass på disken til å lagra dei påfølgjande nedlastingane. Vil du starta dei likevel?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
nn: Desse torrentane har nådd grensa for lengste deletid. Vil du starta dei likevel?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
nn: Desse torrentane har nådd grensa for høgste deleforhold. Vil du starta dei likevel?

en: Error starting torrent %1: %2
nn: Feil ved oppstart av torrenten %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
nn: Feil ved stopp av torrenten %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
nn: Klarar ikkje skriva forbi slutten av mmap-mellomlageret.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
nn: Spesielle grenser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
nn: Bruk desse globale grensene når pauseskjermen vert slått på, i staden for dei som er sette opp i nettverksinnstillingane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
nn: Bruk andre fartsgrenser når pauseskjermen vert slått på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
nn: Global opplastingsgrense når pauseskjermen er slått på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
nn: Global nedlastingsgrense når pauseskjermen er slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
nn: Bakgrunnsfarge på planen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
nn: Bakgrunnsfargen på planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
nn: Farge på linjene på planen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
nn: Fargen på linjene på planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
nn: Farge på planelement:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
nn: Fargen på dei vanlege elementa på planen.

en: Bandwidth Scheduler
nn: Bandbreiddeplanlegging

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
nn: Rediger eit element

en: Add an item
nn: Legg til oppføring

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
nn: Frå:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
nn: Til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
nn: Nedlastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
nn: Opplastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
nn: Når pauseskjermen vert slått på:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
nn: Tilkoplingsgrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
nn: Vel tilkoplingsgrenser

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
nn: Bandbreiddeplan

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
nn: Fila «%1» er øydelagd eller ikkje ei gyldig KTorrent-planfil.

en: Edit the bandwidth schedule
nn: Rediger bandbreiddeplanen

en: Load Schedule
nn: Opna plan

en: Save Schedule
nn: Lagra plan

en: Clear Schedule
nn: Tøm planen

en: KTorrent scheduler files
nn: KTorrent-planfiler

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
nn: Dette elementet kjem i konflikt med eit anna element på planen og kan derfor ikkje endrast.

en: %1 Down
    %2 Up
nn: %1 ned
    %2 opp

en: Current schedule: unlimited upload and download
nn: Gjeldande plan: uavgrensa ned- og opplasting

en: Current schedule:
nn: Gjeldande plan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
nn: Rekkjefølgje på filnedlasting

en: File download order for <b>%1</b>:
nn: Rekkjefølgje på filnedlasting for <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
nn: Rekkjefølgje på filnedlasting for:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
nn: Om det skal takast i bruk ei sjølvvald nedlastingsrekkjefølgje eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
nn: Ei sjølvvald nedlastingsrekkjefølgje er i bruk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
nn: Rekkjefølgja filene i ein torrent skal lastast ned i. Fila øvst vil verta lasta ned først, deretter den andre, den tredje osb.

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nn: <img src="available_color">&nbsp; – blokker som er tilgjengelege<br/><img src="unavailable_color">&nbsp; – blokker som er utilgjengelege<br/><img src="excluded_color">&nbsp; – blokker som ikkje skal lastast ned

[ctx: Open file with]
en: Open With
nn: Opna med

en: Check File
nn: Sjekk fil

en: File Tree
nn: Filtre

en: File List
nn: Filliste

en: Show Filter
nn: Vis filter

en: Info Widget
nn: Informasjonstillegg

en: Displays status information about a torrent
nn: Viser statusen til ein torrent

en: Shows all the files in a torrent
nn: Viser alle filene i ein torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
nn: Viser alle deltakarane som er tilkopla ein torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
nn: Viser alle blokkene du lastar ned i ein torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
nn: Viser informasjon om alle deltakarsentralane i ein torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
nn: Viser alle vevkjeldene i ein torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
nn: Førehandsvising

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
nn: Om deltakarfanene skal visast nedst i vindauget eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
nn: Vis liste over deltakarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
nn: Om blokkfana skal visast nedst i vindauget eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
nn: Vis lista over blokker som vert lasta ned no

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
nn: Om deltakarsentralfana skal visast nedst i vindauget eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
nn: Vis liste over deltakarsentralar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
nn: Vis liste over vevkjelder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
nn: Filprioritetsfargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
nn: Førsteprioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
nn: Låg prioritet:

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
nn: Vis fana for deltakarvising i hovudvindauget

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
nn: Vis fana for blokknedlastingar i hovudvindauget

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
nn: Vis fana for vising av deltakarsentralar i hovudvindauget

en: Country the peer is in
nn: Landet deltakaren er i

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
nn: Om deltakaren forhindrar deg eller ikkje. Du får ikkje tilsendt data viss deltakaren forhindrar deg i det.

en: How much data the peer has of the torrent
nn: Kor mykje data deltakaren har av torrenten

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
nn: Poengsummen til deltakaren. KTorrent brukar denne til å avgjera om det skal lastast opp til han eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
nn: Gjennomsnittleg nedlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
nn: Gjennomsnittleg opplastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
nn: Nedlasta blokker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
nn: Tilgjengelege blokker:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
nn: Deler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
nn: Deleforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
nn: Høgste deleforhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
nn: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vevkjelde som skal leggjast til i torrenten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Berre http-vevkjelder er støtta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
nn: Ta alle ut av bruk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
nn: Gjer om …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
nn: Gjer om blokklista til KTorrent-format. Dette kan ta litt tid.

en: Loading txt file...
nn: Opnar txt-fil …

en: There are no IP addresses to convert in %1
nn: Det er ingen IP-adresser å gjera om i «%1»

en: 7z files are not supported
nn: 7z-filer er ikkje støtta

en: Cannot open zip file %1.
nn: Klarar ikkje opna zip-fila «%1».

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
nn: Klarar ikkje finna blokklista i zip-fila «%1».

en: Status: Loaded and running.
nn: Status: opna og starta.

en: Status: Not loaded.
nn: Status: ikkje opna.

en: Status: Downloading and converting new block list...
nn: Status: lastar ned og gjer om ei ny blokkliste …

en: No update done yet.
nn: Ikkje oppdatert enno.

en: %1 (Last update attempt failed.)
nn: %1 (siste oppdateringsforsøk var mislukka)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
nn: Innstillingar for IP-blokkering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
nn: PeerGuardian-filterfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
nn: Kryss av her viss du vil at IP-filtertillegget skal verka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
nn: Bruk PeerGuardian-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
nn: IP-filterfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
nn: Filterfil som skal brukast. Dette kan vera anten ei lokal fil, eller ei ekstern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
nn: Last ned og konverter IP-filterfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
nn: Last &ned / konverter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
nn: Automatisk oppdatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
nn: Kryss av her viss du vil oppdatera filter fila automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
nn: Oppdater fila kvar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
nn: Tid mellom oppdateringar, i dagar.

note: #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
nn: Sist oppdatert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
nn: Neste oppdatering:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
nn: Filteradresse på nivå 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
nn: Vil du bruka eit nivå 1-filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
nn: Bruk rikt tekstformat på loggen

en: Log Level
nn: Loggnivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
nn: Om det skal brukast rikt tekstformat eller ikkje i loggvisaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
nn: Bruk rikt tekstformat i loggvisaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
nn: Plassering av loggvindauge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
nn: Særskild aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
nn: Dokkpanel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
nn: Torrentaktivitet

en: View the logging output generated by KTorrent
nn: Vis loggen frå KTorrent

en: Suspend Output
nn: Avslutt visinga

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
nn: <font color="#FF0000">Loggvisinga er avslutta</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
nn: <font color="#00FF00">Loggvisinga er starta att</font>

en: Show popup
nn: Vis sprettopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
nn: Bruk berre på offentlege torrentar

en: Copy Magnet URI
nn: Kopier magnet-adresse

en: Magnet link copied to clipboard
nn: Magnetlenkja er kopiert til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
nn: Magnetgenerator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
nn: Oppsett for magnetgenerator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
nn: Legg til sjølvvald adresse til deltakarsentral

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
nn: Mediespelarmeny

en: Ready to play
nn: Klar for avspeling

en: Playing: <b>%1</b>
nn: Spelar <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
nn: <b>%1</b><br/>Førehandsvising: %2<br/>Nedlasta: %3 %

en: Media Player
nn: Mediespelar

en: Show Video
nn: Vis video

en: Add Media
nn: Legg til medium

en: Movie player
nn: Mediespelar

en: KTorrent is playing a video.
nn: KTorrent spelar ein film.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
nn: Om torrenten skal opnast stilt eller ikkje.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
nn: Sletting er valt.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
nn: Flytting er valt.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
nn: Søk òg gjennom undermapper.

[ctx: folder name part]
en: loaded
nn: lasta

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
nn: Søk i mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
nn: Mapper det skal søkjast etter torrentar i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
nn: Liste over mapper dette programtillegget skal søkja etter torrentar i.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
nn: Legg til ei ny mappe det skal søkjast i.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
nn: Fjern ei mappe frå lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
nn: Opna torrentane utan å stilla spørsmål.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
nn: Søk i undermapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
nn: Fjern torrentfila etter innlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
nn: Flytt torrentfiler som er lasta inn til ei undermappe med namn «lasta». Viss mappa ikkje finst, vert ho oppretta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
nn: Flytt torrentfila til «lasta»-mappa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
nn: Legg torrentane som er opna med dette programtillegget til i ei gruppe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
nn: Gruppa torrentar skal leggjast til.

en: KTorrent Script Packages
nn: Skriptpakkar for KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
nn: Viss du fjernar desse skripta, vert dei sletta frå disken. Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Widget to start, stop and manage scripts
nn: Skjermelement for oppstart, stopping og handsaming av skript

en: Remove Script
nn: Fjern skript

en: Stop Script
nn: Stopp skript

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
nn: Skripteigenskapar

en: Cannot open archive for reading.
nn: Klarar ikkje opna arkivet for lesing.

en: Invalid archive.
nn: Ugyldig arkiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
nn: Det er alt installert ein skriptpakke med namn «%1».

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
nn: Klarte ikkje lasta skript frå arkivet. Det er noko gale med desktop-fila.

en: No script found in archive.
nn: Fann ingen skript i arkivet.

en: Auto Remove
nn: Fjern automatisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
nn: Innstillingar for automatisk oppattaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
nn: Fjern torrentar automatisk når:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
nn: Torrenten er ferdig nedlasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
nn: Torrenten er ferdig delt

en: Auto Resume
nn: Hald fram automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
nn: Start opp att nedlastinga etter:

en: E-Mail Settings
nn: E-postinnstillingar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
nn: E-postinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
nn: Bruk SSL/TLS-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
nn: Send e-post til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
nn: Legg til som «kopi til»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
nn: Legg til som «blindkopi til»:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
nn: Gjeldande søkjemotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
nn: Bruk standard nettlesar

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
nn: Bruk sjølvvald nettlesar

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
nn: Adresse til køyrefila til nettlesaren

[ctx: plugin name]
en: Search
nn: Søk

en: Failed to parse %1
nn: Klarte ikkje tolka «%1»

note: #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
nn: Søkjeinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
nn: Tøm kombinasjonsboksane i søkjeloggen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
nn: Tøm kombinasjonsboksane i søkjeloggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
nn: Om søk skal opnast i ein ekstern nettlesar eller ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
nn: Opna søk i ekstern nettlesar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
nn: Bruk standardnettlesaren som er vald i systemoppsettet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
nn: Bruk ein sjølvvald nettlesar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
nn: Adresse til sjølvvald nettlesar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
nn: Adressa til den sjølvvalde nettlesaren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
nn: Legg til ein ny søkjemotor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
nn: Fjern alle valde søkjemotorar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
nn: Fjern alle søkjemotorar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
nn: &Fjern alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
nn: Legg til alle standardsøkjemotorar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
nn: Legg til &standard

en: Add a Search Engine
nn: Legg til ein søkjemotor

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
nn: Skriv inn vertsnamnet til søkjemotoren (for eksempel www.google.no):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
nn: Opensearch er ikkje støtta av %1. Du må skriva inn søkjeadressa manuelt. Adressa må innehalda {searchTerms}, slik at KTorrent kan byta dette ut med det du søkjer etter.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
nn: Adressa «%1» inneheld ikkje {searchTerms}.

en: Search Engine
nn: Søkjemotor

en: Search Engine Label
nn: Namn på søkjemotor

en:  Engine:
nn:  Søkjemotor:

en: Do you want to download or save the torrent?
nn: Vil du lasta ned eller lagra torrenten?

en: Download Torrent
nn: Last ned torrent

en: Search the web for torrents.
nn: Søk på nettet etter torrentar.

en: Save %1 to
nn: Lagra %1 til

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
nn: Avsluttingsverktøylinje

en: Sleep (suspend to RAM)
nn: Kvilemodus til minnet

en: When all torrents finish downloading
nn: Når alle torrentane er ferdig nedlasta

en: When all torrents finish seeding
nn: Når alle torrentane er ferdig delte

en: When the events below happen
nn: Når hendingane under skjer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
nn: Avsluttingsinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
nn: Utfør handlinga når:

en: Shutdown Enabled
nn: Avslutting er slått på

en: Configure Shutdown
nn: Set opp avslutting

en: Downloading finishes
nn: Nedlastinga er ferdig

en: Seeding finishes
nn: Delinga er ferdig

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
nn: Tilkoplingar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
nn: Tilkopla nedlastarar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
nn: Nedlastarar i sverm

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
nn: Tilkopla delarar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
nn: Delarar i svermar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
nn: Tilkopla nedlastarar på kvar torrent, i snitt

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
nn: Tilkopla delarar på kvar torrent, i snitt

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
nn: Tilkopla nedlastarar på kvar aktive torrent, i snitt

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
nn: Tilkopla delarar på kvar aktive torrent, i snitt

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
nn: Nodar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
nn: Oppgåver

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
nn: Last ned

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
nn: Gjeldande fart

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
nn: Gjennomsnitt

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
nn: Grense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
nn: Teikn opp rutenett i bakgrunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
nn: (du må lasta om att programtillegget etter endring)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
nn: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Skildring:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
nn: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;–&nbsp;%2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
nn: Lagra som bilete …

en: Select path to save image…
nn: Vel adresse for lagring av biletet …

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
nn: Oppdater grafane ved kvar n-te oppdatering av grensesnittet

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
nn: Tid i millisekund mellom kvar datainnhenting

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
nn: Måte for å avgjera høgste verdi på skalaen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
nn: Om delarar i svermar skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
nn: Om nedlastarar i svermar skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
nn: Eksempel for vising på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
nn: Eksempel for vising på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
nn: Eksempel for vising på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
nn: Eksempel for vising på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
nn: Eksempel for vising på DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
nn: Farge på fart på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
nn: Farge på gjennomsnitt på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
nn: Farge på grense på nedlastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
nn: Farge på gjennomsnitt frå nedlastarar på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
nn: Farge på gjennomsnitt til nedlastarar på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
nn: Farge på gjennomsnitt frå delarar på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
nn: Farge på gjennomsnitt til delarar på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
nn: Farge på delarar på deltakardiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
nn: Farge på fart på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
nn: Farge på gjennomsnitt på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
nn: Farge på grense på opplastingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
nn: Farge på tilkopla nedlastarar på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
nn: Farge på nedlastarar i svermar på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
nn: Farge på tilkopla delarar på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
nn: Farge på delarar i svermar på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
nn: Farge på snittalet på tilkopla nedlastarar på kvar torrent på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
nn: Farge på snittalet på tilkopla delarar på kvar torrent på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
nn: Farge på snittalet på tilkopla nedlastarar på kvar aktive torrent på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
nn: Farge på snittalet på tilkopla delarar på kvar aktive torrent på tilkoplingsdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
nn: Farge på nodar i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
nn: Farge på oppgåver på DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
nn: Vil du bruka kantutjamning på diagram?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
nn: Skal det teiknast opp eit grått rutenett i bakgrunnen?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
nn: Skjermelementtypen som vert brukt for oppteikning av diagram

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
nn: Målingstal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
nn: Vis delarar i svermar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
nn: Vis nedlastarar i svermar

[ctx: @title:window]
en: Statistics
nn: Statistikk

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
nn: Fart

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
nn: Fartsgrense

en: Speed charts
nn: Fartsdiagram

en: Displays charts about download and upload speed
nn: Viser diagram over ned- og opplastingsfart

en: Connections charts
nn: Tilkoplingsdiagram

en: Displays charts about connections
nn: Viser diagram over tilkoplingar

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
nn[0]: %2
    1 aktivt filter
nn[1]: %2
    %1 aktive filter

en: <b>Not Loaded</b>
nn: <b>Ikkje lasta inn</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
nn: <b>Feil ved nedlasting: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
nn: <b>Lastar ned</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
nn: Filter i bruk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
nn: Last om att kvart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
nn: Tid mellom kvar automatiske omlasting av kjelda.

en: Date Published
nn: Utgjevingsdato

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
nn: Det finst alt eit filter med namn «%1». Filternamn må vera unike.

note: #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1766 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
nn: Tekstsamsvar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
nn: Som standard er jokerteiknsyntaks støtta. Viss du vil bruka regulære uttrykk, må du slå funksjonen på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
nn: Tekstane er regulære uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
nn: Skil mellom store og små bokstavar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
nn: Sesongar og episodar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
nn: Gje treff på sesong og episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
nn: Sesongar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nn: Oppgje kva for sesongar som skal lastast ned, skilde med komma. Du kan også oppgje rekkjer ved å bruka bindestrek.
    
    For eksempel: «1, 3-6, 9».
    
    Dette lastar ned sesongane 1, 3, 4, 5, 6 og 9.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
nn: Episodar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nn: Oppgje kva for episodar som skal lastast ned, skilde med komma. Du kan også oppgje rekkjer ved å bruka bindestrek.
    
    For eksempel: «1, 3-6, 9».
    
    Dette lastar ned episodane 1, 3, 4, 5, 6 og 9.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
nn: Ikkje last ned fleire element for same sesong og episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
nn: Last ned torrentar frå søkjetreff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
nn: Last ned torrentar utan søkjetreff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
nn: Legg til i gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
nn: Opna torrentane stilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
nn: Filtrer på kjelde:

en: Timeout when downloading feed
nn: Tidsavbrot ved nedlasting av kjelda

en: Unknown hostname
nn: Ukjent vertsnamn

en: Invalid feed data
nn: Ugyldig kjeldedata

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
nn: Kjeldeverktøylinje

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
nn: Klarte ikkje finna noka gyldig lenkje til ein torrent på %1

en: Add/Remove Filters
nn: Legg til / fjern filter

en: Feed: <b>%1</b>
nn: Kjelde: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1172 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
nn: Kjelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
nn: Filter i bruk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
nn: Tilgjengelege filter:

en: Syndication
nn: Kjeldehandsaming

en: Manages RSS and Atom feeds
nn: Handsamar RSS- og Atom-kjelder

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
nn: Skriv inn adressa til RSS- eller Atom-kjelda.

en: Failed to load feed %1: %2
nn: Klarte ikkje lasta inn kjelda %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
nn: Klarte ikkje oppretta mappe for kjelda %1: %2

en: Add New Filter
nn: Legg til nytt filter

en: Remove Feed
nn: Fjern kjelde

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
nn: Standard UPnP-eining som skal brukast

en: Ports Forwarded
nn: Portane vart vidaresende

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
nn: Modellnamn: <b>%1</b><br/>Produsent: <b>%2</b><br/>Modellskildring: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
nn: Viser status for UPnP-tillegget

en: Configure Keyboard...
nn: Set opp tastatur …

en: Creator of the SVG icon
nn: Har laga SVG-ikonet

en: All the creators of training and keyboard files
nn: Alle som har laga trenings- og tastaturfilene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyboard Layouts
nn: Tastatauroppsett

en: Name: %1
nn: Namn: %1

en: Elapsed time
nn: Tid gått

en: Left index finger
nn: Venstre peikefinger

en: Right index finger
nn: Høgre peikefinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
nn: Vis tastaturet

en: Add key
nn: Legg til tast

en: Edit Account Identity
nn: Rediger kontoidentitet

en: Change account icon
nn: Byt kontoikon

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nn: Denne knappen lèt deg endra ikon for kontoen.<br />Ikonet vert berre brukt lokalt på maskina di; kontaktane dine vil ikkje kunna sjå det.

en: Change account display name
nn: Byt visingsnamn for konto

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
nn: Denne knappen lèt deg endra visingsnamnet for kontoen.<br />Dette vert berre brukt lokalt på maskina di; kontaktane dine vil ikkje kunna sjå det.

en: Click checkbox to enable
nn: Kryss av for å slå på

en: Disable account
nn: Slå av konto

en: Enable account
nn: Slå på konto

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
nn: Steg 1: Vel et lynmeldingsnettverk.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
nn: Steg 2: Fyll ut nødvendig informasjon.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
nn: Du treng nokre programtillegg for å kunna kopla til lynmeldingsnettverket. Installer pakkane «telepathy-haze» og «telepathy-gabble» med pakkehandsamaren din.

en: Missing Telepathy Connection Manager
nn: Manglar tilkoplingshandsamar for Telepathy

en: Failed to create account
nn: Klarte ikkje leggja til konto

en: Possibly not all required fields are valid
nn: Det kan vera at ikkje alle dei obligatoriske felta er rett fylte ut

en: Something went wrong with Telepathy
nn: Noko gjekk gale med Telepathy

en: Load from file...
nn: Last frå fil …

en: Please choose your avatar
nn: Vel avatar

en: Failed to load avatar.
nn: Klarte ikkje lasta avatar.

en: Edit Display Name
nn: Rediger visingsnamn

en: Choose a new display name for your account
nn: Vel eit nytt visingsnamn for kontoen

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
nn: Eit visingsnamn er ditt lokale alias for kontoen, og berre du kan sjå det.

en: New display name
nn: Nytt visingsnamn

en: telepathy_accounts
nn: telepathy_kontoar

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
nn: Lynmeldings- og VOIP-kontoar

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
nn: Fann Kopete-loggar for kontoen. Ønskjer du å importera desse til KDE Telepathy?

en: Import Logs?
nn: Importer loggar?

en: Import Logs
nn: Importer loggar

en: Importing logs...
nn: Importerer loggar …

en: Kopete Logs Import
nn: Import av Kopete-loggar

en: Kopete logs successfully imported
nn: Kopete-loggane er no importerte

en: Remove conversations logs
nn: Fjern samtaleloggar

en: Install telepathy-salut to enable
nn: Installer pakken «telepathy-salut» for å slå på

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
nn: Noko gjekk frykteleg gale, og lynmeldingssystemet kunne ikkje startast.
    Truleg er grunnen at pakken Telepathy Mission Control manglar.
    Installer denne og start modulen på nytt.

en: All mandatory fields must be filled
nn: Alle dei obligatoriske felta må fyllast ut

en: Connect when wizard is finished
nn: Kopla til når vegvisaren er ferdig

en: Register new Account
nn: Registrer ny konto

en: Server Address
nn: Tenaradresse

en: Fallback STUN server address
nn: Adresse til reserve-STUN-tenar

en: HTTPS Proxy Port
nn: Port for HTTP-mellomtenar

en: Require Encryption
nn: Krev kryptering

en: Old-style SSL support
nn: Gammaldags SSL-støtte

en: Fallback STUN port
nn: Reserve-STUN-port

en: Fallback Conference Server Address
nn: Adresse til rerserve-konferansetenar

en: Low Bandwidth Mode
nn: Modus for låg bandbreidd

en: STUN Server Address
nn: STUN-tenaradresse

en: STUN Port
nn: STUN-port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
nn: Adresser til reserve-SOCKS5-mellomtenarar

en: HTTPS Proxy Server Address
nn: Adresse til HTTPS-mellomtenar

en: Ignore SSL Errors
nn: Ignorer SSL-feil

en: Keepalive Interval
nn: «Keepalive»-intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
nn: Facebook-prat

en: Novell Groupwise
nn: Novell GroupWise

en: GSM Telephony
nn: GSM-telefoni

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
nn: Parameteren «<b>%1</b>» er ugyldig.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
nn: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo og fleire andre …

en: This field is required
nn: Feltet er obligatorisk

en: This field should not be empty
nn: Feltet kan ikkje stå tomt

en: This field should contain an email address
nn: Feltet må innehalda ei e-postadresse

en: This field should contain a hostname
nn: Feltet må innehalda eit vertsnamn

en: This field should contain an IP address
nn: Feltet må innehalda ei IP-adresse

en: This field is valid
nn: Feltet er gyldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
nn: Slå på oppdaging av lokalnett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
nn: Kopla til folk i nærleiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
nn: Tilpass korleis du vert vist for andre. Kontoen må først vera tilkopla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
nn: Rediger identitet

en: Configure manually...
nn: Set opp manuelt …

en: You will appear as "%1" on your local network.
nn: Du vert vist som «%1» på lokalnettverket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
nn: Eksempel: kari.nordmann@eksempel.no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
nn: Dette er brukarnamnet ditt, ikkje det du brukar til å logga inn på Facebook.<br/>
    Viss du er facebook.com/<b>badger</b>, skriv inn <b>badger</b>.<br/>
    Bruk <a href="http://www.facebook.com/username/">denne sida</a> for å velja eit Facebook-brukarnamn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
nn: KDE Talk-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
nn: Du vert spurt om innloggingsdetaljar ved tilkopling.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
nn: STUN-tenarinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
nn: STUN-tenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
nn: Reserve-STUN-tenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
nn: HTTPS-mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
nn: Bruk ein SOCKS 5-mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
nn: Innstillingar for konferansetenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
nn: Rerserve-konferansetenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
nn: «Keepalive»-intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
nn: Bruk modus for låg bandbreidd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
nn: Ressursnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
nn: Tryggleiksinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
nn: Krev kryptert tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
nn: Ignorer SSL-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
nn: <b>Tenar</b>

note: #-#-#-#-#  1177  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
nn: <b>Tryggleik</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
nn: Bruk alltid AIM-mellomtenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
nn: Bruk ClientLogin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
nn: GroupWise-brukarnamnet er e-postadressa di.

note: #-#-#-#-#  1177  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1969 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
nn: Bruk SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
nn: Tillat fleire innloggingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
nn: Bruk alltid RV-mellomtenar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
nn: MySpaceIM-brukarnamnet er e-postadressa di.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
nn: Nettlesar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
nn: Autentiseringmetode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
nn: Ikkje publiser kalenderinformasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
nn: Adresse til e-posttenester:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
nn: Brukarnamn for e-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
nn: Passord for e-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
nn: Mellomtenar for gruppeprat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
nn: Tenar[:port]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
nn: Sipe-brukarnamnet er e-postadressa di.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
nn: Vis SkypeOut-kontaktar som «tilkopla»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
nn: Kopla til/frå Skype ved tilkopling/fråkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
nn: Søk automatisk etter oppdateringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
nn: Avvis automatisk alle godkjenningsførespurnadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
nn: Start automatisk Skype om det ikkje køyrer frå før

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
nn: Steam Guard-kode:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
nn: Steam Guard-koden vert send til deg etter at du prøver å logga inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
nn: <b>Filoverføring</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
nn: <b>Språk</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
nn: Romliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
nn: Bruk SSL på mellomtenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
nn: Ignorer invitasjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
nn: Teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
nn: Bruka SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
nn: <i>Eksempel:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
nn: Det verkelege namnet kan vera tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An authentication code will be texted to your phone on first login.
nn: Du får tilsendt ein kode på SMS ved første innlogging.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Phone Number:
nn: Telefonnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Account name:
nn: Kontonamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
nn: Publisert namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
nn: Brukarnamn for SIP-kontoen din. Viss brukarnamnet ikkje er likt brukardelen av SIP-adressa, skriv det inn her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
nn: Registerførar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
nn: Registerførar for SIP-kontoen din. Viss registerføraren ikkje er lik tenardelen av SIP-adressa, skriv inn registerføraren her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
nn: Vertsnamn for mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
nn: Port for mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
nn: Tilpassa STUN-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
nn: STUN-port:

note: #-#-#-#-#  1182  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1184  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
nn: STUN-tenaradresse (FQDN eller IP-adresse)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
nn: Nettverk og ruting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
nn: Slå på oppdaging av offentleg IP-adresse utanfor NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
nn: Finn offentleg kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
nn: Slå på laus ruting (per RFC 3261)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
nn: Bruk laus ruting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
nn: Ruting:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
nn: KeepAlive («her er eg»-signal)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
nn: Tidsintervall mellom «her er eg»-signal («keepalive»), i sekund (0 = av, udefinert = bruk standardintervall)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KeepAlive-mekanisme for SIP-registrering</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: KeepAlive-handtering vert fastsett av implementasjonen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Vedlikehald registrering med OPTIONS-førespurnadar</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Vedlikehald registrering med REGISTER-førespurnadar</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Vedlikehald registrering med STUN som definert i IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Slå av KeepAlive-bruk</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
nn: Mekanisme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
nn: SIP-adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
nn: Dette aliaset vert brukt for SIMPLE, ei lynmeldingsutviding for SIP. Viss tom, vil mottakaren sjå SIP-adressa di i staden for aliaset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
nn: <b>Eksempel:</b> brukar@min.sip.tenar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
nn: SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
nn: Brukaragent:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
nn: KRB5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: tls-dsk
nn: TLS-DSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
nn: Eingongspålogging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
nn: Ikkje publiser kalenderinformasjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
nn: Tilpassa tenarinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
nn: Kontaktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
nn: Synkroniser kontaktane dine med Gadu-Gadu-tenaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
nn: Bruk Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
nn: Innkommande filoverføring

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
nn: <p>%1 sender deg ei fil. Vil du ta imot fila?</p><p><i>Filnamn:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
nn: Innkommande filoverføring frå %1

en: (C) 2010, Collabora Ltd.
nn: © 2010 Collabora Ltd.

en: Incoming message
nn: Innkommande melding

en: Respond
nn: Svar

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
nn[0]: Du har 1 innkommande samtale
nn[1]: Du har %1 innkommande samtaler

en: Unknown Incoming Connection
nn: Ukjend innkommande tilkopling

en: %1 wants to start an unknown service with you
nn: %1 ønskjer å starta ei ukjend teneste med deg

en: Incoming %1 request from %2
nn: Innkommande %1-førespurnad frå %2

en: %1 share with %2
nn: %1-deling med %2

en: Stop %1 Sharing
nn: Stop %1-deling

en: Please provide a password for the chat room %1
nn: Skriv inn passord for praterommet %1

en: Telepathy Authentication Handler
nn: Telepathy autentiseringshandsaming

en: Invalid certificate type %1
nn: Ugyldig sertifikattype %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
nn: Programtillegget for SSL-/TLS-støtte er ikkje tilgjengeleg. Kan ikkje utføra sertifikatvalidering.

en: Certificate rejected by the user
nn: Sertifikat avvist av brukaren

en: User cancelled auth
nn: Brukar avbraut autentiseringa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
nn: Skriv inn passord for kontoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
nn: Lagra passord

[ctx: @title:window]
en: Save Log
nn: Lagra logg

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
nn: Lagra logg av gjelande fane

en: KDE Telepathy Debug Tool
nn: KDE Telepathy-feilsøkingsverktøy

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
nn: Verktøy for å sjå gjennom loggane til dei underliggjande Telepathy-komponentane

en: Copyright (C) 2011 Collabora Ltd.
nn: © 2011 Collabora Ltd.

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
nn: Kopla til og start prat via %1 …

en: Start Chat Using %1...
nn: Start prat via %1 …

en: Start Audio Call Using %1...
nn: Start talesamtale via %1 …

en: Start Video Call Using %1...
nn: Start videosamtale via %1 …

en: Send Files Using %1...
nn: Send filer via %1 …

en: Collaboratively edit a document Using %1...
nn: Rediger eit dokument saman via %1 …

en: Previous Conversations...
nn: Førre samtalar …

en: Choose files to send to %1
nn: Vel filer å senda til %1

en: Choose a file to edit with %1
nn: Vel fil å senda til med %1

en: Chat for current contact is not supported
nn: Prat er ikkje tilgjengeleg for kontakten

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
nn: Overføring av .exe- og .ini-filer er forbode i Google Talk. Fila hadde namnet <i>%1</i>.

en: Transferred file renamed
nn: Overført fil har fått nytt namn

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
nn: Det ser ut til at du alt er kopla til kontoen frå ein annan stad, og tenaren støttar ikkje fleire samtidige tilkoplingar.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
nn: Feil ved brukarnamn/passord.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
nn: Kanalen er for oppteken til å handsama førespurnaden din. Prøv på nytt om nokre minutt.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
nn: Tilkoplinga vart avbroten på førespurnad frå deg.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren er utgått på dato.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren har eit anna fingeravtrykk enn venta.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren har eit anna vertsnamn enn venta.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren har eit anna fingeravtrykk enn venta.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren er ugyldig.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren er for langt.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren er ikkje aktivert enno.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
nn: Tenaren oppgav ikkje noko SSL-/TLS-sertifikat.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren er tilbakekalla.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren var sjølvsignert av tenaren og er ikkje tiltrudd.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren var ikkje signert av ein tiltrudd sertifiseringsinstans.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
nn: Du er utestengd frå kanalen.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
nn: Kanalen er full.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
nn: Kanalen er berre open for inviterte.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
nn: Du vart kasta ut av kanalen.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
nn: Det oppstod ein uventa feil.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
nn: Klarte ikkje å kopla til.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
nn: Mista tilkopling til tenaren.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
nn: Tenaren avviste tilkoplinga.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
nn: Det finst ein annan klient som har kopla seg til med kontoen din, og tilkoplinga di vart derfor avbroten.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
nn: Du vart kopla frå.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
nn: Den valde brukaren finst ikkje.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
nn: Nødsamtalar er ikkje støtta.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
nn: Det oppstod ein krypteringsfeil.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
nn: Den førespurde krypteringa er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
nn: Eit ugyldig argument vart brukt.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
nn: Det valde kallenamnet er ukjent på denne kanalen.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
nn: Det ser ut til å vera eit problem med nettverkssambandet – kontroller tilkoplinga.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
nn: Du vart fjerna frå kanalen fordi du ikkje svarte.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
nn: Tenesta er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
nn: Kontakt har ikkje dei førespurde eigenskapane.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
nn: Handlinga er ikkje implementert.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
nn: Handlinga er ikkje implementert enno.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
nn: Kanalen vert alt handtert av ein annan prosess.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
nn: Handlinga er ikkje tilgjengeleg får fråkopla kontaktar.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
nn: Du har ikkje løyve til å utføra handlinga.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
nn: Samtala vart plukka opp av ein annan ressurs.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
nn: Det finst alt ein konto med dette namnet.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
nn: Mottakaren avviste samtalen din.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
nn: Det finst ikkje noko ressursar (eksempelvis ledig minne) til å fullføra handlinga nett no.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
nn: Førespurnaden støtte på ein oppteken ressurs undervegs, og handlinga kunne ikkje fullførast.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
nn: Det oppstod ein intern feil (kjend som «Confused service error»).

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
nn: Dei installerte bibliotekfilene er for gamle. Prøv å oppdatera alle Telepathy-pakkane til ein nyare versjon.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
nn: Kanalen vart avslutta utan synleg grunn.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
nn: Handlinga kan ikkje fullførast, då ho ville bryta med ditt ønske om anonymitet.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
nn: Nokre av lynmeldingskomponentane verkar ikkje skikkeleg.

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
nn: Det oppstod ein ukjend feil (%1). Meld frå om dette.

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
nn: Kopla til annan stad

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
nn: Mislukka autentisering

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
nn: Kanal for oppteken

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
nn: Avbroten av brukar

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
nn: Sertifikat utgått

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
nn: Feil fingeravtrykk på sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
nn: Feil vertsnamn på sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
nn: For svak sertifikatkryptering

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
nn: Ugyldig sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
nn: For langt sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
nn: Sertifikat ikkje aktivt enno

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
nn: Manglar sertifikat frå tenar

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
nn: Sertifikat kalla tilbake

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
nn: Ikkje-tiltrudd sjølvsignert sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
nn: Ikkje-tiltrudd sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
nn: Utestengd frå kanal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
nn: Kanalen er full

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
nn: Kanalen berre open for inviterte

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
nn: Kasta ut av kanalen

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
nn: Noke er alvorleg gale

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
nn: Feil ved tilkopling

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
nn: Mista tilkopling

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
nn: Nekta tilkopling

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
nn: Tilkopling stolen av annan konto

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
nn: Kopla frå

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
nn: Brukaren finst ikkje

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
nn: Nødsamtalar ikkje støtta

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
nn: Krypteringsfeil

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
nn: Kryptering ikkje tilgjengeleg

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
nn: Ugyldig argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
nn: Ugyldig kallenamn

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
nn: Nettverksfeil

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
nn: Fjerna frå kanal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
nn: Tenesta ikkje tilgjengeleg

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
nn: Inga støtte for kontakt

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
nn: Handling ikkje implementert

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
nn: Handling ikkje implementert enno

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
nn: Kanal vert alt handsama

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
nn: Kontakten er no fråkopla

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
nn: Handlinga er ikkje støtta

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
nn: Samtale plukka opp av annan ressurs

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
nn: Brukarnamn alt teke

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
nn: Samtale avvist

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
nn: Ikkje nok ressursar

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
nn: Teneste oppteken

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
nn: Intern feil

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
nn: Treng programoppdatering

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
nn: Kanal avslutta

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
nn: Mogleg brot på anonymitet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
nn: Feil ved intern komponent

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: No Kopete logs found
nn: Fann ikkje nokon Kopete-loggar

en: Invalid Kopete log format
nn: Ugyldig format på Kopete-logg

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
nn: Koplar til

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
nn: Kopla frå

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
nn: Slått av

en: No password required
nn: Treng ikkje passord

en: Member count
nn: Medlemstal

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
nn: Skildring

en: Room bookmarked
nn: Rommet er bokmerkt

en: Room not bookmarked
nn: Rommet er ikkje bokmerkt

en: OTR error: %1
nn: OTR-feil: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
nn: Fekk ukryptert melding: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
nn: Oppteken

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
nn: Vekke

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
nn: Usynleg

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
nn: Fråkopla

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
nn: Uthaldsmodus (ikkje avslutt ved tidsavbrot)

en: Show Telepathy debugging information
nn: Vis feilsøkingsinformasjon for Telepathy

en: Add new contact
nn: Legg til ny kontakt

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
nn: Kontoen er fråkopla, så kontakten kunne ikkje leggjast til.

en: You did not specify the name of the contact to add.
nn: Du oppgav ikkje namn på kontakt å leggja til.

en: Failed to create new contact.
nn: Klarte ikkje laga ny kontakt.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
nn: Feil ved førespurnad om nærværsvarsel for kontakten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
nn: Visingsnamn:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
nn: Melding å senda (valfritt)

en: Search in Contacts...
nn: Søk i kontaktar …

en: Change Avatar
nn: Byt avatar

en: Failed to load the new avatar image
nn: Klarte ikkje lasta nytt avatarbilete

en: Contact can see when you are online:
nn: Kontakten kan sjå om du er tilkopla:

en: You can see when the contact is online:
nn: Du kan sjå om kontakten er tilkopla:

en: Contact is blocked:
nn: Kontakten er blokkert:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
nn: Vert med i praterom

[ctx: button]
en: Join/Create
nn: Gå inn i / opprett

[ctx: Button text]
en: Query
nn: Spørjing

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
nn: Start spørjing

[ctx: Button text]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
nn: Stopp spørjing

en: Could not join chatroom
nn: Klarte ikkje verta med i praterom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
nn: Vert med i praterom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
nn: Praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
nn: Tøm nyleg brukte rom

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
nn: Skriv inn namn/adresse til praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
nn: Tenar å spørja:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
nn: La stå tom for å bruka standardtenaren til kontoen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
nn: Filtrer rom

en: Configure notifications for %1
nn: Set opp varslingar for %1

en: Configure notifications for
nn: Set opp varslingar for

en: Configure notifications for all users
nn: Set opp varslingar for alle brukarar

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
nn: Du har ikkje kontrollmodulen for lynmeldingskontoar installert. Installer pakken «kaccounts-integration».

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
nn: KCM-tillegg for lynmeldingskontoar er ikkje installert

en: Start a chat
nn: Start prat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
nn: Kontoen er fråkopla, så kunne ikkje starta prat.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
nn: Du oppgav ikkje namn på kontakt å prata med.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
nn: Visingsnamnet du oppgav er ugyldig, eller kontakten støttar ikkje tekstprat.

en: Failed to start a chat with the contact.
nn: Klarte ikkje starta prat med kontakten.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
nn: Du har ikkje sett opp nokon lynmeldingskontoar. Vil du gjera det no?

en: No Accounts Found
nn: Fann ingen kontoar

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
nn: Kopla til konto %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
nn: Kontoen for denne kontakten er fråkopla. Vil du kopla han til?

en: Account offline
nn: Konto fråkopla

en: Merge contacts
nn: Slå saman kontaktar

en: Start Chat
nn: Start prat

en: Start a text chat
nn: Start tekstsamtale

en: Start Audio Call
nn: Start talesamtale

en: Start an audio call
nn: Start talesamtale

en: Start Video Call
nn: Start videosamtale

en: Start a video call
nn: Start videosamtale

en: Send a file
nn: Send fil

en: Open Log Viewer
nn: Opna loggvisar

en: Show conversation logs
nn: Vis samtaleloggar

en: Start Chat...
nn: Start prat …

en: Start Audio Call...
nn: Start talesamtale …

en: Start Video Call...
nn: Start videosamtale …

en: Share my desktop...
nn: Del skrivebordet …

en: Open Log...
nn: Opna logg …

en: Presence message link | Presence message links
nn[0]: Lenkje til nærværsmelding
nn[1]: Lenkjer til nærværsmeldingar

en: Remove Contact From This Group
nn: Fjern kontakt frå gruppa

en: Move to Group
nn: Flytt til gruppe

en: Re-request Contact Authorization
nn: Be om kontaktløyve på nytt

en: Resend Contact Authorization
nn: Send kontaktløyve på nytt

en: Unblock Contact
nn: Fjern kontaktblokkering

en: Remove Contact...
nn: Fjern kontakt …

en: Show Contact Information...
nn: Vis kontaktinformasjon …

en: New Group Name
nn: Nytt namn på gruppe

en: Please enter the new group name
nn: Skriv inn nytt gruppenamn

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
nn: Er du sikker på at du vil fjerna gruppa %1?
    
    Merk at alle kontaktane då vert flytta til gruppa «Ugruppert».

en: Advanced Presence Setting
nn: Avanserte innstilling for tilgjengelegstatus

en: It appears that you do not have any accounts configured
nn: Det ser ut til at du ikkje har sett opp nokon kontoar

en: Set a status message ...
nn: Vel statusmelding …

en: Edit Custom Presences
nn: Rediger sjølvvalde statusmeldingar

en: Set custom available message...
nn: Definer sjølvvald «tilgjengeleg»-melding …

en: Set custom busy message...
nn: Definer sjølvvald «oppteken»-melding …

en: Set custom away message...
nn: Definer sjølvvald «vekke»-melding …

en: Set custom extended away message...
nn: Definer sjølvvald «lenge vekke»-melding …

en: Add Presence
nn: Legg til statusmelding

en: Remove Presence
nn: Fjern statusmelding

en: Remove the selected contact?
nn: Vil du fjerna den valde kontakten?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
nn: Fjern kontakt

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
nn: <p><strong>%tr+&lt;verdi&gt;</strong>: Tel ned frå <strong>&lt;verdi&gt;</strong> til 0 minutt. Eksempel: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
nn: <p><strong>%time+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Gjeldande lokaltid eller, viss du oppgjev ein verdi, lokaltida <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt inn i framtida. Eksempel: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
nn: <p><strong>%utc+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Gjeldande UTC-tid eller, viss du oppgjev ein verdi, UTC-tida <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt inni framtida. Eksempel: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
nn: <p><strong>%te+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Tid gått sidan meldingsaktiveringa. Du kan òg leggja til eit tidstillegg på <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt. Eksempel: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
nn: <p><strong>%title</strong>: Tittelen på songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
nn: <p><strong>%artist</strong>: Artisten/albumartisten til songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
nn: <p><strong>%album</strong>: Albumtittelen til songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
nn: <p><strong>%track</strong>: Spornummeret til songen som spelar.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
nn: <p><strong>%um+[&lt;verdi&gt;]</strong>: Viss definert globalt eller i ei statusmelding for ein konto, vil meldinga overstyra alle automatiske statusmeldingar. Viss definert i ei automatisk statusmelding, vert ho brukt i staden for den globale eller kontospesifikke statusmeldinga (viss definert). Når <strong>verdi = g</strong> i ei kontospesifikk statusmelding eller ei automatisk statusmelding, overstyrer meldinga den kontospesifikke meldinga med den globale statusmeldinga. Eksempel: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
nn: <p><strong>%tu+&lt;verdi&gt;</strong>: Oppdater statusmeldinga kvart <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt. Eksempel: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
nn: <p><strong>%tx+&lt;verdi&gt;</strong>: Tømmer statusmeldinga etter <strong>&lt;verdi&gt;</strong> minutt eller når «Spelar no»-spelaren stoppar (for <strong>val = np</strong>). Eksempel: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
nn: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Definer ei melding som skal visast når plasshaldarane %tr, %time, %utc og %tx utgår på tid. Eksempel:%xm+&quot;Tilbake %time. %tx+3 %xm+&quot;Er forseinka&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
nn: <p><strong>%tf+&quot;&lt;verdi&gt;&quot;</strong>: Definer formateringa for lokaltid, i QDateTime::toString()-syntaks. Eksempel: %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
nn: <p><strong>%uf+&quot;&lt;verdi&gt;&quot;</strong>: Definer formateringa for UTC-tid, i QDateTime::toString()-syntaks. Eksempel: %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
nn: <p><strong>%sp+&quot;&lt;verdi&gt;&quot;</strong>: Byt skiljeteikn for tomme felt. Eksempel: %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
nn: <p>Telepathy KDED-modulen må vera lasta dersom du vil bruka plasshaldarar. Du kan bruka plasshaldarteikna bokstavleg ved å skriva ein omvend skråstrek framfor dei. Eksempel: &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
nn: Set opp sjølvvalde statusmeldingar …

en: Advanced Presence Setting...
nn: Avansert status­innstilling …

en: Click to change your presence message
nn: Trykk for å endra statusmeldinga

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
nn: Koplar til …

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
nn: Det hende noko uventa med kjernedelen av lynmeldings­systemet, så det kunne ikkje gjerast klart. Prøv å starta kontaktlista på nytt.

en: IM system failed to initialize
nn: Klarte ikkje starta lynmeldings­system

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
nn: Du har ikkje fleire statusmeldings­kontrollar gåande (eit «Presence»-element, for eksempel).
    Ønskjer å verta verande tilkopla, eller vil du heller kopla frå?

en: No Other Presence Controls Found
nn: Fann ikkje andre statusmeldings­kontrollar

en: Stay Online
nn: Vert verande tilkopla

en: Go Offline
nn: Kopla frå

en: Contact List Type
nn: Kontaktlistetype

en: Shown Contacts
nn: Viste kontaktar

en: Contact Grouping
nn: Kontaktgruppering

en: Instant Messaging Settings...
nn: Innstillingar for lynmeldingar …

en: Join Chat Room...
nn: Vert med i praterom …

en: Make a Call...
nn: Ring opp …

en: Merge Contacts...
nn: Slå saman kontaktar …

en: Add New Contacts...
nn: Legg til nye kontaktar …

en: Find Contact
nn: Finn kontakt

en: Start a Chat...
nn: Start prat …

en: Split Selected Contacts
nn: Del opp valde kontaktar

en: Merge Selected Contacts
nn: Slå saman valde kontaktar

en: Show Contacts by Groups
nn: Grupper kontaktar

en: Do Not Group
nn: Ikkje grupper

en: Show Contacts by Accounts
nn: Vis kontaktar etter konto

en: Show Offline Contacts
nn: Vis fråkopla kontaktar

en: Hide Offline Contacts
nn: Gøym fråkopla kontaktar

en: Sort by Presence
nn: Sorter etter statusmelding

en: Use Full List
nn: Bruk fullstendig liste

en: Use Normal List
nn: Bruk vanleg liste

en: Use Minimalistic List
nn: Bruk minimalistisk liste

en: Show All Contacts
nn: Vis alle kontaktane

en: Show Unblocked Contacts
nn: Vis ikkjeblokkerte kontaktar

en: Show Blocked Contacts
nn: Vis blokkerte kontaktar

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
nn: Klarte ikkje klargjera alle datakjelder. Kontaktlista kan vera ufullstendig.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
nn: LM-kontaktar

en: KDE Telepathy Contact List
nn: Kontaktliste for KDE Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
nn: © 2011 Martin Klapetek

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
nn: Feil ved henting av statusmelding

en: Finds all IM contacts matching :q:.
nn: Finn alle lynmeldingskontaktar med :q: i namnet.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
nn: Finn alle lynmeldingskontaktar med :q: i namnet og som kan delta i tekstprat (standard).

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
nn: Finn alle lynmeldingskontaktar med :q: i namnet og som kan delta i lydsamtalar og brukar lydsamtalar som standardhandling.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
nn: Finn alle lynmeldingskontaktar med :q: i namnet og som kan delta i videosamtalar og brukar videosamtalar som standardhandling.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
nn: Finn alle lynmeldingskontaktar med :q: i namnet og som kan ta imot filer og sender filer som standardhandling.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
nn: Finn alle lynmeldingskontaktar med :q: i namnet og som kan dela skrivebord og skrivebordsdeling som standardhandling.

en: Open the log viewer for :q:
nn: Opna loggvisar for :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
nn: lm

en: Change IM status
nn: Byt lynmeldingsstatus

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
nn: <statusmelding>

en: Change IM status and set status message.
nn: Byt lynmeldingsstatus og vel statusmelding.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
nn: kopla til

en: Connect IM accounts
nn: Kopla til lynmeldingskontoar

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
nn: kopla frå

en: Disconnect IM accounts
nn: Kopla frå lynmeldingskontoar

en: Send file(s)
nn: Send fil(er)

en: Share My Desktop
nn: Del skrivebordet

en: Open the log viewer
nn: Opna loggvisar

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
nn: kopla til

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
nn: kopla frå

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
nn: Set lynmeldingsstatus til tilkopla

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
nn: Set global lynmeldingsstatus til tilkopla

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
nn: Set lynmeldingsstatus til oppteken

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
nn: Set global lynmeldingsstatus til oppteken

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
nn: Set lynmeldingsstatus til vekke

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
nn: Set global lynmeldingsstatus til vekke

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
nn: Set lynmeldingsstatus til gøymd

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
nn: Set global lynmeldingsstatus til gøymd

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
nn: Set lynmeldingsstatus til fråkopla

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
nn: Set global lynmeldingsstatus til fråkopla

en: Status message: %1
nn: Statusmelding: %1

[ctx: IM presence]
en: online
nn: tilkopla

[ctx: IM presence]
en: available
nn: tilgjengeleg

[ctx: IM presence]
en: busy
nn: oppteken

[ctx: IM presence]
en: away
nn: vekke

[ctx: IM presence]
en: hidden
nn: gøymd

[ctx: IM presence]
en: offline
nn: fråkopla

en: Pin contact
nn: Lås kontakt

en: Move conversation into a window
nn: Flytt samtale til nytt vindauge

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
nn: Er ikkje kopla til praten. Du kan ikkje senda meldingar no.

en: Close All Conversations
nn: Lukk alle samtaler

en: Select a person from the list below
nn: Vel ein person frå lista

en: Search contacts...
nn: Søk i kontaktar …

en: Configure Now...
nn: Set opp no …

en: Go Online
nn: Kopla til

en: Search Contacts...
nn: Søk i kontaktar …

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
nn: Koplar til …

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
nn: Endrar status til %1 …

en: Contact List...
nn: Kontaktliste …

en: Send a File...
nn: Send fil …

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
nn: Nedlastingar

en: Invalid channel
nn: Ugyldig kanal

en: Channel is not ready
nn: Kanalen er ikkje klar

en: Incoming file exists
nn: Innkommande fil finst frå før

en: Would you like to resume partial download?
nn: Vil du gjenoppta den delvise nedlastinga?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
nn: Ikkje mogleg å gjenoppta filoverføring. Startar overføring på nytt.

en: Incoming file transfer was canceled.
nn: Innkommande filoverføring vart avbroten.

en: Unable to accept file
nn: Klarte ikkje ta imot fil

en: Cannot cancel incoming file transfer
nn: Kan ikkje avbryta innkommande filoverføring

en: File transfer invalidated. %1
nn: Filoverføring ugyldig. %1

en: URI property is missing
nn: URI-eigenskapen manglar

en: This is not a local file
nn: Dette er ikkje ei lokal fil

en: Outgoing file transfer
nn: Utgåande filoverføring

en: Outgoing file transfer was canceled.
nn: Utgåande filoverføring vart avbroten.

en: Cannot provide file
nn: Kan ikkje senda fil

en: Cannot cancel outgoing file transfer
nn: Kan ikkje avbryta utgåande filoverføring

en: Telepathy File Transfer Handler
nn: Filoverføring for Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
nn: Handterer filoverføring i Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
nn: © 2010–2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Alin M Elena
nn: Alin M. Elena

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
nn[0]: Telepathy melde om ein feil for den førespurde handlinga:
nn[1]: Telepathy melde %1 feil for den førespurde handlinga:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
nn:  – %1: %2

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
nn:  minutt

en: Leave empty for no message
nn: La stå tom for inga melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
nn: Bruk siste statusmelding ved innlogging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
nn: Kopla frå ved lukking av kontaktlista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
nn: Auto-vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
nn: Set statusen min til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
nn: utan aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
nn: Med &meldinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
nn: &Etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
nn: Med &meldinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
nn: Bruk vekke-status når pauseskjermen vert starta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
nn: Innkommande filer

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
nn: Nedlastingsmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
nn: Mottekne filer vert lagra i denne mappa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
nn: Godta automatisk filoverføring

en: New contact request
nn: Førespurnad om ny kontakt

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
nn: Kontakten %1 ønskjer å kunna prata med deg.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
nn: %1 er no lagd til i kontaktlista di, men vil kanskje ikkje kunna sjå når du er tilkopla. Informasjon om feilen: %2

en: Error granting contact authorization
nn: Klarte ikkje gje løyve

en: There was an error while accepting the request: %1
nn: Det oppstod ein feil ved godtaking av førespurnaden: %1

en: Contact request accepted
nn: Kontaktførespurnad godteken

en: %1 will now be able to see when you are online
nn: %1 vil no kunna sjå når du er tilkopla

en: Error denying contact request
nn: Feil ved avvising av kontaktførespurnad

en: There was an error while denying the request: %1
nn: Det oppstod ein feil ved avvising av førespurnaden: %1

en: Contact request denied
nn: Kontaktførespurnad avvist

en: %1 will not be able to see when you are online
nn: %1 vil ikkje kunna sjå når du er tilkopla

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
nn: Tidlegare kontaktførespurnadar

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
nn: Mottekne kontaktførespurnadar

en: Request from %1
nn: Førespurnad frå %1

en: Contact Details
nn: Kontaktinformasjon

en: Approve
nn: Godkjenn

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
nn[0]: Du har 1 kontakt som vil prata med deg
nn[1]: Du har %1 kontaktar som vil prata med deg

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
nn: %1 er no %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
nn: Klarte ikkje kopla til %1. Det oppstod ein nettverksfeil. Kontroller tilkoplinga.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å kontakta %1 – %2

en: Telepathy Send File
nn: Send fil med Telepathy

en: The files to send
nn: Filer å senda

en: Select Files To Send
nn: Vel filer å senda

en: Send file - %1
nn: Send fil – %1

en: Send files - %1
nn: Send filer – %1

en: You are about to send these files
nn: Du er i ferd med å senda desse filene

en: 1 file selected | %1 files selected
nn[0]: 1 fil er vald
nn[1]: %1 filer er valde

en: Failed to send file
nn: Klarte ikkje senda fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
nn: Du er i ferd med å senda denne fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
nn: Filinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
nn: Vel mottakar

en: A demo chat
nn: Demo-prat

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
nn: kari@eksempel.no

[ctx: Example name]
en: Ted
nn: Kari

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
nn: OK!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
nn: ola@eksempel.no

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
nn: Ola Nordmann

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
nn: Ha det!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
nn: Kos deg!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
nn: Kari Nordmann

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
nn: Preikast!

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
nn: Kari Nordmann vinkar.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
nn: Kari Nordmann har forlate praten.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
nn: Kari Nordmann er no med i praten.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
nn: Hei, Kari!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
nn: Kva skjer?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
nn: Sjå kva <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">kule Adium-tema</a> du kan bruka!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
nn: Hei!

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
nn: muhammed@eksempel.no

[ctx: Example name]
en: Bob Example
nn: Muhammed Eksempel

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
nn: Ei anna eksempelmelding.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
nn: Kari Nordmann er no vekke.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
nn: Vanleg prat

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
nn: Gruppeprat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
nn: Meldingsstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
nn: Vis meldingshovud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
nn: Vis statusendringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
nn: Vis når kontakten koplar seg på/frå

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
nn: Bruk eigne skriftinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
nn: Vel skrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
nn: Vel storleik:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
nn[0]:  melding
nn[1]:  meldingar

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
nn: Kallenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
nn: Opna ny samtaler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
nn: Som nye vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
nn: Som faner i same vindauge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
nn: Siste samtale i rulleminne

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
nn: Vis siste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
nn: Brukaren skriv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
nn: Vis meg når andre skriv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
nn: Vis andre kva eg skriv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
nn: Fullfør kallenamn til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
nn: når eg trykkjer på «Tab»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
nn: Biletdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
nn: Biletdelingsteneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
nn: Fungerer når du dreg eit bilete til pratevindauget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
nn: Gruppeprat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
nn: Forbli tilkopla til gruppeprat sjølv når fana vert lukka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
nn: Hugs tastaturoppsettet for kvar fane

[ctx: @title:window]
en: Add account
nn: Legg til konto

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
nn: Vel konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
nn: Eigne fjesinger per konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
nn: LaTeX-filhovud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
nn: LaTeX-kommandolinje:

en: <i>Encrypted message</i>
nn: <i>Kryptert melding</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
nn: %1 seier %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
nn: Sorter meldingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
nn: &Eldste øvst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
nn: &Nyaste øvst

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
nn[0]: %1 samtale
nn[1]: %1 samtalar

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
nn: Filtrer i kontaktar …

en: &Configure LogViewer
nn: &Set opp loggvisar

en: Clear &account history
nn: Tøm &kontologg

en: Clear &contact history
nn: Tøm &kontaktlogg

en: &Import Kopete Logs
nn: &Importer Kopete-logg

en: &Previous Conversation
nn: &Førre samtale

en: &Next Conversation
nn: &Neste samtale

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle loggar frå kontoen %1?

en: Clear account history
nn: Tøm kontologg

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna loggen til alle samtalar med %1?

en: Clear contact history
nn: Tøm kontaktlogg

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna loggen til alle samtalar med %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
nn: Fann ikkje nokon Kopete-loggar.

en: There are no logs for this contact
nn: Det finst ikkje loggar for denne kontakten

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
nn: &Loggar

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
nn: &Samtale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
nn: Loggvisar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
nn: Søk i alle loggar …

en: Import Kopete Logs
nn: Importer Kopete-loggar

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
nn: Fann Kopete-loggar som ser ut til å tilsvara nokre av KDE Telepathy-kontoane dine.
    
    
    Ønskjer du å importera desse loggane til KDE Telepathy?

en: KDE IM Log Viewer
nn: KDE LM-loggvisar

en: The UID of the account to preselect
nn: UID-en til kontoen som skal førehandsveljast

en: The UID of the contact to preselect
nn: UID-en til kontakten som skal førehandsveljast

en: Unknown or invalid contact
nn: Ukjend eller ugyldig kontakt

en: Older conversation
nn: Eldre samtale

en: Newer conversation
nn: Nyare samtale

en: There are no logs for this day
nn: Det finst ingen loggar for denne dagen

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
nn: Klarte ikkje lasta gyldig tema. Programmet er ikkje rett installert. Kontroller KDE-stien. Programmet vil no krasja.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
nn: Manglar den nødvendige fila «Template.html». Kontroller at programmet er rett installert.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
nn: Samtale starta %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
nn: Kopla frå %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
nn: Ventar på <b>%1</b> …

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
nn: Skriv inn eit spørsmål som berre <b>%1</b> kan svara på:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
nn: Autentisering med <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
nn: <b>%1</b> ønskjer å stadfesta at du er den du seier. Skriv inn svaret på dette spørsmålet:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
nn: Skriv inn ein hemmeleg passordtekst som berre du òg <b>%1</b> kjenner til:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
nn: Skriv inn den hemmelege passordteksten som berre du òg <b>%1</b> kjenner til:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
nn: Ta kontakt med <b>%1</b> via ein annan trygg kanal, og stadfest at dette fingeravtrykket er rett:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
nn: stadfesta at dette er rett fingeravtrykk til <b>%1</b>.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
nn: Autentiseringa av <b>%1</b> er fullført. Samtalen er no trygg.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
nn: Autentiseringa med <b>%1</b> var mislukka. For å vera trygg på at vedkommande du snakkar med ikkje er ein bedragar kan du prøva på nytt med manuell stadfesting av fingeravtrykk. Merk at denne samtalen ikkje er trygg.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
nn: <b>%1</b> har avbrote autentiseringsprosessen. For å vera trygg på at vedkommande du snakkar med ikkje er ein bedragar, kan du prøva på nytt med manuell stadfesting av fingeravtrykk.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
nn: Spør <b>%1</b> eit spørsmål som berre de to veit svaret på. Viss svaret du får ikkje er rett, kan det vera du snakkar med ein bedragar.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
nn: Vel ein løyndom som berre du og <b>%1</b> kjenner til. Viss løyndommane de skriv inn ikkje er like, kan det vera du snakkar med ein bedragar. Ikkje send løyndommen via pratevindauget; då vil ikkje dette tryggingstiltaket verka.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
nn: Stadfest fingeravtrykket til <b>%1</b> manuelt, for eksempel via telefon eller signert (og stadfesta) e-post.

[ctx: Next search result]
en: &Next
nn: &Neste

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
nn: &Førre

en: Insert search text...
nn: Set inn søkjetekst …

en: Open chat window
nn: Opna pratevindauge

en: Show info...
nn: Vis informasjon …

en: Share Image
nn: Del bilete

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
nn: Kan ikkje senda meldinga, då kontoen %1 er fråkopla. Prøv på nytt når kontoen er tilkopla att.

en: Connect %1
nn: Kopla til %1

en: Share Image via %1
nn: Del bilete via %1

en: Send Image via File Transfer
nn: Send bilete via filoverføring

en: Attempting to start a private OTR session with %1
nn: Prøver å starta privat OTR-økt med %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
nn: Prøver å starta privat OTR-økt med %1 på nytt

en: Terminating OTR session
nn: Avsluttar OTR-økt

en: The OTR session is now unverified
nn: OTR-økta er no ikkje-stadfesta

en: Unverified OTR session started
nn: Ikkje-stadfesta OTR-økt starta

en: The OTR session is now private
nn: OTR-økta er no privat

en: Private OTR session started
nn: Privat OTR-økt starta

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
nn: %1 has avslutta OTR-økta. Du bør gjera det same.

en: Successfully refreshed private OTR session
nn: OTR-økta er no oppdatert

en: Successfully refreshed unverified OTR session
nn: Den ikkje-stadfesta OTR-økta er no oppdatert

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
nn: Klarte ikkje levera meldinga «%1», då mottakaren er blokkert

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
nn: Klarte ikkje levera meldinga «%1», då mottakaren er fråkopla

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
nn: Klarte ikkje levera melding, då mottakaren er blokkert

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
nn: Klarte ikkje levera melding, då mottakaren er fråkopla

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
nn: Klarte ikkje levera meldinga «%1», då mottakaren ikkje er gyldig

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
nn: Klarte ikkje levera meldinga, då mottakaren ikkje er gyldig

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
nn: Klarte ikkje levera meldinga «%1», då du ikkje har løyve til å tala i dette rommet

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
nn: Klarte ikkje levera melding, då du ikkje har løyve til å tala i dette rommet

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
nn: Klarte ikkje levera meldinga «%1», då ho er for lang

en: Delivery of a message failed because it was too long
nn: Klarte ikkje levera melding, då ho er for lang

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
nn: Klarte ikkje levera meldinga «%1»: %2

en: Delivery of a message failed: %1
nn: Klarte ikkje levera melding: %1

en: %1 has left the chat
nn: %1 har forlate praten

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
nn: Du er no merkt som %1|/|Du er no merkt som $[litenfor %1]

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
nn: Du er no merkt som %1 – %2|/|Du er no merkt som $[litenfor %1] – %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
nn: %1 er %2|/|%1 er $[litenfor %2]

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
nn: %1 er %2 – %3|/|%1 er $[litenfor %2] – %3

en: You are now known as %1
nn: Du er no kjend som %1

en: %1 is now blocked.
nn: %1 er no blokkert.

en: %1 is now unblocked.
nn: %1 er no avblokkert.

en: %1 has joined the chat
nn: %1 er no med i praten

en: Group Chat
nn: Gruppeprat

en: You are now offline
nn: Du er nå fråkopla

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
nn: Feil ved opplasting av bilete: %1

en: %1 has sent you a message
nn: %1 har sendt deg ei melding

en: Private OTR session started with %1
nn: Privat OTR-økt starta med %1

en: Unverified OTR session started with %1
nn: Ikkje-stadfesta OTR-økt starta med %1

en: Finished OTR session with %1
nn: Avslutta OTR-økt med %1

en: %1 has requested your authentication
nn: %1 har bedt om autentisering

en: Authentication with %1 completed successfully
nn: Autentisering med %1 er fullført

en: Authentication with %1 failed
nn: Feil ved autentisering med %1

en: Authentication with %1 was aborted
nn: Autentisering med %1 vart avbroten

en: Generating the private key for %1...
nn: Lagar privatnøkkel for %1 …

en: This may take some time
nn: Denne kan ta noko tid

en: Could not generate a private key for %1
nn: Klarte ikkje laga privatnøkkel for %1

en: Finished generating the private key for %1
nn: Fullført generering av privatnøkkel for %1

en: Package type not recognized or not supported
nn: Ukjend eller ikkje støtta pakketype

en: Install Chatstyle %1
nn: Installer pratestilen %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
nn: Pratestilen %1 er no installert.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
nn: Klarte ikkje installera pratestilen %1.

en: Install Emoticonset %1
nn: Installer fjesingtemaet %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
nn: Fjesingtemaet %1 er no installert.

en: AdiumXtra Protocol Handler
nn: AdiumXtra-protokollhandsamar

en: Adium package to install
nn: Adium-pakke som skal installerast

en: &Audio Call
nn: &Talesamtale

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
nn: Start talesamtale med denne kontakten

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
nn: Viss du blokkerer kontakten, vil vedkommande ikkje kunne sjå når du er tilkopla, og du vil ikkje få meldingar frå kontakten

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
nn: Send fil til denne kontakten

en: &Invite to Chat
nn: &Inviter til prat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
nn: Inviter ein annan kontakt til å verta med i praten

en: &Video Call
nn: &Videosamtale

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
nn: Start videosamtale med denne kontakten

en: Share My &Desktop
nn: Del &skrivebordet

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
nn: Start eit program som lèt denne kontakten sjå skrivebordet ditt

en: &Collaboratively edit a document
nn: &Rediger eit dokument saman

en: &Contact info
nn: &Kontaktinfo

en: &Leave room
nn: &Forlat rommet

en: Choose Spelling Language
nn: Vel språk for stavekontroll

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
nn: &Tidlegare samtalar

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
nn: Kontakt&liste

en: Account Icon
nn: Kontoikon

en: &Clear View
nn: &Tøm vising

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
nn: Tøm alle meldingar i pratefana

en: &Start session
nn: &Start økt

en: &Stop session
nn: &Stopp økt

en: &Authenticate contact
nn: &Autentiser kontakt

en: Not private
nn: Ikkje privat

en: &Restart session
nn: &Start økt på nytt

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
nn: Rediger eit reintekst-dokument saman med kontakten i sanntid

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
nn: <p>Både du òg kontkaten må ha pakken <i>kte-collaborative</i> installert viss de vil dela dokument</p>

en: &Unblock Contact
nn: &Fjern kontaktblokkering

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
nn: Verktøylinje for kontoar

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
nn: Språkverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
nn: Fjesingsverktøylinje

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
nn: Vel kontaktar å invitera til gruppeprat

en: Chat Application
nn: Prateprogram

en: Past Developer
nn: Tidlegare utviklar

en: in use
nn: i bruk

en: not in use
nn: ikkje i bruk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
nn: OTR-innstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
nn: OTR-reglar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
nn: Opportunistisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
nn: Privatnøkkel

note: #-#-#-#-#  1208  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
nn: Kjende fingeravtrykk

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
nn: &Spelebrett

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
nn: &Tale

en: Potato game for kids
nn: Eit potetspel for ungar.

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
nn: © 1999–2009 KTuberling-utviklarane

en: Original concept and artwork
nn: Opphavleg konsept og bilete.

en: New artwork
nn: Nye bilete.

en: Sounds tuning
nn: Lydinnstillingar.

en: Potato to open
nn: Potet som skal opnast

en: Error while loading the playground.
nn: Feil ved lasting av spelebrett.

en: Error while loading the sound file.
nn: Feil ved lasting av lydfil.

en: Save &as Picture...
nn: Lagra &som bilete …

en: &No Sound
nn: &Ingen lyd

en: &Lock Aspect Ratio
nn: &Lås breidd/høgd-forhold

en: KTuberling files (%1)
nn: Potetfyren-filer (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
nn: Den lagra poteta er frå ein gammal versjon av Potetfyren, og kan dessverre ikkje opnast i denne versjonen.

en: Could not load file.
nn: Klarte ikkje lasta fil.

en: Could not save file.
nn: Klarte ikkje lagra fil.

en: Could not print picture.
nn: Klarte ikkje skriva ut biletet.

en: Picture successfully printed.
nn: Biletet vart skrive ut.

en: strikeout
nn: gjennomstreking

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
nn: Fargeveljar

en: Amount red:
nn: Kor mykje raudt:

en: Amount green:
nn: Kor mykje grønt:

en: Amount blue:
nn: Kor mykje blått:

en: &Paste to editor
nn: &Lim inn i skriveprogram

en: Write a command here and press enter...
nn: Skriv inn ein kommando her og trykk «Enter» …

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
nn: Konsoll: Køyr einskildkommandoar. Skriv inn ein kommando og trykk «Enter».

en: Console:
nn: Konsoll:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
nn: <p style='white-space:pre'><b>FEIL:</b> %1</p>

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
nn: Retningsveljar

en: Command &type:
nn: Kommando&type:

en: &Previous direction:
nn: &Førre retning:

en: &New direction:
nn: &Ny retning:

en: Turtle code files
nn: Turtle-kodefiler

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
nn: Fila du prøver å opna er ikkje eit gyldig KTurtle-skript, eller det er ikkje kompatibelt med denne versjonen av KTurtle.
    Klarte ikkje opna %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
nn: Programmet du skriv på, er ikkje lagra. Held du fram, vil du mista alle endringane du har gjort.

en: Unsaved File
nn: Ulagra fil

[ctx: @title:window]
en: Errors
nn: Feil

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
nn: Her finn du ei oversikt over feila som oppstod når du køyrde programmet ditt.
    Lykke til!

en: No errors occurred yet.
nn: Ingen feil så langt.

en: No variables
nn: Ingen variablar

en: parameters
nn: parametrar

en: No learned functions
nn: Ingen lærte funksjonar

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
nn: tom

en: Cannot return outside a function.
nn: Kan ikkje returnera utenfor ein funksjon.

en: The %1 command accepts no parameters.
nn: Kommandoen «%1» kan ikkje ta parametrar.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
nn[0]: Kommandoen «%2» vart kalla med %3 parametrar, men treng berre éin.
nn[1]: Kommandoen «%2» vart kalla med %3 parametrar, men treng berre %1.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
nn[0]: Kommandoen «%2» vart kalla med %3 parametrar, men kan berre ta éin.
nn[1]: Kommandoen «%2» vart kalla med %3 parametrar, men kan berre ta %1.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
nn: Kommandoen «%1» kan berre ta ein tekst som parameter.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
nn: Kommandoen «%1» kan berre ta tekstar som parametrar.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
nn: Kommandoen «%1» kan berre ta eit tal som parameter.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
nn: Kommandoen «%1» kan berre ta tal som parametrar.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
nn: Kommandoen «%1» kan berre ta eit svar som parameter.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
nn: Kommandoen «%1» kan berre ta svar som parametrar.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
nn: Variabelen «%1» vart brukt utan å ha vorte tildelt ein verdi først.

en: An unknown function named '%1' was called
nn: Ein ukjend funksjon «%1» vart kalla.

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
nn: Funksjonen «%1» vart kalla med %2, men må kallast med %3.

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
nn[0]: 1 parameter
nn[1]: %1 parametrar

en: ASSERT failed
nn: hevdingsfeil

en: 'And' needs two variables
nn: «Og» treng to variablar.

en: 'Or' needs two variables
nn: «Eller» treng to variablar.

en: I need something to do a not on
nn: Må ha noko å utføra ein «Ikkje» på.

en: I cannot do a '==' without 2 variables
nn: Kan ikkje gjera ei «==»-samanlikning utan to variablar.

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
nn: Kan ikkje gjera ei «!==»-samanlikning utan to variablar.

en: I cannot do a '>' without 2 variables
nn: Kan ikkje gjera ei «>»-samanlikning utan to variablar.

en: I cannot do a '<' without 2 variables
nn: Kan ikkje gjera ei «<»-samanlikning utan to variablar.

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
nn: Kan ikkje gjera ei «>=»-samanlikning utan to variablar.

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
nn: Kan ikkje gjera ei «<=»-samanlikning utan to variablar.

en: You need two numbers or string to do an addition
nn: Du må ha to tal eller tekstar for å kunna addera.

en: You need two numbers to subtract
nn: Du må ha to tal for å kunna subtrahera.

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
nn: Du prøvde å subtrahera frå noko som ikkje er eit tal, «%1».

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
nn: Du prøvde å subtrahera noko som ikkje er eit tal, «%1».

en: You need two numbers to multiplicate
nn: Du må ha to tal for å kunna multiplisera.

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
nn: Du prøvde å multiplisera noko som ikkje er eit tal, «%1».

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
nn: Du prøvde å multiplisera med noko som ikkje er eit tal, «%1».

en: You need two numbers to divide
nn: Du må ha to tal for å kunna dividera.

en: You tried to divide by zero
nn: Du prøvde å dela på null.

en: You tried to divide a non-number, '%1'
nn: Du prøvde å dividera noko som ikkje er eit tal, «%1».

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
nn: Du prøvde å dividera på noko som ikkje er eit tal, «%1».

en: You need two numbers to raise a power
nn: Du må ha to tal for å kunna opphøga i ein potens.

en: The result of an exponentiation was too large
nn: Resultata av eksponensieringa var for stor.

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
nn: Du prøvde å opphøga noko som ikkje er eit tal i ein potens, «%1».

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
nn: Du prøvde å opphøga eit tal i noko som ikkje er eit tal, «%1».

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
nn: Du treng éin variabel og éin verdi for å kunna gjera ei «=»-tildeling.

en: The function '%1' is already defined.
nn: Funksjonen «%1» er alt definert.

en: Can't do a sqrt of a negative number
nn: Kan ikkje ta kvadratrot av eit negativt tal.

en: Expected a command, instead got '%1'
nn: Venta ein kommando, men fekk «%1».

en: Could not understand '%1'
nn: Forstår ikkje «%1»

en: A comma was expected here...
nn: Venta eit komma her …

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
nn: Venta ikkje «%1». Venta i staden at linja skulle slutta etter %2.

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
nn: Venta ei tildeling, «=», etter variabelen «%1».

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
nn: Venta ikkje «%1». Venta i staden ein høgreparentes, «)».

en: Expected 'to' after 'for'
nn: Venta «til» etter «for».

en: Expected a name for a command after 'learn' command
nn: Venta eit namn på ein kommando etter kommandoen «lær».

en: You cannot put '%1' here.
nn: Du kan ikkje setja ein «%1» her.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
nn: Tekststrengen vart ikkje avslutta rett. Venta eit "-hermeteikn som strengavsluttar.

en: 'for' was called wrongly
nn: «for» var kalla på feil måte.

en: Expected a scope after the 'learn' command
nn: Venta eit omfang etter kommandoen «lær».

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
nn: sann

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
nn: usann

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
nn: avslutt

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
nn: viss

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
nn: elles

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
nn: gjenta

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
nn: mens

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
nn: til

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
nn: steg

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
nn: avbryt

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
nn: tilbake

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
nn: vent

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
nn: hevda

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
nn: og

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
nn: eller

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
nn: ikkje

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
nn: lær

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
nn: nullstill

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
nn: tøm

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
nn: tm

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
nn: midten

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
nn: gå

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
nn: gåx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
nn: gåy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
nn: framover

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
nn: fr

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
nn: bakover

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
nn: ba

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
nn: retning

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: dir
nn: ret

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
nn: snuvenstre

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
nn: sv

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
nn: snuhøgre

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
nn: sh

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
nn: strekbreidd

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
nn: sb

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
nn: løftpenn

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
nn: lp

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
nn: senkpenn

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
nn: sp

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
nn: strekfarge

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
nn: sf

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
nn: arkfarge

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
nn: af

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
nn: arkstorleik

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
nn: as

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
nn: vis

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
nn: vi

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
nn: gøym

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
nn: gj

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
nn: skriv

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
nn: skriftstorleik

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
nn: tilfeldig

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
nn: tf

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
nn: hentx

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
nn: henty

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
nn: melding

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
nn: spør

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
nn: invtan

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
nn: invsin

[ctx: You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arccos
nn: invcos

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
nn: kvadratrot

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
nn: avrund

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
nn: hentretning

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
nn: trekant

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
nn: krusedull

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
nn: pil

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
nn: blome

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
nn: &Eksempel

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
nn: &Køyrefart

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
nn: &Skriptspråk

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
nn: KTurtle er eit leik og lær-program som prøver å gjera det så enkelt som mogleg å læra å programmera, ved å ha alle programmeringsverktøya tilgjengelege frå brukargrensesnittet. Programmeringsspråket som er brukt er TurtleScript.

en: Initiator and core developer
nn: Første utviklar og hovudutviklar

en: File or URL to open (in the GUI mode)
nn: Fil eller adresse å opna (i GUI-modus)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
nn: Startar KTurtle i D-Bus-modus (utan grafisk grensesnitt). Nyttig for køyring av automatiske testskript.

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
nn: Startar KTurtle i testmodus (utan grafisk grensesnitt), og køyrer vald lokale fil direkte.

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
nn: Vel språkversjon etter språkkode. Standard er «en_US» (fungerer berre i testmodus).

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
nn: Set om turtle-koden til innbyggbar C++-eksempelstrengar (berre for utviklarar)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
nn: Klar

en: New File: Create a new file
nn: Ny fil: Lag ei ny fil

en: Open File: Open an existing file
nn: Opna fil: Opna ei gammal fil

en: Open Recent File: Open a recently used file
nn: Opna nyleg brukt fil: Opna ei nyleg brukt fil

en: Get more examples...
nn: Hent fleire eksempel …

en: Save the current file to disk
nn: Lagra gjeldande fil til disk

en: Save File: Save the current file to disk
nn: Lagra fil: Lagra gjeldande fil til disk

en: Save the current file under a different name
nn: Lagra gjeldande fil med nytt namn

en: Save File As: Save the current file under a different name
nn: Lagra fil som: Lagra gjeldande fil med nytt namn

en: Export to &HTML...
nn: Eksporter til &HTML …

en: Export the contents of the editor as HTML
nn: Eksporter innhaldet i skrivevindauget som HTML.

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
nn: Eksporter til HTML: Eksporter innhaldet i skrivevindauget som HTML.

en: Print the code
nn: Skriv ut &programmet

en: Print: Print the code
nn: Skriv ut: Skriv ut programmet

en: Quit KTurtle
nn: Avslutt KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
nn: Avslutt: Avslutt KTurtle

en: Undo a change in the editor
nn: Angra ei endring i redigeringsprogrammet

en: Undo: Undo a change in the editor
nn: Angra: Angra ei endring i redigeringsprogrammet

en: Redo a previously undone change in the editor
nn: Gjer om ein tidlegare angra endring i skriveprogrammet

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
nn: Gjer om: Gjer om ein tidlegare angra endring i skriveprogrammet

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
nn: Klipp ut: Klipp ut merkt tekst til utklippstavla

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
nn: Kopier: Kopier merkt tekst til utklippstavla

en: Paste the clipboard's content into the current selection
nn: Lim inn innhaldet frå utklippstavla

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
nn: Lim inn: Lim inn innhaldet frå utklippstavla

en: Select all the code in the editor
nn: Merk heile programkoden i skriveprogrammet

en: Select All: Select all the code in the editor
nn: Merk alt: Merk heile programkoden i skriveprogrammet

en: Overwrite Mode
nn: Overskrivingsmodus

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
nn: Byt mellom modusane «set inn» og «skriv over»

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
nn: Overskrivingsmodus: Byt mellom modusane «set inn» og «skriv over»

en: Search through the code in the editor
nn: Søk gjennom programkoden i skriveprogrammet

en: Find: Search through the code in the editor
nn: Finn: Søk gjennom programkoden i skriveprogrammet

en: Continue searching through the code in the editor
nn: Hald fram å søkja gjennom programkoden i skriveprogrammet

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
nn: Finn neste: Hald fram å søkja gjennom programkoden i skriveprogrammet

en: Continue searching backwards through the code in the editor
nn: Hald fram å søkja bakover gjennom koden i skriveprogrammet

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
nn: Finn førre: Hald fram å søkja bakover gjennom koden i skriveprogrammet

en: Export to &Image (PNG)...
nn: Eksporter som &bilete (PNG) …

en: Export the current canvas to a PNG raster image
nn: Eksporter gjeldande lerret som eit PNG-bilete

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
nn: Eksporter til PNG: Eksporter gjeldande lerret som eit PNG-bilete

en: Export to &Drawing (SVG)...
nn: Eksporter til &teikning (SVG) …

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
nn: Eksporter gjeldande lerret som ei SVG-biletfil

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
nn: Eksporter til SVG: Eksporter gjeldande lerret som ei SVG-biletfil

en: &Print Canvas...
nn: &Skriv ut lerret …

en: Print the canvas
nn: Skriv ut lerretet

en: Print: Print the canvas
nn: Skriv ut: Skriv ut lerretet

en: Execute the program
nn: Køyr programmet

en: Run: Execute the program
nn: Køyr: Køyr programmet

en: Pause execution
nn: Stopp køyring mellombels

en: Pause: Pause execution
nn: Pause: Stopp køyring mellombels

en: Stop executing program
nn: Stopp køyring av programmet

en: Abort: Stop executing program
nn: Avbryt: Stopp køyring av programmet

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
nn: &Retningsveljar …

en: Shows the direction chooser dialog
nn: Vis dialogvindauge for retningsval

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
nn: Retningsveljar: Vis dialogvindauge for retningsval

en: &Color Picker...
nn: &Fargeveljar …

en: Shows the color picker dialog
nn: Vis dialogvindauge for fargeval

en: Color Picker: Show the color picker dialog
nn: Fargeveljar: Vis dialogvindauge for fargeval

en: Show &Editor
nn: Vis &skriveprogram

en: Show or hide the Code Editor
nn: Vis eller gøym skriveprogrammet

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
nn: Vis skriveprogram: Vis eller gøym skriveprogrammet

en: Show &Inspector
nn: Vis &granskar

en: Show or hide the Inspector
nn: Vis eller gøym kodegranskaren

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
nn: Vis granskar: Vis eller gøym kodegranskaren

en: Show E&rrors
nn: Vis &feil

en: Show or hide the Errors tab
nn: Vis eller gøym feilfana

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
nn: Vis Feil: Vis eller gøym feilfana

en: Turn the line numbers on/off in the editor
nn: Skru på/av linjenummer i skriveprogrammet

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
nn: Vis linjenummer: Skru på/av linjenummer i skriveprogrammet

en: Get help on the command under the cursor
nn: Få hjelp om kommandoen under skrivemerket

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
nn: Samanhengshjelp: Få hjelp om kommandoen under skrivemerket

en: Help: Open manual for KTurtle
nn: Hjelp: Opna KTurtle-handboka

en: Execute: Executes the current line in the console
nn: Køyr: Køyrer den gjeldande linja i konsollen

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
nn: Køyr programmet, eller bruk nedtrekksmenyen for å velja køyrefart

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
nn: Køyr: Køyr programmet, eller bruk nedtrekksmenyen for å velja køyrefart

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
nn: Full fart (&utan utheving og kodegranskar)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
nn: Køyr programmet med full fart, og utan utheving av programkoden eller vising av kodegranskar

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
nn: Full fart: Køyr programmet med full fart, og utan utheving av programkoden eller vising av kodegranskar

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
nn: &Full fart

en: Run the program at full speed
nn: Køyr programmet med full fart

en: Full Speed: Run the program at full speed
nn: Full fart: Køyr programmet med full fart

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
nn: &Sakte

en: Run the program at a slow speed
nn: Køyr programmet sakte

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
nn: Sakte: Køyr programmet sakte

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
nn: S&aktare

en: Run the program at a slower speed
nn: Køyr programmet saktare

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
nn: Saktare: Køyr programmet saktare

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
nn: Sa&ktast

en: Run the program at the slowest speed
nn: Køyr programmet med saktast fart

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
nn: Saktast: Køyr programmet med saktast fart

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
nn: S&teg for steg

en: Run the program one step at a time
nn: Køyr programmet eitt steg om gangen

en: Step Speed: Run the program one step at a time
nn: Steg for steg: Køyr programmet eitt steg om gangen

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
nn: Ark: Her er det skjelpadda vandrar rundt og teiknar når programmet køyrer

en: E&rrors
nn: &Feil

en: Editor: Write your KTurtle commands here
nn: Skriveprogram: Skriv inn KTurtle-kommandoane her

en: &Inspector
nn: &Kodegranskar

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
nn: Granskar: Sjå informasjon om variablar og funksjonar når programmet køyrer

en: Switch to the %1 dictionary
nn: Byt til ordlista %1

en:  INS
nn:  INN

en: <nothing under cursor>
nn: <ingenting under peikaren>

en: Help on: %1
nn: Hjelp om: %1

en:  Line: %1 Column: %2
nn:  Linje: %1 Kolonne: %2

en: "%1" <%2>
nn: «%1» <%2>

en: <variable>
nn: <variabel>

en: <comment>
nn: <kommentar>

en: <string>
nn: <streng>

en: scope
nn: verkeområde

en: parenthesis
nn: parentes

en: mathematical operator
nn: matematisk operator

en: boolean operator
nn: boolsk operator

en: learned command
nn: lært kommando

en: argument separator
nn: argumentskilje

en: controller command
nn: kontrollkommando

en: Could not change the language to %1.
nn: Klarte ikkje byta til språket %1.

en: English [built in]
nn: Engelsk [innebygd]

en: Save as Picture
nn: Lagra sm bilete

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
nn: Lagra kode som HTML

en: HTML documents
nn: HTML-dokument

en: Front View
nn: Framside

en: Back View
nn: Bakside

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
nn: Demonstrasjon – trykk kor som helst for å begynna å spela

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
nn: Kan ikkje stokka om kuben, då talet på trekk per omstokking er sett til null. Du kan velja kor mange trekk du vil bruka per omstokking under «Spel → Vel oppgåvetype → Lag eiga oppgåve».

en: New Puzzle
nn: Ny oppgåve

en: Load Puzzle
nn: Opna oppgåve

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
nn: Kubrick-spelfiler (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
nn: Fila «%1» er ikkje ei gyldig Kubrick-spelfil.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
nn: Denne kuben er ikkje stokka om, så han er alt løyst.

en: Solve the Cube
nn: Løys kuben

en: Restart Puzzle (Undo All)
nn: Start på nytt (angra alle trekka)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
nn: Fann ikkje ei gyldig demofil med namnet «%1». Ho skulle vera installert i undermappa «apps/kubrick».

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
nn: Berre éin av dimensjonane kan ha lengd éin.

en: Cube Options
nn: Kubeval

en: Save Puzzle
nn: Lagra oppgåve

en: You have no moves to undo.
nn: Det finst ikkje nokon trekk å angra.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
nn: Det finst ikkje nokon trekk å gjera om.
    
    Grunnar til dette kan vera at du ikkje har angra nokon trekk, at du har gjort om alle trekka du har angra, eller at alle tidlegare angra trekka automatisk vart fjerna når du gjorde eit trykk med tastaturet eller musa.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
nn: Kuben held på å utføra animerte trekk, eller demonstrasjonen køyrer.
    
    Vent, eller trykk på kuben for å stoppa demonstrasjonen.

en: Sorry, too busy.
nn: Oppteken.

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
nn: Val for Rubiks kube

en: Cube dimensions:
nn: Kubestorleik:

en: Moves per shuffle (difficulty):
nn: Trekk per omstokking (vanskegrad):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
nn: Kubestorleik: %1 × %2 × %3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
nn: Trekk per omstokking (vanskegrad): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
nn: <i>Bruk «Spel → Vel oppgåvetype&#xa0;→ Lag eiga oppgåve»<br />for å endra vala ovanfor.</i>

en: Watch shuffling in progress?
nn: Vis omstokkinga

en: Watch your moves in progress?
nn: Animer trekka dine

en: Speed of moves:
nn: Trekkfart:

en: % of bevel on edges of cubies:
nn: % avrunda kubekantar:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
nn: Du kan velja ein kube (eller ei blokk) av vilkårleg storleik opptil 6 × 6 × 6, men berre éi side kan ha lengd 1 (elles vert det trivielt å løysa oppgåva). Det er lettast med ei blokk på 2 × 2 × 1, og 3 × 3 × 1 er ei fin oppvarming til den opphavlege Rubiks-kuben, som er 3 × 3 × 3. Ei enkel oppgåva har 2 til 5 omstokkingstrekk, mens ei vanskeleg 3 × 3 × 3-oppgåve har 10 til 20. Du kan òg velja null omstokkingstrekk, og så stokka om kuben på eiga hand, kanskje for ein venn.
    
    Dei andre vala fastset om du får sjå når kuben vert stokka om, sjå dine eigne trekk animerte, og fastset kor fort animasjonen skal gå. Kantavrundinga har mest å seia for små kubar. Prøv å setja ho til 30, og du vil forstå.

en: HELP: Rubik's Cube Options
nn: Hjelp: Val for Rubiks kube

en: Welcome to Kubrick
nn: Velkommen til Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
nn: 2 × 2 × 1-matte – 1 trekk

en: 2x2x1 mat, 2 moves
nn: 2 × 2 × 1-matte – 2 trekk

en: 2x2x1 mat, 3 moves
nn: 2 × 2 × 1-matte – 3 trekk

en: 2x2x2 cube, 2 moves
nn: 2 × 2 × 2-kube – 2 trekk

en: 2x2x2 cube, 3 moves
nn: 2 × 2 × 2-kube – 3 trekk

en: 2x2x2 cube, 4 moves
nn: 2 × 2 × 2-kube – 4 trekk

en: 3x3x1 mat, 4 moves
nn: 3 × 3 × 1-matte – 4 trekk

en: 3x3x3 cube, 3 moves
nn: 3 × 3 × 3-kube – 3 trekk

en: 3x3x3 cube, 4 moves
nn: 3 × 3 × 3-kube – 4 trekk

en: 4x4x4 cube, 4 moves
nn: 4 × 4 × 4-kube – 4 trekk

en: 5x5x5 cube, 4 moves
nn: 5 × 5 × 5-kube – 4 trekk

en: 6x3x2 brick, 4 moves
nn: 6 × 3 × 2-blokk – 4 trekk

en: 3x3x3 cube, 7 moves
nn: 3 × 3 × 3-kube – 7 trekk

en: 4x4x4 cube, 5 moves
nn: 4 × 4 × 4-kube – 5 trekk

en: 5x5x5 cube, 6 moves
nn: 5 × 5 × 5-kube – 6 trekk

en: 6x6x6 cube, 6 moves
nn: 6 × 6 × 6-kube – 6 trekk

en: 6x4x1 mat, 9 moves
nn: 6 × 4 × 1-matte – 9 trekk

en: 6x3x2 brick, 6 moves
nn: 6 × 3 × 2-blokk – 6 trekk

en: 3x3x3 cube, 12 moves
nn: 3 × 3 × 3-kube – 12 trekk

en: 3x3x3 cube, 15 moves
nn: 3 × 3 × 3-kube – 15 trekk

en: 3x3x3 cube, 20 moves
nn: 3 × 3 × 3-kube – 20 trekk

en: 4x4x4 cube, 12 moves
nn: 4 × 4 × 4-kube – 12 trekk

en: 5x5x5 cube, 15 moves
nn: 5 × 5 × 5-kube – 15 trekk

en: 6x6x6 cube, 25 moves
nn: 6 × 6 × 6-kube – 25 trekk

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
nn: Rubiks kube kan flyttast til mange interessante mønster. Her er nokre frå David Singmaster si klassiske bok «Notes on Rubik’s Magic Cube», femte utgåve frå 1981, side 47–49. Etter at mønsteret er laga, kan du bruka «Løys»-handlinga (standardtast: «S») for å angra og gjera det om så mange gongar du ønskjer.

en: 3x3x3, 6 X
nn: 3 × 3 × 3 – 6 X

en: 3x3x3, 2 X
nn: 3 × 3 × 3 – 2 X

en: 3x3x3, 6 Spot
nn: 3 × 3 × 3 – 6 prikkar

en: 3x3x3, 4 Spot
nn: 3 × 3 × 3 – 4 prikkar

en: 3x3x3, 4 Plus
nn: 3 × 3 × 3 – 4 pluss

en: 3x3x3, 4 Bar
nn: 3 × 3 × 3 – 4 linjer

en: 3x3x3, 6 U
nn: 3 × 3 × 3 – 6 U-ar

en: 3x3x3, 4 U
nn: 3 × 3 × 3 – 4 U-ar

en: 3x3x3, Snake
nn: 3 × 3 × 3 – slange

en: 3x3x3, Worm
nn: 3 × 3 × 3 – makk

en: 3x3x3, Tricolor
nn: 3 × 3 × 3 – trefarga

en: 3x3x3, Double Cube
nn: 3 × 3 × 3 – dobbeltkube

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
nn: <qt>Matematikarar har rekna ut at ein 3&#xa0;×3&#xa0;×3-kube kan stokkast til 43&#xa0;252&#xa0;003&#xa0;274&#xa0;489&#xa0;856&#xa0;000 ulike mønster, og har bevist at alle desse kubeoppsetta kan løysast med 22 eller færre trekk. Dei trur òg det held med berre 20 trekk, og (den til no uoppdaga) metoden for å klara dette vert kalla «Guds algoritme».<br/><br/>Det finst òg mange andre enklare metodar, som krev fleire trekk. Sjå Wikipedia-artiklane om Rubiks kube og optimale løysingar av Rubiks kube.<br/><br/>Fleire av metodane går ut på å løysa eitt lag om gangen, ved å bruka trekksekvensar som ordnar éin eller nokre få brikker utan å forstyrra dei som alt er rett ordna. «Nybegynnarløysinga» som vert vist her brukar ein slik metode. Du treng berre litt over 100 trekk for å løysa ein kube som er stokka med 20 trekk.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
nn: 3 × 3 × 3 – lag 1 – kantane først

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
nn: 3 × 3 × 3 – lag 2 – kant frå nede til høgre

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
nn: 3 × 3 × 3 – lag 2 – kant frå nede til venstre

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
nn: 3 × 3 × 3 – lag 3 – snu kantbrikker

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
nn: 3 × 3 × 3 – lag 3 – plasser hjørne

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
nn: 3 × 3 × 3 – lag 3 – vri hjørne

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
nn: 3 × 3 × 3 – lag 3 – plasser kantane – FERDIG!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
nn: 3 × 3 × 3 – fullstendig løysing

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
nn: 3 × 3 × 3 – byt to kantpar

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
nn: 3 × 3 × 3 – vri om to hjørne

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
nn: 3 × 3 × 3 – snu to kantar

en: &New Puzzle
nn: &Ny oppgåve

en: Start a new puzzle.
nn: Start ei ny oppgåve.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
nn: Fullfør oppgåva du held på med, og start ei ny med same kube/blokk og like mange omstokkingstrekk.

en: &Load Puzzle...
nn: &Opna oppgåve …

en: Reload a saved puzzle from a file.
nn: Opna ei gammal oppgåve frå ei fil.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
nn: Opna ei oppgåve du tidlegare har lagra i ei fil, som inneheld kube-/blokkstorleik, innstillingar, gjeldande tilstand og trekkhistorie.

en: &Save Puzzle...
nn: &Lagra oppgåve …

en: Save the puzzle on a file.
nn: Lagra oppgåva i ei fil.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
nn: Lagra oppgåva i ei fil, som inneheld kube-/blokkstorleik, innstillingar, gjeldande tilstand og trekkhistorie.

en: &Save Puzzle As...
nn: &Lagra oppgåve som …

en: Restart &Puzzle...
nn: Start &oppgåve på nytt …

en: Undo all previous moves and start again.
nn: Angra alle trekka, og start på nytt.

en: Undo the last move.
nn: Angra det siste trekket.

en: Redo a previously undone move.
nn: Gjer om eit tidlegare angra trekk.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
nn: Gjer om eit tidlegare angra trekk (fleire gongar frå starten om nødvendig).

en: Show the solution of the puzzle.
nn: Vis løysinga av oppgåva.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
nn: Vis løysinga av oppgåva ved å angra og gjera om alle omstokkingstrekka.

en: Main &Demo
nn: &Hovuddemo

en: Run a demonstration of puzzle moves.
nn: Køyr ein demonstrasjon av trekka.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
nn: Køyr ein demonstrasjon av trekka, der tilfeldig valde kubar, blokker og matter vert stokka og løyst.

en: Realign Cube
nn: Nullstill synsvinkel

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
nn: Drei om kuben slik at toppen, framsida og baksida alle er synlege samtidig.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
nn: Drei om kuben slik at toppen, framsida og baksida alle er synlege samtidig og aksane til kuben er parallelle til X-, Y- og Z-aksane, slik at det vert meiningsfullt å bruka tastaturet til å gjera trekk.

en: Singmaster Moves
nn: Singmaster-trekk

en: This area shows Singmaster moves.
nn: Dette området viser Singmaster-trekk.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
nn: Dette området viser Singmaster-trekka. Dei er baserte på bokstavane RLFBUD, som representerer flatene høgre, venstre, fram, bak, opp og ned. Med den vanlege synsvinkelen representerer RFU trekk med klokka av dei tre synlege flatene, og LBD representerer trekk mot klokka av dei gøymde flatene. Viss du legg til ein «'» (apostrof) til ein bokstav, vert det motsette trekket utført. Viss du vil flytta indre delar, kan du leggja til eit punktum før bokstaven til den næraste flata.

en: &Easy
nn: &Lett

en: &Not So Easy
nn: &Ikkje så lett

en: &Hard
nn: &Vanskeleg

en: &Very Hard
nn: Veldig v&anskeleg

en: Make your own...
nn: Lag eiga oppgåve …

en: 1 Cube
nn: 1 kube

en: Show one view of this cube.
nn: Vis kuben frå éin synsvinkel.

en: Show one view of this cube, from the front.
nn: Vis kuben frå éin synsvinkel, framanfrå.

en: 2 Cubes
nn: 2 kubar

en: Show two views of this cube.
nn: Vis kuben frå to synsvinklar samtidig.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
nn: Vis kuben frå to synsvinklar samtidig, framanfrå og bakanfrå. Du kan dreia begge to.

en: 3 Cubes
nn: 3 kubar

en: Show three views of this cube.
nn: Vis kuben frå tre synsvinklar samtidig.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
nn: Vis kuben frå to synsvinklar samtidig, éin stor kube framanfrå, éin liten kube framanfrå og éin liten kube bakanfrå. Du kan berre dreia den store kuben.

en: &Watch Shuffling
nn: &Vis omstokking

en: Watch Your &Own Moves
nn: Animer &eigne trekk

en: Kubri&ck Game Settings
nn: &Set opp Kubrick

en: Keyboard S&hortcut Settings
nn: &Tastatursnarvegar

en: Z Axis
nn: Z-akse

en: Slice %1
nn: Del %1

en: Turn whole cube
nn: Snu heile kuben

en: Anti-clockwise
nn: Mot klokka

en: Move 'Up' face
nn: Flytt «opp»-flata

en: Move 'Down' face
nn: Flytt «ned»-flata

en: Move 'Left' face
nn: Flytt «venstre»-flata

en: Move 'Right' face
nn: Flytt «høgre»-flata

en: Move 'Front' face
nn: Flytt «fram»-flata

en: Move 'Back' face
nn: Flytt «bak»-flata

en: Anti-clockwise move
nn: Trekk mot klokka

en: Singmaster two-slice move
nn: Singmaster todelstrekk

en: Singmaster anti-slice move
nn: Singmaster motdelstrekk

en: Move an inner slice
nn: Flytt indre del

en: Complete a Singmaster move
nn: Fullfør Singmaster-trekk

en: Add space to Singmaster moves
nn: Legg mellomrom til Singmaster-trekk

en: Switch Background
nn: Byt bakgrunn

en: Pretty Patterns
nn: Fine mønster

en: Solution Moves
nn: Løysingstrekk

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
nn: %1 × %2 × %3-kube – %4 trekk

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
nn: %1 × %2 × %3-blokk – %4 trekk

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
nn: %1 × %2 × %3-matte – %4 trekk

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
nn: &Vel oppgåvetype

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
nn: &Demonstrasjonar

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
nn: &Fine mønster

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
nn: &Løysingstrekk

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
nn: Eit spel basert på Rubiks kube™

en: &copy; 2008 Ian Wadham
nn: © 2008 Ian Wadham

en: KDE Wallet Control Module
nn: Kontrollmodul for KDE-lommeboka

en: (c) 2003 George Staikos
nn: © 2003 George Staikos

en: New Wallet
nn: Ny lommebok

en: Please choose a name for the new wallet:
nn: Vel namn på den nye lommeboka:

en: Always Allow
nn: Godta alltid

en: Always Deny
nn: Nekt alltid

en: Permission denied.
nn: Nekta tilgang.

en: Error while authenticating action:
    %1
nn: Feil ved autentisering av handling:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
nn: Med denne modulen kan du setja opp KDE-lommeboksystemet.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
nn: Lommebokinnstillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
nn: <p>KDE-lommeboksystemet gjev deg ein praktisk og sikker måte å ta vare på alle passorda dine. Her kan du velja om du ønskjer å bruka det.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
nn: &Bruk KDE-lommeboksystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
nn: Det er best å lukka lommebøkene dine når du ikkje brukar dei, for å hindra at andre får tilgang til dei.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
nn: Lukk lommeboka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
nn: <p><b>Lukk lommeboka etter ei stund utan bruk.</b><br/>Når lommeboka er lukka må du skriva inn passordet for å opna ho att.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
nn: Lukk ho når ho ikkje har blitt brukt på:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
nn: <p><b>Lukk lommeboka når pauseskjermen vert starta</b><br/>Når lommeboka er lukka må du skriva inn passordet for å opna ho att.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
nn: Lukk ho når pauseskjermen vert starta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
nn: <p><b>Lukk lommeboka når programma som brukar ho er avslutta</b><br/>Merk at lommeboka berre vert lukka når alle program som brukar ho er avslutta.<br/> Når lommeboka er lukka treng må du skriva inn passordet for å opna ho att.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
nn: Lukk ho når det siste programmet som brukar ho vert avslutta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
nn: Automatisk val av lommebok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
nn: Vel lommeboka du vil bruka som standard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
nn: Anna lommebok for lokale passord:

note: #-#-#-#-#  1212 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
nn: Lommebokhandsaming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
nn: Vis handsamaren i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
nn: Gøym systemtrauikon når den siste lommeboka vert lukka

note: #-#-#-#-#  1212 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
nn: Tilgangskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
nn: &Spør når eit program prøver å bruka ei lommebok

note: #-#-#-#-#  1212 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
nn: Lommebok

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
nn: Det finst ei oppføring kalla «%1» frå før. Kva vil du gjera?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
nn: Det finst ei mappe kalla «%1» frå før. Kva vil du gjera?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
nn: Det hende ein feil ved slepping av elementet

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
nn: Det hende ein feil ved slepping av oppføringa

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
nn: Det hende ein feil ved sletting av den opphavlege mappa, men mappa vart kopiert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
nn: Desse programma er knytte til denne lommeboka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
nn: Desse programma har tilgangsløyve til denne lommeboka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
nn: Hopp over a&lle

en: &Show values
nn: Vi&s verdiar

en: &Import a wallet...
nn: &Importer lommebok …

en: &Import XML...
nn: &Importer XML …

en: &Export as XML...
nn: &Eksporter som XML …

en: Always show contents
nn: Vis alltid innhald

en: Always hide contents
nn: Gøym alltid innhald

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
nn: Er du sikker på at du vil sletta mappa «%1» frå lommeboka?

en: Error deleting folder.
nn: Klarte ikkje sletta mappa.

en: Please choose a name for the new folder:
nn: Vel namn på den nye mappa:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
nn: Mappenamnet er alt i bruk. Vil du prøva på nytt?

en: Error saving entry. Error code: %1
nn: Feil ved lagring av oppføring. Feilkode: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
nn: Det er gjort endringar i elementet.
    Vil du lagra endringane?

note: #-#-#-#-#  2251 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
nn: Passord: %1

en: Name-Value Map: %1
nn: Namn–verdi-kopling: %1

en: Binary Data: %1
nn: Binærdata: %1

en: New Entry
nn: Ny oppføring

en: Please choose a name for the new entry:
nn: Vel namn på den nye oppføringa:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
nn: Oppføringa finst frå før. Vil du prøva på nytt?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
nn: Det hende ein feil ved forsøk på leggja til oppføring

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
nn: Det hende ein feil ved endring av namn på oppføringa

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta oppføringa «%1»?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
nn: Det oppstod ein feil ved sletting av oppføringa

en: Unable to open the requested wallet.
nn: Klarte ikkje opna den etterspurde lommeboka.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
nn: Klarte ikkje lagra mellombels fil for nedlasting «<b>%1</b>».

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
nn: Fekk ikkje tilgang til lommeboka «<b>%1</b>».

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
nn: Mappa «<b>%1</b>» inneheld allereie oppføringa «<b>%2</b>». Vil du byta ho ut?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
nn: Fekk ikkje tilgang til XML-fila «<b>%1</b>».

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
nn: Klarte ikkje lesa frå XML-fila «<b>%1</b>».

en: Error: XML file does not contain a wallet.
nn: Feil: XML-fila inneheld ikkje noka lommebok.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
nn: Klarte ikkje lagra til «<b>%1</b>».

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
nn: KDE-lommeboksystemet er ikkje slått på. Vil du slå det på? Viss ikkje, vert KWalletManager avslutta, då programmet ikkje kan fungera dersom det ikkje får lesa lommebøker.

en: No wallets open.
nn: Ingen lommebøker er opne.

en: A wallet is open.
nn: Ei lommebok er open.

en: &New Wallet...
nn: &Ny lommebok …

en: &Delete Wallet...
nn: &Slett lommebok …

en: Export as encrypted
nn: Eksporter kryptert

en: &Import encrypted
nn: &Importer kryptert

en: Configure &Wallet...
nn: Set opp &lommebok …

en: Close &All Wallets
nn: Lukk &alle lommebøkene

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
nn: Klarar ikkje lukka lommeboka skikkeleg. Det er truleg andre program som brukar ho nett no. Vil du tvangslukka ho?

en: Force Closure
nn: Tving lukking

en: Do Not Force
nn: Ikkje tving

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
nn: Klarar ikkje tvangslukka lommeboka. Feilkoden var %1.

en: Error opening wallet %1.
nn: Fel ved opning av lommeboka %1.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
nn: Tomme namn er ikkje støtta. Vel eit anna namn.

en: Create new wallet
nn: Lag ny lommebok

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
nn: Lommeboka finst frå før. Vil du prøva med eit anna namn?

en: Try New
nn: Prøv nytt namn

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta lommeboka «%1»?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
nn: Klarte ikkje sletta lommeboka. Feilkoden var %1.

en: Failed to open file for writing
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
nn: Det finst alt ei lommebok med namnet %1. Handlinga vart avbroten.

en: Failed to copy files
nn: Klarte ikkje kopiera filer

en: Ignore unsaved changes?
nn: Ignorer ulagra endringar?

en: Change &Password...
nn: Byt &passord …

en: Disconnec&t
nn: K&opla frå

en: &New Entry
nn: &Ny oppføring

en: KDE Wallet Management Tool
nn: KDE-verktøy for å handsama lommebøker

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
nn: © 2013–2017 KWalletManager-utviklarane

en: Maintainer, user interface refactoring
nn: Vedlikehaldar og ansvarleg for UI-refaktorering

en: Show window on startup
nn: Vis vindauget ved oppstart

en: For use by kwalletd only
nn: Berre for bruk av kwalletd

en: A wallet name
nn: Eit lommeboknamn

en: Revoke Authorization
nn: Trekk tilbake løyve

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
nn: Lommeboka «%1» er open

en: The wallet is currently closed
nn: Lommeboka er lukka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
nn: Gøym &innhald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
nn: Vis &innhald

en: A convergent weather application for Plasma
nn: Vêrmeldings­program for Plasma, tilpassa ulike typar brukarflater

en: © 2020-2021 Plasma Development Team
nn: © 2010–2021 Utviklingslaget for Plasma

en: Search for a place...
nn: Søk etter stad …

en: Search for a location
nn: Søk etter stad

en: Add current location
nn: Legg til gjeldande stad

en: Network error when obtaining current location
nn: Nettverksfeil ved forsøk på å henta gjeldande stad

en: No locations configured
nn: Ingen stadar er sette opp

en: Weather refreshed for %1
nn: Vêrmelding oppdatert for %1

en: Updated at %1
nn: Oppdatert %1

en: Local Date:
nn: Lokal dato:

en: MaxTemperature
nn: Makstemperatur

en: Local Time:
nn: Lokalt klokkeslett:

en: Precipitation
nn: Nedbør

en: Humidity
nn: Luftfukt

en: %1hPa
nn: %1 hPa

en: UV index
nn: UV-indeks

en: Sunrise
nn: Soloppgang

en: Sunset
nn: Solnedgang

en: Moon Phase
nn: Månefase

en: Unable to fetch timezone information
nn: Klarte ikkje henta informasjon om tidssone

en: Add a location
nn: Legg til stad

en: Forecast Style
nn: Vêrmeldings­stil

en: Temperature Units
nn: Temperatur­eining

en: Speed Units
nn: Farts­eining

en: API Token
nn: API-pollett

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
nn: k/t

[ctx: miles per hour]
en: mph
nn: mile/t

en: OpenWeatherMap API Token
nn: OpenWeatherMap API-pollett

en: Add your own OpenWeatherMap API token.
nn: Legg til eigen OpenWeatherMap API-pollett.

en: Token added is stored as PLAIN TEXT in system.
nn: Polletten du legg til vert lagra som REINTEKST på systemet.

en: Add your API token here...
nn: Legg til API-pollett her …

en: Welcome to KWeather
nn: Velkommen til KWeather

en: Select forecast theme
nn: Vel vêrmeldings­tema

en: You can change the theme later in the settings.
nn: Du kan seinare endra temaet i innstillingane.

en: Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms
nn: Dynamisk modus kan føre til ytingsproblem på innebygde plattformer

en: %1mm
nn: %1 mm

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
nn: Vel element

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
nn: Vel element

en: %1 element selected | %1 elements selected
nn[0]: %1 element valt
nn[1]: %1 element valde

en: Set Editable
nn: Gjer redigerbar

en: Writing Direction
nn: Skriveretning

en: Select elements...
nn: Vel element …

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
nn: QtWebEngine-nettlesarmotorkomponent

en: &Allow password caching for this site
nn: &Tillat passordlagring for nettstaden

en: Remove all cached passwords for this site
nn: Fjern alle lagra passord for denne nettstaden

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
nn: <html>Ønskjer du å gje nettstaden informasjon kor du fysisk held til?

en: Blocked by ad filter
nn: Blokkert av reklamefilter

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
nn: &Finn:

en: Choose files to upload
nn: Vel filer å lasta opp

en: Start Plugin
nn: Start programtillegg

en: Access keys activated
nn: Tilgjengetastar på

[ctx: Text direction]
en: Direction
nn: Retning

en: Spellcheck selection...
nn: Stavekontroll på merkt område …

en: Un&mute
nn: Lyddemping &av

en: &Mute
nn: Lyddemping &på

en: Show &Controls
nn: Vis &kontrollar

en: Window Decorations
nn: Vindaugspynt

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme's default (%1)
nn: Standardstorleik frå temaet (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nn: Dette verktøyet lèt deg velja tema for vindaugspynt for den gjeldande økta og hindrar deg i å velja eit tema som ikkje finst eller som alt er valt.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
nn: Namnet på temaet for vindaugspynt som du vil bruka i KWin. Viss du oppgjev ei fullstendig mappe­adresse, så vert det prøvd å finna eit tema i mappa og ta det i bruk.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
nn: Vis alle temaa som finst på systemet (og marker kva som er gjeldande tema)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
nn: Tolka %1 som KWin Aurorae-temaet «%2». Prøver å velja dette som nytt tema.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
nn: Du prøvde å oppgje ei filadresse, men adressa viste ikkje noko tema. Avbryt sidan ikkje noko tema kunne takast i bruk.

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
nn: Det valde temaet «%1» er alt i bruk som tema for vindaugspynt.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
nn: Peikartemaet %1 er no teke i bruk i gjeldande Plasma-økt.

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
nn: Klarte ikkje lagra temainnstillingane. Grunnen er ukjend, men dette er ein kritisk feil. Det kan likevel vera det vil verka dersom du prøver på nytt.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
nn: Fann ikkje temaet «%1». Temaet må vera eitt av følgjande: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
nn: Du har desse tema for KWin-vindaugspynt tilgjengeleg:

en: Drop button here to remove it
nn: Slepp ein knapp her for å fjerna han

en: Drag buttons between here and the titlebar
nn: Dra knappar mellom her og tittellinja

en: This module lets you configure the window decorations.
nn: Med denne modulen kan du setja opp vindaugspynten.

[ctx: tab label]
en: Theme
nn: Tema

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
nn: Knappar på tittellinja

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
nn: Storleik på vindaugsramme:

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
nn: Hent ny vindaugspynt …

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
nn: Lukk vindauga ved å dobbeltklikka på menyknappen

[ctx: popup tip]
en: Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it appears.
nn: Lukk ved å dobbeltklikka: Hald inne menyknappen til menyen dukkar opp.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
nn: Vis hjelpebobler til knappar på tittellinja

en: Edit %1 Theme
nn: Rediger temaet %1

en: No Side Borders
nn: Inga ramme på sidene

en: Very Huge
nn: Kolossal

en: Oversized
nn: Altfor stor

en: Window Rules
nn: Vindaugsreglar

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
nn: <h1>Vindaugsspesifikke innstillingar</h1><p>Her kan du velja vindaugsinnstillingar som berre gjeld for nokre vindauge.</p><p> erk at denne tilpassinga ikkje får verknad dersom du ikkje brukar KWin som vindaugshandsamar. Dersom du brukar ein annan vindaugshandsamar, bør du sjå i dokumentasjonen til denne korleis du kan tilpassa vindaugsåtferda.</p>

en: Application settings for %1
nn: Programinnstillingar for %1

en: Window settings for %1
nn: Vindaugsinnstillingar for %1

en: KWinRules KCM launcher
nn: KWinRules KCM-startar

en: KWin id of the window for special window settings.
nn: KWin-ID til vindauget for spesielt vindaugsoppsett

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
nn: Om innstillingane skal gjelda alle vindauge til programmet.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
nn: Rediger programspesifikke innstillingar

en: Edit Window-Specific Settings
nn: Rediger vindaugsspesifikke innstillingar

en: Unimportant
nn: Ikkje viktig

en: Substring Match
nn: Treff i delstreng

en: Apply Initially
nn: Bruk frå start

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
nn: Vindaugseigenskapen vert berre sett til den gjevne verdien når vindauget vert oppretta.
    Ingen seinare endringar vert påverka.

en: Apply Now
nn: Bruk no

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
nn: Vindaugseigenskapen vert sett til den gjevne verdien med ein gong, men vert ikkje påverka seinare.
    (Handlinga vert sletta etterpå.)

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
nn: Verdien til vindaugseigenskapen vert teken vare på, slik at den sist brukte verdien vert brukt kvar gong vindauget vert oppretta.

en: Do Not Affect
nn: Ikkje påverk

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
nn: Vindaugseigenskapen vert ikkje påverka, så standard­handteringa av han vert brukt.
    Om du vel dette, vil ikkje meir generelle vindaugs­innstillingar ha nokon verknad.

en: The window property will be always forced to the given value.
nn: Vindaugseigenskapen vert alltid sett til den oppgjevne verdien.

en: Force Temporarily
nn: Tving mellombels

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
nn: Vindaugseigenskapen vert sett til den oppgjevne verdien inntil vindauget vert gøymt.
    (Handlinga vert sletta når vindauget vert gøymt.)

en: KWin Rules (*.kwinrule)
nn: KWin-reglar (*.kwinrule)

en: None selected
nn: Ingen valde

en: %1 selected | %1 selected
nn[0]: %1 vald
nn[1]: %1 valde

en: No window properties changed
nn: Ingen vindaugeeigenskapar vert endra

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
nn: Trykk <interface>Legg til eigenskap</interface> for å leggja til vindaugs­eigenskapar som skal påverkast av regelen

en: Add Property...
nn: Legg til eigenskap …

en: Instantly
nn: Med ein gong

en: After %1 second | After %1 seconds
nn[0]: Etter %1 sekund
nn[1]: Etter %1 sekund

en: Add property to the rule
nn: Legg eigenskap til regelen

en: No rules for specific windows are currently set
nn: Ingen reglar er definerte for spesifikke vindauge

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
nn: Trykk <interface>Legg til ny</interface> for å leggja til ein ny regel

en: Select the rules to export
nn: Vel reglane du vil eksportera

en: Save Rules
nn: Lagra reglar

en: Cancel Export
nn: Avbryt eksport

[ctx: (x, y) coordinates separator in size/position]
en: x
nn:  ×

en: New window settings
nn: Innstillingar for nye vindauge

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
nn: Du har oppgjeve at vindaugsklassen ikkje er viktig.
    Det tyder at innstillingane kanskje vert brukte på vindauge frå alle program. Dersom du verkeleg vil laga ei generell innstilling, bør du i alle fall avgrensa vindaugstypane slik at du unngår spesielle vindaugstypar.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
nn: Nokre program endrar geometrien sin på eiga hand etter oppstart, og dei overstyrer dermed dine innstillingar for storleik og plassering. For å tvinga gjennom desse innstillingane, set òg eigenskapen «%1» til «Ja».

en: Window matching
nn: Vindaugsval

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
nn: Vindaugsklasse (program)

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
nn: Treff på heile vindaugsklassen

en: Whole window class
nn: Heile vindaugsklassen

en: Window types
nn: Vindaugstypar

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
nn: Vindaugsrolle

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
nn: Maskin (vertsnamn)

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally
nn: Maksimert vassrett

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically
nn: Maksimert loddrett

en: Virtual Desktop
nn: Virtuelt skrivebord

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
nn: Minimert

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
nn: Startplassering

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
nn: Ignorer førespurd geometri

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
nn: Vindauge kan be om å visast ein fast plass.
    Som standard overkøyrer dette plasseringsstrategien,
    og det kan verta ille viss klienten misbrukar høvet
    for å alltid spretta opp midt på skjermen din.

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
nn: Følg geometriavgrensingar

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
nn: For eksempel kan terminalvindauge eller videospelarar be om
    eit fast høgd/breidd-forhold, eller berre endra storleiken i
    visse steg (for eksempel storleiken til ein bokstav).
    Dette kan vera formålslaust, og avgrensinga hindrar vilkårlege
    dimensjonar, som for eksempel heile skjermområdet.

en: Arrangement & Access
nn: Ordning og tilgang

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
nn: Vindauget skal (ikkje) visast i oppgåvelinja.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
nn: Vindauget skal (ikkje) visast i handsamaren for virtuelle skrivebord

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher
nn: Hopp over vekslar

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
nn: Vindauget skal (ikkje) visast i «Alt + Tab»-lista

en: Appearance & Fixes
nn: Utsjånad og fiksar

en: Titlebar color scheme
nn: Fargeoppsett for tittellinje

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
nn: Aktiv gjennomsikt

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
nn: Inaktiv gjennomsikt

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
nn: Førebygg fokus-steling

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
nn: KWin prøver å hindra vindauge i å ta fokus («aktivera»)
    mens du arbeider i eit anna vindauge, men dette kan
    nokon gonger svikta eller vera overivrig.
    «Ingen» vil tillata utan vidare at dette vindauget tek fokus,
    mens «Ekstrem» vil fullt hindra det i å ta fokus.

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
nn: Fokusvern

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
nn: Dette kontrollerer førebygginga av fokussteling for det aktive vindauget.
    «Ingen» vil alltid tillata fokussteling.
    «Ekstrem» vil alltid tillata det.
    Elles vert det blanda med fokusstelingseigenskapane til
    vindauget som ønskjer fokus.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
nn: Vindauge kan hindrast å ta fokus (aktiverast) når dei vert trykte på.
    Du kan òg ønskja å hindra eit vindauge i å fokuserast på ved
    eit museklikk.

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
nn: Blokker globale snøggtastar

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
nn: Når dette vert brukt, tek imot eit vindauge
    alle inntastinger mens det er aktivt, også «Alt + Tab» og liknande.
    Dette er spesielt interessant for emulatorar og virtuelle maskiner.
    
    Men merk:
    Du kan ikkje forlata vindauget med «Alt + Tab» og heller ikkje
    bruka andre globale snarvegar (som «Alt + F2» å visa køyraren)
    når dette vert brukt.

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
nn: Lukkbart

en: Set window type
nn: Vel vindaugstype

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
nn: Namn på skrivebordsfil

en: Block compositing
nn: Blokksamansetjing

en: Normal Window
nn: Normalt vindauge

en: Dialog Window
nn: Dialogvindauge

en: Utility Window
nn: Verktøyvindauge

en: Dock (panel)
nn: Dokkpanel

en: Torn-Off Menu
nn: Avriven meny

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
nn: Frittståande menylinje

en: All Desktops
nn: Alle skrivebord

en: All Activities
nn: Alle aktivitetar

en: No Placement
nn: Inga plassering

note: #-#-#-#-#  1218 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
nn: Minimalt overlapp

note: #-#-#-#-#  1218 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Cascaded
nn: Overlappande

note: #-#-#-#-#  1218 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
nn: Oppe til venstre

en: Under Mouse
nn: Under musa

en: On Main Window
nn: På hovudvindauget

note: #-#-#-#-#  1218 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Extreme
nn: Ekstrem

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
nn: Klarte ikkje oppdaga vindaugs­eigenskapar. Vindauget vert ikkje handsama av KWin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
nn: Handlingar for inaktivt indre vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
nn: &Venstreklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved venstreklikk i eit inaktivt indre vindauge («indre» typer: ikkje tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
nn: Aktiver, hev og overfør klikk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
nn: Aktiver og overfør klikk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
nn: Aktiver og hev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
nn: &Midtklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk med midtknappen i eit inaktivt indre vindauge («indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
nn: &Høgreklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved høgreklikk i eit inaktivt indre vindauge («indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
nn: M&usehjul:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk i eit inaktivt indre vindauge («indre» typer: ikkje tittellinja eller ramma).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
nn: Aktiver og rull

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
nn: Aktiver, hev og rull

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
nn: Handlingar for indre vindauge, tittellinje og ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
nn: Val&tast:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
nn: Her kan du velja om dei følgjande handlingane skal utførast når du trykkjer Alt eller Meta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
nn: &Venstreklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved venstreklikk i tittellinja eller ramma.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
nn: Aktiver, hev og flytt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
nn: Byt mellom hev og senk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
nn: &Midtklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk med midtknappen i tittellinja eller ramma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
nn: &Høgreklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved høgreklikk i tittellinja eller ramma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
nn: M&usehjul:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
nn: Her kan du tilpassa åtferda ved musrulling i eit vindauge samtidig som ein valtast vert trykka.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
nn: Hev/senk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
nn: Rull opp/ned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
nn: Maksimer/gjenopprett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
nn: Hald over/under

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
nn: Flytt til førre/neste skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
nn: Vindaugs&nedrulling:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss det er kryssa av her, vil eit opprulla vindauge automatisk rullast ned når musepeikaren har lege over tittellinja ei viss tid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
nn: Når peikaren er over tittellinja i:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
nn: Vel kor lenge musepeikaren skal liggja over tittellinja før vindauget vert rulla ned. Verdien er i millisekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
nn: Vindaugs&plassering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Plasseringsreglene fastset kor eit nytt vindauge vil dukka opp på skrivebordet.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> vil prøva å få minst mogleg overlapping av vindauge.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maksimert</span> vil prøva å maksimera alle vindauga slik at dei fyllar heile skjermen. Det kan vera nyttig å endra dette for enkelt­vindauge ved å bruka innstillingar for enkelt­vindauge.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Overlappande</span> vil leggja vindauga delvis oppå kvarandre.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tilfeldig</span> vil bruka tilfeldige plasseringar.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Midt på</span> vil plassera vindauga i midten.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Oppe til venstre</span> vil plassera vindauga øvst i venstre hjørne.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under musa</span> vil plassera vindauga under musepeikaren.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
nn: Under musa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
nn: Viss det er kryssa av her, får program som kan hugsa deira siste plassering på skjermen, løyve til å gjera dette. Dette vil overstyra vindaugs­plasserings­modusen definert ovanfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
nn: Tillèt program å hugsa siste vindaugsplassering dersom dei støttar dette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
nn: &Spesialvindauge:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
nn: Her kan du velja om verktøyvindauge (verktøypalettar, lause menyar, osv.) som høyrer til program som ikkje er i bruk skal gøymast og berre visast når programmet vert teke i bruk. Legg merke til at programma må markera vindauga med rett vindaugstype for at denne funksjonen skal verka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
nn: Gøym verktøyvindauge for program som ikkje er i bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
nn: Reglar for vindaugs&aktivering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
nn: Her kan du velja korleis og når vindauge skal fokuserast.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
nn: Trykk for fokus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
nn: Trykk for fokus (musprioritet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
nn: Fokuset følgjer musa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
nn: Fokuset følgjer musa (musprioritet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
nn: Fokus under musa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
nn: Hald fokuset alltid under musa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
nn: &Forseinka fokus med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
nn: Vel kor lenge musa må liggja over vindauget før det automatisk får fokus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
nn: &Førebygg fokus-steling:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Med denne funksjonen kan du velja kor mykje KWin skal prøva å hindra uønskt fokussteling frå vindauge som dukkar uventa opp. (Merk at denne funksjonen ikkje fungerer med <span style=" font-style:italic;">Fokus under musa</span> og <span style=" font-style:italic;">Fokus strengt under musa</span>.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Inga:</span> Fokussteling vert ikkje hindra, og nye vindauge vert alltid verksame.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Låg:</span> Fokussteling vert hindra. Eit vindauge vert verksamt dersom det ikkje støttar den underliggjande mekanismen, slik at KWin ikkje klarar å avgjera om vindauget skal gjerast verksamt. Avhengig av programmet kan denne innstillinga gje dårlegare eller betre resultat enn middelsnivået.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Middels:</span> Fokussteling vert hindra.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Høg:</span> Nye vindauge vert berre verksame dersom ingen andre vindauge er verksame, eller dersom dei høyrer til det aktive programmet. Denne innstillinga er truleg ikkje særleg nyttig dersom du ikkje brukar musa til fokusering.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ekstrem:</span> Alle vindauge må gjerast verksame av brukaren.</li></ul><p>Vindauge som vert hindra i å stela fokus, vil visa at dei påkallar merksemd. Det skjer vanlegvis ved at dei vert markerte i oppgåvelinja. Du kan endra på dette i kontrollmodulen <span style=" font-style:italic;">Varslingar</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
nn: Hev vindauge:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
nn: Med dette alternativet kan du velja om det aktive vindauget skal flyttast fremst når du klikkar i det med musa. Dersom du vil endra innstillinga for inaktive vindauge, må du endra dette på fana «Handlingar».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
nn: &Klikk for å heva aktivt vindauge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
nn: Dersom auto-hev er i bruk, vil eit vindauge i bakgrunnen automatisk komma til framgrunnen når musepeikaren ligg over det ei viss tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
nn: &Hev ved peikar over, forseinka med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
nn: Musa ligg så lenge over eit vindauge før det automatisk kjem til framgrunnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
nn: Fleirskjermsåtferd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
nn: Aktiv skjerm følgjer &musa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
nn: &Skild skjermfokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
nn: Reglar for vindaugsaktivering

en: &Focus
nn: &Fokus

en: Titlebar A&ctions
nn: Handlingar for &tittellinja

en: W&indow Actions
nn: Handlingar for &vindauge

en: Mo&vement
nn: Fl&ytting

en: Window Behavior Configuration Module
nn: Oppsettmodul for vindaugsåtferd

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
nn: © 1997–2002 KWin- og KControl-utviklarane

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
nn: <h1>Vindaugsåtferd</h1><p>Her kan du tilpassa måten vindauga oppfører seg når du flyttar dei, endrar storleiken på dei eller klikkar i dei med musa. Du kan òg velja ein fokuspraksis og ein plasseringspraksis for nye vindauge.</p><p>Legg merke til at dette oppsettet ikkje vil ha nokon verknad om du brukar ein annan vindaugshandsamar enn KWin. I så fall finn du informasjon i bruksrettleiinga til den vindaugshandsamaren du brukar.</p>

en: &Titlebar Actions
nn: Handlingar for &tittellinja

en: Window Actio&ns
nn: Handlingar for &vindauge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Titlebar Actions
nn: Handlingar for &tittellinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
nn: &Dobbeltklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
nn: Åtferd ved <em>dobbeltklikk</em> på tittellinja.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
nn: Maksimer loddrett

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
nn: Maksimer vassrett

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Show on all desktops
nn: Vis på alle skriveborda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
nn: Åtferd ved rulling med <em>musehjulet</em> på tittellinja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
nn: Handlingar for tittellinje og ramme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
nn: Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit <em>aktivt</em> vindauge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
nn: Vis handlingsmeny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
nn: Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit <em>inaktivt</em> vindauge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
nn: Aktiver og senk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
nn: Handlingar for maksimeringsknapp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
nn: Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på maksimeringsknappen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
nn: Åtferd ved <em>midtklikk</em> på maksimeringsknappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
nn: &Midtklikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
nn: Åtferd ved <em>høgreklikk</em> på maksimeringsknappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryTipLabel)
en: Window &geometry:
nn: Vindaugs&geometri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
nn: Slå på dette alternativet dersom dimensjonane til eit vindauge skal visast mens det vert flytta og mens storleiken vert endra. Storleiken på vindauget og posisjonen i høve til det øvre venstre hjørnet vert vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Display when moving or resizing
nn: Vis ved flytting og endring av storleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
nn: Låsesone for skjerm&kant:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
nn: Her kan du velja låsesona for skjermkantar, altså styrken på «magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg inntil kantane når dei vert flytta nær dei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
nn: Her kan du velja låsesona for vindauge, altså styrken på «magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg inntil kvarandre når dei vert flytta nær kvarandre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
nn: Her kan du velja låsesona for midten av skjermen, altså styrken på «magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg midt på skjermen når dei vert flytta nær midten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
nn: Her kan du velja at vindauge berre vert låste dersom du prøver å overlappa dei. Vindauga legg seg då ikkje inntil andre dersom dei berre kjem nær andre vindauge eller ein kant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
nn: Berre ved overlapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
nn: V&indaugslåsesone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
nn: &Midtlåsesone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
nn: &Lås vindauge til soner:

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
nn: <em>Trykk for fokus:</em> Eit vindauge vert aktivt når du trykkjer museknappen inn i det. Denne åtferda er vanleg i andre operativsystem og er truleg det du vil ha.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
nn: <em>Trykk for fokus (musprioritet):</em> Dette er stort sett det same som <em>Trykk for fokus</em>. Viss systemet må velja eit nytt aktivt vindauge (for eksempel fordi det gjeldande vindauget vart lukka), så er vindauget under musepeikaren den føretrekte kandidaten. Uvanleg, men mogleg variant av <em>Trykk for fokus</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
nn: <em>Fokuset følgjer musa:</em> Eit vindauge vert aktivt når musepeikaren vert flytta inn i det. Vindauge som tilfeldigvis dukkar opp under musepeikaren får ikkje fokus. Fokussteling vert førebygd på vanleg måte. Tenk på dette som <em>Trykk for fokus</em>, men utan at det er nødvendig å trykkja.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
nn: Dette er stort sett det same som <em>Fokus følgjer musa</em>. Viss systemet må velja eit nytt aktivt vindauge (for eksempel fordi det gjeldande vart lukka), så vert vindauget under musepeikaren den føretrekte kandidaten. Vel dette viss du ønskjer fokus styrt av plasseringa til musepeikaren.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
nn: <em>Fokus under musa:</em> Fokus er alltid på vindauget under musepeikaren.<br/><strong>Merk:</strong> <em>Hindring av fokussteling</em> og <em>programbyte­vindauget («Alt+Tab»)</em> er mot denne praksisen og vil ikkje verka. Du vil truleg heller vilja bruka <em>Fokus følgjer musa – musprioritet</em> i staden.

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
nn: <em>Fokus strengt under musa:</em> Fokus er alltid på vindauget under musepeikaren (viss tvil, ingen stadar), svært likt fokusåtferda i eit gammaldags X11-miljø utan vindaugshandsamar.<br/><strong>Merk:</strong> <em>Hindring av fokussteling</em> og <em>programbyte­vindauget («Alt+Tab»)</em> er mot denne praksisen og vil ikkje verka. Du vil truleg heller vilja bruka <em>Fokus følgjer musa – musprioritet</em> i staden.

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
nn: (Svarar ikkje)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
nn: Skrivebordseffektane er stoppa av eit anna program.<br/>Du kan starta dei att ved å bruka snarvegen «%1».

en: Timestamp (µsec)
nn: Tidsstempel (µsekund)

[ctx: A mouse button]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: A mouse button]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: A mouse button]
en: Middle
nn: Midt

[ctx: A mouse button]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: A mouse button]
en: Forward
nn: Fram

[ctx: A mouse button]
en: Task
nn: Oppgåve

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
nn: Ekstraknapp 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
nn: Ekstraknapp 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
nn: Ekstraknapp 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
nn: Ekstraknapp 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
nn: Ekstraknapp 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
nn: Ekstraknapp 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
nn: Ekstraknapp 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
nn: Ekstraknapp 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
nn: Ekstraknapp 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
nn: Ekstraknapp 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
nn: Ekstraknapp 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
nn: Ekstraknapp 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
nn: Ekstraknapp 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
nn: Ekstraknapp 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
nn: Ekstraknapp 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
nn: Ekstraknapp 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
nn: Ekstraknapp 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
nn: Ekstraknapp 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
nn: Ekstraknapp 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
nn: Ekstraknapp 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
nn: Ekstraknapp 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
nn: Peikarrørsle

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
nn: Delta (ikkje akselerert)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
nn: Global plassering

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
nn: Musetrykk

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
nn: Knapp

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
nn: Kode for innebygd knapp

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
nn: Trykte knappar

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
nn: Slepp av museknapp

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
nn: Museakse/-hjul

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
nn: Retning

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
nn: Loddrett

[ctx: A key press event]
en: Key Press
nn: Tastetrykk

[ctx: A key release event]
en: Key Release
nn: Tasteslepp

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
nn: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
nn: Numerisk tastatur

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
nn: Gruppebyte

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
nn: Gjentaking

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
nn: Skannkode

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
nn: Qt::Key-kode

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
nn: Xkb-symbol

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
nn: UTF-8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
nn: Valtastar

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
nn: Fingertrykk

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
nn: Punkt-ID

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
nn: Global plassering

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
nn: Fingerrørsle

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
nn: Finger opp

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
nn: Kniping start

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
nn: Fingertal

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
nn: Kniping oppdatering

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
nn: Skala

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
nn: Vinkeldelta

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
nn: Kniping slutt

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
nn: Kniping avbroten

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
nn: Draging start

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
nn: Fingertal

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
nn: Dra oppdatering

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
nn: Draging slutt

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
nn: Draging avbroten

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
nn: Brytar slått på/av

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
nn: PC-lokk

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
nn: Teikneplate-modus

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
nn: Brytar

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
nn: Av

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
nn: På

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
nn: Tilstand

en: Tablet Tool
nn: Teikneplate-verktøy

en: EventType
nn: Hendingstype

en: Tablet Tool Button
nn: Teikneplateverktøy-knapp

en: Tablet Pad Button
nn: Teikneplateflate-knapp

en: Tablet Pad Strip
nn: Teikneplate-stripe

en: isFinger
nn: er finger

en: Tablet Pad Ring
nn: Teikneplate-ring

en: No Mouse Buttons
nn: Ingen museknappar

[ctx: Mouse Button]
en: left
nn: venstre

[ctx: Mouse Button]
en: right
nn: høgre

[ctx: Mouse Button]
en: middle
nn: midt

[ctx: Mouse Button]
en: back
nn: tilbake

[ctx: Mouse Button]
en: forward
nn: fram

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
nn: ekstra 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
nn: ekstra 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
nn: ekstra 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
nn: ekstra 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
nn: ekstra 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
nn: ekstra 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
nn: ekstra 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
nn: ekstra 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
nn: ekstra 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
nn: ekstra 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
nn: ekstra 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
nn: ekstra 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
nn: ekstra 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
nn: ekstra 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
nn: ekstra 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
nn: ekstra 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
nn: ekstra 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
nn: ekstra 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
nn: ekstra 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
nn: ekstra 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
nn: ekstra 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
nn: ekstra 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
nn: ekstra 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
nn: ekstra 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
nn: oppgåve

en: X11 Client Windows
nn: X11-klientvindauge

en: X11 Unmanaged Windows
nn: Uhandsama X11-vindauge

en: Wayland Windows
nn: Wayland-vindauge

en: Internal Windows
nn: Interne vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
nn: Avslutt feilsøkingskonsoll

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
en: Surfaces
nn: Overflater

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
nn: Inndata­hendingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
nn: Ingen OpenGL-samansetjar køyrer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
nn: Informasjon om OpenGL-drivar (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
nn: Oppteiknar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
nn: Versjon av skuggeleggingsspråk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
nn: GPU-klasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
nn: OpenGL-versjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
nn: GLSL-versjon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
nn: Plattformutvidingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
nn: OpenGL-utvidingar (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
nn: Tastaturutformingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
nn: Gjeldande utforming:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
nn: Verksame valtastar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
nn: Lysdiodar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
nn: Verksame lysdiodar

en: PID of the application to terminate
nn: Program-ID-en til programmet som skal avsluttast.

en: Hostname on which the application is running
nn: Vertnamnet programmet køyrer på

en: hostname
nn: vertsnamn

en: Caption of the window to be terminated
nn: Tittelen til vindauget som skal avsluttast

en: Name of the application to be terminated
nn: Namnet på programmet som skal avsluttast

en: ID of resource belonging to the application
nn: ID-en til ressursen som høyrer til programmet

en: Time of user action causing termination
nn: Tid til brukarhandling som fører til avslutting

en: KWin helper utility
nn: KWin-hjelpeverktøy

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
nn: <b>Programmet «%1» svarar ikkje</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
nn: <para>Du prøvde å lukka vindauget «%1» frå programmet «%2» (prosess-ID: %3), men programmet svarar ikkje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
nn: <para>Du prøvde å lukka vindauget «%1» frå programmet «%2» (prosess-ID: %3), som køyrer på verten «%4», men programmet svarar ikkje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
nn: <para>Ønskjer du å tvangsavslutta programmet?</para><para><warning>Om du tvangsavsluttar programmet, vert også alle undervindauge til programmet lukka. Eventuelle ulagra data vil gå tapt.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
nn: &Tvangsavslutt programmet %1

en: Wait Longer
nn: Vent lenger

en: Whether to show the virtual keyboard on demand.
nn: Om det virtuelle tastaturet skal visast ved behov.

en: Virtual Keyboard: enabled
nn: Virtuelt tastatur: på

en: Virtual Keyboard: disabled
nn: Virtuelt tastatur: av

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nn: Vel vindauge å ta tvangslukka med klikk eller «Enter».
    Høgreklikk eller trykk «Escape» for å avbryta.

en: Window Operations Menu
nn: Meny for vindaugsoperasjonar

en: Maximize Window Vertically
nn: Maksimer vindauget loddrett

en: Maximize Window Horizontally
nn: Maksimer vindauget vassrett

en: Shade Window
nn: Fald saman vindauget

en: Move Window
nn: Flytt vindauget

en: Resize Window
nn: Endra storleiken på vindauget

en: Raise Window
nn: Hev vindauget

en: Lower Window
nn: Senk vindauget

en: Toggle Window Raise/Lower
nn: Veksla mellom hev/senk vindauget

en: Make Window Fullscreen
nn: Gjer vindauget til fullskjerm

en: Hide Window Border
nn: Gøym vindaugsramma

en: Keep Window Above Others
nn: Vis vindauget framfor dei andre

en: Keep Window Below Others
nn: Vis vindauget bak dei andre

en: Activate Window Demanding Attention
nn: Vis vindauge som påkallar merksemd

en: Setup Window Shortcut
nn: Set opp vindaugssnøggtast

en: Pack Window to the Right
nn: Skaler vindauget til høgre

en: Pack Window to the Left
nn: Skaler vindauget til venstre

en: Pack Window Up
nn: Skaler vindauget opp

en: Pack Window Down
nn: Skaler vindauget ned

en: Pack Grow Window Horizontally
nn: Skaler vindauget aukande vassrett

en: Pack Grow Window Vertically
nn: Skaler vindauget aukande loddrett

en: Pack Shrink Window Horizontally
nn: Skaler vindauget krympande vassrett

en: Pack Shrink Window Vertically
nn: Skaler vindauget krympande loddrett

en: Quick Tile Window to the Left
nn: Legg vindauget kjapt til venstre

en: Quick Tile Window to the Right
nn: Legg vindauget kjapt til høgre

en: Quick Tile Window to the Top
nn: Legg vindauget kjapt til oppe

en: Quick Tile Window to the Bottom
nn: Legg vindauget kjapt til nede

en: Quick Tile Window to the Top Left
nn: Legg vindauget kjapt til oppe til venstre

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
nn: Legg vindauget kjapt til nede til venstre

en: Quick Tile Window to the Top Right
nn: Legg vindauget kjapt til oppe til høgre

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
nn: Legg vindauget kjapt til nede til høgre

en: Switch to Window Above
nn: Byt til vindauget ovanfor

en: Switch to Window Below
nn: Byt til vindauget nedanfor

en: Switch to Window to the Right
nn: Byt til vindauget til høgre

en: Switch to Window to the Left
nn: Byt til vindauget til venstre

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
nn: Reduser gjennomsikta til vindauget med 5 %

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
nn: Auk gjennomsikta til vindauget med 5 %

en: Keep Window on All Desktops
nn: Vis vindauget på alle skriveborda

en: Window to Desktop %1
nn: Vindauge til skrivebord %1

en: Window to Next Desktop
nn: Vindauge til neste skrivebord

en: Window to Previous Desktop
nn: Vindauge til førre skrivebord

en: Window One Desktop to the Right
nn: Flytt vindauget eitt skrivebord til høgre

en: Window One Desktop to the Left
nn: Flytt vindauget eitt skrivebord til venstre

en: Window One Desktop Up
nn: Flytt vindauget eitt skrivebord opp

en: Window One Desktop Down
nn: Flytt vindauget eitt skrivebord ned

en: Window to Screen %1
nn: Flytt vindauget til skjerm %1

en: Window to Next Screen
nn: Flytt vindauget til neste skjerm

en: Window to Previous Screen
nn: Flytt vindauget til førre skjerm

en: Switch to Screen %1
nn: Byt til skjerm %1

en: Switch to Next Screen
nn: Byt til neste skjerm

en: Switch to Previous Screen
nn: Byt til førre skjerm

en: Kill Window
nn: Tvangsavslutt vindauge

en: Suspend Compositing
nn: Slå av skrivebordseffektar

en: Invert Screen Colors
nn: Snu om skjermfargar

en: KDE window manager
nn: Vindaugshandsamar for KDE

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
nn: © 1999–2019 KDE-utviklarane

en: Disable configuration options
nn: Slå av oppsettsval

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
nn: Viser at KWin nyleg har krasja n gongar

en: Start a rootless Xwayland server.
nn: Start ein rotlaus Xwayland-tener.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
nn: Namn på Wayland-socket-en å lytta på. Viss ikkje noko er valt, vert «wayland-0» brukt.

en: Render to framebuffer.
nn: Teikn opp til biletbuffer.

en: The framebuffer device to render to.
nn: Biletbuffer-eininga det skal verta teikna til.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
nn: X11-skjermbiletet som skal brukast i vindaugsmodus på X11-plattforma.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
nn: Wayland-skjermbiletet skal brukast i vindaugsmodus på Wayland-plattforma.

en: Render to a virtual framebuffer.
nn: Teikn opp til virtuell biletbuffer.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
nn: Breidda for vindaugsmodus. Standardbreidda er 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
nn: Høgda for vindaugsmodus. Standardhøgda er 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
nn: Skala for vindaugsmodus. Standardverdi er 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
nn: Talet på vindauge å opna for utdata i vindaugsmodus. Standard er 1.

en: Wayland socket to use for incoming connections.
nn: Wayland-socket som skal brukast for innkommande tilkoplingar.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
nn: Avsluttar denne instansen, slik at du kan startast på nytt med kwin_wayland_wrapper.

en: Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a nested session.	(deprecated)
nn: Slå på libinput-støtte for handsaming av inndata-hendingar. Merk: bruka aldri dette i ei nøsta økt. 	(Utdatert)

en: Render through drm node.
nn: Teikn opp gjennom drm-node.

en: Input method that KWin starts.
nn: Inndata-metode som KWin startar.

en: List all available backends and quit.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege motorar, og så avslutt.

en: Starts the session in locked mode.
nn: Startar økta i låst modus.

en: Starts the session without lock screen support.
nn: Startar økta utan støtte for skjermlås.

en: Starts the session without global shortcuts support.
nn: Startar økta utan støtte for globale snarvegar.

en: Disable KActivities integration.
nn: Slå av KActivities-integrasjon.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
nn: Avslutt etter at øktprogrammet, som vert starta av KWin, vert lukka.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
nn: Program som skal startast når Wayland og XWayland-tenar vert starta

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
nn: KWin er ustabil.
    Det ser ut til at programmet har krasja fleire gongar på rad.
    Du kan velja ein annan vindaugshandsamar:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
nn: KWin: Klarte ikkje ta over som vindaugshandsamar. Køyrer ein annan vindaugshandsamar? (Du kan prøva med kommandolinjevalet «--replace».)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
nn: KWin: Ein annan vindaugshandsamar køyrer. (Du kan prøva med kommandolinjevalet «--replace».)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
nn: Overta etter ein ICCCM2.0-vindaugshandsamar som køyrer

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
nn: aktiver

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
nn: lukk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
nn: minimer

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
nn: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
nn: maksimer

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
nn: fullskjerm

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
nn: rull

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
nn: hald over

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
nn: hald under

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
nn: vindauge

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
nn: namn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
nn: appnamn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
nn: skrivebord

en: Switch to desktop %1
nn: Byt til skrivebord %1

en: Close running window on %1
nn: Lukk vindauget på %1

en: (Un)minimize running window on %1
nn: Minimer/gjennopprett vindauget på %1

en: Maximize/restore running window on %1
nn: Maksimer/gjenopprett vindauget på %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
nn: Slå på/av fullskjerm for vindauget på %1

en: (Un)shade running window on %1
nn: Rull opp/ned vindauget på %1

en: Toggle keep above for running window on %1
nn: Hald vindauget på %1 over / ikkje over

en: Toggle keep below running window on %1
nn: Hald vindauget på %1 under / ikkje under

en: Activate running window on %1
nn: Gjer vindauget på %1 til gjeldande

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
nn: Nattfargar av

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
nn: Nattfargar på

en: Toggle Night Color
nn: Slå på/av nattfargar

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
nn: Skrivebordseffektane vart starta på nytt, på grunn av ei grafikk-nullstilling

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count
nn: Reglar til saman

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
nn: Regelskildring

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
nn: Regelskildring (gammal)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
nn: Slett regelen (for bruk i importar)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
nn: Samsvarsmetode for vindaugsklasse

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
nn: Samsvarsmetode for vindaugsrolle

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
nn: Samsvarsmetode for vindaugstittel

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
nn: Samsvarsmetode for maskin-/vertsnamn

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
nn: Samsvarande vindaugstypar

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
nn: Regeltype for startplassering

note: i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position
nn: Vindaugsplassering

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
nn: Regeltype for vindaugsplassering

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
nn: Regeltype for vindaugsstorleik

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
nn: Minste vindaugsstorleik

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
nn: Regeltype for minste vindaugsstorleik

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
nn: Største vindaugsstorleik

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
nn: Regeltype for største vindaugsstorleik

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
nn: Regeltype for aktiv gjennomsikt

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
nn: Regeltype for inaktiv gjennomsikt

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
nn: Regeltype for ignorering av førespurd geometri

note: i18n: ectx: label, entry (desktoprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop number rule type
nn: Regeltype for skrivebordsnummer

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
nn: Skjermnummer

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
nn: Regeltype for skjermnummer

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
nn: Regeltype for aktivitet

note: i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type to
nn: Set vindaugstype til

note: i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type rule type
nn: Regeltype for setjing av vindaugstype

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
nn: Regeltype for loddrett maksimering

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
nn: Regeltype for vassrett maksimering

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
nn: Regeltype for minimering

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
nn: Regeltype for samanfalding

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
nn: Regeltype for å hoppa over oppgåvelinja

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
nn: Regeltype for å hoppa over sidevekslar

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
nn: Regeltype for å hoppa over vekslar

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
nn: Regeltype for å halda over

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
nn: Regeltype for å halda under

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
nn: Regeltype for fullskjermsvising

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
nn: Regeltype for inga tittellinje eller ramme

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
nn: Fargeoppsett for tittellinje

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
nn: Regeltype for fargeoppsett på tittellinje

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
nn: Blokksamansetjing

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
nn: Regeltype for blokksamansetjing

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
nn: Regeltype for førebygging av fokussteling

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
nn: Regeltype for fokusvern

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
nn: Ta imot fokus

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
nn: Regeltype for å ta imot fokus

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
nn: Regeltype for lukkbart vindauge

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
nn: Grupper automatisk med identiske

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
nn: Regeltype for å automatisk grupper med identiske

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
nn: Grupper i forgrunnen

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
nn: Regeltype for gruppering i forgrunnen

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
nn: Grupper etter ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
nn: Regeltype for gruppering etter ID

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
nn: Regeltype for å følgja geometriavgrensingar

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
nn: Regeltype for snarveg

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
nn: Regeltype for blokkering av globale snøggtastar

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
nn: Regeltype for namn på skrivebordsfil

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
nn: Programtillegget har ikkje oppsettfil på den forventa staden

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
nn: Vis skrivebordet

en: Walk Through Windows
nn: Bla gjennom vindauge

en: Walk Through Windows (Reverse)
nn: Bla gjennom vindauge (baklengs)

en: Walk Through Windows Alternative
nn: Bla gjennom vindauge (alternativ)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
nn: Bla gjennom vindauge (alternativ, baklengs)

en: Walk Through Windows of Current Application
nn: Bla gjennom vindauge til gjeldande program

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
nn: Bla gjennom vindauge til gjeldande program (baklengs)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
nn: Bla gjennom vindauge til gjeldande program (alternativ)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
nn: Bla gjennom vindauge til gjeldande program (alternativ, baklengs)

en: Walk Through Desktops
nn: Bla gjennom skrivebord

en: Walk Through Desktops (Reverse)
nn: Bla gjennom skrivebord (baklengs)

en: Walk Through Desktop List
nn: Bla gjennom skrivebordsliste

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
nn: Bla gjennom skrivebordsliste (baklengs)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
nn: Vindaugsbytar-installasjonen er øydelagd; det manglar enkelte ressursar.
    Kontakt distribusjonen din om dette.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
nn: Du har valt å visa vindauget utan kantlinje.
    Når kantlinja er gøymd, vil du ikkje kunna visa ho att ved å bruka musa. Du må i staden bruka menyen for vindaugs­operasjonar, ved hjelp av snøggtasten «%1».

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
nn: Du har valt å visa eit vindauge i fullskjerm.
    Dersom programmet sjølv ikkje har nokon måte å slå av fullskjerms­modusen, vil du ikkje kunna gå tilbake ved å bruka musa. Du må i staden bruka menyen for vindaugs­operasjonar, ved hjelp av snøggtasten «%1».

en: &Fullscreen
nn: &Fullskjerm

en: &Shade
nn: &Rull opp

en: &No Border
nn: &Utan kantlinje

en: Set Window Short&cut...
nn: Vel vindaugs&snøggtast …

en: Configure Special &Window Settings...
nn: Set opp spesielle &vindaugsinnstillingar …

en: Configure S&pecial Application Settings...
nn: Set opp s&pesielle programinnstillingar …

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
nn: Set opp v&indaugshandsamar …

en: &More Actions
nn: &Fleire handlingar

en: &Extensions
nn: &Utvidingar

en: &Desktops
nn: &Skrivebord

en: Move to &Screen
nn: Flytt til &skjerm

en: Show in &Activities
nn: Vis i &aktivitetar

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
nn: &Nytt skrivebord

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
nn: Skjerm &%1 (%2)

en: &All Activities
nn: &Alle aktivitetar

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
nn: <b>%1</b> er alt i bruk

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
nn: <b>%1</b> er brukt av %2 i %3

en: Activate Window (%1)
nn: Aktiver vindauge (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
nn: Vindaugshandsamaren er sett opp til å rekna skjermen som har musepeikaren som den aktive.
    Derfor er det ikkje mogleg å manuelt byta skjerm.

en: Switch to Next Desktop
nn: Byt til neste skrivebord

en: Switch to Previous Desktop
nn: Byt til førre skrivebord

en: Switch One Desktop to the Right
nn: Byt til skrivebordet til høgre

en: Switch One Desktop to the Left
nn: Byt til skrivebordet til venstre

en: Switch One Desktop Up
nn: Byt til skrivebordet over

en: Switch One Desktop Down
nn: Byt til skrivebordet under

en: Switch to Desktop %1
nn: Byt til skrivebord %1

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
nn: Informasjon om støtte for KWin:
    Du bør opplysa om følgjande når du ber om hjelp, for eksempel på https://forum.kde.org/.
    Opplysingane gjeld instansen som køyrer no, kva for val som er brukte og
    kva OpenGL-drivar og effektar som er i bruk.
    Kopier opplysningane som står under denne hjelpeteksten til ei teksttavle-teneste,
    for eksempel https://paste.kde.org/, i staden for å skriva dei direkte i hjelpeførespurnaden.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
nn: Ørliten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2078 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
nn: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
nn: Kolossal

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
nn: Altfor stor

en: Button size:
nn: Knappestorleik:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
nn: Dialogvindauge for oppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
nn: &Plassering av tittel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
nn: Her vel du om vindaugsrammene skal teiknast med fargane til tittellinja eller med bakgrunnsfargen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
nn: Farga vindaugsramme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
nn: Her vel du om knappane skal tonast inn når musepeikaren ligg over dei og ut att når du flyttar musa bort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
nn: Animerte knappar

en: KWin Scripts
nn: KWin-skript

en: Configure KWin scripts
nn: Set opp KWin-skript

en: Import KWin Script
nn: Importer KWin-skript

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
nn: *.kwinscript|KWin-skript (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
nn: Klarte ikkje importera det valde skriptet.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
nn: Skriptet «%1» er no importert.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
nn: Feil ved avinstallering av KWin-skript: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
nn: Opsett av KWin-skript

note: #-#-#-#-#  1221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Install from File...
nn: Installer frå fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
nn: Hent nye skript …

en: There was an error connecting to the compositor.
nn: Feil ved tilkopling til samansetjaren.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
nn: Feil ved lagring av innstillingar til samansetjaren.

en: There was an error requesting information from the compositor.
nn: Feil ved førespurnad om informasjon frå samansetjaren.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
nn: Med denne modulen kan du setja opp navigering, nummer og vising av virtuelle skrivebord.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
nn: Endra namn

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
nn: Fjern

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
nn: Virtuelle skrivebord er endra utanfrå (utanfor dette innstillingsprogrammet). Viss du lagrar, vil du overskriva desse endringane.

en: New Desktop
nn: Nytt skrivebord

en: 1 Row | %1 Rows
nn[0]: 1 rad
nn[1]: %1 rader

en: Navigation wraps around
nn: Navigering går rundt

en: Show animation when switching:
nn: Vis animasjon ved byte:

en: Show on-screen display when switching:
nn: Vis skjermmeldingar ved byte:

en: Show desktop layout indicators
nn: Vis skrivebordoppsett-indikatorar

en: Virtual Desktops
nn: Virtuelle skrivebord

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
nn: Skrivebord 1

en: Get New Task Switchers...
nn: Hent nye oppgåvebytarar …

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
nn: Fokusinnstillingane reduserer funksjonaliteten ved navigering gjennom vindauge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
nn: Ta med ikon for «Vis skrivebord»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
nn: Stabling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
nn: Berre eitt vindauge per program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
nn: Sortering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
nn: Filtrer vindauge etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
nn: Virtuelle skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
nn: Alle andre skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
nn: Alle andre aktivitetar

note: #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  2367  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab) #-#-#-#-#  2368  #-#-#-#-#
en: Screens
nn: Skjermar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
nn: Gjeldande skjerm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
nn: Alle andre skjermar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
nn: Synlege vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
nn: Gøymde vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
nn: Gjeldande program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
nn: Effekten brukt til å byta ut vindaugsoversikta når skrivebordseffektane er tilgjengelege.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
nn: Det gjeldande vindauget vert markert ved å dempa alle dei andre vindauga. Dette fungerer berre om skrivebordeffektane er slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
nn: Vis valt vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
nn: OpenGL-samansetjing (som er standard) har krasja KWin tidlegare.
    Dette kjem truleg av ein feil i drivaren.
    Viss du meiner at du i mellomtida har oppgradert til ein stabil drivar,
    kan du slå av dette vernet, men ver merksam på at det kan føra til krasj
    med ein gong. Elles kan du kanskje bruka XRender-motoren i staden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
nn: Ikkje all maskinvare støttar skaleringsmetoden «Nøyaktig», og det kan føra til dårleg yting og artefaktar ved oppteikning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
nn: Å ta vare på miniatyrbilete av vindauge vil alltid øydeleggja for minimeringstilstanden til vindauga. Dette kan føra til at vindauge ikkje set arbeidet i pause når dei vert minimerte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
nn: Slå på samansetjing ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
nn: Svært sakte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
nn: Med ein gong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
nn: Skaleringsmetode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
nn: Skarp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
nn: Jamn (tregare)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
nn: Nøyaktig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
nn: Oppteikningsmotor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
nn: Riftførebygging («vsync»):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
nn: Berre ved låg kostnad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
nn: Nyoppteikning av fullskjerm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
nn: Bruk skjerminnhaldet på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
nn: Ta vare på miniatyrbilete av vindauge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
nn: Berre for viste vindauge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
nn: Program kan oppgje eit hint for å blokkera samansetjing når vindauga deira er opne.
     Dette gjer at for eksempel spel kan køyra raskare.
     Innstillinga kan overstyrast av vindaugsspesifikke reglar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
nn: Tillat program å blokkera samansetjing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
en: Latency:
nn: Forseinking:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force lowest latency (may cause dropped frames)
nn: Tving gjennom kortast forseinking (kan føra til tapte animasjonsbilete)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer lower latency
nn: Føretrekk kort forseinking

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Balance of latency and smoothness
nn: Balanse mellom forseinking og jamne animasjonar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer smoother animations
nn: Føretrekk jamne animasjonar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force smoothest animations
nn: Tving gjennom jamnaste animasjonar

en: Re-enable OpenGL detection
nn: Slå på OpenGL-oppdaging

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
nn: «Berre ved låg kostnad» hindrar berre rifting for fullskjermsendringar, for eksempel for videoar.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
nn: «Nyoppteikning av fullskjerm» kan føra til ytingsproblem.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
nn: «Bruk skjerminnhaldet på nytt» gjev kraftig redusert yting på MESA-drivarar.

en: Show KRunner
nn: Vis KRunner

en: Application Launcher
nn: Programstartar

en: %1 - All Desktops
nn: %1 – alle skrivebord

en: %1 - Current Desktop
nn: %1 – gjeldande skrivebord

en: %1 - Current Application
nn: %1 – gjeldande program

en: %1 - Cube
nn: %1 – kube

en: %1 - Cylinder
nn: %1 – sylinder

en: %1 - Sphere
nn: %1 – kule

en: Toggle window switching
nn: Slå på/av vindaugsbyte

en: Toggle alternative window switching
nn: Slå på/av alternativ vindaugsbyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
nn: For å setja i gang ei handling flyttar du musepeikaren til tilhøyrande skjermkant eller skjermhjørne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
nn: &Maksimer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
nn: Vindauge dregne til toppkanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
nn: &Flislegging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
nn: Vindauge dregne til venstre- eller høgrekanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
nn: Bruk kvadrantflislegging i:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
nn: Ytre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
nn: -området av skjermen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
nn: Byt skrivebord når musepeikaren vert dregen mot kanten av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
nn: &Byt skrivebord når musa er på kanten:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
nn: Aldri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
nn: Berre når vindauge vert flytta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
nn: Alltid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
nn: Tid musa må dragast mot kanten av skjermen før handlinga vert utført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
nn: Tid før &handling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
nn: Tid etter at ei handling er sett i gang før neste handling kan gjerast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
nn: Tid før &neste handling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
nn: For å setja i gang ei handling drar du fingeren frå skjermkanten og mot midten av skjermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
nn: Sløringsstyrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
nn: Støystyrke:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nn: Vel stad å henta farge frå med venstreklikk eller «Enter».
    Høgreklikk eller trykk «Escape» for å avbryta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
nn: Vis vindaugs&titlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
nn: Vel kor langt vekke vindauga skal synast å vera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
nn: Animer byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
nn: Animer når faneboks vert opna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
nn: Animer når faneboks vert lukka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
nn: Animasjonslengd:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
nn: Standard

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
nn:  millisekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
nn: Bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
nn: Framgrunnsfarge

en: Desktop Cube
nn: Skrivebordskube

en: Desktop Cylinder
nn: Skrivebordssylinder

en: Desktop Sphere
nn: Skrivebordskule

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
nn: Enkel

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
nn: Avansert

note: #-#-#-#-#  1226 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
nn: Bakgrunnsbilete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
nn: Vis skrivebordsnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
nn: Rotasjonstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
nn: Vindauga svevar over kuben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
nn: Ikkje endra vindaugsgjennomsikt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
nn: Endar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
nn: Vis endar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
nn: Endefarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
nn: Vis bilete på endane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
nn: Vel kor langt vekke objektet skal dukka opp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
nn: Fleire val

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
nn: Viss det er kryssa av her, vert effekten slått av etter at kuben er rotert med musa;
    elles vert han aldri slått av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
nn: Lukk etter musedraging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
nn: Bruk denne effekten for å veksla mellom skriveborda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
nn: Vend om piltastane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
nn: Vend om musa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
nn: Endeforvrenging for kule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
nn: Ikkje animer vindauge på alle skriveborda

note: #-#-#-#-#  1226 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  1990 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: pr
en:  msec
nn:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
nn: Ikkje animer panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
nn: Bruk skrivebordsoppsett i animeringa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
nn: Start animering når vindauge vert flytta mot skjermkantane

en: Show Desktop Grid
nn: Vis skrivebordsoversikt

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
nn: Av

en: Top-Right
nn: Oppe til høgre

en: Bottom-Right
nn: Nede til høgre

en: Bottom-Left
nn: Nede til venstre

en: Top-Left
nn: Oppe til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
nn: &Forstørringstid:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
nn: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
nn: Kantbrei&dd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
nn: Justering av skrivebords&namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
nn: &Utforming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
nn: T&al på rader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickBehaviorLabel)
en: Click behavior:
nn: Klikkåtferd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically triggered.
nn: Viss «Presenter vindauge»-effekten er påslått, vert han automatisk køyrd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: Switch desktop and activate window
nn: Byt skrivebord og gjer vindauget gjeldande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopOnly)
en: Switch desktop only
nn: Berre byt skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
nn: Vis knappar for å endra talet på virtuelle skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
nn: Mørklegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
nn: Dokkpanel og andre panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
nn: Hald over vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
nn: Etter vindaugsgruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
nn: Fullskjermsvindauge

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
nn: Slør

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
nn: Gjer bakgrunnen til halvgjennomsiktige vindauge uklar

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
nn: Fargeveljar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
nn: Støttar veljing av farge

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
nn: Bakgrunnskontrast

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
nn: Forbetra kontrasten og leselegheit bak delvis gjennomsiktige vindauge

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
nn: Omslagvekslar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
nn: Den kjende «Cover Flower»-effekten ved vindaugsveksling med «Alt + Tab»

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
nn: Skrivebordskube

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
nn: Vis kvart virtuelle skrivebord som ei side på ein kube

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
nn: Kubeskifte av skrivebord

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
nn: Vis skrivebordsbyte på ein kube

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
nn: Skrivebordsoversikt

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
nn: Forminsk skjermflata slik at alle skriveborda vert viste side om side

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
nn: Mørklegg inaktive vindauge

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
nn: Gjer inaktive vindauge mørkare

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
nn: Gå i knas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
nn: La vindauge gå i tusen når dei vert lukka

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
nn: Stabelvekslar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
nn: Bla gjennom vindauge som i ein kortstokk ved vindaugsveksling med «Alt + Tab»

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
nn: Skliding

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Glide windows as they appear or disappear
nn: Glid inn/ut vindauge

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
nn: Framhev vindauge

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
nn: Framhev vindauga når peikaren vert halden over ikon på oppgåvelinja

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
nn: Snu fargane

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
nn: Snu fargane på skrivebordet og vindauge

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Kscreen
nn: KScreen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
nn: Hjelpareffekt for KScreen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
nn: Forstørringsglas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
nn: Skjermforstørring forma som ei fiskeaugelinse

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
nn: Magisk lampe

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
nn: Minimer vindauge ned i ein magisk lampe

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
nn: Forstørr skjermdel

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
nn: Forstørr delen av skjermen som er under musepeikaren

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
nn: Museklikkanimasjon

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
nn: Lagar ein animasjon kvar gong ein museknapp vert trykt ned. Dette er nyttig for skjermopptak/presentasjonar.

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
nn: Muselinjer

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
nn: La deg teikna linjer på skjermen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
nn: Presenter vindauge

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
nn: Forminsk skjermflata heilt til alle dei opne vindauga kan visast side om side

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
nn: Skaler vindauge

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
nn: Endrar storleik på vindauge med rask teksturskalering i staden for å oppdatera innhaldet

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
nn: Skjermkant

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
nn: Framhevar ein skjermkant når han kjem nær

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
nn: Skjermbilete

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for screenshot tools
nn: Hjelpareffekt for skjermbiletverktøy

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
nn: Ark

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
nn: Brett undervindauge inn og ut av skjermen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
nn: Vis talet på bilete per sekund

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
nn: Vis KWin-ytinga i eit hjørne av skjermen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
nn: Vis oppteikning

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
nn: Marker nyleg oppdaterte område på skjermflata

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
nn: Lysbilete

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide desktops when switching virtual desktops
nn: La skriveborda skli bortover skjermen ved veksling mellom skrivebord

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
nn: Skli tilbake

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
nn: Skli tilbake vindauge som mistar fokus

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
nn: Glidande sprettoppvindauge

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
nn: Glide-animasjon for Plasma-sprettoppvindauge

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
nn: Midthjelpar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
nn: Hjelp til å finna midten av skjermen når du flyttar vindauge

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
nn: Oppstartsmelding

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
nn: Hjelpareffekt for oppstartsvising

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
nn: Miniatyrbilete ved skjermkanten

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
nn: Vis miniatyrbilete av vindauge ved kanten av skjermen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Touch Points
nn: Kontaktpunkt

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
nn: Visualiser kontaktpunkt

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
nn: Følg mus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
nn: Vis kor musepeikaren er

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
nn: Vindaugsgeometri

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
nn: Vis vindaugsdimensjonar ved flytting og endring av storleik

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
nn: Vaklande vindauge

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
nn: Deformer vindauga når dei vert flytte

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
nn: Forstørr/forminsk

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
nn: Forstørr heile skrivebordet

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
nn: Vis/gøym snuknappen (på det gjeldande skrivebordet)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
nn: Vis/gøym snuknappen (på alle skriveborda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
nn: Lengd på snuanimasjon:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
nn: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
nn: Vassrett plassering av framgrunnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
nn: Loddrett plassering av framgrunnen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
nn: Animasjon ved vindaugsopning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
nn: Roteringskant:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
nn: Animasjon ved vindaugslukking

en: Toggle Invert Effect
nn: Slå av/på omsnuingseffekt

en: Toggle Invert Effect on Window
nn: Slå av/på omsnuingseffekt på vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
nn: Ton ut til svart (berre velkomstskjermar som brukar heile skjermen)

en: Toggle Mouse Click Effect
nn: Slå på/av museklikk-effekt

[ctx: Left mouse button]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
nn: Midt på

[ctx: Right mouse button]
en: Right
nn: Høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
nn: Farge på venstre museknapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
nn: Farge på midtre museknapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
nn: Farge på høgre museknapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
nn: Ringtid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
nn: Ringradius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
nn: Mengd ringar:

en: Clear All Mouse Marks
nn: Fjern alle musemerke

en: Clear Last Mouse Mark
nn: Fjern siste muselinje

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
nn[0]:  piksel
nn[1]:  pikslar

en: Clear Mouse Marks
nn: Fjern muselinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
nn: Teikn med musa ved å halda nede «Shift + Meta-tast» og flytta musa.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
nn: Vis/gøym vindauge (på det gjeldande skrivebordet)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
nn: Vis/gøym vindauge (på alle skriveborda)

en: Toggle Present Windows (Window class)
nn: Vis/gøym vindauge (i vindaugsklassen)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
nn: Val for naturleg utforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
nn: Fyll &hòl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
nn: Finare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
nn: Venstreknapp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
nn: Aktiver vindauge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
nn: Slutteffekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
nn: Hent fram vindauget til det gjeldande skrivebordet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
nn: Send vindauget til alle skriveborda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
nn: Minimer/gjenopprett vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
nn: Midtknapp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
nn: Høgreknapp:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
nn: Skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
nn: Utforming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
nn: Vis vindaugs&ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
nn: Ignorer &minimerte vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
nn: Vis &panel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
nn: Vanleg rutenett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
nn: Tilpassa rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
nn: Set på knappar til å lukka vindauga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
nn: Skaler vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
nn: Skalering ved vindausopning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
nn: Skalering ved vindauslukking:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
nn: Skjermbilete

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
nn: Skjermbiletet er lagra som %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nn: Vel vindauge å ta skjermbilete av med klikk eller «Enter».
    Høgreklikk eller trykk «Escape» for å avbryta.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nn: Ta skjermbilete med klikk eller «Enter».
    Høgreklikk eller trykk «Escape» for å avbryta.

en: This effect is not a benchmark
nn: Denne effekten er ikkje ein ytingstest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
nn: I grafen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
nn: Ingen stad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
nn: Tekstgjennomsikt:

en: Toggle Show Paint
nn: Vis/gøym oppteikning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
nn: Avstand mellom skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
nn: Glid dokkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
nn: Glid skrivebordsbakgrunn

en: Toggle Thumbnail for Current Window
nn: Slå av/på minibilete for gjeldande vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
nn: Maks&breidd:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
nn:  biletpunkt

en: Track mouse
nn: Følg mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
nn: Utløys effekt med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
nn: Valtast:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
nn: Gjennomsikt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
nn: Generelle gjennomsiktsinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
nn: Oppsprettsvindauge med kombinasjonsboks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
nn: Dialogvindauge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
nn: Menyar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
nn: Vindauge som vert flytta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
nn: Inaktive vindauge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
nn: Vel menygjennomsikt uavhengig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
nn: Nedtrekksmenyar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
nn: Sprettoppmenyar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
nn: Avrivne menyar:

en: Toggle window geometry display (effect only)
nn: Slå på/av vising av vindaugegeometri (berre effekt)

en: Toggle KWin composited geometry display
nn: Slå på/av vising av KWin samansett geometri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
nn: Vis for vindauge som vert flytta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
nn: Vis for vindauge som får endra storleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
nn: &Stivleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
nn: &Dra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
nn: &Flyttefaktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
nn: Rista ved &flytting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
nn: Rist ved &storleiksendring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
nn: Bruk &avansert modus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
nn: &Ristegrad

en: Move Zoomed Area to Left
nn: Flytt forstørra område til venstre

en: Move Zoomed Area to Right
nn: Flytt forstørra område til høgre

en: Move Zoomed Area Upwards
nn: Flytt forstørra område oppover

en: Move Zoomed Area Downwards
nn: Flytt forstørra område nedover

en: Move Mouse to Focus
nn: Flytt peikar til fokus

en: Move Mouse to Center
nn: Flytt peikar til midten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
nn: Ved forstørring/forminsking, endra med vald storleiksfaktor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
nn: Storleiksfaktor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
nn: Slå på fokusfølging. For dette må QAccessible slåast på for programmet («export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
nn: Bruk fokusfølging

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
nn: Slå på følging av skrivemerket. For dette må QAccessible slåast på for programmet («export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
nn: Bruk følging av skrivemerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
nn: Musepeikar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
nn: Synlegheit for musepeikaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
nn: Spor muserørsler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
nn: Musesporing:

en: Desktop Effects
nn: Skrivebords­effektar

en: Author: %1
    License: %2
nn: Utviklar: %1
    Lisens: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
nn: Vis/gøym video

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
nn: Set opp …

en: This module lets you configure desktop effects.
nn: Her kan du setja opp skrivebordseffektar.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
nn: Hint: Sjå på effektinnstillingane for å finna ut korleis du set opp eller tek effekten i bruk.

en: Configure Filter
nn: Set opp filter

en: Exclude unsupported effects
nn: Utelat effektar som ikkje er støtta

en: Exclude internal effects
nn: Utelat interne effektar

en: Get New Desktop Effects...
nn: Hent nye skrivebordseffektar …

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
nn: Utsjånad

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
nn: Fokus

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
nn: Vis skrivebordsanimasjonar

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
nn: Verktøy

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
nn: Animering ved byte av virtuelt skrivebord

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
nn: Vindaugshandsaming

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
nn: Animasjon ved opning/lukking av vindauge

en: KWin development team
nn: KWin-utviklingslaget

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
nn: Videovegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
nn: Bruk på

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
nn: Kommaskild liste med vindaugsklassar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
nn: Slett all informasjon i dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
nn: Viss det er kryssa av her, vil all informasjon i dei merkte oppføringane fjerna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
nn: Slett teksten i dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
nn: Viss det er kryssa av her, vil teksten fjerna i dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
nn: Fjern biletlenkja frå dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
nn: Viss det er kryssa av her, vil biletlenkja fjerna frå dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
nn: &Biletlenkjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
nn: Slett lydlenkja frå dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
nn: Viss det er kryssa av her, vil lydlenkja fjerna frå dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
nn: &Lydlenkjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
nn: Tittel for venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
nn: Skriv inn tittel (identifikator) for den venstre kolonna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
nn: Tastaturoppsett for venstrekolonnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
nn: Vel tastaturoppsett for venstrekolonnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
nn: Breidda til venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
nn: Skriv inn breidda (i pikslar) til venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
nn: Tastatur&oppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
nn: &Breidd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
nn: Tittel for den høgre kolonna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
nn: Skriv inn tittel (identifikator) for den høgre kolonna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
nn: Breidda til høgre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
nn: Skriv inn breidda (i pikslar) til høgre kolonne

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
nn: Kolonneval

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
nn: Vel teikn

[ctx: @action:button]
en: &Select
nn: &Merk

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
nn: Vel dette teiknet

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
nn: Tastaturoppsett

en: Your answer was correct!
nn: Svaret ditt var rett!

en: Your answer was incorrect.
nn: Svaret ditt var gale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
nn: <html>Det er for få oppføringa i ordsamlinga.<br />Du treng minst éi oppføring for ein spørjeleik.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
nn: Lagar eit nytt, tomt orddokument

en: Opens an existing vocabulary document
nn: Opnar eit eksisterande orddokument

en: Downloads new vocabularies
nn: Lastar ned nye ordsamlingar

en: Saves the active vocabulary document
nn: Lagrar det aktive orddokumentet

en: Saves the active vocabulary document with a different name
nn: Lagrar det aktive orddokumentet med eit anna namn

en: Closes the active vocabulary document
nn: Lukkar det aktive orddokumentet

en: Prints the active vocabulary document
nn: Skriv ut det aktive orddokumentet

en: Shows a preview of the active vocabulary document
nn: Vis ei førehandsvising av det gjeldande ordlistedokumentet

en: Quits KWordQuiz
nn: Går ut av KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
nn: Klipper vekk teksten frå dei valte cellene og plasserer han på utklippstavla

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
nn: Kopierer teksten frå dei valte cellene og plasserer han på utklippstavla

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
nn: Limer inn tidlegare utklipt eller kopiert tekst frå utklippstavla inn på dei valte cellene

en: Clears the content of the selected cells
nn: Tømmer innholdet i dei valte cellene

en: &Insert Row
nn: Set &inn rad

en: Inserts a new row above the current row
nn: Set inn ei ny rad over den noverande rada

en: Deletes the selected row(s)
nn: Slettar dei/den valte rada/radene

en: &Mark as Blank
nn: &Marker som tom

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
nn: Markerer det noverande eller valte ordet som tomt for fyll-inn-tomrommet

en: &Unmark Blanks
nn: &Fjern markering som tom

en: Removes blanks from the current or selected word
nn: Fjernar tomrom frå det noverande eller valte ordet

en: &Column Settings...
nn: &Kolonneval …

en: Defines the column settings for the active vocabulary
nn: Definerer kolonneinnstillingane til den aktive ordsamlinga

en: Defines the font used by the editor
nn: Definerer skrifttypen som vert brukt i redigeringa

en: Link &Image...
nn: Lenkja til &bilete …

en: Links an image with the current entry
nn: Legg til ei lenkje til eit bilete i gjeldande oppføring

en: Link &Sound...
nn: Lenkja til &lyd …

en: Links a sound with the current entry
nn: Legg til ei lenkje til eit lydklipp i gjeldande oppføring

en: &Adjust Row Heights
nn: &Juster radhøgd

en: Automatically adjusts the height of selected rows
nn: Juster høgda på dei merkte radene automatisk

en: Sh&uffle
nn: Sto&kk om

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
nn: Stokkar om oppføringane i den aktive ordsamlinga

en: &Keyboard Layout
nn: &Tastaturoppsett

en: Shows available keyboard layouts
nn: Vis tilgjengelege tastaturoppsett

en: Change Mode
nn: Skift modus

en: Changes the mode used in quiz sessions
nn: Endrar modusen i spørjeleikøktene

en: Selects this mode
nn: Vel denne modusen

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
nn: R&edigerar

en: Activates the vocabulary editor
nn: Aktiverer ordsamlingsredigeraren

en: &Flashcard
nn: &Spørjekort

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
nn: Startar ei spørjekortøkt med den aktive ordsamlinga

en: &Multiple Choice
nn: &Fleirval

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
nn: Startar ei fleirvalsøkt med den aktive ordsamlinga

en: &Question and Answer
nn: &Spørsmål og svar

en: Q&&A
nn: Spørsmål og svar

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
nn: Startar ei spørsmål-og-svar-økt med den aktive ordsamlinga

en: Checks your answer to this question
nn: Kontrollerer svaret på dette spørsmålet

en: Choose Option &1
nn: Vel val &1

en: Choose Option &2
nn: Vel val &2

en: Choose Option &3
nn: Vel val &3

en: I &Know
nn: &Eg veit

en: Counts this card as correct and shows the next card
nn: Tel dette kortet som rett og viser neste kort

en: I &Do Not Know
nn: E&g veit ikkje

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
nn: Tel dette kortet som gale og viser det neste kortet

en: Gets the next correct letter of the answer
nn: Viser den neste rette bokstaven i svaret

en: Mark Last Correct
nn: Merk siste som rett

en: Marks last answer as correct
nn: Merk siste svar som rett

en: Restarts the quiz session from the beginning
nn: Start spørjeleiken på nytt

en: &Play Audio
nn: &Spel av lyd

en: Play associated audio
nn: Spel av tilknytt lyd

en: Repeat &Errors
nn: Gjenta &feil

en: Repeats all incorrectly answered questions
nn: Gjentek alle spørsmål du svarte gale på

en: Export Errors &As...
nn: Eksporter feil &som …

en: Exports all errors as a new vocabulary document
nn: Eksporter alle feila til ei ny ordsamling

en: Show Se&arch
nn: Vis &søk

en: Configures sound and other notifications for certain events
nn: Set opp lyd og andre beskjedar for visse hendingar

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
nn: Set innstillingar for ordsamlingredigeringa og spørjeleikøktene

en: Special Character <numid>%1</numid>
nn: Spesialteikn <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
nn: Slår av/på vising av verktøylinjer

en: Enter search terms here
nn: Skriv inn søkjeteksten her

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
nn: Skriveprogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
nn: Spørjekort

en: Question & Answer
nn: Spørsmål og svar

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
nn: Klar

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Dette dokumentet er endra.
    Vil du lagra det?

en: Opening a new document window...
nn: Opnar eit nytt dokumentvindauge …

en: &Merge selected files with the current document
nn: &Slå saman merkte filer med gjeldande dokument

en: Open Vocabulary Document
nn: Opna orddokumentet

en: HTML Document
nn: HTML-dokument

en: Save Vocabulary Document As
nn: Lagra orddokumentet som

en: Showing Preview...
nn: Viser førehandsvising …

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
nn: Avsluttar …

en: Clearing the selected cells...
nn: Tømmer dei valte cellene …

en: Inserting rows...
nn: Set inn rader …

en: Deleting selected rows...
nn: Slettar valte rader …

en: Marking selected text as a blank...
nn: Markerer valt tekst som tom …

en: Removing blank markings...
nn: Fjernar tomme markeringar …

en: Setting the column titles of the vocabulary...
nn: Bestemmer kolonnetitlar for ordsamlinga …

en: Setting the font of the vocabulary...
nn: Bestemmer skrifttype for ordsamlinga …

en: Linking an image with the current entry...
nn: Legg til ei lenkje til eit bilete i gjeldande oppføring...

en: Linking a sound with the current entry...
nn: Legg til ei lenkje til eit lydklipp i gjeldande oppføring...

en: Adjusting row heights...
nn: Justerer radhøgder …

en: Randomizing the vocabulary...
nn: Stokkar om ordsamlinga …

en: Updating mode...
nn: Oppdaterer modus …

en: Starting editor session...
nn: Startar redigeringsøkt …

en: Starting flashcard session...
nn: Startar spørjekortøkt …

en: Starting multiple choice session...
nn: Startar fleirvalsøkt …

en: Starting question & answer session...
nn: Startar spørsmål og svar-økt …

en: Insert %1
nn: Set inn %1

en: Inserts the character %1
nn: Set inn teiknet %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
nn: Dette vil starta spørjeleiken på nytt. Vil du halda fram?

en: &1 %1 -> %2 In Order
nn: &1 %1 → %2 i rekkjefølgje

en: &2 %1 -> %2 In Order
nn: &2 %1 → %2 i rekkjefølgje

en: &3 %1 -> %2 Randomly
nn: &3 %1 → %2 tilfeldig

en: &4 %1 -> %2 Randomly
nn: &4 %1 → %2 tilfeldig

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
nn: &5 %1 ↔ %2 tilfeldig

en: %1 -> %2 In Order
nn: %1 → %2 i rekkjefølgje

en: %1 -> %2 Randomly
nn: %1 → %2 tilfeldig

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
nn: %1 ↔ %2 tilfeldig

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
nn: Er dette første gong du køyrer KWordQuiz?

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
nn: Økttype som skal brukast ved opning av filer

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
nn: Utskriftstype som skal lagast

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
nn: Tittel for kolonne 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
nn: Tittel for kolonne 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
nn: Skrifttype brukt i redigeringa

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
nn: Om fyll-ut-tomrommet skal slåast på

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
nn: Retninga Enter-tasten flyttar merket i redigeringa

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
nn: Teikn til verktøylinja for spesielle teikn

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
nn: Fjern alle data frå dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
nn: Tøm teksten i dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
nn: Fjern biletlenkje frå dei merke oppføringane

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
nn: Fjern lydlenkje frå dei merke oppføringane

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
nn: Kryss av valt svar automatisk i fleirval

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
nn: Snu spørjekort automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
nn: Tidsforseinking for å snu spørjekort

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
nn: Tolka bruk av hint som feil

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
nn: Tel dette kortet som rett eller gale

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
nn: Spørjemodus

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
nn: Vis poengsum som prosent

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
nn: Skrifttype på framsida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
nn: Tekstfarge på framsida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
nn: Farge på framsida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
nn: Rammefarge på framsida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
nn: Skrifttype på baksida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
nn: Tekstfarge på baksida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
nn: Farge på baksida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
nn: Rammefarge på baksida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
nn: Stien til leverandøren for KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nn: Kommandoen for å starta ei nedlasta ordsamling

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
nn: Mappa der dei nedlasta ordsamlingane vert lagra som standard (relativt til $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
nn: Sprett opp spørsmålskort etter faste eller tilfeldige periodar

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
nn: Tidsintervall i minutt før vising av spørsmålskort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
nn: Minste tidsintervall i minutt før vising av spørsmålskort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
nn: Største tidsintervall i minutt før vising av spørsmålskort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
nn: Geometri til den siste spørsmålskortet

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
nn: Vis spørsmålskort i innebygd KWordQuiz-stil

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
nn: Den sist opna ordliste-fila skal automatisk opnast viss ingen er valde på kommandolinja

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
nn: Start øving med ein gong brukaren opnar ei ordlistefil

[ctx: @title:group general settings]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
nn: Generelle innstillingar

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
nn: Skriveprogram

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
nn: Innstillingar for redigerar

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
nn: Spørjeleik

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
nn: Innstillingar for spørjeleik

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
nn: Spørjekort-vising

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
nn: Innstillingar for spørjekortvising

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
nn: Spesialteikn

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
nn: &Ordtilfang

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
nn: S&pørjekonkurranse

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
nn: Spørjeleik

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
nn: Tøm innhaldet

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
nn: Sorter

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
nn: Stokk om

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
nn: Fjern markering som tom

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
nn: Kolonneval

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
nn: Lenkja til bilete

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
nn: Lenkja til lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
nn: Spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
nn: Talet på spørsmål i denne økta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
nn: Rette spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
nn: Talet på spørsmål med rett svar. Kan visast som prosent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
nn: Galne svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
nn: Talet på spørsmål med galne svar. Kan verta vist som prosent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
nn: Spørsmål det er svara på

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
nn: Talet på spørsmål som allereie er svara på. Kan visast som prosent.

en: Name:_____________________________ Date:__________
nn: Namn:_____________________________ Dato:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
nn: Det er ein feil med fyll-inn-tomrom-parentesane

[ctx: @title:window]
en: Select Image
nn: Vel bilete

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
nn: Vel lyd

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
nn: <qt>KWordQuiz-opplæringa viser spørsmålskort på skjermen, og du kan velja kor lang tid det skal gå mellom kvar vising.<br /><br />Korta dukkar opp utan å stela fokus frå andre program som du arbeider i.<br /><br />Hugs å høgreklikka på ikonet for KWordQuiz-opplæringa og velja «Innstillingar». Der kan du tildela tastesnarvegar.</qt>

en: Tutor
nn: Opplæring

en: Start Exercise
nn: Start øving

en: Configure KWordQuiz Tutor...
nn: Set opp KWordQuiz–opplæring …

en: Close Flash Card
nn: Lukk spørjekortet

en: Flip Flash Card
nn: Snu spørjekortet

en: Stop Exercise
nn: Stopp øvinga

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
nn: Opplæring

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
nn: Innstillingar for opplæring

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
nn: Snarvegar

en: Shortcuts Settings
nn: Set opp snarvegar

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
nn: Eit kraftig læreprogram for å utvida ordtilfanget ved spørjekort

en: kwordquiz
nn: KWordQuiz

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
nn: © 2003–2010 Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
nn: Vedlikehaldar for KDE Leik og lær

en: Leitner System and several code contributions
nn: Leitner-systemet og fleire kodebidrag

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
nn: Eit tal mellom 1 og 5 som tilsvarar 
    oppføringa i «Modus»-menyen

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
nn: Økttypen som skal startast:
    «flash» for spørjekort,
    «mc» for fleirvalstest,
    «qa» for spørsmål og svar,
    «tutor» for opplæring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
nn: Førre spørsmål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
nn: Spørsmålet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
nn: Språk eller annan identifikator for spørsmålet,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
nn: Språk 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
nn: Dette er spørsmålet ditt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
nn: Vala dine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
nn: Tre svaralternativ. Eitt er rett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
nn: &2 Val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
nn: &1 Val

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
nn: Språk eller anna identifikator for spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
nn: Språk 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
nn: &3 Val

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
nn: Førre spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
nn: Det førre spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
nn: Svaret ditt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
nn: Det førre svaret ditt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
nn: Svaret ditt på det førre spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
nn: Svaret ditt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
nn: Førre rette svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
nn: Rett svar på det førre spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
nn: Rett svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
nn: <html>Det er for få oppføringa i ordsamlinga.<br />Du treng minst tre oppføring for ein fleirevalstest.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
nn: Bakside

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
nn: Kortvising

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
nn: Snu kortet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
nn: Bruk dette til å visa den andre sida av kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
nn: &Snu kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
nn: &Skrift:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
nn: Vert brukt for å velja skrifttype for teksten på baksida av kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
nn: Vel tekstfarge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
nn: Vert brukt for å velja farge på teksten på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
nn: Vel farge for kortramma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
nn: Vert brukt for å velja farge på rammeteikninga på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
nn: Vel kortfarge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
nn: Vel farge som vert brukt til å teikna kortet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
nn: Vert brukt for å velja skrifttype for teksten på framsida av kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
nn: &Kortfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
nn: &Rammefarge:

en: Special Character %1
nn: Spesialteikn %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
nn: Merk: Vel Innstillingar → Set opp snarvegar… for å endra snarvegen tilknytta kvar handling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
nn: Vel teikn som skal endrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
nn: Handlingar for spesialteikn som ein kan tilpassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
nn: Trykk for å velja eit nytt teikn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
nn: Vel eit teikn for den valte handlinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
nn: &Teikn …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
nn: Førehandsvising av noverande teikn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
nn: Førehandsvising av teiknet tilknytta den valte handlinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
nn: Korleis Enter-tasten flyttar seg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
nn: Vel korleis Enter-tasten skal oppføra seg i redigeringa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
nn: Enter-&tasten flyttar merket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
nn: Vel om neste celle nedanfor skal aktiverast når ein trykkjer Enter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
nn: Vel om cella til høgre skal aktiverast når ein trykkjer Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
nn: Vel om den noverande cella framleis skal vera aktiv når ein trykkjer Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
nn: &Flyttar seg ikkje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
nn: Kryss av for å slå på fyll-inn-tomrommet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
nn: Vel for å slå på fyll-inn-tomrommet-funksjonane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
nn: &Slå på fyll-inn-tomrommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
nn: Korleis orddokument vert opna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
nn: Vel kva type økt du vil lasta ei open ordsamling til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
nn: &Opna ordsamling i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
nn: Opna ordsamling i skriveprogram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
nn: Vel om ordsamling skal opnast i skriveprogrammet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
nn: Opna ordsamlingar i spørjekort-modus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
nn: Vel om ordsamlingane skal opnast i spørjekort-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
nn: &Spørjekort-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
nn: Opna ordsamlingar i fleirsvars-modus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
nn: Vel om ordsamlingane skal opnast i fleirsvars-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
nn: &Fleirsvars-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
nn: Opna ordsamlingar i spørsmål-og-svar-modus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
nn: Vel om ordsamlingane skal opnast i spørsmål-og-svar-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
nn: &Spørsmål og svar-modus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
nn: Oppgje åtferd for ei spørsmål-og-svar-økt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
nn: Spørsmål og svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
nn: Kryss av for å telja vink som feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
nn: Vel dette dersom spørsmål der ein har nytta vink-funksjonen skal sjåast på som feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
nn: &Tolk vink som feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
nn: Bestem poengpresentasjonen i økter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
nn: Kryss av for å visa poengsum som prosent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
nn: Vel dersom poengsummen skal visast som prosent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
nn: Vi&s poengsum som prosent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
nn: Oppgje åtferd for ei fleirvalsøkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
nn: Kryss av for å retta automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
nn: Vel om eit svar skal kontrollerast med ein gong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
nn: Kontroller utval a&utomatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
nn: Vel åtferda til ei spørjekortøkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
nn: oppgje tida mellom snuing av kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
nn: sekund og

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
nn: Forseinking før kortet vert snudd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
nn: Forseinking i sekund før kortet vert snudd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
nn: Vel korleis kort skal teljast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
nn: Vel om det førre kortet skal teljast som rett når du går til det neste kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
nn: Tel som &rett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
nn: Vel om det førre kortet skal teljast som gale når du går til neste kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
nn: tel som f&eil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
nn: Kryss av for å snu kort automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
nn: Vel dersom du vil at eit kort skal snuast automatisk etter ei gitt tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
nn: &Snu kort automatisk etter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
nn: Tidsoppsett for opplæring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
nn: &Kvart

note: #-#-#-#-#  1231 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
nn: &minutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
nn: &Tilfeldig rekkjefølgje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
nn: m&inutt og

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
nn: mi&nutt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
nn: Spørjekort-vising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
nn: &Innebygd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
nn: &Minimalistisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
nn: S&tart øving med ein gong brukaren opnar ei ordlistefil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
nn: Skriv inn svaret ditt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
nn: Svaret som har tomrom for eit fyll-inn-tomrommet-spørsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
nn: Dette er _____ svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
nn: Skriv inn svaret på spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
nn: <html>Det er for få oppføringar i ordsamlinga.<br />Du treng minst éi oppføring for spørsmål og svar.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
nn: Ordsamlingsval

en: Select Type of Printout
nn: Vel utskriftstype

en: Vocabulary &list
nn: Ordsamlings&liste

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
nn: Vel dette for å skriva ut ordsamlinga slik ho ser ut i redigeraren

en: Vocabulary e&xam
nn: &Ordsamlingseksamen

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
nn: Vel dette for å skriva ut ordsamlinga som ein ordsamlingseksamen

en: &Flashcards
nn: &Spørjekort

en: Select to print flashcards
nn: Vel dette for å skriva ut spørjekort

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
nn: Bakgrunnsfargen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
nn: Fargen på tjukke linjer ved redigering.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
nn: Fargen på tynne linjer ved redigering.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
nn: Breidda på hovudlinjer i rutenettet.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
nn: Breidda på hjelpelinjer i rutenettet.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
nn: Talet på celler i ei vassrett gruppe.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
nn: Talet på celler i ei loddrett gruppe.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
nn: Talet på ruter per eining (centimeter eller tomme) vassrett.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
nn: Talet på ruter per eining (centimeter eller tomme) loddrett.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
nn: Eining for talet på ruter per eining.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
nn: Kvadratiske ruter

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
nn: Høgda på den vassrette linjalen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
nn: Breidda på den loddrette linjalen.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
nn: Skalaeiningane.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
nn: Minste forstørringsfaktor

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
nn: Høgste forstørringsfaktor

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
nn: Standard forstørringsfaktor

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
nn: Slå på framheving av einskildfarge

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
nn: Vis bakgrunnsbilete

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
nn: Vis rutenett

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
nn: Vis sting

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
nn: Vis attersting

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
nn: Vis franske knutar

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
nn: Vis stinghint for farga ruter

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
nn: Korleis stinga skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
nn: Korleis atterstinga skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
nn: Korleis franske knutar skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
nn: Standardbreidd for nye mønster, i den valde eininga.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
nn: Standardhøgd for nye mønster, i den valde eininga.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
nn: Minstebreidda for mønsteret, i den valde eininga.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
nn: Minstehøgda for mønsteret, i den valde eininga.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
nn: Maksbreidda for mønsteret, i den valde eininga.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
nn: Makshøgda for mønsteret, i den valde eininga.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
nn: Bruk høgste tal på fargar

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
nn: Høgste tal på fargar

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
nn: Bruk delsting for finare detaljar

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
nn: Standard trådsystem for nye dokument.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
nn: Standard symbolbibliotek for nye dokument.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
nn: Standard tal på trådar brukt for sting.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
nn: Standard tal på trådar brukt for attersting.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
nn: Vis symbola i paletten.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
nn: Vis symbola med kantutjamning

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
nn: Standardstorleik for ikon i ikonvisinga

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
nn: Skal teiknveljaren ta omsyn til «Caps Lock»-tasten

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
nn: Standardbreidd for mellomrom i celler

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
nn: Skal eit mellomrom ved slutten av mønsteret føra til ny linje

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
nn: Talet på ruter mellom linjer med tekst

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
nn: Talet på ruter som skal verta lagde til til høgre ved utviding av mønsteret til høgre

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
nn: Talet på ruter som skal verta lagde til til høgre ved utviding av mønsteret nedover

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
nn: Skal formverktøyet brukar delsting

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
nn: Skrifta som skal brukast i tekstverktøyet

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
nn: Tekststorleik i pikslar

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
nn: Skal spegling og kopiering laga kopiar

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
nn: Venstre sidemarg

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
nn: Øvste sidemarg

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
nn: Høgre sidemarg

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
nn: Nedre sidemarg

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
nn: Vis oppsettredigeraren

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
nn: Storleik på rutenett i mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
nn: Standard sidestorleik

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
nn: Standard sideretning

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
nn: Avstand for å låsa hjørnenodar til element

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
nn: Storleik for nodelåsing

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
nn: Vis kantlinje rundt mønsteret

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
nn: Fargen på kantlinja

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
nn: Tjukkleik på kantlinja, målt i 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
nn: Venstremargen

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
nn: Toppmargen

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
nn: Høgremargen

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
nn: Botnmargen

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
nn: Minste rutestorleik i millimeter for utskriftsmalen som vert automatisk generert

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
nn: Minste tal på celler som kan vera på ei eiga side

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
nn: Fargen brukt til å representera allereie merkte område i mønsterelement

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
nn: Vis kantlinje rundt biletet

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
nn: Vis kantlinje rundt symbolforklaringa

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
nn: Fyll bakgrunnen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
nn: Bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
nn: Gjennomsikt på bakgrunn

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
nn: Venstremarg for symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
nn: Toppmarg for symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
nn: Høgremarg for symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
nn: Botnmarg for symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
nn: Vis kolonne for symbol i symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
nn: Vis kolonne for symbol i fargar i symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
nn: Vis kolonne for trådnamn i symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
nn: Vis kolonne for deltråd i symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
nn: Vis kolonne for trådskildring i symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
nn: Vis kolonne for stingtal i symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
nn: Vis kolonne for trådlengd i symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
nn: Vis kolonne for dokker i symbolforklaring

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
nn: Vis kantlinja

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
nn: Farge på kantlinje

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
nn: Tjukkleik på kantlinje i 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
nn: Bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
nn: Gjennomsiktsverdi

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
nn: Tekstfargen

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
nn: Fjern bakgrunnsbilete

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
nn: Utvalsmasker

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
nn: Spegla utval

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
nn: Drei utval

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
nn: Vis skalaar som

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
nn: Vis sting som

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
nn: Vis attersting som

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
nn: Vis knutar som

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
nn: Vis bakgrunnsbilete

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
nn: Tilpass bakgrunnsbilete til utval

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
nn: &Sting

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
nn: &Palett

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
nn: &Bibliotek

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
nn: &Mønster

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
nn: Stingverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
nn: Forstørringsverktøylinje

en: Background image version %1
nn: Bakgrunnsbilete versjon %1

en: Background images version %1
nn: Bakgrunnsbilete versjon %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
nn: Kalibrer tråd

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
nn: %1 – %2 (endra)

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2
nn: %1 – %2

en: Paint Stitches
nn: Teikn sting

en: Paint Knots
nn: Teikn knutar

en: Draw Line
nn: Linje

en: Erase Stitches
nn: Fjern sting

en: Draw Rectangle
nn: Rektangel

en: Fill Rectangle
nn: Fylt rektangel

en: Draw Ellipse
nn: Ellipse

en: Fill Ellipse
nn: Fylt ellipse

en: Fill Polygon
nn: Fylt mangekant

en: Add Stitch
nn: Legg til sting

en: Delete Stitches
nn: Fjern sting

en: Add Backstitch
nn: Legg til attersting

en: Delete Backstitch
nn: Slett attersting

en: Add Knot
nn: Legg til knute

en: Delete Knots
nn: Slett knutar

en: Set Property
nn: Set eigenskapsverdi

en: Add Background Image
nn: Legg til bakgrunnsbilete

en: Fit Background to Selection
nn: Tilpass bakgrunn til utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
nn: Fjern ubrukte trådar

en: Resize Document
nn: Endra storleik på dokument

en: Crop to Pattern
nn: Skjer av til mønster

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
nn: Utvid mønster

en: Center Pattern
nn: Sentrer mønster

en: Update Palette
nn: Oppdater palett

en: Change Floss Scheme
nn: Byt trådsystem

en: Replace Color
nn: Byt ut farge

en: Update Printer Configuration
nn: Oppdater skrivaroppsett

en: Configure KXStitch
nn: Set opp KXStitch

en: Default (Centimeters)
nn: Standard (centimeter)

en: Default (Inches)
nn: Standard (tommar)

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
nn: /tomme

en: KXStitch version %1
nn: KXStitch versjon %1

en: The floss scheme DMC was not found
nn: Fann ikkje trådsystemet DMC

en: Invalid data read.
nn: Fekk ugyldige data.

en: The floss scheme %1 was not found
nn: Fann ikkje trådsystemet %1

en: The floss name %1 was not found
nn: Fann ikkje trådsystemnamnet %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
nn: Sting

en: Document floss version %1
nn: Dokument-trådsystem versjon %1

en: Palette version %1
nn: Palett versjon %1

en: Failed reading palette
nn: Feil ved lesing av palett

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
nn: Det finst ikkje nok symbol i symbolbiblioteket for dette mønsteret. Du treng %1 fleire.

en: Canceled: Insufficient symbols available
nn: Avbroten: Det finst for få tilgjengelege symbol

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
nn[0]: Denne trådfargen fekk nytt symbol, sidan
    symbolet hans ikkje finst i symbolbiblioteket.
nn[1]: Desse trådfargane fekk nye symbol, sidan
    symbola deira ikkje finst i symbolbiblioteket.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
nn[0]: Denne trådfargen fekk tildelt eit tomt symbol.
nn[1]: Desse trådfargane fekk tildelt eit tomt symbol.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
nn[0]: 
    Du bør kontrollera at dette passar.
nn[1]: 
    Du bør kontrollera at desse passar.

en: Drag
nn: Dra

en: Add Character
nn: Legg til teikn

[ctx: The name of the floss]
en: Name
nn: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
nn: Deltrådar

en: Length(m)
nn: Lengd (m)

en: Skeins (8m)
nn: Dokker (8 m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
nn: %1-trådar

en: Tried to read past the end of the data
nn: Prøvde å lesa utover slutten av dataa

en: Tried to read corrupted data
nn: Prøvde å lesa ugyldige data

en: Undefined status message status %1
nn: Udefinert statusmelding %1

en: Failed to write to the device
nn: Klarte ikkje lagra til eininga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
nn: Eigenskapar for bilete

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
nn: Importer bilete – %1 × %2 pikslar

[ctx: %1 width, %2 height and %3 units]
en: %1 x %2 %3
nn: %1 × %2 %3

en: Rendering preview
nn: Teiknar opp førehandsvising

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
nn: Fargane vert avgrensa til %1 på grunn av talet på tilgjengelege symbol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
nn: Eigenskapar for symbolforklaring

en: Loading Library %1
nn: Lastar biblioteket %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
nn: Klarte ikkje lesa mønster frå biblioteket %1.
    %2

en: Failed to read library.
nn: Klarte ikkje lesa biblioteket.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
nn: Klarte ikkje opna fila «%1»
    for lesing.
    %2

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
nn: Klarte ikkje opna fila «%1»
    for skriving.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
nn: Adresser for bibliotekfiler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
nn: Bibliotekhandsamar

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
nn: Bibliotekhandsamaren kan brukast til å lagra
    del av mønster for gjenbruk i andre mønster.
    
    Ingen bibliotekkategoriar er definerte.
    Trykk på «Hjelp»-knappen for informasjon
    om korleis du lagar og fyller bibliotek.

en: Select a library to show the associated patterns.
nn: Vel eit bibliotek for å visa dei tilknytte mønstera.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
nn: Det er ikkje definert nokon
    mønster for dette biblioteket.
    
    Trykk på «Hjelp»-knappen for informasjon
    om korleis du lagar og fyller bibliotek.

en: Add to Export List
nn: Legg til eksporteringsliste

en: Create Category
nn: Ny kategori

en: Category Name
nn: Kategorinamn

en: This category already exists.
nn: Kategorien finst frå før.

en: Category Exists
nn: Kategorien finst frå før

en: Delete this pattern.
nn: Slett dette mønsteret.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
nn: Eigenskapar for bibliotekmønster

en: existing library
nn: gammalt bibliotek

en: kxstitch
nn: KXStitch

en: A cross stitch pattern creator.
nn: Redigeringsprogram for krossting.

en: (c) 2010-2015 Stephen Allewell
nn: © 2010–2015 Stephen Allewell

en: Project Lead
nn: Prosjektleiar

en: Bug fixes, application icons
nn: Feilrettingar og programikon

en: Man page
nn: Manualside

en: Bug fixes, improvements
nn: Feilrettingar og forbetringar

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
nn: Vil du lagra endringane i dokumentet?
    Viss du svarar nei, vert endringane forkasta.

en: Unable to save the file
nn: Kan ikkje lagra fila

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
nn: KXStitch-mønster (*.kxs);;PC Stitch-mønster (*.pat);;Alle filer (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
nn: Fila ser ikkje ut til å vera ei gyldig krosstingfil.

en: This version of the file is not supported.
    %1
nn: Denne versjonen av fila er ikkje støtta.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
nn: Klarte ikkje lesa fila.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
nn: Klarte ikkje lagra fila.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
nn: Klarte ikkje opna fila %1.
    %1

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
nn: Krosstingmønster (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
nn: Fila finst frå før.
    Vil du overskriva ho?

en: Revert changes to document?
nn: Vil du tilbakestilla ulagra endringar i dokumentet?

en: There is nothing to print
nn: Det finst ikkje noko å skriva ut

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
nn: Bilete (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
nn: Gjer om til sting

[ctx: The Editor config page]
en: Editor
nn: Redigering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
nn: Skrivaroppsett

en: Print Setup...
nn: Utskriftsoppsett …

en: Add Background Image...
nn: Legg til bakgrunnsbilete …

en: Mirror/Rotate makes copies
nn: Spegling/dreiing lagar kopiar

en: Stitch Mask
nn: Stingmaske

en: Color Mask
nn: Fargemaske

en: Exclude Backstitches
nn: Hopp over attersting

en: Exclude Knots
nn: Hopp over knutar

en: Quarter Stitch
nn: Kvartsting

en: Half Stitch
nn: Halvsting

en: 3 Quarter Stitch
nn: Trekvartssting

en: Full Stitch
nn: Heilsting

en: Small Half Stitch
nn: Små halvsting

en: Small Full Stitch
nn: Små heilsting

en: French Knot
nn: Fransk knute

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
nn: Merk

en: Backstitch
nn: Attersting

en: Palette Manager...
nn: Paletthandsamar …

en: Show Symbols
nn: Vis symbol

en: Clear Unused
nn: Fjern ubrukte trådar

en: Calibrate Scheme...
nn: Kalibrer fargar …

en: Replace Colors
nn: Byt ut farge

en: Extend Pattern...
nn: Utvid mønster …

en: Crop Canvas to Pattern
nn: Skjer av vev til mønster

en: Crop Canvas to Selection
nn: Skjer av vev til utval

en: Library Manager...
nn: Bibliotekhandsamar …

en: Regular Stitches
nn: Vanlege sting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
nn: Svartkvite symbol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
nn: Farga symbol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
nn: Farga ruter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
nn: Farga ruter og symbol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
nn: Farga linjer

en: Color Highlight
nn: Framhev einskildfarge

en: Show Stitches
nn: Vis sting

en: Show Backstitches
nn: Vis attersting

en: Show French Knots
nn: Vis franske knutar

en: Show Background Images
nn: Vis bakgrunnsbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
nn: Ny tråd

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
nn: Trådnamnet %1 finst frå før.
    Skriv over med den valde skildringa og fargen.

en: Page version %1
nn: Side versjon %1

en: Invalid element type
nn: Ugyldig elementtype

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
nn[0]: %2 %3
    %1 sting
nn[1]: %2 %3
    %1 sting

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
nn: Det finst ingen trådar i paletten.
    Legg dei til med paletthandsamaren.
    Teikneverktøya vert då tilgjengelege.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
nn: Paletthandsamar

en: There are no more symbols available.
nn: Det finst ikkje fleire tilgjengelege symbol.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
nn: Det valde symbolbiblioteket har ikkje nok symbol til alle trådane i paletten.

en: Pattern version %1
nn: Palett versjon %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
nn: Elementeigenskapar for palett

en: Printer configuration %1
nn: Skrivaroppsett %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
nn: Utskriftsoppsett

en: Delete Element
nn: Slett element

en: Overwrite the current configuration?
nn: Vil du skriva over det gjeldande oppsettet?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
nn: Laga av ${author}
    © ${copyright}
    
    Mønsterstorleik: ${width.stitches} × ${height.stitches}
    Brukar ${scheme}-trådar.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
nn: Side ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
nn: Feil ved lesing av trådsystem %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
nn: Feil ved lesing av trådsystem.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
nn: Fann ikkje ei skrivbar mappe for
    lagring av tråden.

en: Floss not completely defined
nn: Tråden er ikkje fullstendig definert

en: Unmatched element tags
nn: Ikkje samsvarande elementtaggar

en: Unknown element tag
nn: Ukjend elementtagg

en: Color value is invalid
nn: Fargeverdien er ugyldig

en: Stitch version %1
nn: Sting versjon %1

en: Stitch queue version %1
nn: Stingkø versjon %1

en: Backstitch version %1
nn: Attersting versjon %1

en: Knot version %1
nn: Knute versjon %1

en: Stitch data version %1
nn: Stingdata versjon %1

en: Failed reading stitch data
nn: Klarte ikkje lesa stingdata

en: Symbol version %1
nn: Symbol versjon %1

en: Symbol file version %1
nn: Symbolfil-versjon %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
nn: Brukt

en: This does not appear to be a valid symbol file
nn: Dette er ikkje ei gyldig symbolfil

en: Failed to open the file %1
nn: Klarte ikkje opna fila %1

en: Symbol Selector
nn: Symbolveljar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
nn: Eigenskapar for tekstelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
nn: Gjeldande farge

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
nn: Grøn

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
nn: Raud

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
nn: Blå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
nn: Tilbakestill farge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
nn: Oppsett av redigeringsprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
nn: Høgd på vassrett skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
nn: Høgd på loddrett skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
nn: Formater skalaar som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
nn: Breidd på tjukk linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
nn: Farge på tjukk linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
nn: Breidd på tynn linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
nn: Farge på tynn linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
nn: Vassrett rutegruppering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
nn: Loddrett rutegruppering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
nn: Minste forstørringsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
nn: Høgste forstørringsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
nn: Standard forstørringsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
nn: Vis bakgrunnsbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
nn: Vis stinghint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
nn: Vis attersting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
nn: Vis knutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
nn: Framhev einskildfarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
nn: Vis sting som

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
nn: Svartkvite symbol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
nn: Farga ruter og symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
nn: Vis attersting som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
nn: Vis knutar som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
nn: Verktøy delsting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
nn: Spegling/dreiing lagar kopiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
nn: Skrifttype for tekstverktøy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
nn: Trådsystem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
nn: Mønsterstorleik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
nn: Ruter per eining

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
nn: Loddrett

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
nn: Tittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
nn: Vev/stoff

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
nn: <html><head/><body>Trykk og dra for å velja området i mønsteret som du vil visa.<br />Farga område er alt viste på denne eller andre sider.</body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
nn: Vis kantlinje

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
nn: Farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
nn: Linjetjukkleik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
nn: Importer oppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
nn: Høgste tal på fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
nn: Bruk delsting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
nn: Ignorer farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
nn: Ruter per eining vassrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
nn: Ruter per eining loddrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
nn: Mønsterskalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
nn: Mønsterstorleik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
nn: Forklaringselement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
nn: Toppmarg i mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
nn: Venstremarg i mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
nn: Høgremarg i mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
nn: Botnmarg i mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
nn: Bakgrunn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
nn: Elementinnhald

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
nn: Forklaringselement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
nn: Første element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
nn: Første linje i symbolforklaringa å visa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
nn: Talet på element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
nn: Talet på element i symbolforklaringa å visa (bruk 0 for å visa alle)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
nn: Trådnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
nn: Trådskildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
nn: Dokker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
nn: Bibliotekoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
nn: Standard ikonstorleik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
nn: Alfabet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
nn: Bruk «Caps Lock»

note: #-#-#-#-#  1232  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
nn: Tekstbryting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
nn: Standardstorleik for mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
nn: Auk mønsterbreidd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
nn: Auk mønsterhøgd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
nn: Tilknytt teikn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
nn: Lag ny tråd

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
nn: Farge

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
nn: Storleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
nn: Vassrett ruteavstand i millimeter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
nn: Palettoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
nn: Vis symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
nn: Symbolbibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
nn: Standard deltrådar for sting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
nn: Standard deltrådar for attersting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
nn: Gjeldande palett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
nn: Gjeldande system

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
nn: Symbolbibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
nn: Deltrådar for sting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
nn: Kalibrer fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
nn: Deltrådar for attersting

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
nn: Heiltrekt

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
nn: Strekar

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
nn: Prikkar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
nn: Strek prikk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
nn: Strek strek prikk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
nn: Mønsteroppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
nn: Ikkje implementert enno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
nn: Vis skalalinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
nn: Vis kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
nn: Standard sidestorleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
nn: Vel sidestorleik

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
nn: Venstre

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
nn: Høgre

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
nn: Topp

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
nn: Botn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
nn: Mønsterelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
nn: Minste rutestorleik (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
nn: Minste overflyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
nn: Farge for merkt område

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
nn: Tekstelement

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
nn: Farge

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
nn: Farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
nn: Lag standardoppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
nn: Legg til side

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
nn: Set inn ei side før den valde sida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
nn: Slett den valde sida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
nn: Vel papirretning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
nn: Vel eit element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
nn: Set inn tekstelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
nn: Set inn mønsterelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
nn: Set inn biletelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
nn: Set inn symbolforklaringselement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
nn: Sideliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
nn: Førehandsvising av side

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
nn: Symbolval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
nn: Toppmarg i mm, innanfor kantlinja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
nn: Venstremarg i mm, innanfor kantlinja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
nn: Høgremarg i mm, innanfor kantlinja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
nn: Botnmarg i mm, innanfor kantlinja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
nn: Vis kantlinje rundt tekstboks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
nn: Fyll bakgrunnen med farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
nn: Gjennomsikt til tekstboks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
nn: Skrifttype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
nn: Skriftstorleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
nn: Kursivert tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
nn: Midtstill

en: _Jump To...
nn: _Gå til...

en: _Word Wrap
nn: _Ordbryting

en: _Line Numbers
nn: _Linjenummer

en: GTK+ based simple text editor
nn: Enkel tekstredigerar basert på GTK+

en: Save changes to '%s'?
nn: Lagra endringar i «%s»?

en: Other Codeset
nn: Anna teiknsett

en: Code_set:
nn: Teikn_sett:

en: '%s' is not supported
nn: «%s» er ikkje støtta

en: C_haracter Coding:
nn: T_eiknkoding:

en: '%s' already exists. Overwrite?
nn: Fila «%s» finst allereie. Vil du overskriva ho?

en: Can't convert codeset to '%s'
nn: Kan ikkje konvertera teiknsettet til «%s»

en: Can't open file to write
nn: Klarte ikkje opna fila for lagring

en: Can't write file
nn: Klarer ikkje skriva fila

en: Search string not found
nn: Fann ikkje søkjetekst

en: Replace?
nn: Byt ut?

en: %d strings replaced
nn: bytte ut %d strengar

en: Fi_nd what:
nn: Fi_nn dette:

en: Re_place with:
nn: _Byt ut med:

en: Replace _all at once
nn: Byt ut _alle med ein gong

en: _Jump
nn: _Hopp

en: _Line number:
nn: _Linjenummer:

en: Simple text editor
nn: Enkel tekstredigering

en: /_File
nn: /_Fil

en: /File/Print Pre_view
nn: /Fil/Førehands_vising

en: /File/_Print...
nn: /Fil/S_kriv ut...

en: /Edit/Cu_t
nn: /Rediger/_Klypp ut

en: /Edit/Select _All
nn: /Rediger/Vel _alt

en: /_Search
nn: /Søk

en: /Search/_Find...
nn: /Søk/_Finn...

en: /Search/Find _Next
nn: /Søk/Finn _neste

en: /Search/Find _Previous
nn: /Søk/Finn f_ørre

en: /Search/_Replace...
nn: /Søk/_Byt ut...

en: /Search/_Jump To...
nn: /Søk/_Gå til...

note: #-#-#-#-#  1969 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
nn: /_Val

en: /Options/_Font...
nn: /Val/Skrifttype...

en: /Options/_Word Wrap
nn: /Val/_Ordbryting

en: /Options/_Line Numbers
nn: /Val/_Linjenummer

en: /Options/_Auto Indent
nn: /Val/_Autoinnrykk

note: #-#-#-#-#  1969 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
nn: /_Hjelp

en: /Help/_About
nn: /Hjelp/_Om

en: _Credits
nn: Bidragsytarar

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
nn: &Godta

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
nn: &Vis side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval[min]
nn: Intervall [minutt]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online Quote
nn: Børsnotering

en: Add Currency Pair
nn: Legg til valutapar

en: Paste currency pair symbol here
nn: Lim inn ID for valutapar her

en: Currency Pairs
nn: Valutapar

en: Couldn't find which child the server was listed in
nn: Kunne ikkje finna kva barn tenaren var oppført i

en: Not a valid Activation ID
nn: Ikkje eit gyldig aktiviserings-ID

en: Directory to read .server files from
nn: Katalog å lesa .server filer frå

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
nn: Fungér som ActivationContext (vanleg er kun ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
nn: Fildeskriptor å skriva IOR til

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
nn: Registrer som brukers aktiveringstenar utan låsing. Åtvaring: dette valet kan ha farlege sideeffekter for brukars økt og bør kun brukast for feilsøkingsformål.

en: Query expression to evaluate
nn: Spørjingsuttrykk som skal evaluerast

en: EXPRESSION
nn: UTRYKK

en: CORBA CosNaming service.
nn: CORBA CosNaming-teneste.

en: Name service
nn: Namneteneste

en: Notification service
nn: Varslingsteneste

en: Notification service for activation
nn: Varslingsteneste for aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
nn: Me handsamar ikkje aktivering av shlib-objekt i ein fjernprosess enno

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
nn: Bonobo Activation-konfigurasjonsfila vart ikkje skikkeleg lest. Sjå etter at ho er gyldig i: %s

en: a NULL iid is not valid
nn: ein NULL-iid er ikkje gyldig

en: iid %s has a NULL type
nn: iid %s har ein NULL type

en: iid %s has a NULL location
nn: iid %s har ein NULL plassering

en: invalid character '%c' in iid '%s'
nn: ugyldig teikn «%c» i iid «%s»

en: Property '%s' has no value
nn: Eigenskap «%s» har ingen verdi

en: Could not parse badly formed XML document %s
nn: Kunne ikkje tolka dårleg utforma XML-dokument «%s»

en: Trying dir %s
nn: Prøver mappa «%s»

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
nn: Barnprosess gav ikkje frå seg ei feilmelding. Ein ukjent feil oppstod

en: Failed to read from child process: %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå barnprosess: %s

en: EOF from child process
nn: EOF frå barnprosess

en: Couldn't spawn a new process
nn: Kunne ikkje starta ny prosess

en: File descriptor to print IOR on
nn: Fildeskriptor å skriva IOR på

en: IID to activate
nn: IID som skal aktiverast

en: Prevent registering of server with OAF
nn: Hindra registrering av tenarar i OAF

en: Bonobo Activation options:
nn: Bonobo-aktiviseringsval:

en: Show Bonobo Activation options
nn: Vis Bonobo-aktiviseringsval

en: Bonobo activation options
nn: Bonobo-aktiviseringsval

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
nn: g_module_open i «%s» feila med «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
nn: Klarar ikkje å finna symbol Bonobo_Plugin_info i «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
nn: Fabrikken «%s» returnerte NIL for «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
nn: Shlib «%s» inneheldt ikkje «%s»

en: Application unique name
nn: Unikt namn på programmet

en: Custom CORBA POA
nn: Eigendefinert CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
nn: Ei ustøtta handling vart prøvd

en: IO Error
nn: IU-feil

en: Invalid argument value
nn: Ugyldig argumentverdi

en: Syntax error in object description
nn: Syntaksfeil i objektskildringa

en: Cannot activate object from factory
nn: Kan ikkje aktivera objekt frå fabrikk

en: No permission to access stream
nn: Ikkje løyve til å aksessere straum

en: An unsupported stream action was attempted
nn: Ei ustøtta straumhandling vart prøvd

en: IO Error on stream
nn: IU-feil på straum

en: IO Error on storage
nn: IU-feil på lager

en: Name already exists in storage
nn: Namnet finnast allereide i lageret

en: Object not found in storage
nn: Objektet ikkje funne i lageret

en: No permission to do operation on storage
nn: Ikkje løyve til å gjera operasjonar på lager

en: An unsupported storage action was attempted
nn: Ei ustøtta handling vart forsøkt

en: Object is not a stream
nn: Objektet er ikkje ein straum

en: Object is not a storage
nn: Objektet er ikkje eit lager

en: Storage is not empty
nn: Lageret er ikkje tomt

en: malformed user interface XML description
nn: feil forma brukgrensesnitt XML-skildring

en: invalid path to XML user interface element
nn: ugyldig sti til XML-grensesnittelement

en: the requested UI attribute didn't exist
nn: UI-attributten som det vart spurt etter eksisterarar ikkje

en: Unknown command or verb
nn: Ukjend kommando eller verb

en: Command is insensitive
nn: Kommandoen er kjenslelaus

en: incorrect data type
nn: ugyldig datatype

en: stream not found
nn: fann ikkje straum

en: property not found
nn: eigenskap ikkje funne

en: property has invalid type
nn: eigeskap har ugyldig type

en: property is read only
nn: eigenskap er skrivebeskytta

en: config database backend failed
nn: konfigurasjonsdatabasen feila

en: Moniker interface cannot be found
nn: Moniker grensesnittet vart ikkje funne

en: Moniker activation timed out
nn: Monikeraktiveringa vart kopla ut på tid

en: Syntax error within moniker
nn: Syntaksfeil i Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
nn: Moniker har eit ukjent moniker prefiks

en: Error checking error; no exception
nn: Feil under sjekking av feil; ingen unntak

en: General activation error with no description
nn: Generelle aktiviseringsfeil utan skildring

en: Failed to resolve, or extend '%s
nn: Klarte ikkje å slå opp, eller utvide «%s»

en: Failed to activate object
nn: Klarte ikkje å aktivera objekt

en: Exception activating '%s'
nn: Unntak ved aktivering av «%s»

en: Failed to activate '%s'
nn: Klarte ikkje å aktivera «%s»

en: HTTP Moniker
nn: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
nn: moniker som helt styr på ORB IOR

en: Standard Moniker factory
nn: Standard moniker-fabrikk

en: generic Oaf activation moniker
nn: vanleg Oaf aktiviseringsmoniker

en: generic Oaf query moniker
nn: vanleg Oaf spørjingsmoniker

en: generic factory 'new' moniker
nn: vanleg fabrikk 'ny' moniker

en: generic item moniker
nn: vanleg oppørings moniker

en: stream MonikerExtender
nn: straum Moniker utvidar

en: Bonobo Echo server factory
nn: Bonobo Ekko-tenar fabrikk

en: Bonobo Echo server sample program
nn: Bonobo ekkotenar eksempelprogram

en: Echo component
nn: Ekkokomponent

en: Echo component factory
nn: Ekkokomponent fabrikk

en: I could not initialize Bonobo
nn: Klarte ikkje å initialisera Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
nn: Klarte ikkje å oppretta ein instans av eksempel ekkokomponent

en: An exception occurred '%s'
nn: Eit unntakk skjedde: «%s»

en: Could not save configuration file.
nn: Klarte ikkje å lagra oppsettsfil.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
nn: Sjekk at du har løyve til å skriva til fila «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
nn: Vellukka skriving av oppsettsfil.

en: configuration file is:
        %s
nn: oppsettsfila er:
        %s

en: %s already in configuration file
nn: %s allereie i oppsettsfil

en: there is not a properly structured configuration file
nn: det finst ikkje ei strukturert oppsettsfil

en: Bonobo-activation configuration file contains:
nn: Bonobo-aktivering oppsettfila inneheld:

en: Directory to remove from configuration file
nn: Katalog som skal fjernast frå oppsettsfil

en: Directory to add to configuration file
nn: Katalog som skal leggjast til oppsettsfil

en: Display directories in configuration file
nn: Vis katalogar i oppsettsfil

en: Display path to configuration file
nn: Vis sti til oppsettsfil

en: corba factory
nn: corba-fabrikk

en: The factory pointer
nn: Fabrikkpeikar

en: corba UI container
nn: corba UI-haldar

en: The User interface container
nn: Haldar for brukargrensesnitt

en: Dock the toolbar
nn: Fest verktøylinja

en: Select files to open
nn: Vel filer som skal opnast

en: Select a filename to save
nn: Vel eit filnamn å lagra

en: Event Forwarding
nn: Hendingsvidaresending

en: Whether X events should be forwarded
nn: Om X hendingar skal vidaresendast

en: Interfaces required
nn: Naudsynte grensesnitt

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
nn: Ein NULL-terminert tabell med grensesnitt som ein tenar må støtta for å vera lista i veljaren. Standardverdi er «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» dersom det ikkje er lista nokon grensesnitt

en: Interface required entry
nn: Oppføring som vert kravd av grensesnittet

en: One of the interfaces that's required
nn: Eit av grensesnitta som vert kravd

en: _View tooltips
nn: _Vis verktøytips

en: toolbars
nn: Verktøylinjer

en: _Icon
nn: _Ikon

en: _Text and Icon
nn: _Tekst og ikon

en: _Priority text only
nn: Kun _prioritert tekst

en: _Dump XML
nn: _Vis XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
nn: Skriv heile XML-skildringa til konsollet

en: Configure UI
nn: Konfigurer brukargrensesnitt

en: Don't use X shared memory extension
nn: Ikkje bruk X-utvidingar for delt minne

en: Gtk+ debugging flags to set
nn: Gtk+-feilsøkingsflagg som skal setjast

en: Gtk+ debugging flags to unset
nn: Gtk+-feilsøkingsflagg som skal nullstillast

en: Load an additional Gtk module
nn: Last inn ein ekstra Gtk+-modul

en: MODULE
nn: MODUL

en: Bonobo GUI support
nn: Støtte for Bonobo-GUI

en: B_oth
nn: Be_gge

en: T_ext
nn: T_ekst

en: Hide t_ips
nn: Skjul t_ips

en: Show t_ips
nn: Vis t_ips

en: _Hide toolbar
nn: _Gøym verktøylinje

en: Customi_ze
nn: _Skreddarsy

en: Customize the toolbar
nn: Skreddarsy verktøylinja

en: is floating
nn: er flytande

en: whether the toolbar is floating
nn: om verktøylinja er flytande

en: Could not display help for this application
nn: Klarte ikkje å visa hjelpeteksten til dette programmet

en: Name of the window - used for configuration serialization.
nn: Namn på vindauget - vert brukt for serialisering av oppsett.

en: The degree of enlargment
nn: Graden av forstørring

en: Minimum Zoom level
nn: Minimums forstørringsnivå

en: The minimum degree of enlargment
nn: Minimum grad av forstørring

en: Maximum Zoom level
nn: Maksimalt forstørringsnivå

en: The maximum degree of enlargment
nn: Maksimum grad av forstørring

en: Has a minimum Zoom level
nn: Har eit minste forstørringsnivå

en: Whether we have a valid minimum zoom level
nn: Om vi har eit gyldig minimum forstørringsnivå

en: Has a maximum Zoom level
nn: Har ei maksimalt forstørringsnivå

en: Whether we have a valid maximum zoom level
nn: Om vi har eit gyldig maksimum forstørringsnivå

en: Is continuous
nn: er kontinuerleg

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
nn: Om vi forstørrar kontinuerleg (i motsetnad til i steg)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
nn: Dette gjer ingenting; det er kun ein demostrasjon.

en: BonoboUI-Hello.
nn: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
nn: GNOME Hallo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
nn: Hallo, Verd!

en: Cannot init libbonoboui code
nn: Klarar ikkje å initiere libbonoboui-kode

en: Could not initialize Bonobo UI
nn: Kunne ikkje starta Bonobo-UI

en: Bonobo Component Browser
nn: Bonobo komponentvisar

en: Shows available Bonobo components
nn: Visar tilgjengelege Bonobo-komponentar

en: Component Details
nn: Detaljar for komponent

en: Bonobo Browser
nn: Bonobo-visar

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
nn: Opphavsrett 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
nn: Bonobo komponentvisar

note: create the window
en: Component Browser
nn: Komponentvisar

en: Please enter a passphrase to use.
nn: Oppgje passordfrase som skal brukast.

en: Unparseable Key ID
nn: Ulesbar nøkkel-ID

en: Unknown/Invalid Key
nn: Ukjend/ugyldig nøkkel

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
nn: <b>Advarsel</b>: Systemet er ikkje set opp for å mellomlagra passord i sikret minne.

en: Cache _Preferences
nn: _Innstillingar for mellomlager

en: Cached Encryption Keys
nn: Mellomlagra krypteringsnøklar

en: Change passphrase cache settings.
nn: Endra innstillingar for mellomlagring av passordfraser.

en: Clear passphrase cache
nn: Tøm mellomlagra passordfraser

en: _Clear Cache
nn: _Tøm mellomlager

en: _Show Window
nn: Vi_s vindauge

en: Do not daemonize seahorse-agent
nn: Ikkje køyr seahorse-agent som ein teneste

en: Print variables in for a C type shell
nn: Skriv ut variablene til eit C-liknende skall

en: Display environment variables (the default)
nn: Syn miljøvariablar (forvald)

en: Execute other arguments on the command line
nn: Køyr andre argumenter på kommandolinja

en: Allow GPG agent request from any display
nn: La GPG-agent køyra førespurnadar frå alle skjermer

en: command...
nn: kommando ...

en: couldn't fork process
nn: kunne ikkje starta prosess

en: couldn't create new process group
nn: kunne ikkje oppretta ny prosessgruppe

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
nn: Nøkkelagent for kryptering (Seahorse)

en: no command specified to execute
nn: inga kommando oppgjeven for køyring

en: Authorize Passphrase Access
nn: Autoriser tilgang til passordfrase

en: The passphrase is cached in memory.
nn: Passordfrasen er mellomlagra i minnet.

en: Always ask me before using a cached passphrase
nn: Alltid spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase

en: _Authorize
nn: _Autoriser

note: Make the uid column
en: Key Name
nn: Namn på nøkkel

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
nn: Ikkje køyr seahorse-daemon som ein teneste

en: Encryption Daemon (Seahorse)
nn: Krypteringsteneste (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
nn: Ugyldig eller ukjend nøkkeltype: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
nn: Ugyldig eller ukjend nøkkel: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
nn: Ugyldig eller ukjend signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
nn: Nøkkelen er ikkje gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
nn: Ugyldig eller ikkje gjenkjent mottakar: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
nn: Nøkkelen er ikkje ein gyldig mottakar for kryptering: %s

en: No recipients specified
nn: Inga mottakare oppgjeven

en: No signer specified
nn: Inga signerer oppgjeven

en: Invalid key type for decryption: %s
nn: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
nn: Ugyldig nøkkeltype for bekrefting: %s

en: Invalid key id: %s
nn: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: Couldn't share keys
nn: Kunne ikkje dela nøklar

en: Can't publish discovery information on the network.
nn: Kan ikkje publisere informasjon for oppdagelse på nettverket.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
nn: Krypteringsnøklar for %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
nn: Ei liste over URIar til nøkkeltenarar som skal søkjas igjennom for PGP nøklar. I Seinare versjonar vil eit visningsnamn bli inkludert, ved å leggje til eit mellomrom og så namnet.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
nn: Etter ein dekryptering eller bekreft operasjonen frå panelprogrammet, vis den resulterande teksten i eit vindauge.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
nn: Etter dekryptering eller signering frå panelprogrammet, vis teksten i eit vindauge.

en: Auto Retrieve Keys
nn: Hent nøklar automatisk

en: Auto Sync Keys
nn: Synkroniser nøklar automatisk

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av utløpskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av tillitskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av typekolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
nn: Kontroller synlegheten av gyldighetskolonnen for nøkkelhandsamaren.

en: Display cache reminder in the notification area
nn: Syn påminnar for hurtiglager i varslingsområdet

en: Display clipboard after decrypting
nn: Syn utklippstavla etter dekryptering

en: Display clipboard after encrypting
nn: Syn utklippstavla etter kryptering

en: Enable DNS-SD sharing
nn: Slå på DNS-SD-deling

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
nn: Slår på DNS-SD-deling (Apple Bonjour) av nøklar. seahorse-daemon må køyra og må vera bygget med støtte for HKP og DNS-SD.

en: Expire passwords in the cache
nn: La passord i mellomlageret utgå

en: ID of the default key
nn: ID for forvald nøkkel

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
nn: Viss sett til "gnome" brukast gnome-keyring til å mellomlagra passorda. Når sett til "internal" brukast det interne mellomlageret.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
nn: Viss sann vil filene bli som er kryptert med seahors bli koda med ASCII armor.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
nn: Viss denne er sett til sann, så vil den forvalgte nøkkelen alltid å leggjes til ei liste over krypteringsmottakare.

en: Last key server search pattern
nn: Førre søkjemønster på nøkkeltenar

en: Last key servers used
nn: Siste brukte nøkkeltenarar

en: Last key used to sign a message.
nn: Siste nøkkel brukt for å signere ein melding.

en: PGP Key servers
nn: PGP-nøkkeltenarar

en: Prompt before using GPG passwords in cache
nn: Spør før bruk av GPG-passord i mellomlageret

en: Publish keys to this key server.
nn: Publiser nøklar til denne nøkkeltenaren.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
nn: Reflekter innhaldet frå utklippstavla (om det er kryptert, signert, osv) i ikonet til panelprogrammet.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
nn: Set til 'true' for å vise ein påminning om hurtiglageret i varslingsområdet til panelet.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
nn: Set til 'true' for at seahorse-agent skal spørje før den gir ut passord frå hurtiglageret.

en: Show clipboard state in panel
nn: Syn tilstand for utklippstavla på panelet

en: Show expires column in key manager
nn: Syn utløpskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show trust column in key manager
nn: Syn tillitskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show type column in key manager
nn: Syn typekolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Show validity column in key manager
nn: Syn gyldighetskolonnen i nøkkelhandsamaren

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nn: Vel kolonna som mottagarvindauget skal sorteres etter. Kolonner er 'name' og 'id'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
nn: Vel kolonna som hovudvindauget skal sorterast etter. Kolonner er 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' og 'type'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
nn: IDen til den siste hemmelege nøkkelen brukt til å signere ein melding.

en: The column to sort the recipients by
nn: Kolonne for sortering av mottakare

en: The column to sort the seahorse keys by
nn: Kolonne nøklar skal sorterast etter i seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
nn: Nøkkeltenaren som PGP nøklar skal publiserast til, eller tom for å ikkje eksportere.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
nn: Den siste nøkkeltenaren eit søk blei utført på, eller tom for alle nøkkeltenarar.

en: The last search pattern searched for against a key server.
nn: Siste søkestreng brukt til å søke på ein nøkkeltenar.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
nn: Tida (i minutt) for å mellomlagra GPG-passorda

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
nn: Dette er tida, i minutt, som GPG passord vil bli hurtiglagra i seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
nn: Dette valet slår på hurtiglagring for GPG passord i seahorse-agent programmet. 'use-agent'-innstillinga i gpg.conf virkar inn på denne instillinga.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
nn: Standardnøklen som skal brukast i visse operasjonar, i all hovudsak til signering.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
nn: Når satt vil seahorse-agent la GPG passord i hurtiglageret utgå etter en viss tid.

en: Where to store cached passwords.
nn: Kor skal passord lagrast.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
nn: Om nøkler skal automatisk hentast frå nøkkeltenarar.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
nn: Om endra nøklar skal bli automatisk synkronisert med nøkkeltenaren.

en: Whether the GPG password cache is enabled
nn: Om mellomlager for GPG-passord skal slås på

en: Whether to always encrypt to default key
nn: Om forvald nøkkel alltid skal krypterast

en: Whether to use ASCII Armor
nn: Om ASCII-rustning skal brukast

en: All Keys
nn: Alle nøklar

en: Selected Recipients
nn: Valde mottakare

note: Filter Label
en: Search _for:
nn: Søk _etter:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
nn: _Signer melding som:

en: None (Don't Sign)
nn: Inga (Ikkje signer)

en: Add Password Keyring
nn: Legg til nøkkelring for passord

en: New Keyring Name:
nn: Nytt namn på nøkkelring:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
nn: Vel eit namn for den nye nøkkelringa. Du vil verta spurd om eit passord for å låse den opp.

en: The host name or address of the server.
nn: Vertsnamnet eller adressa til tenaren.

en: Add Key Server
nn: Legg til nøkkeltenar

en: Key Server Type:
nn: Type nøkkeltenar:

en: The port to access the server on.
nn: Port som tenaren skal nås på.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
nn: Søkjet var ikkje spesifikt nok. Tenaren '%s' fann for mange nøklar.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
nn: Kunne ikkje kommunisere med tenar «%s»: %s

en: Searching for keys...
nn: Søkjer etter nøklar ...

en: Uploading keys...
nn: Lastar opp nøklar ...

en: Retrieving keys...
nn: Hentar nøklar ...

en: Searching for keys on: %s
nn: Søkjer etter nøklar på: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
nn: Koplar til: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
nn: Kunne ikkje kommunisere med «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
nn: Kunne ikkje slå opp adresse: %s

en: Resolving server address: %s
nn: Slår opp tenaradresse: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
nn: Søkjer etter nøklar som inneheld «%s» ...

en: Searching for key id '%s'...
nn: Søkjer etter nøkkel-ID «%s» ...

en: Retrieving remote keys...
nn: Hentar eksterne nøklar ...

en: Sending keys to key server...
nn: Sendar nøklar til ein nøkkeltenar ...

en: Key Imported | Keys Imported
nn[0]: Nøkkel importert
nn[1]: Nøklar importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
nn[0]: Importerte %i nøkkel
nn[1]: Importerte %i nøklar

en: Imported a key for | Imported keys for
nn[0]: Importerte ein nøkkel for
nn[1]: Importerte nøklar for

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utgått</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
nn: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
nn: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utgått</b>.

en: Expired Signature
nn: Utgått signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
nn: Tilbakekalt signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
nn: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
nn: God signatur

en: Signing key not in keyring.
nn: Signerer nøkkel som ikkje er på nøkkelringa.

en: Unknown Signature
nn: Ukjend signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
nn: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endra.

en: Bad Signature
nn: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
nn: Kunne ikkje bekrefte signatur.

en: Notification Messages
nn: Varslingsmeldingar

note: #-#-#-#-#  2257 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  2258 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
nn: Stadfest:

en: Wrong passphrase.
nn: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
nn: Oppgje ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
nn: Oppgje passordfrase for «%s»

en: Enter new passphrase
nn: Oppgje nytt passord

en: Enter passphrase
nn: Oppgje passordfrase

en: Public PGP Key
nn: Offentleg PGP-nøkkel

en: Private PGP Key
nn: Privat PGP-nøkkel

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
nn[0]: Lasta %d nøkkel
nn[1]: Lasta %d nøklar

en: Loading Keys...
nn: Lastar nøklar ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
nn: Ugyldige nøkkeldata (manglar UIDer). Dette kan vera forårsaket av ein datamaskin med datoen sett i framtida eller ein manglende sjølvsignering.

en: Importing Keys
nn: Importerer nøklar

en: Exporting Keys
nn: Eksporterer nøklar

en: Not a valid Key Server address.
nn: Ikkje ein gyldig adresse til nøkkeltenar.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
nn: For hjelp, kontakt din systemadministrator eller nøkkeltenarens administrator.

en: None: Don't publish keys
nn: Inga: Ikkje publiser nøklar

en: None. Prompt for a key.
nn: Inga. Spør etter ein nøkkel.

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
nn: <i>Låses automatisk opp når brukar loggar inn.</i>

en: Couldn't get default password keyring
nn: Fann ikkje forvald nøkkelring for passord

en: Couldn't get list of password keyrings
nn: Fann ikkje liste med nøkkelringar for passord

en: Couldn't set default password keyring
nn: Kunne ikkje setja forvald nøkkelring for passord

en: Couldn't remove keyring
nn: Kunne ikkje fjerna nøkkelring

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
nn: Er du sikker på at du vil slette nøkkelringa «%s» for godt?

en: Couldn't add keyring
nn: Kunne ikkje leggja til nøkkelring

en: Couldn't change keyring password
nn: Kunne ikkje endra passord på nøkkelring

en: <b>Default Key</b>
nn: <b>Forvald nøkkel</b>

en: <b>Default Keyring</b>
nn: <b>Forvald nøkkelring</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
nn: <b>Nøkkelringar for passord</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
nn: <b>Hugs PGP-passordfraser</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
nn: <i>Inga støttede agenter for mellomlagring av PGP-passord køyrer.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
nn: <i>Denne nøkkelen vil verta brukt til å signere beskjeder, når inga andre nøklar er vald</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
nn: _Spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase

en: Automatically retrieve keys from _key servers
nn: Hent nøklar frå nø_kkeltenarar automatisk.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
nn: Synkroniser _endra nøklar med nøkkeltenarar automatisk.

en: Change Unlock _Password
nn: Endra _passord for å låse opp

en: Key Sharing
nn: Deling av nøklar

en: PGP Passphrases
nn: PGP-passord

en: Password Keyrings
nn: Nøkkelringar for passord

en: Password and Encryption Settings
nn: Innstillingar for passord og kryptering

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
nn: Viss du deler ut dine nøklar kan andre personar på ditt nettverk bruka nøklene du har samlet. Dette betyr at dei kan kryptere ting automatisk for deg eller dei du kjenner utan å måtte sende deg sine nøklar.
    
    <b>Merk:</b> dine personlige nøklar vil ikkje verta eksponert.

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
nn: Syn _ikon i statusområdet når passord ligg i minnet

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
nn: Under krypt_ering, alltid inkluder meg sjølv som ein mottager

en: _Add Keyring
nn: Legg til _nøkkelring

en: _Always remember passphrases whenever logged in
nn: _Alltid hugs passordfrasene når logga inn

en: _Default key:
nn: _Forvald nøkkel:

en: _Find keys via:
nn: _Finn nøklar via:

en: _Location for application passwords:
nn: _Stad for passord for program:

en: _Never remember passphrases
nn: A_ldri hugs passordfraser

en: _Publish keys to:
nn: _Publiser nøklar til:

en: _Remember passphrases for
nn: _Hugs passordfraser for

en: _Remove Keyring
nn: Fje_rn nøkkelring

en: _Share my keys with others on my network
nn: _Del mine nøklar med andre på mitt nettverk

en: Progress Title
nn: Tittel for framdrift

en: LDAP Key Server
nn: LDAP nøkkeltenar

en: HTTP Key Server
nn: HTTP nøkkeltenar

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
nn: Inga nøklar tilgjengeleg for signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
nn: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast til å signere eit dokument eller beskjed.

en: _Sign message with key:
nn: _Signer melding med nøkkel:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
nn: Oppgje din Secure Shell-passordfrase:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
nn: (Uleslig Secure Shell-nøkkel)

en: Secure Shell Key
nn: Nøkkel for sikkert skall

en: Private Secure Shell Key
nn: Privat Secure Shell-nøkkel

en: Public Secure Shell Key
nn: Offentleg nøkkel for sikkert skall

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
nn: SSH-kommando terminerte uventet.

en: The SSH command failed.
nn: SSH-kommando mislukkast

en: Secure Shell key
nn: Nøkkel for sikkert skall

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
nn: Passordfrase for Secure Shell

en: Old Key Passphrase
nn: Gammal passordfrase for nøkkel

en: Enter the old passphrase for: %s
nn: Oppgje den gamle passordfrasen for: %s

en: New Key Passphrase
nn: Ny passordfrase for nøkkel

en: Enter the new passphrase for: %s
nn: Oppgje den nye passordfrasen for: %s

en: Enter Key Passphrase
nn: Oppgje passordfrase for nøkkel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
nn: Passordfrase for ny Secure Shell-nøkkel

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
nn: Oppgje ein passordfrase for din nye Secure Shell-nøkkel

en: Secure Shell Key Passphrase
nn: Passordfrase for Secure Shell-nøkkel

en: Enter the passphrase for: %s
nn: Oppgje passordfrasen for: %s

en: Save this passphrase in my keyring
nn: Lagra denne passordfrasen i min nøkkelring

en: Importing key: %s
nn: Importerer nøkkel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
nn: Importerer nøkkel. Oppgje passord

en: Import Key
nn: Importer nøkkel

en: Unknown Key: %s
nn: Ukjend nøkkel: %s

en: Unknown Key
nn: Ukjend nøkkel

en: Unavailable Key
nn: Nøkkel ikkje tilgjengeleg

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
nn: Dekryptering mislukkast. Du har moglegens ikkje dekrypteringsnøkkelen.

en: Key Data
nn: Nøkkeldata

en: Multiple Keys
nn: Fleire nøklar

en: Couldn't run file-roller
nn: Kunne ikkje køyra file-roller

en: Couldn't package files
nn: Kunne ikkje pakke filene

en: The file-roller process did not complete successfully
nn: Prosess for file-roller fullførte ikkje operasjonen

en: Couldn't set permissions on backup file.
nn: Kunne ikkje setja rettar for sikkerhetskopi.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
nn: Alle nøkkelfiler

en: Archive files
nn: Arkivfiler

en: Ultimate
nn: Ultimat

en: Clipboard Text Encryption
nn: Kryptering av tekst på utklippstavla

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
nn: Krypter, dekrypter eller signer utklippstavla (brukar PGP-kryptering).

en: Seahorse Applet Factory
nn: Fabrikk for Seahorse-panelprogram

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
nn: Bruk PGP/GPG for å kryptere/dekryptere/signere/stadfesta/importere utklippstavla.

en: Seahorse Project Homepage
nn: Heimesida til Seahorse-prosjektet

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
nn: Vel mottakarnøklar

en: Encrypted Text
nn: Kryptert tekst

en: Encryption Failed
nn: Kryptering mislukkast

en: The clipboard could not be encrypted.
nn: Utklippstavla kunne ikkje verta kryptert.

en: Choose Key to Sign with
nn: Vel nøkkel å signere med

en: Signed Text
nn: Signert tekst

en: Signing Failed
nn: Signering mislukkast

en: The clipboard could not be Signed.
nn: Utklippstavla kunne ikkje verta signert.

en: Keys were found but not imported.
nn: Nøklar vart funne, men ikkje importert.

en: Decrypting Failed
nn: Dekryptering mislukkast

en: Text may be malformed.
nn: Teksten kan vera feilutformet.

en: No PGP key or message was found on clipboard
nn: Inga PGP-nøkkel eller beskjed vart funne på utklippstavla

en: No PGP data found.
nn: Inga PGP-data funne.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
nn: Dekryptert tekst

en: Could not display the help file
nn: Kunne ikkje visa hjelpfila

en: _Encrypt Clipboard
nn: Krypt_er utklippstavla

en: _Sign Clipboard
nn: _Signer utklippstavla

en: _Decrypt/Verify Clipboard
nn: _Dekrypter/stadfest utklippstavla

en: _Import Keys from Clipboard
nn: _Importer nøklar frå utklippstavla

en: Encryption Applet
nn: Panelprogram for kryptering

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
nn: <b>Syn innhaldet på utklippstavla etter:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
nn: Innstillingar for kryptering av utklippstavle

en: _Decrypting or verifying the clipboard
nn: _Dekrypterer eller bekrefter utklippstavla

en: _Encrypting or signing the clipboard
nn: _Krypterer eller signerer utklippstavla

en: _Show clipboard state in panel
nn: Vi_s tilstand for utklippstavla på panelet

en: _Encrypt
nn: Krypt_er

en: _Sign
nn: _Signer

en: _Decrypt/Verify
nn: Dekrypter/bekreft

en: _Import Key
nn: _Importer nøkkel

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
nn: Kunne ikkje kopla til seahorse-tenesten (seahorse-daemon)

en: Encrypted text
nn: Kryptert tekst

en: Couldn't encrypt text
nn: Kunne ikkje kryptere tekst

en: Couldn't import keys
nn: Kunne ikkje importere nøklar

en: Keys found but not imported
nn: Nøklar funne men ikkje importert

en: Couldn't decrypt text
nn: Kunne ikkje dekryptere tekst

en: Couldn't verify text
nn: Kunne ikkje bekrefte tekst

en: No encrypted or signed text is selected.
nn: Inga kryptert eller signert tekst er markert.

en: Decrypted text
nn: Dekryptert tekst

en: Verified text
nn: Bekrefta tekst

en: Imported %d key | Imported %d keys
nn[0]: Importerte %d nøkkel
nn[1]: Importerte %d nøklar

en: Signed text
nn: Signert tekst

en: Couldn't sign text
nn: Kunne ikkje signere tekst

en: _Encrypt...
nn: Krypt_er ...

en: Encrypt the selected text
nn: Krypter vald tekst

en: Decr_ypt/Verify
nn: Dekr_ypter/bekreft

en: Decrypt and/or Verify text
nn: Dekrypter og/eller bekreft tekst

en: Sig_n...
nn: Sig_ner ...

en: Sign the selected text
nn: Signer vald tekst

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
nn: Slå på seahorses krypteringstillegg for gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
nn: Slå på Seahorse-tillegg for Gedit

en: Text Encryption
nn: Kryptering av tekst

en: This plugin performs encryption operations on text.
nn: Dette tillegget utfører krypteringsoperasjonar på tekst.

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
nn[0]: Krypter (og signer viss ynskja) vald fil
nn[1]: Krypter (og signer viss ynskja) valde filer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
nn[0]: Signer vald fil
nn[1]: Signer valde filer

en: Encryption Preferences
nn: Innstillingar for kryptering

en: Configure key servers and other encryption settings
nn: Set opp nøkkeltenarar og andre innstillingar for kryptering

en: Encryption and Keyrings
nn: Kryptering og nøkkelringar

en: Import keys from the file
nn: Importer nøklar frå fila

en: Sign file with default key
nn: Signer fil med forvald nøkkel

en: Encrypt and sign file with default key
nn: Krypter og signer fil med forvald nøkkel

en: Decrypt encrypted file
nn: Dekrypter kryptert fil

en: Verify signature file
nn: Bekreft signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
nn: Les liste med URIer frå standard inndata

en: file...
nn: fil ...

en: Choose Recipients
nn: Vel mottakare

en: Couldn't load keys
nn: Kunne ikkje lasta nøklar

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
nn: Vel kryptert filnamn for «%s»

en: Choose Signer
nn: Vel signerer

en: Choose Signature File Name for '%s'
nn: Vel signaturfilnamn for «%s»

en: Import is complete
nn: Importeringa er komplett

en: Importing keys ...
nn: Importerer nøklar ...

en: Imported key
nn: Importert nøkkel

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
nn: Vel dekryptert filnamn for «%s»

en: Choose Original File for '%s'
nn: Vel opphavleg fil for «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
nn: Inga gyldige signaturar funne

en: File Encryption Tool
nn: Verktøy for kryptering av filer

en: Couldn't encrypt file: %s
nn: Kunne ikkje kryptere fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
nn: Kunne ikkje signere fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
nn: Kunne ikkje importere nøklar frå fil: %s

en: Decrypting
nn: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
nn: Kunne ikkje dekryptere fil: %s

en: Verifying
nn: Bekrefter

en: Couldn't verify file: %s
nn: Kunne ikkje bekrefte fil: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
nn[0]: Du har vald %d fil
nn[1]: Du har vald %d filer

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
nn[0]: og %d mappe
nn[1]: og %d mapper

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
nn: Du har vald %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
nn[0]: Du har vald %d mappe
nn[1]: Du har vald %d mapper

en: Couldn't list files
nn: Kunne ikkje visa filer

en: Encryption Key Manager
nn: Handtering av krypteringsnøklar

en: Couldn't add subkey
nn: Kunne ikkje leggja til undernøkkel

en: Add subkey to %s
nn: Legg til undernøkkel til %s

en: DSA (sign only)
nn: DSA (berre signering)

en: ElGamal (encrypt only)
nn: ElGamal (berre kryptering)

en: RSA (sign only)
nn: RSA (berre signering)

en: RSA (encrypt only)
nn: RSA (berre kryptering)

en: Expiration Date:
nn: Utløpsdato:

en: Generate a new subkey
nn: Oppretter ein ny undernøkkel

en: If key never expires
nn: Viss nøkkelen aldri utgår

en: Key _Length:
nn: Nøkkel_lengde:

en: Key _Type:
nn: Nøkkel_type:

en: Length of Key
nn: Lengde på nøkkel

en: Never E_xpires
nn: Går _aldri ut

en: Couldn't add user id
nn: Kunne ikkje leggja til brukar-ID

en: Add user ID to %s
nn: Legg til brukar-ID i %s

en: Add User ID
nn: Legg til brukar-ID

en: Create the new user ID
nn: Opprett ny brukar-ID

en: Full _Name:
nn: Fullt _namn:

en: Key Co_mment:
nn: Nøkkel-ko_mmentar:

en: Must be at least 5 characters long
nn: Må vera minst 5 teikn langt

en: Optional comment describing key
nn: Valgfri kommentar som skildrar nøkkelen

en: Optional email address
nn: Alternativ e-postadresse

en: Con_firm Passphrase:
nn: Bekre_ft passord:

en: Confirm new passphrase
nn: Stadfest nytt passord

en: New _Passphrase:
nn: Nytt _passord:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
nn: %s er ein privat nøkkel. Sjekk at du har ein sikkerhetskopi. Vil du framleis slette den?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
nn[0]: Er du sikker på at du vil slette %d nøkkel for godt?
nn[1]: Er du sikker på at du vil slette %d nøklar for godt?

en: Couldn't delete key
nn: Kunne ikkje slette nøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
nn: Er du sikker på at du vil slette undernøkkelen %d av %s for godt?

en: Couldn't delete subkey
nn: Kunne ikkje slette undernøkkel

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
nn: Er du sikker på at du vil slette brukar-IDen «%s» for godt?

en: Couldn't delete user id
nn: Kunne ikkje slette brukar-ID

en: Manage your passwords and encryption keys
nn: Handter dine passord og krypteringsnøklar

en: Passwords and Encryption Keys
nn: Passord og krypteringsnøklar

en: Couldn't change expiry date
nn: Kunne ikkje endra utløpsdato

en: Expiry for Subkey %d of %s
nn: Utløp for undernøkkel %d av %s

en: Expiry for %s
nn: Utløp for %s

en: Revoke key
nn: Trekk tilbake nøkkel

en: _Never expires
nn: _Går aldri ut

en: Used to encrypt email and files
nn: Brukast til å kryptere e-post og filer

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
nn: Brukast til å nå andre datamaskiner (t.d. via ein terminal)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
nn: <b>_Vel type nøkkel du ynskjer å opprette:</b>

en: Create a New Key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: Web Password
nn: Passord for nettside

en: Network Password
nn: Nettverkspassord

en: Access a network share or resource
nn: Kopla til ein delt nettverksressurs

en: Access a website
nn: Kopla til ein nettstad

en: Unlocks a PGP key
nn: Låser opp ein GPG-nøkkel

en: Unlocks a Secure Shell key
nn: Låser opp ein nøkkel for sikkert skall

en: Saved password or login
nn: Lagra passord eller pålogging

en: Network Credentials
nn: Påloggingsinformasjon for nettverk

en: Couldn't change password.
nn: Kunne ikkje endra passord

en: Couldn't set description.
nn: Kunne ikkje setja skildring

en: Couldn't set application access.
nn: Kunne ikkje setja tilgang for program.

en: <b>Password:</b>
nn: <b>Passord:</b>

en: <b>Path:</b>
nn: <b>Stig:</b>

en: <b>Permissions:</b>
nn: <b>Tillatelser:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
nn: <b>Tekniske detaljar:</b>

en: Key Properties
nn: Eigenskapar for nøkkel

en: Show pass_word
nn: Syn pass_ord

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
nn: Bruk:

en: Access to the key ring was denied
nn: Tilgang til nøkkelringa vart nekta

en: The gnome-keyring daemon is not running
nn: gnome-keyring-tenesten køyrer ikkje

en: The key ring has already been unlocked
nn: Nøkkelringa er allereie låst opp

en: No such key ring exists
nn: Nøkkelringa eksisterer ikkje

en: Couldn't communicate with key ring daemon
nn: Kunne ikkje kommunisere med nøkkelringtenesten

en: The item already exists
nn: Oppføringa eksisterer allereie

en: Internal error accessing gnome-keyring
nn: Intern feil ved tilkopling til gnome-keyring

en: Saving item...
nn: Lagrar oppføring ...

en: Retrieving key
nn: Hentar nøkkel

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
nn: Listar passord

en: Couldn't read file
nn: Kunne ikkje lesa nøkkel

en: Unrecognized key type, or invalid data format
nn: Ukjend nøkkeltype eller ugyldig dataformat

en: Couldn't retrieve data from key server
nn: Kunne ikkje henta data frå nøkkeltenar

en: Copied %d key | Copied %d keys
nn[0]: Kopiert %d nøkkel
nn[1]: Kopiert %d nøklar

en: Retrieving keys
nn: Hentar nøklar

en: Couldn't export key
nn: Kunne ikkje eksportere nøkkel

en: Export public key
nn: Eksporter offentleg nøkkel

en: Couldn't export key to "%s"
nn: Kunne ikkje eksportere nøkkel til «%s»

en: Exporting keys
nn: Eksporterer nøklar

en: Back up Key Rings to Archive
nn: Ta sikkerhetskopi av nøkkelringar til arkiv

en: Contributions:
nn: Bidrag:

en: Selected %d key | Selected %d keys
nn[0]: %d nøkkel vald
nn[1]: %d nøklar vald

note: Key Actions
en: _Create New Key...
nn: _Opprett ny nøkkel ...

en: Create a new personal key
nn: Opprett ein ny personleg nøkkel

en: Import keys into your key ring from a file
nn: Importer nøklar til din nøkkelring frå ein fil

en: _Back up Key Rings...
nn: _Sikkerhetskopier nøkkelringar ...

en: Back up all keys
nn: Sikkerhetskopier alle nøklar

en: Paste _Keys
nn: Lim inn nø_kler

en: Import keys from the clipboard
nn: Importer nøklar frå utklippstavla

en: Close this program
nn: Lukk dette programmet

en: Change preferences for this program
nn: Endra innstillingar for dette programmet

en: About this program
nn: Om dette programmet

en: _Remote
nn: Ekste_rnt

en: Show Seahorse help
nn: Syn hjelp for Seahorse

en: T_ypes
nn: T_yper

en: Show type column
nn: Syn type kolonne

en: _Expiry
nn: _Utgår

en: Show expiry column
nn: Syn utløpskolonne

en: _Trust
nn: _Tillit

en: Show owner trust column
nn: Syn kolonne for tillit til eig

en: _Validity
nn: _Validitet

en: Show validity column
nn: Syn kolonne for validitet

en: Show key properties
nn: Syn eigenskapar for nøkkel

en: E_xport Public Key...
nn: E_ksporter offentleg nøkkel ...

en: Export public part of key to a file
nn: Eksporter offentleg del av nøkkel til ein fil

en: _Copy Public Key
nn: _Kopier offentleg nøkkel

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
nn: Kopier offentleg del av valde nøklar til utklippstavla

en: _Delete Key
nn: _Slett nøkkel

en: Delete selected keys
nn: Slett valde nøklar

en: _Sign...
nn: _Signer ...

en: Sign public key
nn: Signer offentleg nøkkel

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
nn: Set opp datamaskinen for _sikkert skall ...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
nn: Send offentleg nøkkel for sikkert skall til ein annan maskin og slå på pålogging med denne nøkkelen.

en: _Find Remote Keys...
nn: _Finn eksterne nøklar ...

en: Search for keys on a key server
nn: Søk etter nøklar på ein nøkkeltenar

en: _Sync and Publish Keys...
nn: _Synkroniser og publiser nøklar ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
nn: Publiser og/eller synkroniser dine nøklar med dei på nettet.

en: <big><b>First time options:</b></big>
nn: <big><b>Førstegangsalternativ:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
nn: Opprett ein ny nøkkel til deg sjølv:

en: Import existing keys from a file:
nn: Importer eksisterande nøklar frå ein fil:

en: My _Personal Keys
nn: Mine _personlige nøklar

en: Other _Collected Keys
nn: An_dre innsamla nøklar

en: To get started with encryption you will need keys.
nn: For å komme i gong med kryptering må du ha nøklar.

en: _Passwords
nn: _Passord

en: _Trusted Keys
nn: Nøklar du s_toler på

en: Couldn't retrieve key data
nn: Kunne ikkje henta nøkkeldata

en: Couldn't write key to file
nn: Kunne ikkje skriva nøkkel til fil

note: Expiry date column
en: Expiration Date
nn: Utløpsdato

en: Couldn't change primary user ID
nn: Kunne ikkje endra primær brukar-ID

en: [Unknown]
nn: [Ukjend]

en: Name/Email
nn: Namn/e-post

en: Signature ID
nn: Signatur-ID

en: Couldn't change primary photo
nn: Kunne ikkje endra hovudbilete

en: This key expired on: %s
nn: Denne nøkkelen gikk ut: %s

en: Unable to change trust
nn: Kan ikkje endra tillitsforhald

en: Export Complete Key
nn: Eksporter heile nøkkelen

en: Couldn't import keys into key ring
nn: Kunne ikkje importere nøklar til nøkkelring

en: Importing keys from key servers
nn: Importerer nøklar frå nøkkeltenarar

en: Couldn't write keys to file: %s
nn: Kunne ikkje skriva nøklar til fil: %s

en: Save Remote Keys
nn: Lagra eksterne nøklar

en: Expand all listings
nn: Utvid alle lister

en: Collapse all listings
nn: Slå saman alle lister

en: Import selected keys to local key ring
nn: Importer valde nøklar til lokal nøkkelring

en: Save Key As...
nn: Lagra nøkkel som ...

en: Save selected keys as a file
nn: Lagra valde nøklar som ein fil

en: _Copy Key
nn: _Kopier nøkkel

en: Copy selected keys to the clipboard
nn: Kopier valde nøklar til utklippstavla

en: Remote Keys
nn: Eksterne nøklar

en: Remote Keys Containing '%s'
nn: Ekstrene nøklar inneheld «%s»

en: Remote Encryption Keys
nn: Eksterne krypteringsnøklar

en: <b>Key Servers:</b>
nn: <b>Nøkkeltenarar:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
nn: <b>Delte nøklar nær meg:</b>

en: Find Remote Keys
nn: Finn eksterne nøklar

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
nn: Finn andres nøklar på internett. Desse nøklene kan så importerast i din lokale nøkkelring.

en: Where to search:
nn: Kor skal det søkjes:

en: _Search for keys containing:
nn: _Søk etter nøklar som inneheld:

en: Couldn't publish keys to server: %s
nn: Kunne ikkje publisere nøklar til tenar: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
nn: Kunne ikkje motta nøklar frå nøkkeltenar: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
nn[0]: <b>%d nøkkel er vald for synkronisering</b>
nn[1]: <b>%d nøklar er vald for synkronisering</b>

en: Synchronizing keys
nn: Synkroniserer nøklar

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
nn: Synkroniserer nøklar ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
nn: <b>X nøklar er vald for synkronisering</b>

en: Sync Keys
nn: Synkroniser nøklar

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
nn: Dette vil publisere nøklene i din nøkkelring, slik dei er tilgjengeleg for andre. Du vil òg få dei endringane andre har gjort, sida du mottok deira nøklar.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
nn: Dette vil henta dei endringar andre har gjort sida du henta deira nøklar. Inga nøkkeltenarar har blitt vald for publisering, så dine nøklar vil ikkje verta gjort tilgjengeleg for andre.

en: _Key Servers
nn: Nø_kkeltenarar

en: _Sync
nn: _Synkroniser

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
nn: <b>Du har vald fleire filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
nn: Filene vil verta kryptert kvar for seg då dei befinner seg eksternt.

en: Encrypt Multiple Files
nn: Krypter fleire filer

en: Encrypt each file separately
nn: Krypter kvar fil separat

en: Encrypt packed together in a package
nn: Krypter pakket saman i ein pakke

en: Package Name:
nn: Pakkenamn:

en: Packaging:
nn: Pakkar:

en: encrypted-package
nn: kryptert pakke

en: DSA Elgamal
nn: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
nn: Kunne ikkje oppretta PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
nn: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
nn: Oppgje passordfrasen for din nye nøkkel to gonger.

en: Couldn't generate key
nn: Kunne ikkje opprette nøkkel

en: Generating key
nn: Oppretter nøkkel

en: <b>_Advanced key options</b>
nn: <b>_Avanserte nøkkelval</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
nn: Ein PGP-nøkkel lèt deg kryptere e-post eller filer til andre personar.

en: Algorithms here
nn: Algoritmer her

en: Create a PGP Key
nn: Opprett ein PGP-nøkkel

en: E_xpiration Date:
nn: _Utløpsdato:

en: Encryption _Type:
nn: _Krypteringstype:

en: Generate a new key
nn: Opprett ein ny nøkkel

en: Key _Strength (bits):
nn: Nøkkel_styrke (bitar):

en: Ne_ver Expires
nn: Utløper _aldri

en: New PGP Key
nn: Ny PGP-nøkkel

en: <b>Actions</b>
nn: <b>Handlingar</b>

en: <b>Comment:</b>
nn: <b>Kommentar:</b>

en: <b>Dates</b>
nn: <b>Datoar</b>

en: <b>Email:</b>
nn: <b>E-postadresse:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
nn: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Key ID:</b>
nn: <b>Nøkkel-ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
nn: <b>Nøkkelnamn og signaturar</b>

en: <b>Photo </b>
nn: <b>Bilete </b>

en: <b>Technical Details</b>
nn: <b>Tekniske detaljar</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
nn: <b>Denne nøkkelen har blitt tilbakekalt</b>

en: <b>This key has expired</b>
nn: <b>Denne nøkkelen har utgått</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
nn: <b>Bruk:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
nn: <b>Un_dernøklar</b>

en: Add a photo to this key
nn: Legg til eit bilete for denne nøkkelen

en: Change _Passphrase
nn: Endra _passordfrase

en: Decrypt files and email sent to you.
nn: Dekrypter filer og e-postar sendt til deg.

en: Go to next photo
nn: Gå til neste bilete

en: Go to previous photo
nn: Gå til førre bilete

en: Make this photo the primary photo
nn: Bruk dette som hovudbilete

en: Names and Signatures
nn: Namn og signaturar

en: Override Owner _Trust:
nn: Overstyr _tillit til eig:

en: Remove this photo from this key
nn: Fjern dette bilete frå denne nøkkelen

en: Revoke
nn: Trekk tilbake

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
nn: Eigaren av denne nøkkelen har trukket tilbake nøkkelen. Den kan ikkje lenger verta brukt.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
nn: Ukjend
    Aldri
    Marginal
    Full
    Ultimat

en: _Add Name
nn: _Legg til namn

en: _Export Complete Key:
nn: _Eksporter heile nøkkelen:

en: <b>Dates:</b>
nn: <b>Datoar:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
nn: <b>Fingeravtrykk:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
nn: <b>Syn tillit:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
nn: <b>Din tillit til denne nøkkelen</b>

en: <b>_Other Names:</b>
nn: <b>_Andre namn:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
nn: <b>_Personar som har signert denne nøkkelen:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
nn: Krypter filer og e-postar til eigaren av nøkkelen

en: I have checked that this key belongs to '%s'
nn: Eg har kontrollert at denne nøkkelen tilhører «%s»

en: I trust signatures from '%s' on other keys
nn: Eg stoler på signaturar frå «%s» på andre nøklar

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
nn: Viss du ikkje lenger stoler på denne personens identitet, <i>trekk tilbake</i> signaturen din:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
nn: For å syne din tillit av denne nøkkelen til andre, <i>signer</i> denne nøkkelen:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
nn: Ukjend
    Aldri
    Marginalt
    Fullt
    Ultimat

en: You _Trust the Owner:
nn: Du s_toler på eigaren:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
nn: Din tillit er manuelt spesifisert på <i>detalj</i>-fana.

en: _Only display the signatures of people I trust
nn: _Berre syn signaturar til personar eg stoler på

en: _Revoke Signature
nn: _Tilbakekall signatur

en: _Sign this Key
nn: _Signer denne nøkkelen

en: Verify Signature
nn: Bekreft signatur

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
nn: <big><b>Bilete er for stort</b></big>
    Anbefalt storleik for eit bilete på nøkkelringa din er %d x %d pikslar.

en: _Don't Resize
nn: _Ikkje endra storleik

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
nn: Dette er ikkje ei biletfil, eller så er det eit ukjend biletformat. Prøv å bruk eit JPEG-bilete.

en: All image files
nn: Alle biletfiler

en: All JPEG files
nn: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
nn: Vel bilete som skal leggjes til nøkkelen

en: Couldn't add photo
nn: Kunne ikkje leggja til bilete

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
nn: Fila kunne ikkje verta lasta. Den kan vera i eit ugyldig format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna det noverande bilete frå din nøkkel?

en: Couldn't delete photo
nn: Kunne ikkje slette bilete

en: Couldn't revoke subkey
nn: Kunne ikkje trekkje tilbake undernøkkel

en: Revoke Subkey %d of %s
nn: Trekk tilbake undernøkkel %d av %s

en: Revoke %s
nn: Trekk tilbake %s

en: No reason for revoking key
nn: Inga grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: Compromised
nn: Kompromittert

en: Key has been compromised
nn: Nøkkelen er kompromittert

en: Superseded
nn: Utgått

en: Key has been superseded
nn: Nøkkelen er utgått

en: Not Used
nn: Ikkje brukt

en: Key is no longer used
nn: Nøkkelen er ikkje lenger i bruk

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
nn: Du er i ferd med å leggja til %s som tilbaketrekkjer for %s. Denne operasjonen kan ikkje angrast!. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Couldn't add revoker
nn: Kunne ikkje leggja til tilbakekaller

en: Optional description of revocation
nn: Alternativ skildring for tilbaketrekking

en: Re_voke
nn: _Trekk tilbake

en: Reason for revoking the key
nn: Grunn til å tilbakekalle nøkkelen

en: _Reason:
nn: Å_rsak:

en: Couldn't sign key
nn: Kunne ikkje signere nøkkelen

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
nn: Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast for å syne din tillit til denne nøkkelen.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
nn: <b>Kor nøye har du sjekka denne nøkkelen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
nn: <b>Korleis andre vil sjå denne signaturen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
nn: <b>Signer nøkkel som:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
nn: <i>Tilfeldig:</i> betyr at du har gjort ein rask bekreftelse av at nøkkelen
    eies av personen som hevder at dei eig den. Du kan til dømes ha lest
    nøkkelens fingeravtrykk til eigaren over telefonen.

en: <i>Key Name</i>
nn: <i>Namn på nøkkel</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
nn: <i>Ikkje i det heile tatt:</i> betyr at du tror denne nøkkelen eies av personen som hevder å eie den, men du har ikkje bekrefta at dette stemmer.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
nn: <i>Meget nøye:</i> Vel dette berre viss du er helt sikker på at denne
    nøkkelen er ekte.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
nn: Bed å signere syner du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:

en: I can _revoke this signature at a later date.
nn: Eg kan t_rekkje tilbake denne signaturen seinare.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
nn: Du kan bruka fotoidentifikasjon som er vanskeleg å forfalske (t.d. pass) 
    for personleg å sjekka at namnet på nøkkelen er korrekt. Du bør òg
    bruka e-post for å sjekka at e-postadressa tilhører
    eigaren.

en: _Casually
nn: _Tilfeldig

en: _Not at all
nn: _Ikkje i det heile tatt

en: _Others may not see this signature
nn: _Andre kan moglegens ikkje sjå denne signaturen

en: _Signer:
nn: _Signeringspart:

en: _Very Carefully
nn: _Meget nøye

en: Couldn't generate Secure Shell key
nn: Kunne ikkje opprette Secure Shell-nøkkel

en: Creating Secure Shell Key
nn: Opprettar Secure Shell-nøkkel

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
nn: <i>Bruk e-postadressa di og noko anna som
    minner deg kva denne nøkkelen er for.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
nn: Ein Secure Shell(SSH)-nøkkel lèt deg kopla deg sikkert til
    pålitelege datamaskiner med SSH, utan å vel eit passord for kvar
    og ein av dei.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
nn: Viss det allereie er ein datamaskin du vil bruka denne nøkkelen på,
    kan du setja opp den datamaskinen til å kjenne att nøkkelen no.

en: New Secure Shell Key
nn: Ny Secure Shell-nøkkel

en: _Create and Set Up
nn: _Opprett og set opp

en: _Just Create Key
nn: _Berre opprett nøkkel

en: _Key Description:
nn: Nø_kkelbeskrivelse:

en: Couldn't rename key.
nn: Kunne ikkje endra namn på nøkkel.

en: Couldn't change authorization for key.
nn: Kunne ikkje endra autorisasjon for nøkkelen.

en: Couldn't change passhrase for key.
nn: Kunne ikkje endra passordfrasen for nøkkelen.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
nn: /home/kari/.ssh/blah_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
nn: <b>Algoritme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
nn: <b>Identifikator:</b>

en: <b>Strength:</b>
nn: <b>Styrke:</b>

en: <b>Trust</b>
nn: <b>Tillit</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
nn: <i>Dette gjeld berre «%s»</i>-kontoen

en: E_xport Complete Key
nn: E_ksporter heile nøkkelen

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
nn: Eigaren av denne nøkkelen er _autorisert til å kopla til denne datamaskinen

en: Used to connect to other computers.
nn: Brukt til å kopla til andre datamaskiner.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
nn: Kunne ikkje setja opp Secure Shell-nøkkelen på ekstern datamaskin.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
nn: Setje opp Secure Shell-nøklar ...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
nn: <i>t.d.: filserver.døme.no</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
nn: Set opp datamaskin for SSH-tilkopling

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
nn: Du må ein påloggingskonto allereie for å bruka din
    nøkkel for sikkert skall på ein annan datamaskin som 
    brukar SSH.

en: _Computer Name:
nn: Namn på _datamaskin:

en: _Login Name:
nn: På_loggingsnamn:

en: _Set Up
nn: _Set opp

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
nn: Eit sertifikat i kjeda vart signert med ein utrygg algoritme

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
nn: Ein utferdar i sertifikatkjeda er ikkje ein sertifiseringsinstans

en: Beware! Certificate has been revoked
nn: Ver merksam! Sertifikatet er blitt trekt tilbake

en: Certificate signature verification failed
nn: Sertifikatsignaturverifiseringa feila

en: Could not add certificate to temporary trust list
nn: Klarte ikkje å leggja til sertifikatet i mellombels tiltruddliste

en: Could not copy certificate
nn: Klarte ikkje å kopiera sertifikatet

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
nn: Klarte ikkje å få det eintydige namnet til sertifikatutferdaren, gnutls_x509_get_issuer_dn feila

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
nn: Klarte ikkje å få det eintydige namnet til sertifikatentiteten, gnutls_x509_get_issuer_dn feila

en: Could not sort peer certificates
nn: Klarte ikkje å sortera tenarsertifikata

en: Failed to verify peer certificate
nn: Klarte ikkje å stadfesta tenarsertifikatet

en: GnuTLS error %d
nn: GnuTLS-feil %d

en: GnuTLS error %d in %s
nn: GnuTLS-feil %d i %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
nn: GnuTLS-feil %d i %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
nn: GnuTLS-feil %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
nn: Motteke TLS-varsel frå tenaren: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
nn: Klarte ikkje å verifisera den mottekne sertifikatkjeda. Verifiseringsstatusen er %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
nn: Mottok det ukjende TLS-varselet %d frå tenaren

en: Remote certificate not trusted.
nn: Fjernsertifikatet er ikkje tiltrudd.

en: Server did not properly shut down TLS connection
nn: Tenaren lukka ikkje TLS-sambandet på rett vis

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
nn: Tenaren sende usortert sertifikatkjede. Dette bryt med TLS-krava

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
nn: Vertsnamnet til tenaren samsvarer ikkje med sertifikatet sitt

en: Unsupported certificate type
nn: Sertifikattypen er ikkje støtta

en: Verifying certificate...
nn: Stadfestar sertifikatet …

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
nn: gnutls_certificate_get_peers gav ingen sertifikat

en: _File name:
nn: _Filnamn:

en: Choose An Icon...
nn: Vel eit ikon …

en: _Permissions
nn: _Løyve

en: Anyone
nn: Kven som helst

en: Nobody
nn: Ingen

en: Extract _Here
nn: Pakk ut _her

en: Filesystem Root
nn: Filsystemrot

en: _Mount Volume
nn: _Monter stasjon

en: _Unmount Volume
nn: _Avmonter stasjonen

en: Informational message
nn: Informerande melding

en: Miscellaneous message
nn: Melding om ymse

en: System events
nn: Systemhendingar

en: Warning message
nn: Åtvaring

en: Default Background
nn: Standard skrivebordsbakgrunn

en: Choose menu item
nn: Vel menyoppføring

en: Click on command button
nn: Klikk på kommandoknapp

en: Select check box
nn: Kryss av i avkryssingsboks

en: User interface events
nn: Hendingar i brukargrensesnittet

en: GNOME GConf Support
nn: GNOME GConf-støtte

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
nn: Ikkje i stand til å finne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenet

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
nn: Ikkje i stand til å finna domenet GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
nn: Ikkje i stand til å visa hjelp, i og med at %s ikkje er ein katalog. Kontroller installasjonen din.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
nn: Klarte ikkje å finna hjelpestiane %s eller %s. Kontroller installasjonen din

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
nn: Klarte ikkje å finna hjelpefilene i korkje %s eller %s. Kontroller installasjonen din

en: Unable to find doc_id %s in the help path
nn: Ikkje i stand til å finna doc_id %s in hjelpestien

en: Help document %s/%s not found
nn: Hjelpedokument %s/%s ikkje funne

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
nn: Bonobo-støtte

en: Bonobo activation Support
nn: Bonobo-aktiveringsstøtte

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje oppretta per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje lesa informasjon om per-brukar gnome-oppsettkatalog «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å setja modus 0700 på private per-brukar gnome-oppsettkatalogar «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta gnome-snøggtastkatalog «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
nn: GNOME virtuelt filsystem

en: Disable sound server usage
nn: Slå av bruk av lydtenar

en: Enable sound server usage
nn: Slå på bruk av lydtenar

en: Host:port on which the sound server to use is running
nn: Vert:port kor lydtenaren som skal brukast køyrer

en: HOSTNAME:PORT
nn: VERTNAMN:PORT

en: Show GNOME options
nn: Vis val for GNOME

en: Popt Table
nn: Popt-tabell

en: The table of options for popt
nn: Tabellen over val for popt

en: Popt Flags
nn: Popt-flagg

en: The flags to use for popt
nn: Flagg å bruka for popt

en: Popt Context
nn: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
nn: Popt-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar

en: GOption Context
nn: GOption-kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
nn: GOption-kontekstpeikaren som GnomeProgram brukar

en: Human readable name
nn: Leseleg namn

en: Human readable name of this application
nn: Leseleg namn på dette programmet

en: GNOME path
nn: GNOME-sti

en: Path in which to look for installed files
nn: Sti å sjå etter installerte filer i

en: ID string to use for this application
nn: ID-streng som skal brukast for dette programmet

en: App version
nn: App-versjon

en: GNOME Prefix
nn: GNOME-prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
nn: Prefikset der GNOME er installert

en: GNOME Libdir
nn: GNOME-bibliotekkatalog

en: Library prefix where GNOME was installed
nn: Prefiks for bibliotek der GNOME er installert

en: GNOME Datadir
nn: GNOME-datakatalog

en: Data prefix where GNOME was installed
nn: Dataprefiks der GNOME er installert

en: GNOME Sysconfdir
nn: GNOME-sysconfkatalog

en: Configuration prefix where GNOME was installed
nn: Oppsettsprefiks der GNOME er installert

en: GNOME App Prefix
nn: GNOME-App-prefiks

en: Prefix where this application was installed
nn: Prefiks der dette programmet er installert

en: GNOME App Libdir
nn: GNOME-App-libdir

en: Library prefix where this application was installed
nn: Biblioteksprefiks der dette programmet er installert

en: GNOME App Datadir
nn: GNOME-App-datakatalog

en: Data prefix where this application was installed
nn: Dataprefiks der dette programmet er installert

en: GNOME App Sysconfdir
nn: GNOME-App-sysconfkatalog

en: Configuration prefix where this application was installed
nn: Oppsettprefiks der dette programmet er installert

en: Create Directories
nn: Lag katalogar

en: Create standard GNOME directories on startup
nn: Lag vanlege GNOME-katalogar ved oppstart

en: Enable Sound
nn: Tillat lyd

en: Enable sound on startup
nn: Tillat lyd ved oppstart

en: How to connect to esd
nn: Korleis kopla til esd

en: Help options
nn: Innstillingar for hjelp

en: Application options
nn: Innstillingar for program

en: Dynamic modules to load
nn: Dynamiske modular som skal lastast

en: MODULE1,MODULE2,...
nn: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
nn: Ukjend intern feil medan plasseringa vart vist.

en: The specified location is invalid.
nn: Den oppgitte plasseringa er ugyldig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
nn: Ein feil oppstod under lesinga av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
nn: Ein feil oppstod under utføring av standardhandlinga knytta til denne plasseringa.

en: There is no default action associated with this location.
nn: Det er inga standardhandling knytta til denne plasseringa.

en: The default action does not support this protocol.
nn: Standardhandlinga støttar ikkje denne protokollen.

en: The request was cancelled.
nn: Førspurnaden vart avbroten.

en: The host "%s" could not be found.
nn: Vertt «%s» vart ikkje funnen.

en: The host could not be found.
nn: Verten vart ikkje funnen.

en: The location or file could not be found.
nn: Plasseringa eller fila vart ikkje funnen.

en: The login has failed.
nn: Innlogginga feila.

en: Error showing url: %s
nn: Klarte ikkje å visa URL: %s

en: Extra Moniker factory
nn: Ekstra Moniker-fabrikk

en: GConf moniker
nn: GConf-moniker

en: config indirect moniker
nn: sett opp indirekte moniker

en: Key %s not found in configuration
nn: Nøkkel %s ikkje funne i oppsettet

en: Beep when a modifier is pressed.
nn: Pip når ein endringstast vert trykt ned.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
nn: Slå av dersom to tastar vert trykt ned samtidig.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nn: Ikkje registrer at ein tast er trykt ned før han er halden nede i @delay millisekund.

en: How long to accelerate in milliseconds
nn: kor lenge aksellerasjonen varar, i millisekund

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nn: Kor mange millisekund det tek å gå frå 0 til toppfart.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
nn: Kor mange millisekund å venta før musrørsletastane tek til å virka.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
nn: Kor mange pikslar per sekund som er toppfart.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
nn: Oversjå fleire trykk på _same_ tast i løpet av @delay millisekund.

en: Initial delay in milliseconds
nn: Pause i starten, i millisekund

en: Minimum interval in milliseconds
nn: Minste intervall, i millisekund

en: Pixels per seconds
nn: Pikslar per sekund

en: minimum interval in milliseconds
nn: minste intervall, i millisekund

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
nn: Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på GNOME-skrivebordet.

en: Startup Assistive Technology Applications
nn: Oppstart av hjelpande program

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nn: GNOME skal starta føretrukne mobilitetshjelpeprogram under innlogging.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nn: Foretrukne mobilitetshjelpeprogram

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nn: Foretrukne mobilitetshjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nn: Start foretrukne mobilietshjelpeprogram

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
nn: GNOME skal starta foretrukne visuelle hjelpeprogram under innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application
nn: Foretrukne visuelle hjelpeprogram

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
nn: Foretrukne visuelle hjelpeprogram som vert brukt til innlogging, meny eller kommandolinje.

en: Start preferred Visual assistive technology application
nn: Start foretrukne visuelle hjelpeprogram

en: Browser needs terminal
nn: Nettlesaren treng terminal

en: Browser understands remote
nn: Nettlesaren forstår fjernstyring

en: Default browser for all URLs.
nn: Standardnettlesar for alle URL-ar.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
nn: Om standardnettlesaren treng ein terminal for å køyra.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nn: Om standardnettlesaren skjønar netscape remote-protokollen.

en: Calendar needs terminal
nn: Kalenderen treng terminal

en: Default calendar
nn: Standardkalender

en: Default calendar application
nn: Standard kalenderprogram

en: Default tasks
nn: Standardoppgåver

en: Default tasks application
nn: Program for standardoppgåver

en: Tasks needs terminal
nn: Oppgåver treng terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
nn: Om standardkalenderen treng ein terminal for å køyra

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
nn: Om standard oppgåveprogram treng ein terminal for å køyra

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
nn: Argument som vert brukt til å køyra program i terminalen definert av «exec»-nøkkelen.

en: Exec Arguments
nn: Køyringsflagg

en: Terminal application
nn: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
nn: Terminalprogram som skal brukast til å køyra program som treng ein.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
nn: Reservevindaugehandsamar (forelda)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
nn: Namn på arbeidsområda (forelda)

en: The number of workspaces (deprecated)
nn: Tal på arbeidsområde (forelda)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
nn: Brukar sin vindaugehandsamar (forelda)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
nn: Vindaugehandsamar å bruka fyrst. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
nn: Type skuggelegging av fargar

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
nn: Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og  «zoom».

en: Draw Desktop Background
nn: Teikn skrivebordsbakgrunn

en: File to use for the background image.
nn: Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete.

en: Have GNOME draw the desktop background.
nn: La GNOME teikna skrivebordsbakgrunnen.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
nn: Korleis bakgrunnsfargen skal skuggeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
nn: Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte fargen.

en: Opacity with which to draw the background picture.
nn: Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera.

en: Picture Filename
nn: Namn på biletefil

en: Picture Opacity
nn: Kor ugjennomsynleg biletet er

en: Picture Options
nn: Alternativ for biletet

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
nn: Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt farge.

en: Secondary Color
nn: Andre farge

en: File Icon Theme
nn: Ikondrakt for filer

en: Theme used for displaying file icons.
nn: Drakta som vert brukt til å visa filikon.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
nn: Grunnamn på standarddrakta som vert brukt av Gtk+.

en: Can Change Accels
nn: Kan endra snøggtastar

en: Enable Accessibility
nn: Bruk hjelpefunksjonar

en: GTK IM Module
nn: GTK IM-modul

en: GTK IM Preedit Style
nn: GTK IM førehandsredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
nn: GTK IM-statusstil

en: Gtk+ Theme
nn: Gtk+-drakt

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
nn: Ikondrakt som skal brukast i panelet, Nautilus, etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
nn: Snøggtast som opnar menylinjene.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
nn: Lengd på blinkesyklusen til skrivemerket, i millisekund.

en: Menubar Detachable
nn: Menylinja kan takast av

en: Menubar accelerator
nn: Snøggtast til menylinje

en: Menus Have Icons
nn: Menyar har ikon

en: Menus Have Tearoff
nn: Menyar kan rivast av

en: Module for GtkFileChooser
nn: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
nn: Modul som vert brukt som filsystemmodell for elementet GtkFileChooser. Moglege verdiar er «gnome-vfs» og «gtk+».

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
nn: Namn på ein skrifttype med fast teiknbreidde, til bruk i t.d. terminalar.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
nn: Namn på førehandsredigeringsstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
nn: Namn på statusstilen til GTK+-inndatametoden som vert brukt av Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
nn: Namn på standardskrifttypen som vert brukt av Gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
nn: Namn på standardskrifttypen som vert brukt til å lesa dokument.

en: Name of the input method module used by GTK+.
nn: Namn på inndatametodemodulen som vert brukt av GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
nn: Vis Unicode kontrollteikn-menyen

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
nn: Storleik på ikona i verktøylinja, anten «small-toolbar» eller «large-toolbar».

en: Status Bar on Right
nn: Statuslinje til høgre

en: Toolbar Detachable
nn: Verktøylinja kan takast av

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nn: Stil på verktøylinja. Gyldige verdiar er «both», «both-horiz», «icons» og «text».

en: Use Custom Font
nn: Bruk eigendefinert skrifttype

en: Whether Applications should have accessibility support.
nn: Om programma skal bruka hjelpefunksjonar.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nn: Om menyane kan visa eit ikon attmed menyoppføringane.

en: Whether menus should have a tearoff.
nn: Om menyane skal kunna rivast laus.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nn: Om kontekstmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å endra inndatametode.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nn: Om sprettoppmenyane til oppføringar og tekstframsyningar skal tilby å setja inn kontrollteikn.

en: Whether the cursor should blink.
nn: Om skrivemerket skal blinka.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nn: Om menylinjer kan takast laus og flyttast rundt.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nn: Om verktøylinjer kan takast laus og flyttast rundt.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
nn: Om brukaren kan skriva inn ein ny snøggtast når peikaren står over eit aktivt menyval.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
nn: Om ei statuslinjemålar skal visast til høgre.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
nn: Om det skal brukast ein eigendefinert skrifttype i Gtk+-program.

en: Disable command line
nn: Kopla ut kommandolinje

en: Disable lock screen
nn: Slå av bruk av skjermlåsing

en: Disable print setup
nn: Kopla ut utskriftsoppsett

en: Disable printing
nn: Kopla ut utskrift

en: Disable saving files to disk
nn: Kopla ut lagring av filer

en: Disable user switching
nn: Kopla ut brukarbyte

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
nn: Hindra brukaren i å bruka ein terminal eller å oppgje ei kommandolinje å køyra. Til dømes vil dette hindra adgang til «Køyr program»-valet i panelet.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å endra utskriftsinnstillingar. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsoppsett-dialogane.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å skriva ut. Dette vil til dømes hindra adgang til utskriftsdialogane.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
nn: Hindra brukaren i å lagra filer på disken. Dette vil til dømes kopla ut alle «Lagra som»-vala.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
nn: Hindra brukaren i å byta til ein annan konto medan han har ei aktiv økt.

en: Prevent the user to lock his screen.
nn: Hindra brukaren i å låsa skjermen.

en: File name of the bell sound to be played.
nn: Filnamn på signallyden som skal spelast.

en: Keyboard Bell Custom Filename
nn: Lydfil med eigendefinert signallyd

en: Remember NumLock state
nn: Hugs NumLock-tilstand

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nn: Når sann, vil GNOME hugsa tilstanden til NumLock mellom økter.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
nn: moglege verdiar er «on», «off» og «custom».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
nn: Aksellerasjonsfaktor for musrørsler. Ein verdi på -1 vil seia å bruka systeminnstillinga.

en: Cursor font
nn: Peikarskrift

en: Cursor size
nn: Markørstorleik

en: Cursor theme
nn: Markørdrakt

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
nn: Namn på markørtemaet. Berre nytta av X-tenarar som støttar Xcursor, t.d. XFree86 4.3 og seinare.

en: Distance before a drag is started.
nn: Lengde før ein dra-operasjon startar.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
nn: Avstand, i pikslar, som peikaren skal gå før musrørsla vert aksellererert. Ein verdi på -1 er systemstandard.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
nn: Skriftnamnet på markøren. Dersom denne ikkje er satt, vert standardskrifta brukt. Denne verdien vert berre sendt til X-tenaren i byrjinga av økta, så endringar som vert gjort midt i økta vil ikkje verta synlege før du loggar på neste gong.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nn: Framhevar kor peikaren er når Ctrl vert trykt og sleppt.

en: Length of a double click.
nn: Lengde på eit dobbeltklikk.

note: #-#-#-#-#  1804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
nn: Rørslegrense

en: Mouse button orientation
nn: Knapperekkefølgje på musa

en: Single click to open icons.
nn: Enkeltklikk for å opna ikon.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
nn: Storleik på markøren brukt av cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
nn: Bytt venstre og høgre museknapp på keivhendt mus.

en: Default mixer device
nn: Standard miksareining

en: Default mixer tracks
nn: Standard miksarspor

en: Enable ESD
nn: Bruk ESD

en: Enable sound server startup.
nn: Slå på oppstart av lydtenar.

en: Sounds for events
nn: Lydar på hendingar

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
nn: Standardmiksaren brukt av multimedieknappane.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
nn: Standardmiksarspor brukt av multimedieknappane.

en: Whether to play sounds on user events.
nn: Om det skal spelast lydar ved brukarhendingar.

en: Disable all external thumbnailers
nn: Slå av alle eksterne miniatyrlagarar

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
nn: Sett til sann for å slå av bruken av alle eksterne program som lagar miniatyrar, utan omsyn til om dei allereie er slått av eller på.

en: Allow postponing of breaks
nn: Tillat utsetjing av pausar

en: Break time
nn: Pausetid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
nn: Tal på minutt skrivetid før pausemodus startar.

en: Number of minutes that the typing break should last.
nn: Kor mange minutt skrivepausen skal vara.

en: Type time
nn: Skrivetid

en: Whether or not keyboard locking is enabled
nn: Om tastaturlåsing er slått på

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
nn: Om tastaturlåsing er slått på.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
nn: Om skrivepausen kan utsetjast eller ikkje.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
nn: Programmet gnome-keyring-deamon køyrer ikkje.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
nn: Kommunikasjon med gnome-keyring-deamon feila

en: A keyring with that name already exists
nn: Ein nøkkelring med det namnet finst alt

en: Programmer error: The application sent invalid data.
nn: Programmererfeil: Programmet sendte ugyldig data.

en: No matching results
nn: Ingen treff

en: A keyring with that name does not exist.
nn: Nøkkelring med det namnet finst ikkje.

en: The keyring has already been unlocked.
nn: Nøkkelringen er alt opplåst.

en: The antialiasing mode of the canvas.
nn: Kantutjamningsmåten i lettetet.

en: Font description as a string
nn: Streng som skildrar skrifttypen

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
nn: Skrifttypestorleik (som ein multippel av PANGO_SCALE, t.d. 12*PANGO_SCALE for 12-punkts skrifttype)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
nn: Skrifttypestorleik (t.d. 12 for 12-punkts skrifttype)

en: Size of font, relative to default size
nn: Storleiken til skrifttypen, i høve til standardstorleiken

en: Text color, as string
nn: Fargen til teksten, som streng

en: Text color, as a GdkColor
nn: Fargen til teksten, som GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
nn: Fargen til teksten, som eit R/G/B/A samansatt heiltal

en: Width of the rendered text
nn: Breidda på den teikna teksten

en: Text height
nn: Teksthøgde

en: Height of the rendered text
nn: Høgda på den teikna teksten

en: Whether this tag affects font scaling
nn: Om dette merket påverkar skriftskaleringa

en: Text to display
nn: Tekst å visa

en: Width for text box
nn: Breidde på tekstboksen

en: Height for text box
nn: Høgde på tekstboksen

en: Is this rich text item editable?
nn: Kan dette riktekstelementet redigerast?

en: Is this rich text item visible?
nn: Er dette riktekstelementet synleg?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
nn: Er markøren synleg i dette riktekstelementet?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
nn: Blinkar markøren i dette riktekstelementet?

en: Grow Height
nn: Auk høgde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
nn: Skal høgda på tekstboksen auka dersom teksten ikkje passar?

en: Wrap mode for multiline text
nn: Tekstbryting for tekst over fleire linjer

en: Justification mode
nn: Justeringsmodus

en: Anchor point for text
nn: Ankerpunkt til teksten

en: Number of pixels to put above lines
nn: Tal på pikslar som skal setjast inn over linjer

en: Number of pixels to put below lines
nn: Tal på pikslar som skal setjast inn under linjer

en: Number of pixels to put inside the wrap
nn: Kor mange pikslar som skal setjast inni brytinga

en: Number of pixels in the left margin
nn: Tal på pikslar i venstremarg

en: Number of pixels in the right margin
nn: Tal på pikslar i høgremarg

en: Number of pixels for indentation
nn: Tal på pikslar i innrykk

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
nn: Tastaturutforming «%s»
    Copyright &#169; X.Org foundation og XKeyboardConfig bidragsytarar
    For lisensinformasjon sjå metadata om pakka.

en: XKB initialization error
nn: Feil ved klargjering av XKB

en: There was an error loading an image: %s
nn: Det oppsto ein feil under lasting av bilete: %s

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
nn[0]: utforming «%s»
nn[1]: utformingar «%s»

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
nn[0]: alternativ «%s»
nn[1]: alternativ «%s»

en: model "%s", %s and %s
nn: modell «%s», %s og %s

en: no layout
nn: inga utforming

en: no options
nn: inga alternativ

en: Keyboard options
nn: Alternativ for tastatur

en: Secondary groups
nn: Sekundære grupper

en: Show flags in the applet
nn: Vis flagg i panelprogrammet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
nn: Vis flagg for å indikere aktiv utforming i panelprogrammet

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
nn: Liste med tillegg for tastaturindikatoren som er slått på.

en: keyboard layout
nn: tastaturutforming

en: Activate more plugins
nn: Slå på fleire tillegg

en: Active _plugins:
nn: Slå på tille_gg

en: Add Plugin
nn: Legg til tillegg

en: Close the dialog
nn: Lukk dialogen

en: Configure the selected plugin
nn: Set opp vald tillegg

en: Deactivate selected plugin
nn: Slå av vald tillegg

en: Decrease the plugin priority
nn: Set lågare prioritet for tillegget

en: Increase the plugin priority
nn: Set høgare prioritet for tillegget

en: Keyboard Indicator Plugins
nn: Tillegg for tastaturindikator

en: The list of active plugins
nn: Liste med aktive tillegg

en: _Available plugins:
nn: _Tilgjengelege tillegg:

en: Enable/disable installed plugins
nn: Slå av/på installerte tillegg

en: Keyboard Indicator plugins
nn: Tillegg for tastaturindikator

en: Keyboard Indicator Test (%s)
nn: Test av tastaturindikator (%s)

en: Child Item 1
nn: Barnoppføring 1

en: Hint for item 1
nn: Tips for oppføring 1

en: Child Item 2
nn: Barnoppføring 2

en: Hint for item 2
nn: Tips for barnoppføring 2

en: %s is a link to something that is not a folder
nn: %s er ei lenkje til noko som ikkje er ei mappe

en: %s is a link without a destination location
nn: %s er ei lenkje utan mål

en: Could not monitor '%s': %s
nn: Klarte ikkje å overvaka «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»: %s

en: '%s': %s
nn: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
nn: Klarte ikkje lagra bokmerke (%s)

en: List of authors of the programs
nn: Liste over forfattarar av programmet

en: Author entry
nn: Forfattar oppføring

en: A single author entry
nn: Ei enkel forfattaroppføring

en: Documenter entry
nn: Oppføring for dokumenterar

en: A single documenter entry
nn: Ei enkelt dokumenteraroppføring

en: A logo for the about box
nn: Ein logo til om-boksen

en: _File/
nn: _Fil/

en: _Edit/
nn: R_ediger/

en: _View/
nn: _Vis/

en: _Settings/
nn: _Innstillingar/

en: _New/
nn: _Ny/

en: Fi_les
nn: Fi_ler

en: Fi_les/
nn: Fi_ler/

en: _Windows/
nn: Vin_dauge/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
nn: Utskriftso_ppsett

en: Clear the selection
nn: Slett merka område

en: Search again for the same string
nn: Søk etter den same tekststrengen om att

en: Replace a string
nn: Byt ut ein tekststreng

en: Modify the file's properties
nn: Endra eigenskapane til fila

en: Select everything
nn: Vel alt

note: * Window menu
en: Create New _Window
nn: Lag nytt _vindauge

en: _Close This Window
nn: L_ukk dette vindauget

en: _Pause Game
nn: _Pausa spelet

note: 30
en: _Scores...
nn: Poeng_summar ...

en: Priority Text Beside Icons
nn: Prioritetstekst attmed ikon

en: Use Desktop Default (%s)
nn: Bruk standard for skrivebordet (%s)

en:  (press return)
nn:  (trykk linjeskift)

en:  (yes or no)
nn:  (ja eller nei)

en:   - OK? (yes or no)
nn:   - OK? (ja eller nei)

en: The application ID string
nn: ID-strengen til programmet

en: Has Progress
nn: Har framgang

en: Create a progress widget.
nn: Lag ein framgangswidget

en: Has Status
nn: Har status

en: Create a status widget.
nn: Lag eit statuselement.

en: Interactivity
nn: Interaktivitet

en: Level of user activity required.
nn: Kor mykje brukaraktivitet som vert kravd.

en: Specify prefix of saved configuration
nn: Oppgje prefiks for lagra oppsett

en: Session management:
nn: Øktstyring:

en: Session management
nn: Øktstyring

en: Cancel Logout
nn: Avbryt utlogging

en: The time currently selected
nn: Tida som er vald

en: DateEdit Flags
nn: DateEdit-flagg

en: Flags for how DateEdit looks
nn: Flagg for korleis DateEdit ser ut

en: Lower Hour
nn: Nedre time

en: Lower hour in the time popup selector
nn: Nedre time i tidsveljaren

en: Upper Hour
nn: Øvre time

en: Upper hour in the time popup selector
nn: Øvre time i tidsveljaren

en: Initial Time
nn: Utgangstid

en: The initial time
nn: Tida i utgangspunktet

en: Select the date from a calendar
nn: Vel dato frå ein kalender

en: Select Time
nn: Vel tid

en: Select the time from a list
nn: Vel tida frå ei liste

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
nn: gnome_date_edit_get_date er utdatert, bruk gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
nn: Tittelen på rettleiaren

en: Logo image
nn: Logobilete

en: Top Watermark
nn: Øvre vassmerke

en: Watermark image for the top
nn: Øvre vassmerkebilete

en: Title Foreground
nn: Tittelframgrunn

en: Foreground color of the title
nn: Framgrunnsfarge på tittelen

en: Title Foreground Color
nn: Framgrunnsfarge på tittelen

en: Foreground color of the title as a GdkColor
nn: Framgrunnsfargen på tittelen som GdkColor

en: Title Foreground color set
nn: Satt framgrunnsfarge

en: Foreground color of the title is set
nn: Framgrunnsfargen på tittelen er sett

en: Background color set
nn: Vald bakgrunnsfarge

en: Background color is set
nn: Bakgrunnsfargen er sett

en: Contents Background Color
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet

en: Contents Background color
nn: Bakgrunnsfarge på innhaldet

en: Contents Background color as a GdkColor
nn: Bakgrunnsfarge på innhaldet, som GdkColor

en: Contents Background color set
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald

en: Contents Background color is set
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald

en: Logo Background Color
nn: Bakgrunnsfarge på logoen

en: Logo Background color
nn: Bakgrunnsfarge på logoen

en: Logo Background color as a GdkColor
nn: Logobakgrunnsfarge som GdkColor

en: Logo Background color set
nn: Sett logobakgrunnsfarge

en: Logo Background color is set
nn: Logobakgrunnsfarge er sett

en: Show Finish
nn: Vis Fullfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
nn: Vis «Fullfør» knappen i staden for «Neste»-knappen

en: Show the 'Help' button
nn: Vis «Hjelp»-knappen

en: History ID
nn: Logg-ID

en: GTK entry
nn: GTK-oppføring

en: The GTK entry
nn: GTK-oppføringa

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
nn: Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.

en: Browse Dialog Title
nn: Tittel på bla gjennom-dialogen

en: Title for the Browse file dialog.
nn: Tittel på filveljardialogen.

en: Directory Entry
nn: Oppgje katalog

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
nn: Om filveljaren vert brukt til å oppgje katalognamn eller heile filnamn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
nn: Om filveljardialogen skal vera modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
nn: Filnamn som skal visast i filoppføringa.

en: Default Path
nn: Standardsti.

en: Default path for the Browse file window.
nn: Standardsti i filveljardialogen.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nn: GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nn: GtkEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GtkEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: Use GtkFileChooser
nn: Bruk GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
nn: Om den nye GtkFileChooser-filveljaren eller GtkFileSelection-veljaren skal brukast.

en: GtkFileChooser Action
nn: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
nn: Typen operasjon filveljaren gjer.

en: Pop up a file selector to choose a file
nn: Opna ein filveljar for å velja ei fil

en: The mode of operation of the font picker
nn: Operasjonsmoduset for skrifttypeveljaren

en: The selected GtkFont
nn: Vald GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
nn: GNOME GConf brukargrensesnitt-støtte

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
nn: Programmet «%s» prøvde å endra ein del av oppsettet ditt som systemadminstratoren eller operativsystemleverandøren ikkje let deg endra. Nokre av endringane du har valt kjem ikkje til å verta tekne i bruk, eller vil forsvinna neste gong du brukar dette programmet.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
nn: Ein feil oppstod under lasting eller lagring av oppsettsinformasjonen for %s. Det er ikkje sikkert at heile oppsettet ditt vil virka som det skal.

en: The URL that GnomeHRef activates
nn: URLen som GnomeHRef aktiverar

en: The text on the button
nn: Teksten på knappen

en: End World Hunger
nn: Gjer slutt på verdssvolten

en: Color used to draw the link
nn: Farge brukt til å teikna lenkja

en: This button will take you to the URI that it displays.
nn: Denne knappen tek deg til adressa som han viser.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
nn: Ein feil oppstod under freistnad på å starta standardnettlesaren.
    Kontroller innstillingane dine under «Foretrukne program».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
nn: Unikt kjenneteikn på ikonoppføringa. Dette vert brukt til å lagra logglista.

en: Title for the Browse icon dialog.
nn: Tittel på ikonveljardialogen.

en: Pixmap Directory
nn: Biletemappe

en: Directory that will be searched for icons.
nn: Mappe å leita etter ikon i.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nn: Filnamn å visa i ikonoppføringa.

en: Picker dialog
nn: Veljardialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
nn: Ikonveljardialog. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GdkDialog-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: Choose Icon
nn: Vel ikon

en: Icon selection dialog
nn: Ikonveljardialog

en: This dialog box lets you select an icon.
nn: Denne dialogen let deg velja eit ikon.

en: Icon Selector
nn: Ikonveljar

en: Please pick the icon you want.
nn: Vel ikonet du vil ha.

en: This button will open a window to let you select an icon.
nn: Denne knappen opnar eit vindauge som let deg velja eit ikon.

en: Icon path
nn: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
nn: Her skal du skriva inn namnet på mappa der ikonbileta ligg.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
nn: GnomeIconSelection: «%s» finst ikkje eller er ikkje ein katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
nn: GnomeIconSelection: klarte ikkje å opna katalogen «%s»

en: Loading Icons...
nn: Lastar ikon ...

en: _Forget password immediately
nn: _Gløym passord no

en: _Remember password until you logout
nn: _Hugs passordet denne økta

en: _Remember forever
nn: _Hugs alltid

en: Do Preview
nn: Førehandsvis

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
nn: Om bileteoppføringa skal ha ei førehandsframvising.

en: A preview of the image currently specified
nn: Ei førehandsframvising av det valde biletet

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
nn: Klarar ikkje å finna ein hbox, brukar eit vanleg filval

en: Top Ten
nn: Topp ti

en: Table Fill
nn: Fyll i tabell

en: Un-Indent
nn: Fjern innrykk

en: Disable Crash Dialog
nn: Kopla ut krasj-dialog

en: GNOME GUI Library:
nn: GNOME brukargrensesnittbibliotek:

en: Show GNOME GUI options
nn: Vis GNOME GUI-val

en: GNOME GUI Library
nn: GNOME brukargrensesnittbibliotek

en: Exit the test
nn: Avslutt testen

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
nn: Ikkje nok minne til å kopiera %s byte data

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
nn: clip_dataet er i %s, men det er mindre en minst %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
nn: Clip_dataet er i Windows utklippstavleformat, men det er mindre enn trong 4 byte.

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
nn: Windows DIB eller BITMAP format

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
nn: Månglande data då eg las %s eigenskapen; fekk %s byte, men trong minst %s byte.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
nn: Øydelagd data i VT_CF eigenskapa; lengda på utklipstavledataet må verte minst 4 byte, men dataet seier at det kun har %s byte tilgjengeleg.

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
nn: Klarte ikkje å finne delid='%s' til '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
nn: Klarte ikkje å finne del med type='%s' til '%s'

en: Missing id for part in '%s'
nn: Månglar id til del i '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
nn: Del '%s' i '%s' frå '%s' er øydelagt!

en: %s: Failed to open %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje å opne %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
nn: %s: Klarte ikkje å gjenkjenne %s som eit arkiv

en: Available subcommands are...
nn: Tilgjengelege underkomandoar er...

en: * cat        output one or more files in archive
nn: * cat        skriv ut ein eller fleire filar i arkiv

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
nn: * dump       dump ein eller fleire filar i arkivet som hex

en: * help       list subcommands
nn: * hjelp       list underkomandoar

en: * list       list files in archive
nn: * list       list filar i arkiv

en: * listprops  list document properties in archive
nn: * listeigenskapar  list dokumenteigenskapar i arkiv

en: * props      print specified document properties
nn: * eigenskapar      skriv ut spesifiserte dokumenteigenskapar

en: No property named %s
nn: Inga eigenskap heiter %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
nn: UNDERKOMANDOARKIV …

en: Usage: %s %s
nn: Bruk: %s %s

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
nn: Kjøyr '%s hjelp' for å sjå ei listeunderkommandoar.

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
nn: Boolean instillingar tilgjengelege, ekte tillatar miniatyrar og falsk deaktiverar laging av nye miniatyrbilete

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Calcrekneark

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Drawingmalar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Impresspresentasjonsmalar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Impresspresentasjonar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Mathdokument

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Spreadsheetmalar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Writerdokument

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Writer globale malar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenOffice 1.x Writermalar

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft Excel 2007 rekneark

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft Excel rekneark

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft PowerPoint 2007 presentasjonar

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft PowerPoint presentasjonar

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft Word 2007 dokument

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
nn: Tillét miniatyrering for Microsoft Word dokument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument charts
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument diagram

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument teiknemalar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawings
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument teikningar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument formulas
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument formelar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument images
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument bilete

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument bilete

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentations
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument presentasjonar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument reknearkmalar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument rekneark

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument tekstbehandlingsdokumentmalar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument tekstbehandlingsdokument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents
nn: Tillét miniatyrering for OpenDocument tekstbehandlingshovuddokument

en: Thumbnail command for Microsoft Excel 2007 spreadsheets
nn: Miniatyrkommando for Microsoft Excel 2007 rekneark

en: Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets
nn: Miniatyrkommando for Microsoft Excel rekneark

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint 2007 presentations
nn: Miniatyrkommando for Microsoft PowerPoint 2007 presentasjonar

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations
nn: Miniatyrkommando for Microsoft PowerPoint presentasjonar

en: Thumbnail command for Microsoft Word 2007 documents
nn: Miniatyrkommando for Microsoft Word 2007 dokument

en: Thumbnail command for Microsoft Word documents
nn: Miniatyrkommando for Microsoft Word dokument

en: Thumbnail command for OpenDocument charts
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument diagram

en: Thumbnail command for OpenDocument drawing templates
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument teiknemalar

en: Thumbnail command for OpenDocument drawings
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument teikningar

en: Thumbnail command for OpenDocument formulas
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument formelar

en: Thumbnail command for OpenDocument images
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument bilete

en: Thumbnail command for OpenDocument presentation templates
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument presentasjonsmalar

en: Thumbnail command for OpenDocument presentations
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument presentasjonar

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument reknearkmalar

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument rekneark

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument tekstbehandlardokumentmalar

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument tekstbehandlardokument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents
nn: Miniatyrkomando for OpenDocument tekstbehandlarmeisterdokument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Calc rekneark

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Drawing malar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Impress Presentasjonsmalar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Impress Presentasjonar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Math dokument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Spreadsheet malar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Writer dokument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Writer globale malar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates
nn: Miniatyrkomando for OpenOffice 1.x Writer malar

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel 2007 spreadsheets.
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft Excel 2007 reknearka.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets.
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft Excel reknearka.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint 2007 thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft PowerPoint 2007 miniatyraren

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft PowerPoint miniatyraren

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word 2007 thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft Word 2007 miniatyraren

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for Microsoft Word miniatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice diagramminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice teikningsmalminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice teikningminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice formelminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice bileteminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice presentasjonsmalminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice reknearkmalminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice reknearkminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice tekstbehandlingsdokumentmalminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice tekstbehandlingsdokumentminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenDokument tekstbehandlingsmeisterdokumentminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Drawing malminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argumenr for OpenOffice 1.x Drawing miniatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Impress presentasjonsmalminiatyren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Impress presentasjonsminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Math dokumentminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Writer dokumentminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Writer global malminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x Writer malminiatyraren

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer
nn: Gyldeg kommando pluss argument for OpenOffice 1.x reknearkminiatyraren

en: read %d byte | read %d bytes
nn[0]: las %d byte
nn[1]: las %d byte

en: read data size
nn: lesestorleik på data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
nn[0]: las %lu byte data
nn[1]: las %lu byte data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
nn[0]: skreiv %d byte
nn[1]: skreiv %d byte

en: Don't fork into background
nn: Ikkje fork av i bakgrunnen

en: Invoked from inetd
nn: Starta frå inetd

en: Trace trap
nn: Sporingsfelle

en: EMT error
nn: EMT-feil

en: Floating-point exception
nn: Flyttalunntak

en: Bus error
nn: Bussfeil

en: Segmentation violation
nn: Segmenteringsovertramp

en: Bad argument to system call
nn: Ugyldig argument til systemkall

en: Alarm clock
nn: Alarmklokke

en: Termination
nn: Avslutting

en: Urgent condition on socket
nn: Hastesituasjon på sokkelen

en: Keyboard stop
nn: Tastaturstopp

en: Child status has changed
nn: Status på barn er endra

en: Background read from tty
nn: Les frå tty i bakgrunnen

en: Background write to tty
nn: Skriv til tty i bakgrunnen

en: I/O now possible
nn: I/O no mogleg

en: CPU limit exceeded
nn: CPU-grense passert

en: Virtual alarm clock
nn: Virtuell alarmklokke

en: Profiling alarm clock
nn: Profilerer alarmklokke

[ctx: Region]
en: Antarctica
nn: Antarktika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
nn: Atlanterhavet

en: Australasia &amp; Oceania
nn: Australasia &amp; Oseania

en: Central and South America
nn: Sentral- og Sør-Amerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
nn: Antarktis

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
nn: Kongo, Den demokratiske republikken

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
nn: Kongo, Republikken

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
nn: Libanon

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
nn: Luxemburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
nn: Macao

note: #-#-#-#-#  1251 (nn)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
nn: Makedonia

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
nn: Nord-Korea

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
nn: Palestinske territorier

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
nn: Saint-Martin

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
nn: Sør-Korea

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
nn: Dei amerikanske jomfruøyane

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
nn: Vatikanstaten

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
nn: Vestlege Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
nn: Austlege Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
nn: Palmer-stasjonen (Chilensk tid)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
nn: Rothera-forskningstasjonen

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
nn: Showa-stasjonen

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
nn: Nawson-stasjonen

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
nn: Vostok-stasjonen

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
nn: Davis-stasjonen

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
nn: Casey-stasjonen (vest-australsk tid)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
nn: Dumont d'Urville-stasjonen

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
nn: McMurdo-stasjonen (Ny-Zealandsk tid)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
nn: Amundsen-Scott-sørpolstasjonen (Ny-Zealandsk tid)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
nn: Aust-Kazakhstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
nn: Vest-Kasakhstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
nn: Aust-Mongolia

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
nn: Vest-Mongolia

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
nn: Sentral-Mongolia

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
nn: Danmarkshamn

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
nn: Vest-Grønland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
nn: Aust-Grønland

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
nn: Thule flybase

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
nn: Atlantisk tid
