en to ne translation catalogue (7026 entries)

note: Adw2Y
en: setting
ne: सेटिङ

note: Vh78a 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CahDV i47ye UAFhR
en: folder
ne: फोल्डर

en: added
ne: थपियो

note: FZLBr rKAPw NCqD7 hLJDt MXtmZ AFqD5 FUAH2 BDv5j BxfCA wcHBn 2x8ru mGrjp wqHJk kkYzh ZGfyF CGKLe iiCGi Z77m6 BVyD4 iEAKy HkRYo bCPHA 4dWHz 7vRFv 2HJLi Ldwfn a99iD 8gkXn
en: range
ne: दायरा

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
ne: थिच्नुहोस्

en: exist
ne: अवस्थित छ

en: manager
ne: प्रबन्धक

note: o5oXa XJ2BZ PnGFr wBgvj 4jGH3 MA8Wr Kt5Hn Yt9YV VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references wbBgs #-#-#-#-#  204 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference nDxGb BafFj 9CR
en: reference
ne: सन्दर्भ

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
ne: सेवा

note: 9k2cU FiXLp DFRHS rcQMa iLDXL Wwjsu Q2KRr YDiv5 C2C5B pZTDb ZYwFZ RdQeE hBdDy gqr54 aHw86 ey2C9
en: array
ne: एरे

en: saved
ne: बचत गरियो

en: handle
ne: ह्याण्डल

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: external
ne: बाह्य

en: returned
ne: फर्काइएकोो

note: #-#-#-#-#  1093 (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
ne: वैकल्पिक

en: permission
ne: अनुमति

en: coordinate
ne: निर्देशाङ्क

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ne: एप्लेट

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  263 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: authentication
ne: प्रमाणीकरण

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug. 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
ne: त्रुटि

en: complex
ne: जटिल

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
ne: होल्ड गर्नुहोस्

note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: job
ne: काम

en: microsoft
ne: माइक्रोसफ्ट

en: linked
ne: लिङ्क गरिएको

en: manually
ne: म्यानुअल तरिकाले

en: drive
ne: ड्राइभ

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ne: प्रतिनिधीत्व गर्नुहोस्

en: protocol
ne: प्रोटोकल

en: selecting
ne: चयन गर्दै

note: #-#-#-#-#  170 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  283 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
ne: डोमेन

note: ECUb9 #-#-#-#-#  30 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage) #-#-#-#-#  313 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347 BU2Mt
en: encoding
ne: सङ्केतन

note: hezaD rVa8A #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value iKvsu kkKZ5 rTzQj VABL5 R27uW uNtKZ
en: definition
ne: परिभाषा

en: individual
ne: व्यक्तिगत

note: #-#-#-#-#  170 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  888 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ne)  #-#-#-#-# Driver
en: driver
ne: ड्राइभर

en: game
ne: खेल

en: beginning
ne: सुरुआत

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
ne: मेमो

en: marker
ne: मार्कर

en: boxes
ne: बाकसहरू

en: assigned
ne: मानाङ्कन गरियो

en: lost
ne: रुमल्लिरहेको

en: balance
ne: सन्तुलन

en: sync
ne: समक्रमण गर्नुहोस्

en: digit
ne: अङ्क

en: temporary
ne: अस्थायी

en: deleting
ne: मेट्दै

en: dimension
ne: आयाम

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
ne: विभाजन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  237 (gtkhtml.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: popup
ne: पपअप

en: fix
ne: स्थिर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
ne: नीति

en: checking
ne: जाँच

en: GnuCash
ne: जिएनयुक्यास

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ne: रोक्नुहोस्

en: asset
ne: सम्पत्ति

en: related
ne: सम्बन्धित

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
ne: तोक्नुहोस्

en: cache
ne: क्यास

en: chosen
ne: छानिएको

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ne: ग्रह

en: CPU
ne: सीपीयू (CPU)

en: selector
ne: चयनकर्ता

en: alternative
ne: वैकल्पिक

en: digiKam
ne: डिजिक्याम

note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: short
ne: छोटो

en: KDE
ne: केडीई

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
ne: प्रतक्ष्य

en: backend
ne: ब्याकएन्ड

en: not allowed
ne: अनुमति दिएको छैन

en: buddy
ne: बड्डी

en: european
ne: युरोपेली

en: aspect
ne: दृष्टिकोण

note: #-#-#-#-#  79 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
ne: रूजु गर्नुहोस्

en: submenu
ne: उपमेनु

en: body
ne: मुख्य भाग

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
ne: कम्बो

en: GIMP
ne: गिम्प

en: remember
ne: सम्झनुहोस्

note: #-#-#-#-#  78 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  79 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translat
en: signal
ne: सङ्केत

en: completion
ne: समाप्ति

note: #-#-#-#-#  991 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  992 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: sticky
ne: टाँसिने

en: river
ne: नदी

note: #-#-#-#-#  331 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# other table options
en: engine
ne: इन्जिन

en: reason
ne: कारण

en: secondary
ne: द्धितीयक

en: failure
ne: असफलता

en: VPN
ne: भीपीएन

en: higher
ne: उच्च

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
ne: घटाउनुहोस्

en: compressed
ne: सङ्कुचित

en: container
ne: कन्टेनर

en: detect
ne: पत्ता लगाउनुहोस्

en: passed
ne: पास गर्यो

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
ne: छवि फाइल

note: #-#-#-#-#  79 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
ne: प्राप्त गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ne: सुरक्षित

en: population
ne: जनसङ्ख्या

en: snippet
ne: स्निपेट

en: culture
ne: संस्कृति

en: passphrase
ne: पासफ्रेज

en: hint
ne: सङ्केत

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
ne: स्क्रिनसेभर

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
ne: त्याग्नुहोस्

en: measurement
ne: नाप

en: trace
ne: पदचिन्ह

note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: unicode
ne: युनिकोड

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm vwPiV
en: keyboard shortcut
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: minor
ne: सानो

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ne: सिमित

en: runtime
ne: रनटाइम

en: color profile
ne: रङ प्रोफाइल

en: KStars
ne: केडीई तारा

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ne: सुरुवातमा

en: handler
ne: ह्यान्डलर

en: charge
ne: शूल्क

note: #-#-#-#-#  184 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: exact
ne: दुरुस्त

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
ne: प्रतक्ष्य

en: dialog box
ne: संवाद बाकस

en: downloaded
ne: डाउनलोड भयो

en: odd
ne: बिजोड

en: indentation
ne: इन्डेन्टेसन

en: zone
ne: क्षेत्र

en: daemon
ne: डेइमन

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
ne: प्रोग्रामिङ

en: coefficient
ne: कोइफिसियन्ट

en: precision
ne: यथार्थता

en: upper case
ne: ठूलो वर्ण

en: keyring
ne: किरिङ

en: movement
ne: चाल

note: usvET 2F5tF
en: start with
ne: शुरु सहित

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ne: पुच्छ्रेतारा

en: team
ne: समूह

en: failed to open
ne: खोल्न असफल

note: #-#-#-#-#  329 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
ne: विश्वास

en: development
ne: विकास

en: seek
ne: खोजी गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
ne: गणना गर्नुहोस्

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: half
ne: आधा

en: millisecond
ne: मिलिसेकेन्ड

note: M8CGp Y66FH b5iXT
en: synchronize
ne: समक्रमण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  904 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ne: टाइमस्ट्याम्प

en: subtotal
ne: उप-कूल

en: sensitive
ne: सम्वेदनशील

en: conversation
ne: वार्तालाप

en: customer
ne: ग्राहक

en: expense
ne: खर्च

en: token
ne: टोकन

en: broken
ne: विच्छेदित

en: kernel
ne: कर्नेल

en: unable to create
ne: सिर्जना गर्न असफल भयो

en: web browser
ne: वेब ब्राउजर

en: upgrade
ne: स्तरवृधि

en: horizon
ne: क्षितिज

en: nearest
ne: नजिकैको

note: A city in Turkey
en: van
ne: भ्यान

note: #-#-#-#-#  127 (file-roller.HEAD.ne)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धक

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ne: लिबरल

en: not installed
ne: स्थापना नगरिएको

en: SELECT
ne: चयन गर्नु

en: writable
ne: लेख्नयोग्य

en: error reading
ne: पढ्दा त्रुटि

en: beep
ne: बीप

en: fingerprint
ne: औठाछाप

en: builder
ne: बिल्डर

en: gain
ne: नाफा

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
ne: प्याक बनाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ne: विश्वास गरिएका

en: budget
ne: बजेट

en: KPilot
ne: केडीई पाइलट

en: MIME
ne: माइम

en: move window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: plug-in
ne: प्लगइन

en: your password
ne: तपाइको पासवर्ड

en: activation
ne: सक्रिय

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uGcdw uq5bZ 46nci 2X7pw
en: dash
ne: ड्यास

en: data set
ne: डाटा सेट

en: disk space
ne: डिस्क खालीस्थान

en: grouped
ne: समूहबद्ध गरिएको

en: image format
ne: छवि ढाँचा

en: annual
ne: वार्षिक

en: blending
ne: मिश्रण गर्दै

en: failed to load
ne: लोड गर्न असफल

note: #-#-#-#-#  79 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  204 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: branch
ne: शाखा

en: filtering
ne: फिल्टर गर्दैछ

en: router
ne: राउटर

en: synchronization
ne: समक्रमण

en: adjacent
ne: निकटवर्ति

en: built-in
ne: अवस्थित

en: effective
ne: प्रभावकारी

en: estimate
ne: अनुमान गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
ne: न्स्वतन्त्र सफ्टवेयर

en: replacing
ne: बदलिदैछ

en: installer
ne: स्थापक

en: alarm
ne: सचेतक घडी

en: commodity
ne: वस्तु

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ne: पहिचान गर्नुहोस्

en: aborting
ne: परित्याग गर्दैछ

en: gnumeric
ne: जिन्युमेरिक

en: income
ne: आम्दानी

en: paid
ne: भुक्तान

en: touchpad
ne: ट्चप्याड

en: appointment
ne: भेटघाट

note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  1008 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: dog
ne: कुकुर

en: gate
ne: गेट

en: laptop
ne: ल्यापटप

note: DJ6pi
en: proxy server
ne: प्रोक्सि सर्भर

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: side pane
ne: छेउ फलक

en: dependency
ne: निर्भरता

en: reporting
ne: प्रतिवेदन दिंदैछ

en: accuracy
ne: शुद्धता

en: boundary
ne: सिमाना

en: cleared
ne: खाली गरिएको

en: debugger
ne: त्रुटिमोचक

en: glade
ne: ग्लेड

en: notice
ne: सूचना

en: error writing
ne: लेख्दा त्रुटि

en: picker
ne: टिप्ने

en: tone
ne: टोन

en: private key
ne: निजी कुञ्जी

note: #-#-#-#-#  31 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: roman
ne: रोमन

en: WARNING
ne: चेतावनी

en: whitespace
ne: सेतो खालीस्थान

en: bump
ne: बम्प

en: combined
ne: संयोजित

en: implementation
ne: कार्यान्वयन

en: number of rows
ne: पङ्क्तहरुको सङ्ख्या

en: oracle
ne: ओर्याकल

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ne: उमेद्वार

note: AZDCu iJhVV vDiaC AmKDF tvjqG iaj7k ZnGGB pTncP gVCEJ BvWMd xGiQs
en: column width
ne: स्तम्भ चौडाइ

en: bundle
ne: बन्डल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: mimetype
ne: माइम प्रकार

en: resizing
ne: रिसाइज गर्दैछ

en: brace
ne: मझौला कोष्ठक

note: xDFYm evMXj #-#-#-#-#  331 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options X535C ETNaE KDiMD BRNgz 67hD2 default or normal sorting algorithm BG9qW tBaEs oDPSi
en: character set
ne: क्यारेक्टर सेट

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ne: डलर

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032) ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prime
ne: प्रमुख

en: octal
ne: ओक्टल

en: privacy
ne: गोपनीयता

en: reduced
ne: घटाइएको

en: anjuta
ne: अन्जुता

en: approximately
ne: करिब

en: file as
ne: यस रूपमा फाइल गर्नुहोस्

en: random number
ne: अनियमित सङ्ख्या

en: web site
ne: वेब साइट

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: acceleration
ne: गतिवृद्धि

en: cash
ne: नगद

en: integration
ne: इन्टिगरेसन

en: plan
ne: योजना

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: rank
ne: दर्जा

en: stencil
ne: स्टेन्सिल

en: ubuntu
ne: उबुन्टु

en: zoom level
ne: जूम तह

en: capabilities
ne: क्षमताहरू

en: exiting
ne: निस्कँदै

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ghost
ne: प्रतिलिपि

en: charged
ne: चार्ज भयो

note: other table options
en: checksum
ne: चेकसम

en: pixmap
ne: पिक्सनक्शाङ्कन

en: projection
ne: प्रक्षेपण

en: reconciled
ne: मिलान गरिएको

en: rotating
ne: परिक्रमण

note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
ne: स्याउ

en: colormap
ne: रङमानचित्र

en: data model
ne: डेटा नमूना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ne: भौगोलिक

en: mapped
ne: मानचित्रण गरियो

en: remote file
ne: टाढाको फाइल

en: stylesheet
ne: शैलीपाना

en: unrecognized
ne: पहिचान नगरिएको

en: autosave
ne: स्वत: बचत

en: decoration
ne: सजावट

en: agent
ne: प्रतिनिधि

en: identification
ne: पहिचान

en: longitude
ne: देशान्तर

en: mailing list
ne: पत्राचार सूची

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
ne: पिड्जिन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
ne: युनिक्स

en: authenticate
ne: प्रमाणीकरण

en: current location
ne: हालको स्थन

note: #-#-#-#-#  122 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
ne: कागजात दृश्यक

en: joined
ne: सङ्लग्न भयो

en: local file
ne: स्थानीय फाइल

en: web page
ne: वेब पृष्ठ

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
ne: सिफ्ट कुञ्जी

en: stage
ne: मञ्च

en: voucher
ne: भौचर

en: eclipse
ne: ग्रहण

en: in the future
ne: भविश्यमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ne: स्थानीयकरण गरिएको

note: #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
ne: नेबुले

en: nick
ne: निक

en: outgoing
ne: बाह्यगमन

en: output file
ne: निर्गत फाइल

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
ne: मार्ग

en: purchase
ne: खरिद

en: registration
ne: खातामा उतार्ने

en: restrict
ne: निषेध गर्नुहोस्

en: account name
ne: खाता नाम

en: accounting
ne: लेखा

en: answer
ne: उत्तर

en: click to add
ne: थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  160 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is the forward-declaration (usually a header file), not the implementation
en: declaration
ne: घोषणा

en: decrypt
ne: गुप्तलेखन उल्टाउनुहोस्

en: forbidden
ne: निषेधित

en: new location
ne: नयाँ ठाउँ

en: patch
ne: प्याच

note: #-#-#-#-#  79 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
ne: पुर्ति

en: time zone
ne: समय क्षेत्र

en: compose
ne: रचना गर्नुहोस्

en: employee
ne: कर्मचारी

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
ne: सङ्केत

note: #-#-#-#-#  50 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
ne: फाइलको मार्ग

en: firewall
ne: फायरवाल

en: totem
ne: टोटेम

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ne: ग्रहिका

en: field of view
ne: दृश्यको फिल्ड

note: #-#-#-#-#  150 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
ne: मद्दत ब्राउजर

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: incomplete
ne: अपूर्

en: mobile broadband
ne: मोबाइल ब्रोदबान्द

en: syntax error
ne: वाक्य संरचना त्रुटि

en: backup file
ne: ब्याकअप फाईल

en: brasero
ne: ब्रासेरो

en: gedit
ne: जिइडिट

note: GEHxy ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SGXPk cF6mB DHhD5 B7tYY EFSC2 VswTE Bpc8k TCCzs
en: inch
ne: इन्च

en: latitude
ne: अक्षांश

en: pilot
ne: पाइलट

en: requirement
ne: आवश्यकता

en: stick
ne: स्टिक

note: Add the no date filter element first
en: any time
ne: हरसमय

note: #-#-#-#-#  318 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
ne: अधोनति

en: input file
ne: आगत फाइल

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: new tab
ne: नयाँ ट्याब

note: M3wYe
en: PRINT
ne: छापी देउ

en: spell checking
ne: हिज्जे परीक्षण

en: variety
ne: विविध

en: all images
ne: सबै छविहरू

en: debian
ne: डेबियन

en: duplicated
ne: उस्तै

en: goal
ne: लक्ष्य

en: ink
ne: मसि

en: interoperability
ne: इन्टरअपेराबिलिटी

en: monthly
ne: मासिक

en: obsolete
ne: अप्रचलित

en: shut down
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: SMTP
ne: एसएमटीपी

note: dithering
en: dithering
ne: हल्लाउदै

en: idea
ne: विचार

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME type
ne: माइम प्रकार

en: rights
ne: अधिकार

en: save current
ne: हालको बचत गर्नुहोस्

en: current folder
ne: हालको फोल्डर

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
ne: दैनिक

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ne: डेक्सटप पृष्टभूमि

en: equator
ne: भूमध्य रेखा

en: format text
ne: पाठ ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: gateway
ne: गेटवे

en: patches
ne: प्याच

en: reconcile
ne: मिलान गर्नुहोस्

note: Connection parameters i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: database server
ne: डाटाबेस सर्भर

en: echo
ne: प्रतिध्वनि

en: expire
ne: समाप्त भयो

en: inumber
ne: आईनम्बर

note: fFAFo fpEC5 VkwfE
en: list style
ne: शैलीको सुची

en: number of lines
ne: रेखाहरूको सङ्ख्या

en: randomly
ne: अनियमित तरिकाले

note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: robot
ne: रोबोट

en: shutter
ne: सटर

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
ne: थाक गर्दै

note: puzzle name
en: trail
ne: मार्ग

en: cleanup
ne: सफा गर्नुहोस्

en: enter text
ne: पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: file browser
ne: फाइल ब्राउजर

note: foreign key spec
en: foreign key
ne: वैदेशीक कुञ्जी

en: uploading
ne: अपलोड गर्दै

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ne: सही

en: animate
ne: सचेत गराउनुहोस्

en: anonymous
ne: बेनामी

en: failed to remove
ne: लाई फेरी सार्न असफल भयो

en: input method
ne: प्रविष्टि हुने तरिका

en: keyboard accessibility
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता

en: linking
ne: लिङ्क गर्दै

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
ne: तरल

en: mount point
ne: माउन्ट बिन्दु

en: permanently delete
ne: स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: show hidden
ne: लुकेको देखाऊ

note: AtkRole enumeration value
en: title bar
ne: शीर्षक पट्टी

en: use default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: all selected
ne: चयन गरिएका सबै

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
ne: अल्ट कुञ्जी

en: authenticated
ne: प्रमाणीकरण गरिएको

en: debit
ne: डेबिट

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ne: जीनोमले मंडला

note: initialize babl fishes
en: initialization
ne: थालनी

en: new mail
ne: नयाँ इमेल

note: Default dialog title: name of the application
en: onboard
ne: अन्बोर्ड

en: pixbuf
ne: पिक्सबफ

en: preserved
ne: सुरक्षित

note: zFeHt A3KFc yFPFa B7Vun
en: publisher
ne: प्रकाशक

en: quarterly
ne: त्रैमासिक

en: reboot
ne: फेरि सुरु गर्ने

en: recursive
ne: पुनरावृतिक

en: save the document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

en: secure shell
ne: सुरक्षित शेल

note: Word size combo: 8 bit
en: 8-bit
ne: ८-बिट

en: digital camera
ne: डिजिटल क्यामेरा

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ne: फाइलको अन्त्य

en: new messages
ne: नयाँ सन्देश

en: permanent
ne: स्थायी

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ne: संवेदन

note: #-#-#-#-#  1091 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ne: छाप

en: webcam
ne: वेवक्याम

en: alphabet
ne: वर्णमाला

en: alphabetically
ne: वर्णानुक्रम अनुसार

en: bin
ne: बिन

en: character encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: checker
ne: जाँचक

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ne: अवरोध गर्नुहोस्

en: enter a value
ne: मान राख्नुहोस्

en: expert
ne: विशेषज्ञ

en: language support
ne: भाषा समर्थन

en: lucky
ne: भाग्यमानी

en: plane
ne: प्लेन

en: POP
ne: पप

en: power manager
ne: शक्ति प्रबन्धक

en: proxy configuration
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन

en: run application
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

en: system log
ne: प्रणाली लग

en: unable to install
ne: स्थापना असक्षम

en: version number
ne: संस्करण नम्बर

en: billing
ne: बिलिङ

en: bucket
ne: बाल्टिन

en: exited
ne: निस्कियो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ne: ग्यालेक्सी

en: removable media
ne: हटाउन सकिने माध्यम

en: search folder
ne: फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: x11
ne: एक्स ११

note: Word size combo: 16 bit
en: 16-bit
ne: १६-बिट

en: attention
ne: ध्यानाकर्षण

en: blocked
ne: रोकिएको छ

en: domain name
ne: डोमेनको नाम

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  340 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: dust
ne: धुलो

en: expander
ne: विस्तारक

en: frequencies
ne: आवृतिहरू

en: prepare
ne: तयार गर्नुहोस्

en: regular file
ne: नियमित फाइल

en: rhythmbox
ne: रिदमबक्स

en: travel
ne: यात्रा

en: unable to read
ne: पढ्न असफल भयो

en: arrive
ne: आइपुग्छन्

en: attendee
ne: सहभागी

en: builtin
ne: ब्युल्टइन

en: CD/DVD
ne: सिडि॒/डिभिडि

en: failed to initialize
ne: सुरु गर्न असफल भयो

en: scalar
ne: स्केलर

en: select an object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
ne: टेर्रा

note: Address fields
en: address list
ne: ठेगाना सूची

en: all workspaces
ne: सबै कार्यस्थान

en: butia
ne: बुटिया

en: connectivity
ne: जडान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ne: तारामण्डल नाम

en: help message
ne: मद्दत सन्देश

en: parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: profit
ne: नाफा

en: quiet
ne: शान्त

en: replies
ne: जवाफहरू

note: #-#-#-#-#  904 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
ne: टेलिफोन

en: toolbar button
ne: उपकरणपट्टी बटन

en: unable to save
ne: बचत गर्न अक्षम

en: unsigned
ne: साइन नगरिएको

en: asterisk
ne: तारक

note: A city in California in the United States
en: bishop
ne: बाइसप

en: deactivated
ne: निष्क्रिय पारिएको

en: ground
ne: मैदान

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
ne: सामान्य पाठ

en: plotter
ne: आलेखक

en: presence
ne: उपस्थिति

en: printout
ne: छापिएका पानाहरू

en: pulse
ne: मिलिक-मिलिक गर्ने

en: selected cell
ne: चयन गरिएको कक्ष

en: wireless network
ne: ताररहित सञ्जाल

en: wrapped
ne: सम्मिलित

en: detailed information
ne: विवरण सूचना

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ne: आइपिस

en: file descriptor
ne: फाइल वर्णनकर्ता

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view BMGXZ
en: freeform
ne: स्वतन्त्र आकारको

en: lower case
ne: सानो वर्ण

en: no value
ne: कुनै मान छैन

en: normal background
ne: सामान्य पृष्ठभूमि

en: notification area
ne: सूचना क्षेत्र

en: podcast
ne: पोडकास्ट

en: random numbers
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू

en: search path
ne: मार्ग खोजी गर्नुहोस्

en: send message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: shared library
ne: बांडिएको लाईब्रेरी

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ne: छवि देखाउनुहोस्

en: your account
ne: तपाईको खाता

en: confidence
ne: विश्वास

en: elevation
ne: उन्नती

en: equity
ne: इक्युटी

en: IMAP server
ne: IMAP सर्भर

en: inconsistent
ne: परस्परबिरोधि

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
ne: एकिकृत गर्नुहोस्

en: lamp
ne: ल्याम्प

en: LCD
ne: एलसिडि

en: monitored
ne: निरीक्षण गरियो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ne: छिमेकी

en: new account
ne: नयाँ खाता

en: no image
ne: छवि छैन

en: preceding
ne: अघिल्ला

en: prediction
ne: पूर्वानुमान

en: reverse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: samba
ne: साम्बा

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
ne: सामी

en: text layer
ne: पाठ तह

en: adapter
ne: एडप्टर

en: atril document viewer
ne: आएट्रिल कागजात दृश्यक

en: button pressed
ne: बटन थिचिएको

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
ne: केन्द्रीय समय

en: contact list
ne: सम्पर्क सूची

en: evening
ne: साँझ

en: invalid UTF-8
ne: अवैध UTF-8

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: middle click
ne: बिच बटनमा क्लिक

en: midpoint
ne: मध्यबिन्दु

en: new message
ne: नयाँ सन्देश

en: online accounts
ne: अनलाईन खाताहरू

en: scheduled transactions
ne: तालिकाबद्ध कारोबारहरू

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ne: विज्ञान

en: selectable
ne: चयन योग्य

en: society
ne: समाज

en: tour
ne: भ्रमण गर्नुहोस्

en: visualization
ne: दृश्यकरण

en: VNC
ne: भिएनसि

en: zoomed
ne: जुम गरिएको

en: adaptive
ne: अनुकूल

en: ATM
ne: ए टि एम

en: difficulty
ne: कठीन

en: directive
ne: निर्देशिक

en: distinct
ne: भिन्न

en: hexadecimal number
ne: हेक्साडेसिमल नम्बर

en: import/export
ne: आयात/निर्यात

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
ne: थालनी गर्नुहोस्

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ne: जादु

en: non-negative
ne: नन-नकारात्मक

en: pitch
ne: पिच

note: #-#-#-#-#  204 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
ne: स्वामित्व भएको

en: redirect
ne: बाटो फेर्ने

en: RGB color
ne: RGB रङ

en: ridge
ne: धुरी

en: select multiple
ne: बहुउद्देश्यिय छनौट

en: tree view
ne: ट्री दृश्य

en: allocation
ne: निर्धारण

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
ne: पूर्वी समय

en: enter the URL
ne: URL प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: HiDPI
ne: हाई-डिपिआई

note: #-#-#-#-#  991 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  992 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: icon name
ne: प्रतिमाको नाम

note: #-#-#-#-#  123 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Some local folders #-#-#-#-#  124 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
ne: प्राप्तिमञ्जूषा

en: local files
ne: स्थानीय फाइल

en: no files
ne: कुनै फाइलहरू छैन

en: not ready
ne: तयार छैन

en: pin
ne: पिन

en: sprite
ne: स्प्राइट

note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
ne: जिब्रो

en: top-right
ne: माथि-दायाँ

en: unable to stat
ne: स्थिर गर्न असक्षम भयो

en: unselect
ne: चयन नगरिको

en: all accounts
ne: सबै खाताहरू

note: YGNN4 svrE7
en: all comments
ne: सबै टिप्पणी:

en: blind
ne: ब्लाइन्ड

en: Built-in
ne: स्वतः निर्मित

note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
ne: बिरालो

en: creative
ne: सिर्जनात्मक

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ne: ईन्टरप्राईज

en: feather
ne: प्वाँख

en: floating-point
ne: उत्प्लावन-बिन्दु

en: free/busy
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त

en: freehand
ne: फ्रिह्यान्ड

en: home page
ne: गृह पृष्ठ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ne: निषेध गर्नुहोस्

en: login screen
ne: लग‍इन स्क्रिन

en: new template
ne: नयाँ टेम्प्लेट

note: Parameter settings
en: propagate
ne: फिजाउनुहोस्

en: reconnect
ne: पुन जडान

en: red hat
ne: रेड ह्यट

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ne: स्पष्ट पार्दै

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
ne: क्रम पोर्ट

en: set the color
ne: रङ सेट गर्नुहोस्

en: sticky note
ne: स्टिकिनोट

en: subtype
ne: उप प्रकार

en: tradition
ne: परम्परा

en: unformatted
ne: ढाँचाबद्ध नगरिएको

en: your username
ne: तपाइको प्रयोगकर्ता नाम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ne: जेनिथ

en: charset
ne: क्यारसेट

en: child widget
ne: औजार शाखा

en: commodities
ne: वस्तुहरू

note: #-#-#-#-#  318 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
ne: तारामण्डल रेखा

en: deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
ne: प्रतिलिपी गर्दा असफल भयो

en: HTTPS
ne: एचटीटीपीहरू

en: import and export
ne: आयात र निर्यात

note: LwDCX Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e) ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
ne: अनन्त

en: invalid format
ne: अवैध ढाँचा

en: learning
ne: सिक्दै

en: menu file
ne: मेनु फाइल

en: middle mouse button
ne: मध्य माउस बटन

en: open link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: ownership
ne: स्वामित्व

en: polari
ne: पोलारि

en: posted
ne: प्रविष्ट गरिएको

en: powered
ne: शक्ति

en: ref
ne: सन्दर्भ

en: solaris
ne: सोलारिस

en: surround
ne: वरिपरि घेर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ne: प्रसारण गर्नुहोस्

en: valgrind
ne: भलग्रिन्ड

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ne: उपत्याका

en: wacom
ne: वाक्म

note: mu4fa FfMAN F8GNk
en: window menu
ne: सञ्झ्याल मेनु

en: all characters
ne: सबै क्यारेक्टर

en: binary number
ne: बाइनरी नम्बर

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ne: नियन्त्रण केन्द्र

en: decorative
ne: श्रृङ्गार युक्त

en: destroy
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: display mode
ne: प्रर्दशन मोड

en: dither
ne: डिथर

en: drag to move
ne: सार्न तान्नुहोस्

en: epiphany
ne: इपिफ्यानी

en: history list
ne: इतिहास सूची

en: invitation
ne: निमन्त्रना

en: magnatune
ne: म्यागनाटुन

en: manual page
ne: म्यानुअल पाना

en: objective
ne: उद्देश्य

en: octal number
ne: ओक्टल नम्बर

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ne: सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: persistent
ne: सधै जोगाउने

note: ej2DE
en: prefixes
ne: उपसर्गहरू

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ne: तयार भएको

en: set color
ne: रंङ राख

en: show file
ne: लेखपत्र देखाऊ

en: technical information
ne: प्राविधिक विवरण

en: top and bottom
ne: माथि र तल

en: unable to start
ne: सुरु गर्न अक्षम: “ ”

en: username and password
ne: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड

en: &show
ne: देखाउनुहोस्

en: 1:1
ne: १:१

en: already registered
ne: पहिल्यै रजिष्टार भएको छ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
ne: अडियो फाइल

en: backup files
ne: जगेडा फाइल

en: border width
ne: सीमाना चौडाई

en: carriage return
ne: फिर्ता पठाउँनुहोस्

note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: cascade
ne: क्यासकेड

en: cell area
ne: कक्ष क्षेत्र

en: configuration files
ne: कन्फिगरेसन फाइल

en: display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: episode
ne: भाग

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
ne: अद्यावधिक गर्न असफल भयो

en: genius
ne: जेनियस

en: heap
ne: हिप

note: R4ZHY TcCmB
en: HOME
ne: गृह

note: 3UEnC
en: invalid name
ne: अवैध नाम

en: IPv6 address
ne: IPv6 ठेगाना

en: junior
ne: जूनियर

note: #-#-#-#-#  329 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
ne: कुञ्जी नाम

en: KWin
ne: केडीई विन

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning
ne: चट्याङ

en: middle-click
ne: बीचकोक्लिक गर्नुहोस्

en: network connections
ne: नेटवर्क जडान

en: new key
ne: नयाँ कुञ्जी

en: no applications
ne: अनुप्रयोग छैन

note: AtkRole enumeration value
en: page tab
ne: पृष्ठ ट्याब

en: personal data
ne: व्यक्तिगत डेटा

en: practice
ne: प्रशिक्षण

en: quick search
ne: छिट्टो खोज्नुहोस्

en: right hand
ne: दाहिने हात

en: scheduled transaction
ne: निर्धारित कारोबार

note: #-#-#-#-#  994 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: string value
ne: स्ट्रिङ मान

en: SumBot
ne: समबोट्

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
ne: मिसिलिकरण नगरिएको

en: access control
ne: पहुँच नियन्त्रण

en: add-on
ne: एड-इन

en: addressbook
ne: ठेगाना पुस्तिका

en: airplane mode
ne: हवाइजहाज मोड

en: all settings
ne: सबै सेटिङ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ne: पत्रा

en: cold
ne: चिसो

en: compressed file
ne: सङ्कुचन गरिएको फाइल

en: configuration window
ne: कन्फिगरेसन विन्डो

en: darker
ne: अँध्यारो

note: other table options
en: data directory
ne: डेटा डाइरेक्टरी

en: directory does not exist
ne: घर्रा छदै छैन

note: TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
ne: चार्ज सकिदैँछ

en: distinguished
ne: प्रसिद्ध

note: AtkRole enumeration value
en: document text
ne: पाठ कागजात

en: drawable
ne: रेखाङ्कन गर्न सकिने

en: encrypting
ne: गुप्तिकरण गर्दै

en: failed to execute
ne: कार्यान्वयन गर्न असफल:

en: franc
ne: फ्रेङ्क

en: help display
ne: मद्दत प्रदर्शन

en: homogeneous
ne: उस्तै प्रकारको

en: insert function
ne: प्रकार्य घुसाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  294 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
ne: म्याकिन्टोस

en: no password
ne: पासवर्ड छैन

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-logs gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
ne: नतिजा छैन

en: PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी

en: postscript
ne: पोस्टस्क्रिप्ट

en: seahorse
ne: सिहर्स

en: send a message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: subscription
ne: सदस्यता

en: tax table
ne: कर तालिका

en: unencrypted
ne: गुप्तीकरण नगरिएको

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: unlimited
ne: असीमित

en: varies
ne: भिन्न गर्दछ

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
ne: साप्ताहिक

en: yearly
ne: वार्षिक

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ne: स्वीकार्य

en: accounting period
ne: लेखा अवधि

en: add button
ne: बटन थप्नुहोस्

en: add text
ne: पाठ थप्नुहोस्

en: ancestor
ne: पूर्वज

en: assistive technologies
ne: प्रलम्बित प्रविधिहरू

en: authorize
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

en: chess
ne: बुद्धिचाल

en: conflicts with
ne: सँग   द्वन्द्व गर्दछ

en: congratulations
ne: तपाइलाई बधाई छ!!!

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ne: क्रियटिभ कमन्स

en: default height
ne: पूर्वनिर्धारित उचाई

en: destroyed
ne: नष्ट गरियो

en: distributor
ne: बितरक

en: empty file
ne: खाली फाइल

en: entry box
ne: प्रविष्टि बाकस

en: flame
ne: ज्वाला

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ne: सूचना प्राप्त

en: lesser
ne: भन्दा सानो

en: liabilities
ne: दायित्व

en: load file
ne: फाइल लोड गर्नुहोस्

en: lock the screen
ne: स्क्रीन लक् गर

en: multi-line
ne: बहुविध-रेखा

en: netscape
ne: नेटस्केप

en: new table
ne: नयाँ तालिका

en: no description
ne: वर्णन छैन

en: normal size
ne: सामान्य साइज

en: orphan
ne: बेवारिसी

note: #-#-#-#-#  161 (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-
en: pmt
ne: भुक्तानी

en: positive integer
ne: सकारात्मक पूर्णांक

en: property editor
ne: गुण सम्पादक

en: right mouse button
ne: दाहिने माउस बटन

note: Corrected below.
en: search and replace
ne: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: selected columns
ne: चयन गरिएका स्तम्भहरू

en: selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति

en: Sho_w
ne: देखाउनुहोस्

en: software updates
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू

en: SSH key
ne: SSH कुञ्जी

note: #-#-#-#-#  904 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ne: सदस्यता हटाउनुहोस्

en: variable name
ne: चल नाम

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
ne: भोल्युम नियन्त्रण

en: worm
ne: कीरा

en: active mode
ne: सक्रिय मोड

en: battery charge monitor
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर

en: burst
ne: ब्रस्ट

en: centre
ne: केन्द्र

en: clean up
ne: सफा गर

en: click to edit
ne: सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

note: Colouring
en: coloring
ne: रङ गर्दै

en: data statistics
ne: डाटा तथ्याङ्क

note: bbAX7
en: enter name
ne: नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: enter passphrase
ne: पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: error closing
ne: बन्द गर्दा त्रुटि

en: exclamation
ne: विस्मयादिबोधक

note: Create the window.
en: file transfers
ne: फाइल स्थानान्तरणहरू

en: forwarded
ne: फरवार्ड गरियो

en: HTML page
ne: यच टि यम यल पेज

en: linux mint
ne: लिनक्स मिन्ट

en: lognormal
ne: लगसाधारण

note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: martin
ne: मार्टिन

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button. Declare menu button here because the arrow-type va
en: menu button
ne: मेनु बटन

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
ne: पर्वतीय समय

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
ne: नयाँ कार्य

note: #-#-#-#-#  928 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
ne: नयाँ पङ्क्ति

en: new task
ne: नयाँ कार्य

en: no match
ne: मिल्दो छैन

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ne: पुरानो

en: packaging
ne: प्याकेजिङ

en: password entry
ne: पासवर्ड प्रविष्टि

en: paste into
ne: यसभित्र टाँस्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  218 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
ne: चिम्टि

en: project manager
ne: परियोजना प्रबन्धक

en: pronunciation
ne: उच्चारण

en: right shoulder
ne: दाहिने गर्धन

en: save images
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ne: पर्दा चम्किलोपन।

en: select previous
ne: अघिल्लो चयन गर्नुहोस्

en: server address
ne: सर्भर ठेगाना

en: set true
ne: सही सेट गर्नुहोस्

en: show HST image
ne: एचएसटी छवि देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: splash screen
ne: स्प्लास पर्दा

en: termination
ne: अन्त्य

en: upper left
ne: माथिल्लो बायाँ

en: verifying
ne: रूजु गर्दै

en: visualize
ne: दृष्टिकरण

en: XML files
ne: XML फाइल

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ne: न्यून

en: advanced search
ne: उन्नत खोजी

en: africa
ne: अफ्रिका

en: autoformat
ne: स्वत: ढाँचा

en: available options
ne: उपलब्ध विकल्प

en: blurring
ne: अस्पष्ट पार्दैछ

en: branches
ne: शाखाहरू

en: broadcast
ne: प्रसारण

note: RWGZH MEFUf aXv3t GdPqS wvJrk a9SsD
en: centimeter
ne: सेन्टिमिटर

en: completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: costume
ne: लुगा

en: dconf editor
ne: dconf सम्पादक

en: default browser
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: DELETE
ne: मेटाइ देउ

en: delete files
ne: फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: deposit
ne: धरौटी

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ne: खुकुलो पार्नुहोस्

en: engraving
ne: इन्ग्रेभिङ

en: expense voucher
ne: खर्च भौचर

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ne: मद्दतका बारेमा

en: integer number
ne: इन्टिजर नम्बर

en: keyboard layouts
ne: कुञ्जीपाटी सजावट

note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qmPSf
en: ledger
ne: लेजर

en: left hand
ne: देब्रे हात

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
ne: ताल्चा कुञ्जी

en: maximum width
ne: अधिकतम चौडाई

en: minimum height
ne: न्यूनतम उचाइ

en: network address
ne: सञ्जाल ठेगाना

note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
ne: समुन्द्र

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ne: स्रोत प्याकेज:

en: poor
ne: कम

en: postcard
ne: पोस्टकार्ड

en: recurrence
ne: पुनरावृत्ति

en: reinstall
ne: पुन:स्थापना गर्नुहोस्

en: revoke
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: select default
ne: पूर्वनिर्धारित चयन गर्नुहोस्

en: source directory
ne: स्रोत निर्देशिका

en: step in
ne: भित्र पस्नुहोस्

en: step size
ne: चरण साइज

en: system bell
ne: प्रणाली घण्टी

en: time and date
ne: समय र मिति

en: transforming
ne: स्थानान्तरण गर्दैछ

en: unmounted
ne: अनमाउन्ट

en: version control
ne: संस्करण नियन्त्रण

note: 5TUrF
en: version information
ne: संस्करण जानकारीहरू

en: vertical offset
ne: उर्ध्व स्थापति गर्नु

en: window width
ne: सञ्झ्यालको  चौडाई

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
ne: पाठ

en: about MATE
ne: जिनोमको बारेमा

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
ne: अलास्का

en: bad command
ne: खराब आदेश

en: button action
ne: बटन कार्य

en: CDDB
ne: सीडीडीबी

en: cell format
ne: कक्ष ढाँचा

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
ne: बादलिनु

en: color set
ne: रङ सेट

en: connection information
ne: जडान जानकारी

en: contact information
ne: सम्पर्क सूचना

en: copy all
ne: सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: cropping
ne: काटछाँट गर्दैछ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ne: हालको स्क्रिप्ट

en: custom font
ne: अनुकूल फन्ट

note: #-#-#-#-#  218 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
ne: पासा

en: dirty
ne: फोहोर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
ne: प्रयास

en: engrampa
ne: फाइल रोलर

en: evince
ne: इभाइन्स

en: file loader
ne: फाइल लोडर

en: flipping
ne: फ्लिप गर्दैछ

en: folder does not exist
ne: फोल्डर अवस्थित छैन

en: format object
ne: वस्तु ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: puzzle name
en: fortune
ne: भाग्य

en: frameset
ne: फ्रेमसेट

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
ne: वायु

en: horizontal offset
ne: क्षितिजीय स्थापित गर्नु

en: insecure
ne: असुरक्षित

note: D92FV TRANSLATORS: System cursor name
en: middle button
ne: मध्य टाँक

en: monochrome
ne: मोनोक्रोम

en: new game
ne: नयाँ खेल

en: not loaded
ne: लोड नगरिएको

en: object selected
ne: वस्तु चयन गरियो

en: oops
ne: ओहो

en: optimized
ne: अनुकूलन पारिएको

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ne: विकल्प

en: overwrite mode
ne: अधिलेखित मोड

en: query buffer
ne: क्वेरी बफर

en: read/write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: RSA
ne: आरएसए

en: run command
ne: आदेश चलाउनुहोस्

en: select page
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्

en: show icons
ne: प्रतिमा मात्र देखउनुहोस्

en: sound juicer
ne: साउण्ड जुसर

en: unreadable
ne: पढ्न अयोग्य

en: view mode
ne: दृश्य मोड

note: #-#-#-#-#  15 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
ne: थप्नुहोस्

en: activatable
ne: सक्रिय भएको अवस्था

en: all messages
ne: सबै सन्देशहरू

en: application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: bandwidth
ne: ब्यान्डविथ

en: bcc
ne: गुप्त बोधार्थ

en: broker
ne: दलाल

en: character map
ne: क्यारेक्टर मानचित्र

en: class name
ne: वर्ग नाम

en: color button
ne: रङ्ग बटन

en: datetime
ne: मितिसमय

en: decorated
ne: अलंकृत

en: deleting files
ne: फाइलहरू मेट्दै

en: device type
ne: यन्त्र प्रकार

en: dialog window
ne: संवाद सञ्झ्याल

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ne: छुट्याउनुहोस्

note: Document History
en: document history
ne: कागजातको इतिहास

en: END
ne: अन्त्य

en: enter your password
ne: तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: escrow
ne: एस्क्रो

en: evolution mail
ne: इभोल्युसन पत्र

en: font selection
ne: फन्ट चयन

en: function name
ne: प्रकार्य नाम

en: GIMP brush
ne: गिम्प ब्रुस

en: half-line
ne: आधा-पङ्त्ति

en: hardware address
ne: हार्डवेयर ठेगाना

en: hourly
ne: घण्टा घण्टामा

en: inspector
ne: निरीक्षक

en: invalid object
ne: अवैध वस्तु

en: KDevelop
ne: केडीई विकास

en: key servers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: laptop battery
ne: ल्यापटप ब्यात्तेरी

en: liability
ne: दायित्व

en: local folder
ne: स्थानीय फोल्डर

en: login shell
ne: शेल लगइन

en: mood
ne: मुड

en: music folder
ne: सङ्गीत फोल्डर

en: netmask
ne: नेटमास्क

en: new terminal
ne: नया टर्मिनल

note: #-#-#-#-#  834 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document Translators: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
ne: नाम छैन

en: object of type
ne: वस्तु     टाइपको

en: option value
ne: विकल्प मान

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थान

en: print setup
ne: छाप्ने रूप

note: #-#-#-#-#  823 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ne: राडार मानचित्र

en: randomness
ne: अनियमितता

note: RU - Russian Federation
en: russia
ne: रसिया

en: script file
ne: स्क्रिप्टफाइल

note: UFpdn
en: select list
ne: सुचि छान

en: server error
ne: सर्भर त्रुटि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
ne: सर्भर पोर्ट

en: show information
ne: सूचना देखाउनुहोस्

en: startup applications
ne: सुरुका अनुप्रयोगहरू

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: toggle button
ne: टगल बटन

en: unable to display
ne: प्रदर्शन गर्न असमर्थ

en: under cursor
ne: कर्सर मुनी

en: unknown command
ne: अज्ञात आदेश

en: usability
ne: उपयोगिता

en: USER
ne: प्रयोगकर्ता

en: user password
ne: प्रयोगकर्ता पासवर्ड

en: warning dialog
ne: चेतावनी डायलग

en: web search
ne: वेब खोज

en: access rights
ne: दायाँ पहुँच

en: album artist
ne: एल्बम कलाकार

en: all fonts
ne: सबै फन्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ne: सबै परिमिति

en: benchmark
ne: बेन्चमार्क

note: A state/province/territory in United States
en: california
ne: क्यालिफोर्निया

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
ne: क्यानाडियन

en: cash flow
ne: नगद प्रवाह

en: cell background color
ne: कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग

note: #-#-#-#-#  136 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध

en: Co_mment
ne: टिप्पणी

en: color wheel
ne: रङ चक्र

en: configuration editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक

en: configuration error
ne: कन्फिगरेसन त्रुटि

en: copy file
ne: फाइल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: current theme
ne: हालको विषयवस्तु

en: decomposition
ne: विच्छेदन

en: differential
ne: अन्तर

en: export file
ne: फाइल निर्यात गर्नुहोस्

en: expunging
ne: हटाउँदै

en: extreme
ne: अत्याधिक

en: eye of MATE
ne: MATE को आँखा

note: s4SdC vjwtg 4z8EE cFDEw
en: field value
ne: फाँट मान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ne: जियोसेन्ट्रिक

note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: globe
ne: ग्लोब

en: globular cluster
ne: विश्वव्यापी क्लस्टर

en: GNOME keyring
ne: जिनोम किरिङ

note: DNLCM
en: grid line color
ne: ग्रिड लाइन रङ

en: HBCI
ne: एच बि सि आइ

en: iconify
ne: आईकोनिफाइ

en: IFS fractal
ne: IFS आंशीक

en: image preview
ne: छवि पूर्वावलोकन

en: inheritance
ne: वंशानुक्रम

en: keep aspect
ne: आकार राख्नुहोस

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. gxKS7
en: key binding
ne: कुञ्जी बन्धन

en: late
ne: ढिला

en: link color
ne: लिङ्क रङ

en: local storage
ne: सन्देश भण्डारण

en: logged out
ne: लग आउट

en: maximum speed
ne: अधक्तम गति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
ne: अस्तव्यस्त वस्तु

en: mono
ne: मोनो

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
ne: रातको उज्यालो

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
ne: सञ्जाल छैन

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: not active
ne: सक्रिय छैन

en: not responding
ne: जवाफ दिन बन्द गरेको छ.

en: original message
ne: मौलिक सन्देश

note: #-#-#-#-#  166 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ne: निर्गत यन्त्र

en: passive mode
ne: निस्क्रिय मोड

en: preformatted
ne: पूर्वढाँचाबद्ध

en: previous tab
ne: अघिल्लो ट्याब

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ne: पुन: शुध्दिकरण गर्नुहोस्

en: rewind
ne: रिवाईन्ड गर्नुहोस्

en: save selected
ne: चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्

en: scalable vector graphics
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स

en: searching in
ne: खोजी गर्दैछ

en: security context
ne: सुरक्षा सन्दर्भ

en: select an application
ne: अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: selected printer
ne: मुद्रणयन्त्र छानिएको

en: selection mask
ne: चयन मास्क

en: significant digits
ne: महत्वपूर्ण सङ्ख्याहरू

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
ne: चुपचाप संग

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: singular
ne: एकबचन

note: SGKi5
en: SQL query
ne: SQL क्वेरी

en: star name
ne: ताराको नाम

en: start new
ne: नयाँ सुरु गर।

en: sudoku
ne: सुडोकु

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
ne: सुपेरियर

note: GtkWindowType enumeration value
en: top level
ne: शीर्ष स्तर

en: transformation matrix
ne: स्थानान्तरण म्याट्रिक्स

en: translatable
ne: अनुवाद योग्य

en: unknown reason
ne: अज्ञात कारण

note: #-#-#-#-#  124 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ne: अमिल्दो

en: unsupported type
ne: असमर्थित प्रकार

en: USB stick
ne: USB

en: verbosity
ne: गति

en: video DVD
ne: डिभिडि भिडियो

en: wav
ne: वाभ

en: web services
ne: सञ्जाल सेवाहरू

en: when deleting
ne: मेटाउन खोज्दा   भयो

en: window height
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: word size
ne: शब्द आकार

en: workstation
ne: कार्यस्थान

note: RkArE
en: worldmap
ne: विश्व मानचित्र

note: Security fields
en: x.509 certificate
ne: x.५०९ प्रमाणपत्र

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
ne: एक्सटर्म

en: you send
ne: तपाईँ पठाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ne: राशि

en: zoom ratio
ne: जुम अनुपात

en: album name
ne: एल्बम नाम

en: album title
ne: एल्बम शीर्षक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
ne: सबै प्रक्रिया

en: application launcher
ne: एप्लिकेशन लन्चर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ne: आर्कमिनेट

en: as input
ne: आपूर्तिको रुपमा

en: at cursor
ne: कर्सरमा

en: attachment bar
ne: संलग्न फाइल पट्टी

en: attribute value
ne: विशेषता मान

en: authorities
ne: अधिकार

en: bank code
ne: बैङ्क कोड

en: button1
ne: बटन१

en: change directory
ne: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: charcoal
ne: कोइला

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ne: रासायनिक

en: common name
ne: साझा नाम

note: KjzbP
en: company name
ne: कम्पनी नाम

en: composing
ne: रचना गर्दै

en: create document
ne: कागजात सृजना गर्नुहोस्

en: decreasing
ne: घटाउँदै

en: DEVICE
ne: यन्त्र

note: #-#-#-#-#  318 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
ne: यन्त्र प्रबन्धक

en: dockable
ne: डक गर्न योग्य

en: e-mail address
ne: इमेल ठेगाना

en: editing mode
ne: सम्पादन गर्ने

en: empty the trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ne: भूमध्यवर्ती समकक्ष

en: evolution calendar
ne: इभोल्युसन पात्रो

en: extractor
ne: निकाटर

note: We did this, so ignore!
en: failed to download
ne: डाउनलोड असफल भयो

en: file sharing
ne: फाइल साझेदारी

en: filename patterns
ne: फाइलनाम बाँन्की

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
ne: जिनोम सफ्टवेयर

en: GNOME terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

en: hop
ne: हप

en: hour format
ne: घन्टा ढाँचा

note: #-#-#-#-#  20 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ne: आयात गर्नुहोस्

en: jamendo
ne: जामेन्डो

en: keyboard settings
ne: किबोर्ड सेटिङ्स

en: lighter
ne: उज्यालो

en: line indent
ne: लाइन इन्डेन्ट

en: lower right
ne: तल्लो दायाँ

en: mailbox name
ne: पत्रमञ्जूषा नाम

en: marker color
ne: मार्कर रङ

en: match all
ne: सबै मिलाउनुहोस्

en: maximization
ne: म्याक्सिमाइजेसन

en: media server
ne: मिडिया सर्भर

en: merge documents
ne: कागजातहरू गाभ्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: mobility
ne: गतिशीलता

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ne: माउस सूचक

en: new device
ne: नयाँ यन्त्र

en: new directory
ne: नया घर्रा

en: no information
ne: सूचना छैन

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ne: कुनै पनि प्याकेजहरू छैन ।

en: not sorted
ne: क्रमबद्ध गरिएको छैन

en: number of words
ne: शब्दहरूको सङ्ख्या

en: open image
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: open/save
ne: खोल्नुहोस्/ बचत गर्नुहोस्

en: parent window
ne: प्रमूल सञ्झ्याल

en: personal information
ne: व्यक्तिगत जानकारी

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: plural
ne: बहुबचन

en: polygonal
ne: बहुभुज

en: property name
ne: गुण नाम

en: replied
ne: जवाफ

en: reply-to
ne: लाई-जवाफ पठाउनुहोस्

en: requires an argument
ne: लाई एउटा तर्क आवश्यक छ

en: resizable
ne: पुनराकृतिक

en: reverting
ne: उल्टाउँदै

en: row above
ne: पङ्क्ति माथि

en: S_ave
ne: बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  79 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  340 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: sand
ne: बालुवा

en: scrollable
ne: स्क्रोलेवल

en: scrolled window
ne: स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल

en: search for text
ne: पाठका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: search string
ne: स्ट्रिङ खोजी गर्नुहोस्

en: select an icon
ne: मूर्ति चयन गर्नुहोस्

en: select items
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: select object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: selected accounts
ne: चयन गरिएको खाताहरू

en: shared libraries
ne: साझा लाइब्रेरी

en: shell script
ne: शेल स्कृप्ट

note: #-#-#-#-#  50 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
ne: सूचनाहरू देखाउनुहोस्

en: show page
ne: पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: size in pixels
ne: पिक्सेलमा साइज

note: String reserve
en: solitaire
ne: सोलिटेइर

en: stock split
ne: मौज्दात विभाजन गर्नुहोस्

en: text input
ne: पाठ आगत

en: toolkit
ne: टूलकिट

en: tooltip markup
ne: टुलटिप मार्कअप

en: transfer mode
ne: स्थानान्तरण मोड

en: use command
ne: आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: verbatim
ne: शब्दका लागि शब्द

en: vim
ne: भिम

en: wi-fi networks
ne: वाई-फाई सञ्जाल

en: window type
ne: विण्डो प्रकार

en: work week
ne: कार्य हप्ता

en: 2x2
ne: २x२

en: A_ll
ne: सबै

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ne: पहुँच फाइलहरू

en: add a folder
ne: एउटा फोल्डर थप्नुहोस्

en: adjustable
ne: समायोजन गर्न मिल्ने

en: all instances
ne: सबै दृष्टान्तहरू

en: all keys
ne: सबै कुञ्जी

en: approve
ne: स्वीकार गर्नुहोस

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ne: एकत्रित गर्नुहोस्

en: brush selection
ne: ब्रुस चयन

en: budget period
ne: बजेट अवधि

en: changing cells
ne: परिवर्तनिय कक्षहरू

note: Both taken from the desktop file. 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
ne: चिज

en: close file
ne: फाइल बन्द गर्नुहोस्

note: DSN parameters other table options
en: collation
ne: मिलान

en: color fill
ne: रङ भर्ने

en: compose key
ne: कम्पोज​ कि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ne: देशको नाम

note: #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ne: डेबियन प्याकेज

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
ne: अनुपस्थित संजाल ब्राउजऱ

en: delete button
ne: बटन मेट्नुहोस्

en: detector
ne: डिटेक्टर

en: direct access
ne: सिधा पहुँच

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ne: सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: edge scrolling
ne: छेउस्क्रोलिङ्ग

en: edit button
ne: बटन सम्पादन गर्नुहोस्

en: failed to open file
ne: फाइल खोल्न असफल

en: file access
ne: फाईल पहुँच

en: file attributes
ne: फाइल गुण

en: file selection dialog
ne: फाइल चय संवाद

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ne: फाईल स्थापना गर्न

en: general journal
ne: साधारण गोश्वरा

en: GHex
ne: जि हेक्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ne: विशाल

en: GNOME web
ne: जिनोम वेब

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ne: खैरो रङ्गिन

en: height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ne: हेलियोसेन्ट्रिक

en: help system
ne: मद्दत प्रणाली

en: icon file
ne: प्रतिमा फाइल

en: input data
ne: डेटा निर्गत गर्नुहोस्

en: insert spaces
ne: खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: javascript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: keyboard backlight
ne: किबोर्द पछप्रकाश

en: keyboard options
ne: कुञ्जीपाटी विक्लपहरु

en: layout options
ne: संस्थापन विकल्पहरु

en: location services
ne: स्थान सेवाहरू

en: log files
ne: लग फाईलहरु

en: masked
ne: मकुन्डो

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
ne: यान्त्रिक

en: mountpoint
ne: माउन्ट बिन्दु

en: network error
ne: सञ्जाल त्रुटि

note: aZBvQ g5bgq jTCSL SNgAC
en: no action
ne: कार्य छैन

en: no longer available
ne: धेरै लामो उपलब्ध छैन

en: not authorized
ne: अधिकार प्राप्त छैन

en: not completed
ne: पूरा भएन

en: open a terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
ne: स्थान खोल्नुहोस्

en: out of date
ne: मिति भन्दा बाहिर छ

en: password set
ne: पासवर्ड सेट

en: payment periods
ne: भुक्तानी अवधिहरू

en: RDP
ne: आरडिपि

en: realized
ne: साकार भयो

en: remote login
ne: टाढा लगइन

en: restore all
ne: सबै पूर्वावस्थामा ल्याउ

en: return values
ne: मानहरू फिर्ता गर्नुहोस्

en: roman numerals
ne: रोमन संख्या

en: row/column
ne: पङ्क्ति/स्तम्भ

en: securities
ne: सुरक्षण

en: select a font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  148 (gimp-script-fu.HEAD.ne)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#-#-#  218 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVide
en: sepia
ne: गाढा कालो रङ

note: #-#-#-#-#  249 (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  339 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
ne: सर्बिया

en: set text
ne: पाठ सेट गर्नुहोस्

en: set the width
ne: चौडाइ सेट गर्नुहोस्

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ne: तिखो पार्दै

en: silence
ne: मौन

en: software development
ne: सफ्टवेर बिकास

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
ne: स्रोत नाम

en: spell checker
ne: हिज्जे परीक्षक

en: subscribed
ne: सदस्यता

en: switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: system tools
ne: प्रणाली उपकरण

en: system volume
ne: प्रणाली भोल्युम

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ne: टार आर्काईभ

en: tenth
ne: दसौं

note: EJkcU yEhgP
en: thumbnail view
ne: थम्बनेल दृश्य

note: AtkRole enumeration value
en: tool bar
ne: उपकरणपट्टी

en: TrueType
ne: सत्य प्रकार

en: type mismatch
ne: प्रकार बेमेल

en: unable to unmount
ne: अनमाउन्ट गर्न असफल

en: unpost
ne: प्रविष्टि नगर्नुहोस्

en: upcoming
ne: आउँदो

en: upper right
ne: माथिल्लो दायाँ

en: URL to open
ne: खोलिने यूआरएल

en: vanity
ne: रित्तोपन

en: warning message
ne: चेतावनी सन्देश

en: wifi
ne: वाइफाइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az) i
en: 00:00:00
ne: ००:००:००

en: about GNOME
ne: जिनोमको बारेमा

en: account code
ne: खाता सङ्केत

en: assumption
ne: पूर्वानुमान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ne: बटन पृष्ठभूमि

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ne: बटन लेबल

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ne: क्यालिब्रसन यन्त्र

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ne: रद्द गर्दै...

note: #-#-#-#-#  218 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
ne: कार्टुन

en: chair
ne: कुर्सी

en: check the spelling
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: clang
ne: क्लान्ग

en: compositing manager
ne: प्रबन्धक रचना गर्दैछ

en: copying file
ne: फाईल प्रतिलिपी गर्दै

en: create a new image
ne: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new layer
ne: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
ne: हालको ट्रयाक

en: custom shortcuts
ne: अनुकुलित सर्टकट

en: custom text
ne: अनुकूलन पाठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger
ne: भाला

en: days ago
ne: %द दिन पहिले

en: default location
ne: पूर्वनिर्धारित स्थान

en: default terminal
ne: अनुपस्थिति टर्मिनल

en: descendant
ne: सन्तति

en: disallow
ne: अनुमति नदिनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ne: छुटाउनहोस्

en: dist
ne: छुट

en: E_nable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: encapsulated PostScript
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट

en: error at
ne: मा त्रुटि

en: exact match
ne: दुरुस्त मिल्ने

en: existing text
ne: अवस्थित पाठ

en: favourite
ne: मन पर्ने

en: file found
ne: फाइल पाइयो

en: file operations
ne: फाइल सञ्चालनहरू

en: filter options
ne: फिल्टर विकल्प

note: #-#-#-#-#  318 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
ne: वस्तु फेला पार्नुहोस्

en: firefox sync
ne: फायरफक्स समक्रमण

en: forms dialog
ne: फारम सम्बाद

en: function call
ne: प्रकार्य कल

en: geyes
ne: गेयेस

en: google talk
ne: गुगलटल्क

en: gradient selection
ne: ग्रेडियन्ट चयन

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
ne: ग्रास

note: (itstool) path: info/title
en: incremental search
ne: बढ्दो किसिमको खोजी

en: INitial CApitals
ne: प्रारम्भिक ठुला वर्णहरू

en: integrated development environment
ne: एकीकृत विकास परिवेस

en: intermediate event
ne: मध्यवर्ती घटना

note: A city in Texas in the United States
en: junction
ne: जङ्कसन

en: key data
ne: कुञ्जी डेटा

en: kill process
ne: प्रक्रिया नष्ट

en: left foot
ne: देब्रे पैताला

en: left shoulder
ne: देब्रे गर्धन

en: line wrapping
ne: रेखा बेराइ

en: log message
ne: लग सन्देश

en: malay
ne: मलाय

en: man pages
ne: सहयोग पृष्ठहरु

en: mark all
ne: सबैमा चिन्ह दिनुहोस्

note: foreign key spec
en: match type
ne: समान प्रकार

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ne: सन्देश पाठ

en: message window
ne: सन्देश सञ्झ्याल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ne: मुद्रा चाबी

en: network name
ne: सञ्जाल  नाम

note: #-#-#-#-#  204 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: network settings
ne: सञ्जाल सेटिङ

en: new archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह

en: new email
ne: नयाँ इमेल

en: notifies
ne: सूचित गर्दछ

note: DDWH3 Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. AQueV
en: olive
ne: जैतुन

en: operation timed out
ne: सञ्चालन समय समाप्त भयो

en: option group
ne: विकल्प समूह

en: orca
ne: ओर्का

en: password inactive
ne: पासवर्ड निष्क्रिय

note: A6HSG 8ELrc
en: paste clipboard
ne: क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्

en: PDF documents
ne: पि डि यफ कागजातहरु

en: picker dialog
ne: पिकर संवाद

en: plotting
ne: प्लटिङ

en: portable document format
ne: चलायमान कागजात ढाँचा

en: pump
ne: पम्प

en: Re_fresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: read error in
ne: मा त्रुटि पढ्नुहोस्

en: rename folder
ne: फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: reply to all
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: right foot
ne: दाहिने पैताला

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
ne: रोथ

en: save directory
ne: डाइरेक्टरी वचत गर्नुहोस्

en: save icon
ne: प्रतिमा बचत गर्नुहोस्

en: save password
ne: पासवर्ड सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: search folders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: select a date
ne: मिति छान्नुहोस्

en: select user
ne: प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्

en: SELinux context
ne: SELinux प्रसङ्ग

en: send file
ne: फाइल पठाउनुहोस्

en: SFTP
ne: एस एफ टी पी

en: site manager
ne: साइट प्रबन्धक

en: sound files
ne: ध्वनि फाइलहरू

note: Space Bar
en: space bar
ne: स्पेस पट्टी

en: spelling suggestions
ne: हिज्जे सुझाव

en: statement date
ne: विवरण मिति

en: statuses
ne: स्टेटसहरू

en: supported formats
ne: समर्थित ढाँचाहरू

en: system locale
ne: प्रणालीको स्थानीयता

note: #-#-#-#-#  146 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
ne: टायल गर्न मिल्ने

en: toggle lock
ne: लक टगल गर्नुहोस्

en: undo levels
ne: तहहरू पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: unknown value
ne: अज्ञात मान

en: unpacking
ne: अनप्याक गरिदैछ

en: unread messages
ne: नपढिएको सन्देशहरू

en: unshade
ne: छाया हटाउनुहोस्

en: USD
ne: यूएस डलर

en: view the image
ne: छवि हेर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
ne: भोल्टेज

en: wacom tablet
ne: वाक्म ट्याबलेट

en: wavelength
ne: तरङ्ग लम्बाइ

en: when on battery power
ne: जब बेटरि पावरमा

en: width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

en: WINDOW
ne: सन्झ्याल

en: wired network
ne: तार युक्त सञ्जाल

en: 12pt
ne: १२ पीटी

en: access permissions
ne: पहुँच अनुमति

en: action group
ne: कार्य समूह

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: add network
ne: सञ्जाल थप्नुहोस्

en: address entry
ne: ठेगाना प्रविष्टि

en: adriaan de groot
ne: एड्रियान डे ग्रूट

en: alpha value
ne: अल्फा मान

en: antialias
ne: एन्टिएलाइज

en: arc-circle
ne: खण्ड-वृत्त

en: authenticating
ne: प्रमाणित गर्दा

en: automatic updates
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: balance sheet
ne: वासलात

en: balanced
ne: सन्तुलित

en: blanking
ne: खाली गर्दैछ

note: gjKdw vRzNC L78sW uik8N
en: breton
ne: ब्रेटोन

note: Label
en: buddy icon
ne: साथी प्रतिमा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
ne: बटन पाठ

en: cell values
ne: कक्ष मान

en: change your password
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: choose image
ne: चित्र छान

en: choose the file
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: chromium
ne: क्रोमियम

en: close without saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: commander
ne: कमान्डर‍

en: commit message
ne: कमिट सन्देश गर्नुहोस्

en: compiz
ne: कम्पिज

en: connection to server
ne: सर्भरमा जडान

en: coverage
ne: क्षेत्र

en: current object
ne: हाल वस्तु

en: customize theme
ne: विषयवस्तु अनुकुलन गर्नुहोस्

note: file save type
en: data compression
ne: डेटा सङ्कुचन

en: decompose
ne: रचना नगर्नुहोस्

en: detached
ne: असंलग्न गराउनुहोस्

en: direct debit
ne: सीधा डेबिट

en: downgrade
ne: स्तर कम गर्नुहोस्

en: druid
ne: ड्रुइड

en: DSA
ne: डीएसए

en: dynamic WEP
ne: गतिशील WEP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ne: क्रान्तिमण्डल समकक्ष

en: ecliptic line
ne: क्रांतिमण्डल रेखा

en: editor font
ne: सम्पादक फन्ट

en: embedded object
ne: सम्मिलित वस्तु

en: enable debugging
ne: डिबगिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: end event
ne: अन्त्य घटना

en: equator line
ne: भूमध्य रेखा

en: error writing file
ne: फाइल लेख्दा त्रुटि

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
ne: एक्स्पो

en: fee
ne: शुल्क

en: file error
ne: फाइलको गल्ती

en: file server
ne: फाइल सर्भर

en: filesystem type
ne: फाइल प्रणाली प्रकार

en: fingerprint login
ne: अंगुठाछाप लगइन

en: FLAC
ne: यफ एल ऐ सि ध्वनि

note: #-#-#-#-#  862 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ne: प्रतिकात्माक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

en: foreground and background
ne: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ne: गढी

en: founder
ne: संस्थापक

en: foursquare
ne: फोरस्क्वायर

en: free/busy information
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना

en: gantt
ne: गान्ट

en: GNU/Linux
ne: जिएनयू/लिनक्स्

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ne: जिपार्टेड

note: Hover Click
en: hover click
ne: होभर क्लिक

en: InfoBoxes
ne: सूचनाबाकस

en: input profile
ne: आगत प्रोफाइल

en: internet radio
ne: इन्टरनेट रेडियो

en: invalid document
ne: अवैध कागजात

en: invalid UTF-8 string
ne: अवैध UTF-8 स्ट्रिङ

note: #-#-#-#-#  218 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ne: उल्टाई

en: isometric
ne: ईसोमेट्रिक

en: klipper
ne: क्लिपर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
ne: पाठ लिङ्क गर्नुहोस्

en: loaded successfully
ne: लोड सफलतापुर्भक सम्पात

en: lower left
ne: तल्लो बायाँ

en: make directory
ne: डाइरेक्टरी बनाउनुहोस्

en: maximum possible
ne: अधिकतम सम्भव

en: memory maps
ne: स्मृति मानचित्र

en: metering
ne: मापक

en: miss
ne: सुश्री

en: move an object
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: multicolumn
ne: बहुस्तम्भ

en: mutual funds
ne: पारस्परिक कोष

en: natural width
ne: स्वाभाविक चौडाइ

en: new bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: new calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: new invoice
ne: नयाँ बीजक

en: new pattern
ne: नयाँ बाँन्की

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ne: एनजीसी वस्तु

en: no read
ne: नपढ्नुहोस्

en: not rounded
ne: नघुमेको

en: notify when
ne: जब सूचना दियो

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
ne: नुनाभुट

note: FBRHR qqQMP Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
ne: अष्टभुज

note: FkYnV BEACE 9h7WP
en: old password
ne: पुरानो पासवर्ड

en: open-source
ne: खुल्ला स्रोत

en: packing
ne: प्याक गर्दै

en: paintable
ne: रङ्गाउन योग्य

en: palette selection
ne: रङदानी चयन

en: palm DOC
ne: पाम DOC

en: pattern selection
ne: रङदानी चयन

en: QIF import
ne: QIF आयात

note: foreign key spec
en: referenced table
ne: सन्दर्भ तालिका

en: religion
ne: धर्म

en: reorderable
ne: पुनर्क्रमबद्धित

en: rev
ne: दोहोर्याउनुहोस्

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: right button
ne: दायाँ टाँक

en: rotate images
ne: छविहरू घुमाउनुहोस्

en: rounded corners
ne: कुना घेरिएको

en: S_end
ne: पठाउनुहोस्

en: search dialog
ne: खोजी संवाद

en: search entry
ne: खोज प्रविष्टि

en: search expression
ne: खोजी अभिव्यक्ति

en: session bus
ne: सत्र बस

en: set a password
ne: पासवर्ड : राख्नुहोस्

en: set language
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्

en: set the height
ne: उचाइ सेट गर्नुहोस्

en: shadow in
ne: छायाँ बढाउनुहोस्

en: sharp edges
ne: तिखो किनारा

en: shifting
ne: सिफ्ट गर्दै

en: show data
ne: डेटा देखाउनुहोस्

en: show list
ne: सूची देखाउनुहोस्

en: show objects
ne: वस्तु देखाउनुहोस्

en: show the desktop
ne: डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: show tooltips
ne: उपकरणटिप देखाउनुहोस्

en: slate
ne: सिलेट

en: smear
ne: दाग

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
ne: सोलाराइज्ड गरिएको

en: sound effects
ne: ध्वनि प्रभाव

en: special paste
ne: विशेष टँसाई

en: St_yle
ne: शैली

en: subject contains
ne: विषयले समाविष्ट गर्दछ

en: subtree
ne: सबट्री

en: SVCD
ne: एस् भि सिडि

en: swirl
ne: घुमाउनुहोस्

en: tab group
ne: ट्याब समुह

en: tabulation
ne: तालिकीकरण

en: text contains
ne: पाठ समाविष्ट गर्दछ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
ne: थर्मल

note: Ux9cU C4oTw
en: thunderbird
ne: थन्डरबर्ड

en: To-do
ne: 'गर्नु पर्ने'

en: toolbar editor
ne: उपकरणपट्टी सम्पादक

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ne: माथिको किनार प्यानल

en: transfer account
ne: खाता स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: trash applet
ne: रद्दीटोकरी एप्लेट

en: turn left
ne: बायाँ मोड़

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ne: अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो

en: use global
ne: विश्वव्यापी प्रयोग गर्नुहोस्

en: valve
ne: भल्भ

en: variable star
ne: चर तारा

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
ne: दृश्य उपकरणपट्टी

en: west european
ne: पश्चिम युरोपेली

en: window geometry
ne: सञ्झ्याल ज्यामिति

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ne: वाइज

en: withdrawal
ne: हटाइएको

en: xreader
ne: इभाइन्स

en: &choose
ne: र छान्नुहोस्

en: about dialog
ne: संवादका बारेमा

en: acronym
ne: विपरीतार्थक

en: active controllers
ne: सक्रिय नियन्त्रकहरू

en: add buddy
ne: बड्डी थप्नुहोस्

en: add connection
ne: सञ्जाल जडान थप्नुहोस्...

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ne: सबै प्याकेजहरू

en: all pictures
ne: सबै तस्वीर

en: allowable
ne: अनुमति दिन योग्य

en: assign rating
ne: दर मानाङ्कन गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: autonumber
ne: स्वत नम्बर

en: BACK
ne: पछाडि

en: background RGBA
ne: पृष्ठभूमि RGBA

en: bar length
ne: पट्टी लम्बाइ

note: #-#-#-#-#  70 (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ne: बेल्जियन

en: blank screen
ne: खाली पर्दा

note: #-#-#-#-#  1052 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
ne: बोर्डको आकार

en: bottom-right
ne: तल-दायाँ

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
ne: ब्राजिली

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ne: उघार्ने मुद्रा

en: builtin function
ne: ब्युल्टइन प्रकार्य

en: butia robot
ne: बुटिया रोबट

en: button style
ne: बटन शैली

note: #-#-#-#-#  337 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  853 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: C_olumn
ne: स्तम्भ

en: calendar file
ne: क्यालेन्डर फाईल

note: A city in California in the United States
en: campo
ne: क्याम्पो

en: Can't open file
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन

note: uBwWr ysEAt
en: cell value
ne: कक्ष मान

en: choose font
ne: वरणाकृति छान्नु होस्

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

note: AtkRole enumeration value
en: color chooser
ne: रङ चयनकर्ता

en: column view
ne: स्तम्भ दृश्य

en: command not found
ne: आदेश फेला परेन ।

en: conversation with
ne: वार्तालाप सहित

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ne: क्रेग

en: create a new category
ne: नयाँ कोटि सिर्जना गर्नुहोस्

en: current gradient
ne: हालको वृद्धिदर

en: cursor color
ne: कर्सर रङ्ग

en: cursor mode
ne: कर्सर मोड

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
ne: गाढा नेबुलए

en: dash pattern
ne: ड्यास बान्की

en: data object
ne: डेटा वस्तु

en: De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित

en: decrypting
ne: गुप्तलेखन गर्दै

en: default calendar
ne: पूर्वनिर्धारित पात्रो

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
ne: पूर्वनिर्धारित नीति

en: default widget
ne: पूर्वनिर्धारित औजार

en: defined at
ne: परिभाषित

en: directional
ne: दिशानिर्देशात्मक

en: disclaimer
ne: प्रतिदाबी

en: display line numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: DOC databases
ne: DOC डाटाबेस

en: end arrow
ne: बाँण अन्त्य गर्नुहोस्

en: error dialog
ne: त्रुटि डायलग

en: evolution address book
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका

en: expense accounts
ne: खर्च खाताहरू

en: export page
ne: पृष्ठ निर्यात गर्नुहोस्

en: F_older
ne: फोल्डर

en: failed to load file
ne: फाइल लोड गर्न असफल

en: failed to mount
ne: माउन्ट गर्न असफल भयो

note: #-#-#-#-#  998 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ne: फाइल बचत गर्न असफल भयो

en: file history
ne: फाइल इतिहास

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ne: फाइल भित्र

en: fingerprint device
ne: अंगुठाछाप उपकरण

en: follow up
ne: अनुशरण गर्नुहोस्

en: full access
ne: पूर्ण पहुँच

en: get file
ne: फाइल प्राप्त गर्नुहोस्

en: GNOME settings
ne: ग्नोम सेटिङ

en: granite
ne: ग्रेनाइट

en: help window
ne: सहायता विन्डो

en: hide window
ne: सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: highlight mode
ne: हाइलाइट मोड

en: histogram scale
ne: हिस्टोग्राम मापन

en: horizon line
ne: क्षितिजीय रेखा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
ne: तेर्सो समकक्ष

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
ne: i/o त्रुटि

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ne: छवि चयन

en: indexed color
ne: अनुक्रमण गरिएको रङ

en: information dialog
ne: सूचना डायलग

en: instant messenger
ne: द्रुट मेसेन्जर

en: interest payment
ne: ब्याज भुक्तानी

en: invalid attribute type
ne: अवैध विशेषता प्रकार

en: invest
ne: लगानी गर्नुहोस्

note: jJyAc yUMGg
en: kashmiri
ne: काश्मिरी

en: keep original
ne: मौलिक राख्नुहोस्

en: key length
ne: कुञ्जी लम्बाई

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ne: चक्का

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ne: माथिल्लो पङ्ति

en: linear scale
ne: रेखीय मापन

en: list of columns
ne: स्तम्भ सूची

en: load and save
ne: लोड/बचत

en: load plugin
ne: पल्गइन सुरु गर

en: location entry
ne: स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस

en: mandelbrot
ne: म्यानडेलब्रोट

en: matrix element
ne: म्याट्रिक्स तत्व

en: maximum height
ne: अधिकतम उचाइ

en: mayan
ne: मायान

en: message contains
ne: सन्देशले समाविष्ट गर्दछ

en: message of the day
ne: दिनको सन्देश

en: message part
ne: सन्देश भाग

note: #-#-#-#-#  249 (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  339 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ME - Montenegro
en: montenegro
ne: मोन्टेनेग्रो

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ne: माउस गेस्चरहरू

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
ne: नेभाजो

en: network places
ne: सञ्जाल स्थान

en: new brush
ne: नयाँ ब्रुस

en: new gradient
ne: नयाँ ग्रेडियन्ट

en: new keys
ne: नयाँ साचोँ

en: new playlist
ne: नयाँ सूची

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
ne: नयाँ स्क्रिप्ट

en: new tool
ne: नयाँ उपकरण

en: no content
ne: सामाग्री छैन

en: not a plain file
ne: एउटा सादा फाइल होइन

en: null value
ne: शून्य मान

en: occupied
ne: आविष्ट

en: office applications
ne: कार्यालय अनुप्रयोग

en: online services
ne: अनलाइन सेवाहरू

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
ne: प्रशान्त समय

en: package info
ne: प्याकेज सूचना

en: pictures folder
ne: तस्वीरको फोल्डर

en: play queue
ne: प्ले क्वेरी

note: #-#-#-#-#  1096 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: point size
ne: थोप्लोको आकार

en: previous message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: privacy settings
ne: गोपनीयता सेटिङहरू

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
ne: उत्पादकता

en: property not found
ne: विशेषता फेला परेन

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
ne: सार्वजनिक डोमेन

en: quit the program
ne: कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: random seed
ne: अनियमित सिड

en: Re_place
ne: प्रतिस्थापन

en: reconciled balance
ne: मिलान गरिएको सन्तुलन

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ne: पुन: स्थापना गरियो

en: Remo_ve
ne: हटाउनुहोस्

en: remove columns
ne: स्तम्भ हटाउनुहोस्

en: request failed
ne: अनुरोध असफल

en: required fields
ne: आवश्यक फाँटहरू

en: retrieving message
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
ne: गुलाफको आकारको बुट्टा

en: row below
ne: पङ्क्ति तल

en: row span
ne: पङ्क्ति को दुरि

en: run scripts
ne: स्क्रिप्ट चलाउनुहोस्

en: salt
ne: साल्ट

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
ne: साल्भाडर

en: sample points
ne: नमूना बिन्दुहरू

en: save log
ne: लग बचत गर्नुहोस्

en: save search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

en: save the current document
ne: हालको कागजात बचत गर्नुहोस्

en: SCHEMA
ne: स्किमा

en: scottish
ne: स्कटिस

en: search window
ne: खोज विन्डो

en: secure shell keys
ne: शेल कुञ्जीहरू सुरक्षित गर्नुहोस्

en: select HTML file
ne: HTML फाइल चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  281 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: select icon
ne: प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

en: select location
ne: _स्थान छान्नुहोस्

en: selected template
ne: चयन गरिएका टेम्प्लेट

en: selected theme
ne: छानिएको विषयसार

en: selection color
ne: रंग चयन

en: send options
ne: विकल्पहरू पठाउनुहोस्

en: server version
ne: सर्भर संस्करण

en: show applications
ne: अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

en: show button
ne: बटन देखाउनुहोस्

note: check button
en: show color
ne: रङ देखाउनुहोस्

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
ne: हसिलो मुहार

en: song information
ne: गाना बारेमा

en: spent
ne: खर्च भएको

en: start/stop
ne: शुरु/रोक

en: startup time
ne: सुरुआत समय

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
ne: स्टेन्सिल सेट

en: store in
ne: स्टोर गर्नुहोस्

en: SUMMARY
ne: सारांश

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
ne: घाम लगेको

en: system beep
ne: प्रणाली बिप

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
ne: प्रणाली लोड

en: tab width
ne: ट्याब चौडाइ

en: table caption
ne: तालिका क्याप्सन

en: table rows
ne: तालिका हरफ

en: task information
ne: कार्य सूचना

en: terminal font
ne: टर्मिनल फन्ट

en: text to display
ne: प्रदर्शन गरिने पाठ

en: toolbar item
ne: उपकरणपट्टी वस्तु

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ne: निसान छाप

en: unallocated
ne: बाँडफाँड नगरिएको

en: unknown time
ne: अज्ञात समय

en: unsupported file
ne: समर्थन नभएको फाइल

en: untagged
ne: ट्याग नलगाइएको

en: value position
ne: मूल्य स्थिति

en: virtualization
ne: अवास्तविकरण

en: visual magnitude
ne: दृश्य परिमाण

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
ne: कार्य क्षेत्रबायाँ सार्नुहोस्

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ne: सबैभन्दा खराब:

en: writing system
ne: लेखाइ प्रणाली

en: wrong password
ne: पासवर्ड मिलेन

en: &import
ne: आयात

en: 4x4
ne: ४x४

en: accerciser
ne: एसस्रसाएइजर

en: action menu
ne: कार्य मेनु

en: active filters
ne: सक्रिय फिल्टरहरू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ne: पाठ सक्रिय गर्नुहोस्

note: Add Word button
en: add word
ne: शब्द थप्नुहोस्

en: adjust color balance
ne: रङ सन्तुलन समायोजन गर्नुहोस्

en: adjusting entries
ne: समायोजन प्रविष्टिहरू

en: advanced mode
ne: उन्नतस्थिति

en: advanced permissions
ne: उन्नत अनुमति

en: all desktops
ne: सबै डेस्कटप

en: alpha channels
ne: अल्फा च्यानलहरू

note: A city in the Philippines
en: angeles
ne: एन्जलस

en: angle measure
ne: कोण नाप

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ne: एन्नेटि

en: application installed
ne: अनुप्रयोग स्थापना गरिएको

note: #-#-#-#-#  50 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
ne: अनुप्रयोगको नाम

en: apply font
ne: फन्ट लागू गर्नुहोस्

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ne: एट्लान्टिक समय

en: autocrop
ne: स्वत:काट्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ne: उपलब्ध प्रोफाइलहरु

en: azerbaijani
ne: अजरबैजानी

en: background color set
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट

en: background type
ne: पृष्ठभूमि प्रकार

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
ne: बाह्आ क्यालिफोर्निया

en: bar height
ne: पट्टी उचाइ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
ne: ब्याच मोड

en: battery monitor
ne: ब्याट्री मनिटर

en: battery percentage
ne: ब्याटरि प्रतिशत

en: bibliography record
ne: बिब्लोग्राफि रेकर्ड

en: bluetooth settings
ne: ब्लुटुठ सेटिङ

en: buffer size
ne: बफर साइज

en: build date
ne: निर्माण मिति

en: build system
ne: निर्माण प्रणाली

en: button attributes
ne: बटन  विशेषताहरू

en: button box
ne: बटन बाकस

note: GdkEventMask enumeration value
en: button press
ne: बटन थिच्नुहोस्

en: change passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: chess game
ne: बुद्धिचाल खेल

en: child object
ne: शाखा वस्तु

en: clear history
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: close the document
ne: यो कागजात बन्द गर्नुहोस्

en: closing entries
ne: अन्तिम प्रविष्टिहरू

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
ne: कओह्वीला

en: code block
ne: सङ्केत खण्ड

en: color levels
ne: रङ तह

en: commission
ne: कमिशन

en: compression type
ne: दविएको तह

en: connection established
ne: जडान स्थापना भयो

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:96
en: copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि

en: copy to folder
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: CPU load
ne: CPU लोड

en: create a new folder
ne: एउटा नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: custom view
ne: अनुकूल दृश्य

en: database error
ne: डाटाबेस त्रुटि

en: database to use
ne: प्रयोग गरिने डेटाबेस

note: PmBBD
en: Date/time
ne: मिति/समय

en: default background
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि

en: default display
ne: पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन

en: delimited list
ne: सीमाबाट हटाएको सूची

en: depressed
ne: हिनताबोध

en: desk
ne: डेस्क

en: device status
ne: यन्त्र वस्तुस्थिति

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ne: राक्क्षश

en: dia diagram
ne: डिआ चित्र

en: disk full
ne: डिस्क पूरा छ

en: display time
ne: समय प्रदर्शन

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ne: छुट्याउनुहोस्

en: double star
ne: जुम्ल्याहा तारा

en: edit palette
ne: रङ्गदानी सम्पादन गर्नुहोस्

en: educational
ne: र्स्शैक्षिक

note: #-#-#-#-#  30 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  313 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
ne: अनुच्छेदको समाप्ति

en: english USA
ne: अङ्ग्रेजी (संयुक्त राज्य अमेरिका)

en: enterprise login
ne: इन्टरप्राइज लगइन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ne: विषुव र क्रांति

en: f-test
ne: एफ-परीक्षण

en: failed to fetch
ne: तान्न असफल भयो

note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair
ne: ठीक

en: fedora
ne: फेडोरा

en: file creation
ne: फाइल सिर्जना

en: file installer
ne: फाइल स्थापनाकर्ता

en: file modification
ne: फाइल परिमार्जन

en: filesize
ne: फाइल साइज

en: find data
ne: डेटा फेला पार्नुहोस्

en: floating point precision
ne: ऊत्प्लावन बिन्दु औंल्याउनु

en: font installer
ne: फन्ट स्थापनाकर्ता

en: Fr_om
ne: बाट

en: friction
ne: घर्षण

en: gain/loss
ne: नाफा/नोक्सान

en: gcalctool
ne: जीक्याल्कटूल

en: get info
ne: जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: glade file
ne: ग्लेड फाइल

en: GNOME calculator
ne: जिनोम गणकयन्त्र

en: gnome-terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर

en: granularity
ne: दानादार हुने गुण

en: grid settings
ne: ग्रिड सेटिङ

en: happy
ne: खुशी

en: header value
ne: शिर्षक मान

en: heal
ne: हिल

en: hitori
ne: हिटोरि

en: icon sizes
ne: छविचित्रको आकार

en: image caption
ne: छवि क्याप्सन

en: import paths
ne: बाटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: importing data
ne: डेटा आयात गर्दै ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ne: पाठ निस्क्रिय गर्नुहोस्

en: income and expense
ne: आम्दानी र खर्च

en: insert a chart
ne: एउटा चित्रपट घुसाउनुहोस्

en: insert date and time
ne: मिति र समय घुसाउनुहोस्

en: insert date/time
ne: मिति/समय घुसाउनुहोस्

en: inspected
ne: निरिक्षण गरियो

en: invalid command
ne: अवैध आदेश

en: invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: invalid query
ne: अवैध क्वेरी

en: ISO speed
ne: ISO गति

en: jack of clubs
ne: चिडीको गुलाम

en: jack of diamonds
ne: इँटको गुलाम

en: jack of hearts
ne: पानाको गुलाम

en: jack of spades
ne: हुकुमको गुलाम

en: KOffice
ne: कडीई कार्यालय

en: layer composite mode
ne: तह मिश्रित मोड

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ne: उचाल्नुहोस्

en: load another file
ne: अर्को फाइल लोड गर्नुहोस्

en: locus
ne: लोकस

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ne: हेर्नुहोस् अनुभव गर्नुहोस्

en: low battery
ne: बाटरी कम

en: low disk space
ne: डिस्क स्पेस कम

en: lower case letters
ne: सानो वर्णहरू

en: mail notification
ne: मेल सूचना

en: manually installed
ne: म्यानुअल तरिकाले स्थापना गरियो

en: max length
ne: अधिकतम लम्बाई

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
ne: भरिएको सञ्झ्याल साइज बढाउनुहोस्

en: meld
ne: मेल्ड

en: menu editor
ne: मेनु सम्पादक

en: meridian line
ne: मध्याह्न रेखा

en: message box
ne: सन्देश बाकस

en: messier object
ne: अस्तव्यस्त वस्तु

en: microsoft exchange
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेञ्ज

en: mini-commander
ne: सानो-आदेशकर्ता

en: missing argument
ne: छुटेको तर्क

en: monospace font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: monospaced
ne: मोनोस्पेस

en: mount options
ne: माउण्ट विकल्पहरु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
ne: बहुविद दृष्टान्तहरू

en: mutter
ne: मटर

en: net worth
ne: खुद मूल्य

en: new bill
ne: नयाँ बिल

en: new meeting
ne: नयाँ बैठक

en: new sprite
ne: नयाँ स्प्राइट:

en: new task list
ne: नयाँ कार्यसूची

en: new workbook
ne: नयाँ कार्यपुस्तिका

en: no fonts
ne: फन्ट छैन

en: no printers
ne: मुद्रणहरू भेटिएन

en: no properties
ne: गुण छैन

en: no summary
ne: सारांश छैन

en: norwegian bokmål
ne: नर्वे बक्मल

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: open a new tab
ne: नयाँ टयाब खोल्नुहोस्

en: open calendar
ne: पात्रो खोल्नुहोस्

en: open cluster
ne: क्लस्टर खोल्नुहोस्

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
ne: वैकल्पिक तर्कहरू

en: outside range
ne: बाह्य दायरा

en: overdue tasks
ne: बाँकी रहेको कार्यहरू

en: package files
ne: प्याकेज फाइलहरू

en: paradox
ne: प्याराडोक्स

en: pareto
ne: पारेटो

en: planet orbits
ne: ग्रहकाे कक्ष

en: plugin dependencies
ne: प्लगइन आश्रितहरू

en: postponed
ne: पछि सारिएको

en: preferred format
ne: रुचाइएको ढाँचा

en: primary menu
ne: मुख्य मेनु

en: primary monitor
ne: प्राथमिक मोनिटर

en: print header
ne: हेडर मुद्रण गर्नुहोस्

en: proprietary software
ne: स्वामित्व सफ्टवेयर

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
ne: प्रोटोकल त्रुटि

en: punctuation level
ne: चिन्ह तह

en: queen of clubs
ne: चिडीको मिस्सी

en: queen of diamonds
ne: ईँटको मिस्सी

en: queen of hearts
ne: पानाको मिस्सी

en: queen of spades
ne: हुकुमको मिस्सी

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
ne: क्विन्सल्यान्ड

en: query name
ne: क्वेरी नाम

en: recently played
ne: हालै प्ले गरिएको

en: recommended applications
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग

en: redundant
ne: अनावश्यक

en: reinhold kainhofer
ne: रेनहोल्ड केनहोफर

en: relevance
ne: सान्दर्भिकता

en: remote locations
ne: टाढाको स्थानहरू

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ne: प्रतिस्थापन पदावली

en: report currency
ne: प्रतिवेदन मुद्रा

en: rescue
ne: मुक्ति

en: reset to defaults
ne: पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला

en: resize/move
ne: रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: responsibility
ne: दायित्व

en: reviewer
ne: पूर्वदृश्यकर्ता

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ne: समचतुर्भुज

en: robots2
ne: रोबोट२

en: running man
ne: दौडिरहेको मानिस

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ne: सामारा

en: save and close
ne: बचत अनि बन्द गर्नुहोस्

en: save game
ne: खेल साँच

en: scan folder
ne: फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: scriptfile
ne: स्क्रिप्टफाइल

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ne: सुरक्षा अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: select a theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्:

en: select an animation
ne: एनिमेसन चयन गर्नुहोस्

en: select application
ne: एप्लिकेसन छनोट गर्नुहोस्

en: select background
ne: पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस्

en: select character
ne: क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्

en: select device
ne: यन्त्र छान्नुहोस्

en: selected link
ne: चयन गरिएको लिङ्क

en: services in
ne: कार्यरत

en: set title
ne: शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: sheet properties
ne: पाना गुण

en: show dialog
ne: संवाद देखाउनुहोस्

en: show spaces
ne: खालीस्थान देखाउनुहोस्

en: show week numbers
ne: सप्ताहका संख्याहरु देखाऊ

en: small business
ne: सानो व्यापार

en: small icons
ne: साना प्रतिमा

note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
ne: धुम्रपान गर्दै

en: snap grid
ne: ग्रिड सटाउनुहोस्

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad) RzmrS q9kTq
en: soft hyphen
ne: सानो हाईफन

en: Soft-proofing
ne: सफ्ट-प्रुफिङ

note: button in the info bar
en: software repositories
ne: सफ्टवेर भण्डार

en: start event
ne: घटना सुरु गर्नुहोस्

en: start of line
ne: रेखाको सुरुआत

en: step increment
ne: तह वृद्ध

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
ne: सीधा गराउनुहोस्

en: strikeout
ne: स्ट्राइकआउट

en: supported files
ne: समर्थित फाइलहरू

note: AGpUb HBLuX Ey8Ey
en: swahili
ne: स्वाहिली

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
ne: प्रणाली प्रक्रिया

en: t-Test
ne: टी-परीक्षण

en: tab label
ne: ट्याब लेबल

en: tab list
ne: ट्याब सूची

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
ne: तामाउलिपास

en: taquin
ne: टाक्विन

en: telecommuter
ne: टेलिकम्प्युटर

en: ten of clubs
ne: चिडीको दहर

en: ten of diamonds
ne: ईँटको दहर

en: ten of hearts
ne: पानाको दहर

en: ten of spades
ne: हुकुमको दहर

en: tentative
ne: तत्कालको लागि

en: terminal options
ne: टर्मिनल विकल्प

note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thinking
ne: सोच्दै

en: tot
ne: जम्मा

en: trial balance
ne: सन्तुलन परीक्षण

en: troubleshoot
ne: समस्याहरुको निवारण

en: tweak tool
ne: ट्वीक उपकरण पट्टी

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ne: घुमाई

en: type hint
ne: इसाराको प्रकार

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ne: लागू नगरिएको

en: unknown error code
ne: अज्ञात त्रुटि सङ्केत

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ne: अज्ञात समूह

en: unknown key
ne: अज्ञात कुञ्जी

en: unknown property
ne: अज्ञात गुण

en: unpin
ne: अनपिन

en: until fully charged
ne: पुरा चार्जको हुन

note: SfKFG ECqps
en: update options
ne: अद्यावधिक विकल्प

en: urdu
ne: उर्दु

en: visible columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: vista
ne: भिस्टा

en: voided
ne: खाली गरिएको

en: volume level
ne: आवाजको स्तर

en: warping
ne: बेराइ

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ne: सञ्झ्याल चक्कर

en: window scaling
ne: सञ्झ्याल मापन

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ne: वायरलेस कुञ्जीपाटी

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
ne: कार्यक्षेत्र तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
ne: कार्यक्षेत्रलाई दायाँ गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
ne: कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: world clocks
ne: विश्व घडि

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
ne: जिङ्ज्याङ्ग

en: yesterday at
ne: हिजो

en: &auto
ne: स्वत

en: &background
ne: पृष्ठभूमि

en: &mode
ne: मोड

en: 15-puzzle
ne: १५-पजल खेल

en: account balance
ne: खाता सन्तुलन

en: account description
ne: खाता वर्णन

en: account to use
ne: खाता प्रयोग गर्नुहोस्

en: ace of clubs
ne: चिडीको एक्का

en: ace of diamonds
ne: ईँटको एक्का

en: ace of hearts
ne: पानाको एक्का

en: ace of spades
ne: हुकुमको एक्का

en: activity mode
ne: क्रियाकलाप मोड

en: add label
ne: लेबुल थप्नुहोस्

en: add layer mask
ne: तह मास्क थप्नुहोस्

en: add service
ne: सेवा थप्नुहोस्

en: add shortcut
ne: सर्टकट थप्नुहोस्

en: add timezone
ne: समय क्षेत्र थप्नुहोस्

en: add/edit
ne: थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ne: एड्रियन

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
ne: अलास्का समय

en: alert sound
ne: सावधानि ध्वनि

en: algebra
ne: बिजगणित

en: all contacts
ne: सबै सम्पर्कहरू

en: all help
ne: सबै मद्दतहरू

en: angle units
ne: कोण एकाइ

note: #-#-#-#-#  1015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
ne: रिसाएको

en: anytime
ne: कुनैबेला

en: archive folder
ne: संग्रहफोल्डर

note: p3jEb bacGJ rrFCf
en: assamese
ne: आसामी

en: assign color
ne: रङ मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: assign tag
ne: ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: ATM switch
ne: ATM स्विच

en: audio profile
ne: अडियो प्रोफाइल

en: autoload
ne: स्वतलोड

en: automatic detection
ne: स्वचालित खोज

en: automatic login
ne: स्वचालित लगइन

en: autosave interval
ne: स्वत: बचत अन्तराल

en: available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरू

en: available plugins
ne: उपलब्ध प्लगइन

en: background color name
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम

en: background colour
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: banned
ne: निषेधित गरियो

en: batteries
ne: बेटरिहरू

en: BBox
ne: बि-बाकस

en: block size
ne: खण्ड साइज

en: blog
ne: ब्लग

en: box size
ne: बाकस साइज

en: brightness level
ne: चम्किलोपनाको तह

en: brightness-contrast
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
ne: ब्रिटिश कोलम्बिया

en: bucket fill
ne: बाल्टिन भर्नु

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ne: साथी सूची सञ्झ्याल

en: built-in function
ne: built-in फन्क्सन

en: burst mode
ne: बर्स्ट मोड

en: button down
ne: बटन तल

en: buy
ne: किन्नुहोस्

en: C_lose
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: calculation settings
ne: गणना सेटिङ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
ne: कल आदेश

en: camera list
ne: क्यामेरा सूची

en: camorama
ne: कामोरामा

en: celestial sphere
ne: आकाशीय गोला

en: certificate import
ne: सर्टिफिकेट आयात

en: certified
ne: प्रमाणीत

en: change properties
ne: गुणहरूको परिवर्तन

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ne: छवि छान्नुहोस्

en: classname
ne: वर्गनाम

en: clear the selection
ne: चयन खाली गर्नुहोस्

en: code folding
ne: सङ्केत फोल्डिङ

en: collapsed sub-process
ne: संक्षिप्त गरीएको उप-प्रकृया

en: color column
ne: रङ स्तम्भ

en: color profile information
ne: रङ प्रोफाइल सूचना

en: column not found
ne: स्तम्भ फेला परेन

en: common tasks
ne: साझा कार्यहरू

en: company contact
ne: कम्पनी सम्पर्क

en: composited
ne: मिश्रित गरिएको

en: compressing files
ne: फाइलहरू सङ्कुचन

en: confetti
ne: कनफेट्टी

en: connecting to server
ne: सर्भरमा जडान गर्दै

en: contents background color
ne: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ

en: copy color
ne: रङ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copying messages
ne: सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै

en: Couldn’t delete
ne: मेट्न सकिएन

note: #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ne: सि पि आई ओ आर्काईभ

en: create guides
ne: मार्गदर्शकहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: create tag
ne: ट्याग सिर्जना गर्ने

en: credit and copyright
ne: श्रेय र प्रतिलिपि अधिकार

en: cursor down
ne: कर्सर तल

en: cursor theme name
ne: कर्सर विषयवस्तु नाम

en: customer number
ne: ग्राहक सङ्ख्या

en: cut the selected text
ne: चयन गरिएका पाठ काट्नुहोस्

en: dan pilone
ne: डन पिलोन

en: database information
ne: डाटाबेस जानकारी

en: date interval
ne: मिति अन्तराल

en: date range
ne: मिति दायरा

en: debugger command
ne: त्रुटिमोचक आदेश

en: default cursor
ne: अनउपस्थिति कर्सर

en: default formatting
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

note: foreign key spec
en: deferrable
ne: स्वीकारगर्न योग्य

en: define views
ne: दृश्यहरू परिभाषित गर्नुहोस्

en: delete address
ne: ठेगाना पुस्तिका  मेट्नुहोस्

note: DqoTz nLFJd
en: delete data
ne: डेटा मेट्नुहोस्

en: delete memo
ne: मेमो मेट्नुहोस्

en: delete profile
ne: प्रोफाइल मेट्नुहोस्

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: desktop cutting plotter
ne: डेस्कटप काट्ने आलेखक

en: detailed type
ne: बिवरण प्रकार

en: device not available
ne: यन्त्र उपलब्ध छैन

en: directory entry
ne: डाइरेक्टरी प्रविष्टि

en: directory server
ne: डाइरेक्टरी सर्भर

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
ne: डिस्

en: diskette
ne: डिस्केट

note: AtkRole enumeration value
en: document web
ne: कागजात वेब

en: double factorial
ne: डबल फ्याकटोरियल

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ne: ड्रममन्ड

en: E_xecute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: E_xpand
ne: विस्तार गर्नुहोस्

en: eating
ne: खाँदै

en: edit key
ne: कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit path
ne: मार्ग सम्पादन गर्नुहोस्

en: empty name
ne: खाली नाम

en: end of stream
ne: स्ट्रिमको अन्त्य

en: entries found
ne: प्रविष्टि पाइयो

en: entry type
ne: प्रविष्टि प्रकार

en: equation of time
ne: समयकाे समिकरण

en: error deleting file
ne: फाइल मेट्दा त्रुटि

en: error renaming file
ne: फाइलहरू पुन नामकरणमा एउटा त्रुटि

en: error writing to file
ne: फाइलमा त्रुटि लेखिदैछ

en: escrow account
ne: एस्क्रो खाता

en: evenly distributed
ne: समान रूपले वितरित

en: event box
ne: घटना बाकस

en: event source
ne: घटना स्रोत

en: existing window
ne: अवस्थित सञ्झ्याल

en: exponential power
ne: एक्सपोनेन्शल पावर

en: export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्

en: ext
ne: विस्तार

en: eye of GNOME
ne: आई अफ जिनोम

en: failed to fork
ne: काँटा गर्न असफल

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ne: स्क्यान असफल

en: failed to unlink
ne: अनलिङ्क गर्न असफल

en: feathering
ne: फिदर गर्दै

en: fiction
ne: कथा

en: file chooser dialog
ne: फाइल छनोटकर्ता संवाद

en: file exists action
ne: फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ

en: file management
ne: फाइल ब्यवस्थापन

en: filter accounts
ne: खाता फिल्टर गर्नुहोस्

en: final value
ne: अन्तिम मान

en: financial mode
ne: वित्तिय स्थिति

en: frame size
ne: फ्रेम साइज

en: future minimum
ne: भविष्य न्यूनतम

en: galactic equator
ne: गेलेक्टिक भूमध्यरेखा

en: game preview
ne: खेल पुर्वावलोकन

note: #-#-#-#-#  1084 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ne: खेल प्रकार

note: Playing video games
en: gaming
ne: गेमखेल्दै

en: global preferences
ne: ग्लोबल प्राथमिकताहरु

en: GNOME calendar
ne: जिनोम पात्रो

en: GNOME commander
ne: जिनोम कमान्डर

en: GNOME display manager
ne: जिनोमको  प्रदर्शन प्रबन्धक

en: GNOME help
ne: जिनोम मद्दत

en: GNOME image viewer
ne: जिनोम छवि दर्शक

en: GNOME music
ne: जिनोम सङ्गित

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ne: जिनोम सत्र

en: GNOME version
ne: जिनोम संस्करण

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ne: ग्राहाम

en: GroupWise server
ne: समूहगत फोल्डर

en: GTK+ options
ne: GTK+ विकल्पहरू

en: headset
ne: हेडसेट

en: health
ne: स्वास्थ्य

en: help index
ne: सहयोग अनुक्रमणिका

en: help options
ne: मद्दत विकल्पहरू

en: hide panel
ne: प्यानल लुकाउनुहोस्

en: home address
ne: गृह ठेगाना

en: horizontal adjustment
ne: क्षितिजीय मिलान

en: hula
ne: हुला

en: I_mage
ne: छवि

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
ne: बरफ गोलीहरू

en: ignore hidden
ne: लुकाउन उपेक्षा गर्नुहोस्

en: image file name
ne: छवि फाइलको नाम

en: import photos
ne: फोटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: infrastructure
ne: इन्फ्रास्ट्रक्चर

en: insert characters
ne: क्यारेक्टरहरू घुसाउनुहोस्

en: inserted text
ne: घुसाइएको पाठ

en: install software
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

en: instantaneous
ne: तात्कालिक

en: insufficient permissions
ne: अपर्याप्त अनुमतिहरू

en: integral symbol
ne: इन्टिजर प्रतिक

en: interface options
ne: इन्टरफेस विकल्प

en: internal name
ne: आन्तरिक नाम

en: invalid arguments
ne: अवैध तर्कहरू

en: invalid operation
ne: अवैध सञ्चालन

en: invalid time
ne: अवैध समय

en: islam
ne: इस्लाम धर्म

en: key value
ne: कुञ्जी मान

en: keyring password
ne: किरिङ्ग पासवर्ड

en: king of clubs
ne: चिडीको बास्सा

en: king of diamonds
ne: ईँटको बास्सा

en: king of hearts
ne: पानाको बास्सा

en: king of spades
ne: हुकुमको बास्सा

en: KJots
ne: केडीई जोट्स

en: L_ock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: ladder
ne: सिढि

note: Launcher integration
en: launcher icon
ne: लन्चर प्रतिमा

en: layout manager
ne: ढाँचा प्रबन्धक

en: layout style
ne: रुपरेखाको शैली

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: left button
ne: वाञाँ टाँक

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
ne: निसानी पट्टी

en: license text
ne: इजाजतपत्र पाठ

en: light grey
ne: हल्का कैलो

en: line background
ne: लाइन पृष्ठभूमि

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ne: तल्लो पङ्ति

en: list members
ne: सदस्यहरूको सूची

en: local address book
ne: स्थानिय ठेगाना पूस्तिका

en: local address books
ne: स्थानीय ठेगाना पुस्तिकाहरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
ne: स्थानीय सर्भर

en: logistic
ne: लजिस्टिक

en: logo background color
ne: लोगो पृष्ठभूमि रङ

en: mahjongg
ne: माहजोङ्ग

en: mailing address
ne: पत्राचार ठेगाना

en: maximum zoom level
ne: अधिकतम जूम तह

en: merge and center
ne: गाभ्नुहोस् र केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: milliliters
ne: मिलिलिटर

en: minimization
ne: मिनिमाइजेसन

en: missing file
ne: हराइरहेको फाइल

en: missing files
ne: हराइरहेको फाइल

en: mount failed
ne: माउन्ट गर्न असफल भयो

en: move to folder
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: moving messages
ne: सन्देशहरू सार्दैछ

en: natural height
ne: स्वाभाविक उचाइ

en: needs terminal
ne: टर्मिनल आवश्यक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ne: नकरात्मक पाठ

en: network password
ne: सञ्जाल पासवर्ड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ne: तटस्थ पाठ

en: new application
ne: नयाँ अनुप्रयोग

en: new appointment
ne: नयाँ भेटघाट

en: new catalog
ne: नयाँ विवरणिका

en: new employee
ne: नयाँ कर्मचारी

en: no applications found
ne: अनुप्रयोग पाईएन

en: no events
ne: घटनाहरू छैन

en: no icons
ne: प्रतिमा छैन

en: no proxy
ne: प्रोक्सि छैन

en: no write
ne: नलेख्नुहोस्

en: normal window
ne: सामान्य सञ्झ्याल

en: number of channels
ne: प्रसारणमार्गहरुको संख्या

en: number of tables
ne: तालिकाको सङ्ख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ne: वस्तु लेबुलहरू

en: onscreen keyboard
ne: सक्रिनमा देखिने किबोर्ड

en: open file dialog
ne: संवाद फाइल खोल्नुहोस्

en: open log
ne: लग खोल्नुहोस्

en: open trash
ne: टोकरी खोल

en: opening balances
ne: सुरु मौज्दात

en: openSUSE
ne: ओपनसुसि

en: organizational unit
ne: सङ्गठनात्मक एकाइ

en: original password
ne: मौलिक पासवर्ड

en: outline color
ne: रूपरेखा रङ

en: overcast
ne: छाएको

en: P_revious
ne: अघिल्लो

en: pack direction
ne: प्याक निर्देशन

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ne: पानेल सेत्तिग्स

en: panel size
ne: प्यानल साइज

en: paper source
ne: कागज श्रोत

en: parent widget
ne: औजार मुख्य

note: AtkRole enumeration value
en: password text
ne: पासवर्ड पाठ

en: patch file
ne: फाइल प्याच गर्नुहोस्

en: pippy
ne: पिप्पी

en: pixel format
ne: पिक्सेल ढाँचा

en: plaintext authentication
ne: खाली पाठ प्रमाणीकरण

en: please enter a number
ne: एउटा अंक दिनुहोस्

en: plugin name
ne: प्लगइन नाम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ne: पोकर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ne: सकरात्मक पाठ

en: post date
ne: पछिको मिति

en: power saving
ne: पावर बचत

en: previous sheet
ne: अघिल्लो पाना

en: profiling data
ne: प्रोफाइल डेटा

en: project caption
ne: परियोजना क्याप्सन

en: quarter moon
ne: चौथाइ चन्द्रमा

en: R_eplace
ne: बदल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: radio menu item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

en: Re_move
ne: हटाउनुहोस्

en: recent projects
ne: हालको परियोजनाहरू

en: record type
ne: रेकर्ड प्रकार

note: foreign key spec
en: referenced field
ne: सन्दर्भ फाँट

en: reflectivity
ne: परावर्तीयता

note: tNMTu
en: REGEX
ne: रेजेक्स

en: remove contact
ne: सम्पर्क हटाउनुहोस्

en: remove tag
ne: ट्याग हटाउनुहोस्

en: replace data
ne: डेटा बदल्नुहोस्

en: report error
ne: प्रतिवेदन त्रुटि

en: required packages
ne: आवश्यक प्याकेजहरू

en: resource path
ne: संसाधन मार्ग

en: retained earnings
ne: आर्जित मुनाफा

en: right alignment
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्धता

note: #-#-#-#-#  46 (cinnamon-control-center.cinnamon-2-20.ne)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
ne: दाहिने औठी

en: rise time
ne: बद्ढो समय

en: run a command
ne: एउटा आदेश चलाउनुहोस्

en: sample plugin
ne: नमूना प्लगइन

en: save attachment
ne: संलग्नता बचत गर्नुहोस्

en: save contents
ne: सामग्रीहरू

en: save theme
ne: विषय संचय गर

en: save tool options
ne: उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: saved search
ne: बचत गरिएको खोजी

en: screen lock
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: screen saver
ne: स्क्रिन सेभर

en: search domains
ne: डोमेनहरु खोज्नुहोस्

en: search suggestions
ne: सुझावहरू खोज्नुहोस्

en: SECTION
ne: खण्ड

en: select a budget
ne: बजेट चयन गर्नुहोस्

en: select a disc
ne: डिस्क चयन गर्न

en: select a plugin
ne: प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: select a project
ne: एउटा परियोजना चयन गर्नुहोस्

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
ne: शौलि चयन गर्नुहोस्

en: select address book
ne: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: select all files
ne: सबै फाइलहरू चयन गर्नुहोस्

en: select an account
ne: खाता चयन गर्नुहोस्

en: select area
ne: क्षेत्र छान

en: select date
ne: मिति चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
ne: पाठ चयन

en: sell
ne: बेच्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ne: कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

en: sending message
ne: सन्देश पठाउँदै

en: sensing
ne: अनुभव गर्दै

en: sentbox
ne: पठाउने बाकस

en: serif font
ne: सेरिफ फन्ट

en: show attachment bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

en: show date
ne: मिति देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ne: डेस्कटप बटन देखाउनुहोस्

note: check button
en: show selection
ne: चयन देखाउनुहोस्

en: show source
ne: स्रोत देखाउनुहोस्

en: show status bar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: show weather
ne: मौसम देखाउनुहोस्

en: sixteenth
ne: सोह्रौं

en: slowdown
ne: ढिलो गर्नुहोस्

en: soil
ne: माटो

en: sort by date
ne: मिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
ne: दक्षिण पूर्व

en: spend
ne: खर्च गर्नुहोस्

en: spinning
ne: घुमिरहेको

en: start search
ne: खोजी सुरु गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ne: स्टार्टअप लिपि

en: static method
ne: static विधी

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
ne: स्थिर

en: strategies
ne: रणनीति

en: switch processor
ne: स्विच प्रोसेसर

en: synapse
ne: सिन्याप्से

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1103 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv elemen
en: synopsis
ne: संक्षेप

en: system administration
ne: प्रणाली प्रशासन

en: system bus
ne: प्रणाली बस

en: system fonts
ne: प्रणाली फन्ट

en: system integration
ne: प्रणाली एकीकरण

en: system services
ne: प्रणाली सेवाहरू

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  853 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
ne: प्रणाली वस्तुस्थिति

en: tag list
ne: ट्याग सूची

en: tali
ne: टाली

en: tax included
ne: कर समाविष्ट

en: tax tables
ne: कर तालिका

en: tempo
ne: गति

en: test results
ne: परीक्षण नतिजा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ne: चोर

en: time data
ne: समय डेटा

en: today at
ne: आज

en: toggle bookmark
ne: पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्

en: tool operations
ne: उपकरण सञ्चालनहरू

note: #-#-#-#-#  928 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
ne: टुलटिप पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ne: टोपोसेन्ट्रिक

en: turtle art
ne: टर्टल आर्ट

en: type a new accelerator
ne: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्

en: typewriter
ne: टाइपराइटर

en: unable to allocate memory
ne: स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम

en: unable to send file
ne: फाइल पठाउन असक्षम भयो

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ne: अनुबद्ध

en: UNIX time
ne: युनिक्स समय

en: unix/linux
ne: युनिक्स्/लिनक्स्

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ne: अज्ञात स्थिति

en: use existing
ne: अवस्थित प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ne: छवि प्रयोग गर्नुहोस्

en: use spaces
ne: खालीस्थान प्रयोग गर्नुहोस्

en: users and groups
ne: प्रयोगकर्ता र समूहहरु

en: using battery power
ne: ब्याट्री प्रयोग गरिरहेको

en: valid signature
ne: वैध हस्ताक्षर

en: vendor number
ne: बिक्रेता सङ्ख्या

en: verbose output
ne: भर्बोस निर्गत

en: vertical adjustment
ne: उर्ध्व मिलान

en: video device
ne: भिडियो यन्त्र

en: video player
ne: भिडियो प्लेयर

en: view defaults
ne: दृश्य पूर्वनिर्धारित

en: view log
ne: लग हेर्ने

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ne: हेरिएको पाठ

en: VPN connections
ne: भीपीएन जडान

en: warning level
ne: चेतावनी स्तर

en: web content
ne: वेब सामाग्री

en: white cursor
ne: सेतो कर्सर

en: window placement
ne: विण्डो स्थानानतर

note: Window Positions
en: window positions
ne: सञ्झ्याल स्थितिहरू

en: windowing system
ne: सञ्झ्याल प्रणाली

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ne: वायरलेस माउस

en: work offline
ne: अफलाइन काम गर्नुहोस्

en: z-Test
ne: जेड-परीक्षण

en: &border
ne: किनारा

en: &center
ne: केन्द्र

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
ne: सङ्केतन

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
ne: निर्यात

en: &indentation
ne: इन्डेन्टेसन

en: &info
ne: &जानकारी

en: &list
ne: सूची

en: &log
ne: &पुस्तिका

en: &margin
ne: सीमान्त:

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ne: क्रम

en: &position
ne: स्थिति

en: &search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: &transfer
ne: स्थान्तरण

en: 1/10
ne: १/१०

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ne: 802.1x supplicant विफल

en: a,b
ne: ए,बी

en: a/payable
ne: भुक्तानी हुने खाता

en: a/receivable
ne: प्राप्तियोग्य खाता

en: accept focus
ne: फोकस स्वीकार्य

en: accept meeting request
ne: बैठक स्वीकार गरियो

en: access control list
ne: पहुँच नियन्त्रण सूची

en: account types
ne: खाता प्रकारहरू

en: action bar
ne: कार्य पट्टि

en: activate the window
ne: सञ्झ्याल सक्रिय पार्नुहोस्

en: active connections
ne: सक्रिय जडानहरू

en: active monitor
ne: सक्रिय मोनिटर

en: add a new entry
ne: नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: add application
ne: अनुप्रयोग थप्नुहोस्

en: add borders
ne: किनाराहरू थप्नुहोस्

en: add files to an archive
ne: एउटा सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: add photo
ne: फोटो थप

en: add row
ne: हरफ थप

en: add watch
ne: घडी थप्नुहोस्

en: additional functions
ne: थप प्रकार्यहरू

en: address type
ne: ठेगाना प्रकार

en: adjusting entries pattern
ne: समायोजना प्रविष्टि बाँन्की

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ne: सम्बद्धन

en: all databases
ne: सबै डाटाबेस

en: also hide
ne: यो पनि लुकाउनुहोस्

en: AND refinement
ne: AND पुन: शुध्दिकरण

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
ne: एन्डलुसिया

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:) 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angel
ne: परी

en: anjuta plugins
ne: अन्जुता प्लगइनहरू

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
ne: उत्तर दियो

en: antialiased
ne: एन्टिएलाइज गरिएको

en: approved
ne: स्वीकृत

note: b5qhM
en: aqua
ne: पानी रङ्ग

en: archive name
ne: सङ्ग्रह नाम

en: arrive at
ne: Arrive at

en: at home
ne: घरमा

en: attach file
ne: संलग्र फाइल

note: ex: ts=4 noet
en: author details
ne: लेखक विवरण

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ne: स्वतः छान्ने

en: Auto-complete
ne: स्वत-समाप्ति

en: autoaccept
ne: स्वत स्वीकार

en: automatic capture
ne: स्वचालित: क्याप्चर

en: automatic orientation
ne: स्वाचालित अभिमुखिकरण

en: automatic suspend
ne: स्वत निश्क्रिय

en: Bac&kground
ne: पृष्ठभूमि

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ne: ब्याकबोन

en: background properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

en: background settings
ne: पृष्ठभूमि सेटिङ्ग

en: backgrounds and emblems
ne: पृष्ठभूमि र प्रतीक

en: bad argument
ne: खराब तर्क

en: bad format
ne: खराब ढाँचा

en: base font
ne: आधार फन्ट

en: base URL
ne: आधार यूआरएल

en: basic options
ne: आधारभुत विकल्पहरू

en: bemused
ne: संभ्रमित

en: best time
ne: उत्कृष्ट समय

en: billing terms
ne: बिलिङ सर्त

en: bitwise operations
ne: बिटवाइज सञ्चालन

note: A black joker.
en: black joker
ne: कालो जोकर

en: Blu-ray disc
ne: ब्लुरे डिस्क

note: ESc5d X6xDL 6R75J
en: bodo
ne: बोडो

en: bonjour
ne: बोन्जोर

en: bonobo control
ne: बोनोबो नियन्त्रण

en: border size
ne: किनारा साइज

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ne: तलको किनार प्यानल

en: bottom padding
ne: तलको गद्दा

en: bracket matching
ne: कोष्ठक मिल्दो

en: branch office
ne: शाखा कार्यालय

en: broken packages
ne: भाँचिएका प्याकेजहरू

en: brush folders
ne: ब्रुस फोल्डरहरू

en: brush name
ne: ब्रस नाम

en: buddy comment
ne: साथी टिप्पणी

en: buffer fill
ne: बफर भर

en: bullet style
ne: थोप्ले शैली

en: C_ell
ne: कक्ष

en: C_hange
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: C_hat
ne: च्याट(कुराकानि)

en: C_heck
ne: जाँच गर्नुहोस्

en: camera configuration
ne: क्यामेरा कन्फिगरेसन

en: camouflage
ne: भेष बदल्नुहोस्

note: A city in Italy
en: capri
ne: क्याप्रि

note: #-#-#-#-#  339 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  345 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: caribou
ne: क्यारिबोउ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ne: कार्पेट

en: center horizontally
ne: तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: certificate expired
ne: मिति नाघेको प्रमाणपत्र

en: certificate manager
ne: सर्टिफिकेट व्यवस्थापक

en: change date
ne: मिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change the width of a column
ne: स्तम्भको चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
ne: च्यानल गहिराइ

en: character list
ne: वर्ण सुची

en: check button
ne: जाँच्ने बटन

en: checklist
ne: जाँचसूची

en: choose application
ne: अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: choose location
ne: स्थान छनौट गर्नुहोस्

en: clear the search
ne: खोज खाली गर्नुहोस्

en: climb rate
ne: आरोहण दर

en: closing date
ne: बन्द मिति

en: closing entries pattern
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ne: जोड्नुहोस्

en: color strings
ne: रङ्ग स्ट्रिङ्ग

en: column out of range
ne: स्तम्भ दायरा बाहिर

en: Comm_ent
ne: टिप्पणी

en: compression error
ne: दबाब गल्ती

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ne: कन्फिगुरेसन असफल

en: confirmation required
ne: स्वीकृति आवश्यक

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
ne: द्वन्द्ध समाधान

en: connected device
ne: जडित यन्त्र

en: connected devices
ne: जडान भएका यन्त्रहरू

en: connection closed
ne: जडान बन्द भयो

en: connection error
ne: जडान त्रुटि

en: connection options
ne: जडान विकल्पहरु

en: content box
ne: सामाग्री बाकस

en: copy disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: copy image location
ne: छविको स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy message
ne: सन्देश प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: cover art
ne: आवरण कला

en: crazy
ne: दिवाना

en: Cre_ate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a list
ne: सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new contact
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्

en: create archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: create backup copies
ne: जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: create from template
ne: टेम्प्लेटबाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: create launcher
ne: सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: create symbolic link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: creating image
ne: छवि सिर्जना गर्दै

en: credit formula
ne: क्रेडिट सूत्र

en: current background
ne: हालको पृष्ठभूमि

en: cursor left
ne: कर्सर बायाँ

en: cursor right
ne: दायाँ कर्सर

en: custom date format
ne: अनुकूल मिति ढाँचा

en: custom lists
ne: अनुकूल सूची

en: custom location
ne: अनुकूल स्थान

en: debit formula
ne: डेबिट सूत्र

en: debugging options
ne: डिबग विकल्पहरु

en: debugging output
ne: निर्गतमा भएको त्रुटि सँच्याइदैं

en: default report currency
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिवेदन मुद्रा

en: default tasks
ne: पुर्वनिर्धारित कार्यहरू

en: default title
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक

en: default type
ne: पूर्वनिर्धारित प्रकार

en: delete a commodity
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: delete a transaction
ne: कारोबार मेट्नुहोस्

en: delete object
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: delete segment
ne: खण्ड मेट्नुहोस्

en: deleted text
ne: मेटिएको पाठ

en: deleting messages
ne: सन्देशहरू मेट्दैछ

en: delta function
ne: डेल्टा प्रकार्य

note: AtkRole enumeration value
en: desktop icon
ne: डेस्कटप प्रतिमा

en: desktop preferences
ne: डेक्सटपको प्राथमिकताहरु

en: device not found
ne: यन्त्र फेला परेन

en: diagonal stripe
ne: छड्के स्ट्राइप

en: dictionary entry
ne: शब्दकोश प्रविष्टि

en: direct mode
ne: प्रत्यक्ष मोड

en: disable plugins
ne: प्लगइनहरू अक्षम गर

note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed
ne: निराश

en: discount type
ne: छुट प्रकार

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
ne: त्रुटिहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display outlines
ne: रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display right margin
ne: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Document manager plugin
en: document manager
ne: कागजात प्रबन्धक

en: document outline
ne: बाह्य रेखा कागजात

en: Don’t use
ne: प्रयोग नगर्नुहोस्

en: double bottom
ne: तल डबल पार्नुहोस्

en: download in progress
ne: डाउनलोड हुदै छ

en: downloads folder
ne: डाउनलोड फोल्डर

en: draftbox
ne: ड्राफ्ट बाकस

en: draw a grid
ne: ग्रिड कोर्नुहोस

en: drawer properties
ne: ड्रअर गुण

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ne: प्वाल पार्नु

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
ne: पिउँदै

en: duplicate fonts
ne: नक्कली फन्ट

en: EDIT
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit account
ne: खाता सम्पादन गर्नुहोस्

note: Internal Image area...
en: edit image
ne: छवि सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit menus
ne: मेनु सम्पादन गर्नुहोस्

en: ellipse select
ne: दीर्घवृत्त चयन

en: empty folder
ne: खालीफोल्डर

en: emptying trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्दै

en: enable automatic indentation
ne: स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable OpenGL
ne: OpenGLसक्षम पार्नुहोस्

en: enable syntax highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: ending balance
ne: अन्तिम सन्तुलन

en: enter new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter URL
ne: यूआरएल प्रवेश गर्नुहोस्

en: epiphany bookmarks
ne: इपिफ्यानी पुस्तकचिनो

en: error console
ne: त्रुटि कन्सोल

en: error creating file
ne: फाईल सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: escudo
ne: एस्क्युडो

en: execute a command
ne: कमान्ड चलाउनुहोस्

en: export snippets
ne: स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: exporting data
ne: कुञ्जी डेटा आयात

note: kt7nE oYDs8 v3x2F BWQbN
en: extra large
ne: अति ठूलो

en: F_ile
ne: फाइल

en: failed to close file
ne: फाइल बन्द गर्न असफल भयो

en: failed to create pipe
ne: पाइप सिर्जना गर्न असफल

en: failed to finalize
ne: पुरा गर्न असफल भयो

en: federated
ne: संघबद्ध

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  876 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  886 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: filename without extension
ne: विस्तार बिनाको फाइलनाम

en: filter type
ne: प्रकार फिल्टर गर्नुहोस्

en: find previous occurrence
ne: अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्

en: firefox account
ne: फायरफक्स खाता

en: floppy drive
ne: फ्लपि ड्राइभ

en: flowing
ne: प्रवाहित

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
ne: कुहिरो लागेको

en: folder access
ne: फोल्डर पहुँच

en: folder properties
ne: फोल्डरको गुण

en: folio
ne: फोलिओ

en: follow-up
ne: अनुगमन गर्नुहोस्

en: font DPI
ne: फन्ट DPI

en: font for text
ne: पाठका लागि फन्ट

en: font selection dialog
ne: फन्ट चयन संवाद

en: footer font
ne: फुटर फन्ट

en: For_mat
ne: ढाँचा

en: forward contact
ne: सम्पर्क फरवार्ड गर्नुहोस्

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
ne: आंशीक प्रकार

en: frame color
ne: फ्रेम रङ

en: frame source
ne: फ्रेम स्रोत

note: GLy7q Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
ne: अबिरे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ne: प्रकार्य तर्क

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ne: प्रकार्य ब्राउजर

en: further reading
ne: यसबाहेककाे पढाइ

en: generic building
ne: जेनेरिक भवन

en: geometric figure
ne: ज्यामितिय आकृति

en: get quotes
ne: मूल्य विवरण प्राप्त गर्नुहोस्

en: glade project
ne: ग्लेड प्रोजेक्ट

en: GNOME fonts
ne: जिनोम फन्ट

en: GNU oleo
ne: GNU Oleo

en: go to home
ne: घरमा जानुहाेस

en: go to parent
ne: प्रमूलमा जानुहोस्

en: golden spiral
ne: गोल्डेन स्पाइरल

en: GOOD
ne: राम्रो

en: good signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर

en: goto line
ne: लाइनमा जानुहोस्

en: GPG key
ne: जिपिजि कुञ्जि

en: gThumb
ne: जीथम्ब

en: guide line
ne: मार्गदर्शक रेखा

en: guilder
ne: गिल्डर

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  340 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: hail
ne: असिना

en: hardware devices
ne: हार्डवयेर यन्त्र

en: header font
ne: हेडर फन्ट

en: height request
ne: उचाइ अनुरोध

en: hide column
ne: स्तम्भ लुकाउनुहोस्

en: highlight current line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight misspelled words
ne: गलत हिज्जे शब्द हाइलाइट गर्नुहोस्

en: horizontal padding
ne: क्षितिजीय गद्दा

en: HOST
ne: होस्ट

en: human players
ne: मानव खेलाडी

en: human readable name
ne: मानिसले पढ्न सक्ने नाम

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ne: जल बिद्युत

en: iagno
ne: इआग्नो

en: icon captions
ne: प्रतिमा क्याप्सनहरू

en: icon list
ne: प्रतिमाको सूची

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
ne: प्रतिमित

en: ignored files
ne: बेवास्ता फाइलहरू

note: #-#-#-#-#  119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
ne: छवि दृष्य

note: #-#-#-#-#  994 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

en: import snippets
ne: स्निपेटहरू आयत गर्नुहोस्

en: income statement
ne: आम्दानी विवरण

en: incorrect username
ne: गलत प्रयोगकर्तानाम

en: index image
ne: अनुक्रमणिका छवि

en: info options
ne: सूचना विकल्प

en: initial step
ne: सुरुको चरण

en: input dialog
ne: आगत संवाद

en: insert a hyperlink
ne: एउटा हाइपरलिङ्क घुसाउनुहोस्

en: insert a new sheet
ne: नयाँ पाना घुसाउनुहोस्

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
ne: नियम घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ne: कार्यस्थान घुसाउनुहोस्

en: install files
ne: फाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: install to hard drive
ne: हार्डड्राइभमा स्थापना गर्नुहोस्

en: interactivity
ne: अन्तरक्रिया

en: interrupted by user
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा अवरुद्ध गरिएको

en: invalid expression
ne: अवैध अभिव्यक्ति

en: invalid request
ne: अवैध अनुरोध

en: invisible character
ne: अदृश्य वर्ण

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ne: इर्कुट्स्क

en: ISO image
ne: आई यस ओ चित्र

en: item type
ne: सामाग्री प्रकार

en: java applet
ne: जाभा एप्लेट

en: jealous
ne: इर्ष्यालु

en: join chat
ne: कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्

en: JPEG preview
ne: JPEG पूर्वावलोकन

en: KAudioCreator
ne: केडीई अडियो सर्जक

en: KDE application
ne: केडीई अनुप्रयोग

en: keep image
ne: तस्विर राख

en: keyboard indicator
ne: कुञ्जीपाटी सूचक

en: kilometers per hour
ne: किलोमिटर प्रति घण्टा

en: klotski
ne: क्लोत्सकी

en: known applications
ne: ज्ञात अनुप्रयोग

en: KPilot daemon
ne: केडीई पाइलट डेइमोन

en: language set
ne: भाषा मिलाउ

en: latin1
ne: ल्याटिन१

en: launch an application
ne: अनुप्रयोग खोल्नुहोस्

en: left padding
ne: बाँया गद्दा

en: length of a double click
ne: डबल क्लिक गर्दाको लम्बाई

en: line wrapping mode
ne: लाइन बेराइ मोड

en: link properties
ne: लिङ्क गुण

en: link target
ne: लिङ्क लक्ष्य

en: linux input
ne: लिनक्स आगत

en: list of locations
ne: स्थानहरुको सूची

en: list row
ne: पङ्क्ति सूची

en: load average
ne: औसत लोड गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  127 (file-roller.HEAD.ne)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ne: विकल्पहरु लोड गर्नुहोस्

en: loaded file
ne: लोड गरिएको फाइल

en: local capture
ne: स्थानीय क्याप्चर

en: local delivery
ne: स्थानीय हस्तान्तरण

en: local filesystem
ne: स्थानीय फाइलप्रणाली

en: local storage data
ne: स्थानीय डाटा भण्डार

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
ne: स्थान

en: location access
ne: स्थान पहुँच

en: log filter actions
ne: लग फिल्टर कार्यहरू

en: loud
ne: आवाज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
ne: एलएसआर

en: M_ove
ne: सार्नुहोस्

en: macro not found
ne: म्याक्रो फेला परेन

note: sKBbF f2nfh Ja29R
en: maithili
ne: मैथिली

en: manual order
ne: म्यानुअल क्रम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति मिल्दछन्

en: memo information
ne: मेमो सूचना

en: memofile
ne: मेमो फाइल

en: memory stick
ne: स्मृति स्टिक

en: menu list
ne: मेनु सूची

en: merge field
ne: फाँट गाभ्नुहोस्

en: message composer
ne: सन्देश रचनाकार

en: message filters
ne: सन्देश फिल्टरहरू

en: message header
ne: सन्देशको हेडर

en: message sent
ne: सन्देश पठाइँदा

en: message type
ne: खबर प्रकार

en: microsoft excel spreadsheet
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सेल स्प्रेडशिटl

en: minimize all
ne: सबै सानो बनाउनुहोस्

en: missing expression
ne: हराएको अभिव्यक्ति

en: MODULE
ne: मोड्युल

en: money out
ne: पैसा वाहिर

en: monitor events
ne: घटनाहरू निगरानि गर्नुहोस्

note: i18n!
en: mounted camera
ne: माउन्ट गरिएको क्यामेरा

en: multilayer switch
ne: बहुतह स्विच

en: multiple keys
ne: बहुँविध कुञ्जी

en: mutual fund
ne: पारस्परिक कोष

en: my company
ne: मेरो कम्पनी

en: N_ever
ne: कहिलेपनि

en: name exists
ne: नाम अवस्थित छ

en: named areas
ne: नामाकरण गरिएको क्षेत्र

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
ne: प्राकृतिक स्क्रोलिङ

en: Ne_w
ne: नयाँ

en: network interfaces
ne: नेटवर्क इन्टरफेस

en: network server
ne: सञ्जाल सर्भर

en: new contact list
ne: नयाँ सम्पर्क सूची

en: new credit
ne: नयाँ श्रेय

en: new customer
ne: नयाँ ग्राहक

en: new memo list
ne: नयाँ मेमो सूची

en: new vendor
ne: नयाँ बिक्रेता

en: nightmare
ne: नाइटमेयर

en: no device found
ne: यन्त्र फेला परेन

en: no encryption
ne: गुप्तीकरण होइन

en: no image data
ne: छवि डेटा छैन

en: no images found
ne: कुनै छविहरू फेला परेन

en: no license
ne: इजाजतपत्र छैन

en: no network connection
ne: सञ्जाल जडान छैन

en: no object selected
ne: कुनै वस्तु चयन गरिएको छैन

en: no script
ne: स्क्रिप्ट छैन

en: no URI
ne: URI छैन

note: GdkGravity enumeration value
en: north east
ne: उत्तर पूर्व

note: GdkGravity enumeration value
en: north west
ne: उत्तर पश्चिम

en: not an absolute path
ne: निर्दिष्ट मार्ग होइन

en: not applicable
ne: लागु हुँदैन

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
ne: चार्ज छैन

en: not cleared
ne: खाली नगरिएको

note: func aliasfor category
en: not documented
ne: मिसिलीकरण नगरिएको

en: notification messages
ne: सूचना सन्देश

en: number formatting
ne: संख्या ढाँचाबद्धता

en: number option
ne: विकल्प सङ्ख्या

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ne: ओम्स्क

en: onBoard
ne: अन्बोर्ड

en: online status
ne: अनलाइन वस्तु स्थिति

en: online transaction
ne: अनलाइन कारोबार

en: open failed
ne: खोल्न असफल भयो

note: List of pages that are open
en: open pages
ne: खोलेको पृष्ठहरू

en: open system
ne: खुल्ला प्रणाली

en: open the selected account
ne: चयन गरिएको खाता खोल्नुहोस्

en: open URI
ne: युआरआइ खोल्नुहोस्

en: openbox
ne: खुला बाकस

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ne: सम्वाद खोल्नुहोस्

en: OpenType font
ne: खुल्ला लिपि

en: opera
ne: ओपेरा

en: operation completed
ne: पूरा भएको कार्यहरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
ne: विकल्प नाम

en: original file name
ne: मूल फाइल नाम

en: out of office
ne: कार्यालय बाहिर

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ne: अतिप्रवाह त्रुटि

en: overview page
ne: अधिलेखन पृष्ठ

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ne: प्याकेज अपडेटर

en: page increment
ne: पन्ना वृद्धि

en: page selected
ne: पृष्ठ चयन गरियो

en: parameter type
ne: परामिति प्रकार

en: participation
ne: सहभागिता

en: password keyring
ne: किरिङ्ग पासवर्ड

en: path attributes
ne: बाटो विशेषताहरू

en: PDF import
ne: पीडीएफ आयात

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
ne: मरिच

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
ne: फिलिप

en: pinned
ne: पिन लगाइएको

en: pixels at
ne: यसमा पिक्सेलहरू

note: A city in Alaska in the United States
en: platinum
ne: प्ल्याटिनम

note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: play a sound
ne: आवाज बजाउनुहोस्

en: plugin manager
ne: प्लगइन प्रबन्धक

en: pocket
ne: खल्ति

en: POP before SMTP
ne: SMTP अगाडि POP

en: popup windows
ne: पपअप सञ्झ्याल

note: A city in Portugal
en: porto
ne: पोर्टो

en: prelight
ne: प्रिलाईट

en: preload
ne: पूर्व लोड गर्नुहोस्

en: preparer
ne: तयारीकर्ता

en: preview widget
ne: पुर्वदृष्यको औजार

en: previous script
ne: अघिल्लो स्क्रिप्ट

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ne: प्राथमिक विभाजन

en: print simulation
ne: सिमुलेशन मुद्रण गर्नुहोस्

en: private key file
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी फाइल

en: procedure browser
ne: कार्यविधि ब्राउजर

en: program startup
ne: कार्यक्रम सुरुवात

en: project type
ne: परियोजनाको प्रकार

en: proofing profile
ne: प्रुफिङ प्रोफाइल

en: pulse step
ne: स्पन्दनको तह

en: python code
ne: पाइथन कोड

en: python source
ne: पाइथोन स्रोत

en: quiet operation
ne: स्थिर सञ्चालन

note: Type: select Choices
en: readline
ne: रिडलाइन

en: REASON
ne: कारण

en: recent messages
ne: हालको सन्देशहरू

en: recently added
ne: हालै थपिएको

en: receptacle
ne: राख्ने ठाउँ

en: reconciled date
ne: मिलान गरिएको मिति

en: reconciling
ne: मिलान गर्दै

en: rectangle select
ne: आयाताकार चयन

note: A red joker.
en: red joker
ne: रातो जोकर

en: remote capture
ne: दूर क्याप्चर

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ne: निकाल्न मिल्ने उपकरणहरु

en: remove row
ne: पङ्क्ति हटाउनुहोस्

en: remove rows
ne: पङ्क्ति हटाउनुहोस्

en: render options
ne: विकल्पहरू रेन्डर गर्नुहोस्

en: rendering mode
ne: रेन्डरिङ शैली

en: Rep&lace
ne: &बदलि देउ

en: reset and clear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ne: रिसल्युट

en: resource name
ne: संसाधन नाम

en: restart cinnamon
ne: सिन्नामोन पुन खोल्नुहोस

en: retained losses
ne: आर्जित नोक्सानहरू

en: retinex
ne: रेटिनेक्स

en: reversi
ne: रिभर्सी

en: revert all changes
ne: सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस्

en: RGB red
ne: आर जि बि रातो

en: right half
ne: दाहिने आधा

en: right padding
ne: दाँया गद्दा

en: rippling
ne: लहराउदै

note: Create the window.
en: room list
ne: कोठा सूची

en: RSS/ATOM feeds
ne: आरएसएस / एटम फिड

en: run in background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: running program
ne: कार्यक्रम   परिचालन भइरहेको छ

en: save as HTML
ne: HTMLको रुपमा सेभ गर

en: save current document
ne: चालू कागजातलाई बचत गर

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ne: प्रोफाईल बचत गर

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ne: स्याक्सोनी

en: scan filesystem
ne: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्

en: schilling
ne: सिलिङ

note: Hx2Ds Y5NVi gFGrA
en: scottish gaelic
ne: स्कटीस गैलिक

en: screen magnifier
ne: पर्दाको आकार बढाउने

en: screen sharing
ne: प्रदर्शनपर्दा साझेदारी

en: search direction
ne: खोजी दिशा

en: search for a city
ne: शहर खोज्नुहोस्

en: secondary-click
ne: दोस्रो क्लिक

en: secure network
ne: सुरक्षित सञ्जाल

en: secure password
ne: सुरक्षित पासवर्ड

en: seek error
ne: खोजीको गल्ती

en: seekable
ne: खोजीयोग्य

en: select a filename
ne: फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: select album
ne: एल्बम चयन गर्नुहोस्

en: select destination
ne: गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: select folders
ne: फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: select palette
ne: प्यालेट चयन गर

en: select source database
ne: स्रोत डाटाबेस चयन गर्नुहोस्

en: select view
ne: चयन गर्ने दृष्य

en: selection editor
ne: चयन सम्पादक

en: Sen_d
ne: पठाउनुहोस्

en: send message to contact
ne: सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस्

en: sending data
ne: डेटा पठाउदै

en: separator character
ne: विभाजक क्यारेक्टर

en: server addresses
ne: सर्भर ठेगानाहरू

note: { G_TYPE_STRING, N_("SHA256 Fingerprint"),		e_cert_get_sha256_fingerprint,	FALSE },
en: SHA1 fingerprint
ne: SHA1 औँठाछाप

en: shared key
ne: साझेदार गरिएको कुञ्जी

en: shear angle
ne: काटेको कोण

en: shearing
ne: काट्दैछ

en: show backup files
ne: जगेडा फाइल देखाउनुहोस्

en: show border
ne: सीमाना देखाऊ

en: show palette
ne: प्यालेट देखाउ

note: Put buttons in
en: show position
ne: स्थान देखाउनुहोस्

en: show subtotals
ne: उप-जोड देखाउनुहोस्

en: show the splash screen
ne: स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस्

en: shut down the computer
ne: कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्

en: sign key
ne: हस्ताक्षर कुञ्जी

en: silhouette
ne: पार्श्‍वचित्र

en: skip tasklist
ne: कार्यसूची फड्काउनुहोस्

en: slashed
ne: स्ल्यास्ड

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  340 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: snow grains
ne: दाना हिँउ

en: social help
ne: सामाजिक सहयोग

en: softphone
ne: सफ्टफोन

en: software update
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिक

en: solaris mode
ne: सोलारिस मोड

note: puzzle name
en: solomon
ne: सोलोमन

en: sort indicator
ne: क्रम संकेतक

en: sorting options
ne: विकल्प क्रमबद्ध गर्दैछ

note: #-#-#-#-#  155 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  872 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ne: स्रोत

en: speed unit
ne: गति एकाइ

en: start game
ne: खेल शुरु गर्नुहोस

en: start searching
ne: खोजी सुरु गर्नुहोस्

en: starting balance
ne: सुरु मौज्दात

en: startup options
ne: सुरुवात विकल्पहरू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
ne: स्थिर शब्द बेराइ

en: status details
ne: वस्तुस्थिति विवरण

en: stop all
ne: सबैलाई रोक

en: store address
ne: ठेगाना भण्डारण गर्नुहोस्

en: strategy to use
ne: प्रयोग गरिने रणनीति

en: street address
ne: सडक ठेगाना

en: Strike-through text
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ

en: string option
ne: स्ट्रिङ विकल्प

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
ne: ठुटो

en: subpixel order
ne: उपपिक्सेल क्रम

en: successfully removed
ne: सफलतापूर्वक   हटाइयो

en: SUN rasterfile
ne: सन रास्टर फाईल

en: surprised
ne: अचम्ममा

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
ne: स्वेल फोप

en: switch system controls
ne: प्रणाली नियन्त्रण स्विच गर्नुहोस्

en: switcher style
ne: स्वीचर शैली

en: syslog
ne: प्रणाली लग

en: table borders
ne: तालिका किनाराहरू

en: TAG
ne: ट्याग

en: take a photo
ne: तस्वीर लिनुहोस्

en: take picture
ne: तस्वीर लिनुहोस्

en: target currency
ne: लक्ष्य मुद्रा

en: task manager
ne: कार्य प्रबन्धक

en: technical details
ne: प्राविधिक विवरण

en: teller
ne: खजाञ्ची

en: terminal server
ne: टर्मिनल सर्भर

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ne: नमुना पृष्ठ

en: test your settings
ne: सेटिङहरू परिक्षण गर्नुहोस्:

en: text and icons
ne: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: text buffer
ne: पाठ बफर

en: theme folders
ne: विषयवस्तु फोल्डरहरू

en: thick bottom
ne: तल बाक्लो गर्नुहोस्

en: tired
ne: थकित

en: title widget
ne: शीर्षक औजार

en: todo list
ne: गर्नपर्ने कार्य सूची

en: toolbar button labels
ne: उपकरणपट्टी बटन लेबुलहरू

en: top padding
ne: उच्च गद्दा

en: transaction report
ne: कारोबार प्रतिवेदन

en: translation domain
ne: अनुवाद डोमेन

note: #-#-#-#-#  142 (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
ne: त्रिकोणमिति

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
ne: ट्रम्पेट

en: try deleting
ne: मेट्न प्रयास गर्नुहोस्

en: twelfth
ne: बाह्रौं

en: type of view
ne: दृश्यको प्रकार

en: type variable
ne: प्रकार चर

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
ne: तपाईँको पासवर्ड टाइप गर्नुहोस्

en: unable to paste
ne: टाँस्न्न असमर्थ

en: uncategorized
ne: कोटिबद्ध नगरिएको

en: unicode block
ne: युनिकोड खण्ड

en: unknown color
ne: अज्ञात रङ

en: unknown date
ne: अज्ञात मिति

en: unknown host
ne: अज्ञात होस्ट

en: unknown system
ne: अज्ञात प्रणाली

en: unmute
ne: मौन हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ne: असमर्थित सञ्चालन

en: unvisited link
ne: नहेरेको लिङ्क

en: update information
ne: सुचना अद्यावधिक गर

note: #-#-#-#-#  44 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  234 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (G
en: urgent
ne: जरूरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ne: एनिमेट गरिएको स्ल्विङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: use the background color
ne: पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ne: प्रयोगकर्ता लग

en: verify signature
ne: हस्ताक्षर रुजु गर्नुहोस्

en: vertical rest
ne: भर्टिकल रेस्ट

en: visible on all workspaces
ne: सबै वर्कस्पेसमा देखिन्छ

en: warning color
ne: चेतावनी रङ्ग

en: weather forecast
ne: मौसम पूर्वानुमान

en: webmaster
ne: वेबमास्टर

en: when the mouse moves
ne: जब माउस सर्दछ

en: whistle
ne: सुसेली

en: widget tree
ne: विजेट ट्रि

en: widget type
ne: औजार प्रकार

en: width request
ne: चौडाइ अनुरोध

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
ne: सञ्झ्याल पृष्ठभूमि

en: withdraw
ne: रकम झिक्नु

en: work days
ne: काम गर्ने दिनहरू

en: workgroup switch
ne: कार्यसमूह स्विच

en: x-coordinate
ne: एक्स समकक्ष

en: XPM image
ne: एक्स पि एम चित्र

en: y-coordinate
ne: वाइ समकक्ष

en: yacc
ne: याक

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ne: येन

en: zoom all
ne: सबै जुम गर्नुहोस्

en: zoom options
ne: जूम वि

en: &alignment
ne: &पङ्क्तिणवद्धता

en: &backup
ne: जगेडा

en: &bottom
ne: &पुछार

en: &box
ne: &बाकस

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ne: डेटा

en: &save as
ne: &यसरी बचत गर

en: &scale
ne: मापन गर्नुहोस्

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
ne: खाली स्थान

en: &type
ne: प्रकार

en: &upload
ne: अपलोड

en: &write
ne: लेख्नुहोस्

en: 4-channel
ne: ४ च्यानल

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ne: ४×६

en: 8x8
ne: ८x८

en: A_ccount
ne: खाता

en: abbrowser conduit
ne: एबब्राउजर कन्ड्युट

en: access gateway
ne: पहुँच गेटवे

en: accessible role
ne: पहुँचयोग्य भूमिका

en: AccessPoint
ne: पहुँच बिन्दु

en: AccessX status
ne: पहुँच x को वस्तुस्थिति

en: ACTION
ne: कार्य

en: action failed
ne: कार्य असफल

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ne: दृश्यबिन्दु सक्रिय पार्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ne: शीर्षकपट्टी सक्रिय गर्नुहोस्

en: add action
ne: कार्य थप्नुहोस्

en: add address
ne: ठेगाना थप्नुहोस्

en: add background
ne: पृष्ठभूमि थप्नुहोस्

en: add buddy pounce
ne: बड्डी पाउन्स थप्नुहोस्

en: add connection point
ne: जडान बिन्दु थप्नुहोस्

en: add contact
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्

en: add name
ne: नाम थप्नुहोस्

en: add new connection
ne: नयां जडान थप्नुहोस्

en: add palette
ne: रङ्गदानी थप्नुहोस्

en: add password
ne: पासवर्ड : थप्नुहोस्

en: add repository
ne: भण्डारण थप्नुहोस्

en: add symbol
ne: प्रतीक थप्नुहोस

en: address book properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण

en: adjust brightness and contrast
ne: चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust color curves
ne: रङ वक्रहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust color levels
ne: रङको तहहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust column
ne: स्तम्भ समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust row
ne: पङ्क्ति समायोजन गर्नुहोस्

en: administrator login
ne: प्रशासक लगइन

en: advanced find
ne: उन्नत खोज

en: aggressive
ne: आक्रमक

en: agogo
ne: एगोगो

en: air cooler
ne: हावा चिस्याउने यन्त्र

en: align middle
ne: बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: all branches
ne: सबै शाखाहरू

en: all related
ne: सबै सम्बन्धित

en: alleyoop
ne: एलियूप

en: alphabetical list
ne: वर्णानुक्रमिक सूची

en: already added
ne: पहिल्यै थपियो

en: already connected
ne: पहिले नै जडान भएको

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
ne: अल्ट + शिफ्ट

note: A city in Norway
en: alta
ne: एल्टा

en: alternate background
ne: वैकल्पिक पृष्ठभूमि

en: am/pm
ne: पूर्वान्ह/अपरान्ह

en: amount due
ne: बाँकी रकम

en: anjuta plugin
ne: अन्जुता प्लगइन

en: anjuta shell
ne: अन्जुता शेल

en: any date
ne: कुनै मिति

en: apple mobile device
ne: एपल मोबाइल यन्त्र

en: applix
ne: एप्लिक्स

en: apply selected
ne: चयन गरिएको लागू गर्नुहोस्

en: applying stylesheet
ne: शैलीपाना लागू गर्दै

en: area settings
ne: क्षेत्र सेटिङ

en: arrow direction
ne: बाँणचिन्ह द्वारा दिइएको निर्देशन

en: ASCII data
ne: ASCII डेटा

en: ASCII text
ne: ASCII पाठ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ne: एथेना

en: attachment reminder
ne: संलग्न फाइल रिमाइन्डर

en: AUTH command failed
ne: प्रमाणीकरण आदेश असफल भयो

en: auth token
ne: प्रयोगकर्ता प्रमाणिकरण टोकन

en: author entry
ne: लेखक प्रविष्टि

en: authorization denied
ne: प्रमाणीकरण अस्वीकार गरियो

en: auto exposure
ne: स्वत: प्रर्दशन

en: auto scale
ne: स्वत: मापन

en: automatic location
ne: स्वत: स्थान

en: autoscrolling
ne: स्वत: स्क्रोलिङ

en: autoselect
ne: स्वत: चयन

en: available formats
ne: उपलब्ध ढाँचाहरू

en: available strategies
ne: उपलब्ध रणनीति

en: balsa filters
ne: बाल्सा फिल्टरहरू

en: base URI
ne: आधार URI

en: basic mode
ne: आधारभूतस्थिति

en: basis calculation method
ne: आधारभूत गणना तरिका

en: becomes idle
ne: निस्क्रिय भए

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: belgrade
ne: बेल्ग्रेड

en: beta tester
ne: बेटा परिक्षक

en: binary handler
ne: बाईनरी ह्यान्डलर

en: binary representation
ne: बाईनरी प्रस्तुतिकरण

en: birthday and anniversary reminder
ne: जन्म दिवस र वार्षिकोत्सव स्मारक

en: bitmap size
ne: बिटम्याप साइज

en: bits per sample
ne: प्रति नमुनाका टुक्राहरु

en: block/unblock
ne: बन्देज खोल्ने/बन्द गर्ने

en: blue green
ne: नीलो हरियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ne: ब्लुटुठ जडान असफल भयो

en: blur type
ne: अस्पष्ट प्रकार

en: bonobo activation options
ne: बोनोबो सक्रियता विकल्प

en: boolean option
ne: बुलियन विकल्प

en: boolean representation
ne: बूलियन प्रस्तुतिकरण

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
ne: बूरोङ

en: bottom-left
ne: तल-बायाँ

en: brave
ne: हिम्मती

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
ne: कास्य

en: browse the file system
ne: फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

en: browse the web
ne: वेब ब्राउज गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
ne: ट्री ब्राउज गर्नुहोस्

en: budget options
ne: बजेट विकल्पहरू

en: bugfixer
ne: त्रुटि मोचक

en: build module
ne: मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: build project
ne: परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ne: फुलेको

en: business application
ne: व्यावसायिक अनुप्रयोग

en: business phone
ne: व्यापारिक फोन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
ne: बटन क्रम

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
ne: बटन  निष्कासन

en: Ca_tegories
ne: कोटिहरू

en: calendar information
ne: पात्रो सूचना

en: cancel operation
ne: सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्

en: categories list
ne: कोटिहरू सूची

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ne: सिडि/डिभिडि सृजक फोल्डर

en: cell comment
ne: कक्ष टिप्पणी

en: cell view
ne: कक्ष दृश्य

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ne: सर्टिफिकेट अथोरिटीहरू

en: certificate issuer
ne: प्रमाणपत्र जारीकर्ता

en: certificate verification
ne: प्रमाणपत्र रुजु गर्नुहोस्

en: CFA franc
ne: CFA फ्रांक

en: Ch_aracter encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Ch_oose
ne: रोज्नुहोस्

en: change address book
ne: ठेगाना पूस्तिका परिवर्तन

en: change nickname
ne: उपनाम परिणत गर्नुहोस्

en: change stencil text
ne: स्टेन्सिल पाठ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change the height of a row
ne: पङ्क्तिको उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: changes require restart
ne: परिवर्तनका लागि पुर्ण: सुरु गर्न आवश्यक छ

en: channel attributes
ne: च्यानल गुण

en: characters application
ne: क्यारेक्टर अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: check menu item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

en: check online
ne: अनलाइन जाँच गर्नुहोस्

en: child count
ne: शाखा गणना

en: choose all
ne: सबै छान्नुहोस

en: chronogram
ne: क्रोनोग्राम

en: cisco hub
ne: सिस्को हब

en: class inheritance
ne: वर्ग उत्तराधिकारी:

note: end: Inheritance type
en: class scope
ne: वर्ग क्षेत्र

en: classic robots
ne: पुरानो रोबोट

en: Clea_r
ne: खाली गर्नुहोस्

en: clean module
ne: सफा मोड्युल

en: clear playlist
ne: प्लेसूची खाली गर्नुहोस्

en: click mode
ne: मोड क्लिक गर्नुहोस्

en: click to blur
ne: अस्पष्टमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to paint
ne: रङ लगाउनुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to sharpen
ne: तिखोमा क्लिक गर्नुहोस्

en: clipboard text
ne: क्लिपबोर्ड पाठ

en: clone repository
ne: भण्डार क्लोन गर्नुहोस्

en: close all images
ne: सबै छविहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Co_mpile
ne: कम्पाइल गर्नुहोस्

en: color as RGBA
ne: RGBA रङ्गाउनुहोस्

en: color calibration
ne: रङ्ग क्यालिब्रेसन

en: colored XHTML
ne: रङ लगाइएका XHTML

en: columned list
ne: स्तम्भको सूची

en: columned tree
ne: स्तम्भ ट्रि

en: command icon
ne: आदेश प्रतिमा

en: comment contains
ne: टिप्पणी समाविष्ट गर्दछ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ne: परिवर्तनहरू कमित गर्दैछ...

en: common formats
ne: साझा ढाँचाहरू

en: communication error
ne: सञ्चार त्रुटि

en: compare against
ne: विरुद्धमा तुलना गर्नुहोस्

en: compare with
ne: यससँग तुलना गर्नुहोस्

en: compass marks
ne: कम्पास मार्क्स

en: completely removed
ne: पूर्ण रुपले हट्यो

en: completion word
ne: समाप्ति शब्द

note: create the window
en: component browser
ne: अवयव ब्राउजर

en: compose window
ne: रचना सञ्झ्याल

en: computer clock
ne: कम्प्युटर घडी

en: Con_tacts
ne: सम्पर्कहरू

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ne: सघन गर्नुहोस्

en: configure plugins
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure project
ne: परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ne: कुञ्जीपाटी कन्फिगर गर्नुहोस्

en: conflicting entries
ne: समस्या भएको प्रविष्टि

en: connect as
ne: जडान गर्नुहोस्

en: connected to the network
ne: नेटवर्क संग जोडियो

note: Progress
en: connecting to SILC server
ne: SILC सर्भरमा जडान हुँदैछ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ne: तारामंडलहरुकाे यात्रा

en: content height
ne: उचाइ समाविष्ट गर्दछ

en: content switch
ne: सामग्री स्विच

en: content width
ne: चौडाई समाविष्ट गर्दछ

note: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
ne: नियन्त्रण - एच

en: conversations in
ne: मा वार्तालाप

en: convert to RGB
ne: RGB मा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: converting to indexed colors
ne: अनुक्रमित रङ रुपान्तरण गर्दै

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ne: बताउनुहोस्

en: copy an object
ne: वस्तु प्रतिलपि गर्नुहोस्

en: copy error
ne: प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि

en: copy link address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: copy location
ne: स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: copy to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: copying folder
ne: फोल्डर प्रतिलिपि बनाउदै

en: copyright and license
ne: कपिराइट र अनुमतिपत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ne: वायुमण्डलीय अपवर्तनका लागि सुधार गर्नुहोस्

en: corrupted files
ne: फाइल दूषित भयो

en: Couldn't import keys
ne: कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन

en: CPU model
ne: CPU नमूना

en: CPU to monitor
ne: CPU देखि मनिटर

en: create a frame
ne: एउटा फ्रेम सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new account
ne: नयाँ खाता सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new invoice
ne: नयाँ बीजक सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new memo
ne: एउटा नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new template
ne: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: create branch
ne: शाखा सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new group
ne: नयाँ समूह सिर्जना गर्नुहोस्

en: creation error
ne: सिर्जना त्रुटि

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: crossfade
ne: क्रसफेड

en: current RGBA
ne: हालको RGBA

en: custom quotes
ne: अनुकूल उद्धरण

en: custom session
ne: अनुकूलन सत्र

en: customer report
ne: ग्राहक प्रतिवेदन

en: DAT
ne: डिएटि

en: data font
ne: डेटा फन्ट

note: file save type
en: data formatting
ne: डेटा ढाँचा

en: database filename
ne: डेटाबेस फाईलनाम

en: database server port
ne: डाटाबेस सर्भर पोर्ट

en: date and time settings
ne: गते र समयका सेटिङस

en: date of birth
ne: जन्म मिति

en: deal a card
ne: तास बाँड्नुहोस्

en: debug window
ne: त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल

en: decompression error
ne: दबाब विहीनता गल्ती

en: decompressor
ne: सङ्कुचनविहिन कर्ता

en: decrease the indentation
ne: इन्डेन्टेसन घटाउनुहोस्

en: decrease the text size
ne: पाठ साइज घटाउनुहोस्

en: default grid
ne: पूर्वनिर्धारित ग्रिड

en: default image
ne: पूर्वनिर्धारित छवि

en: default keyring
ne: पूर्वनिर्धारित keyring

en: default number of columns
ne: पिक्सबफका स्तम्भहरुको पूर्वनिर्धारित संख्या

en: default number of rows
ne: पिक्सबफका पंक्तिहरुको पूर्वनिर्धारित संख्या

en: default options
ne: पूर्वनिर्धारित विकल्पहरु

en: default protocol
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोटोकल

en: delete an object
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: delete branch
ne: शाखा मेट्नुहोस्

en: delete connection point
ne: जडान बिन्दु मेट्नुहोस्

en: delete feed
ne: फिड मेट्नुहोस्

en: delete search
ne: खोजी मेट्नुहोस्

en: delete selected items
ne: चयन गरिएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: delete the selected note
ne: चयन गरिएको द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: delete the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ne: सञ्झ्याल मेट्नुहोस्

en: deleting rows
ne: पङ्क्ति   मेट्दैछ

en: dependency cells
ne: आश्रित कक्ष

en: DESCRIPTION
ne: वर्णन

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ne: गन्तब्य

en: destination color range
ne: गन्तव्य रङ दायरा

en: detected a good signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ne: उपकरण फर्मवेयर

en: diagonal crosshatch
ne: विकर्ण क्रसह्याच

en: diagram tree
ne: चित्र ट्रि

en: DiaObject
ne: डाय वस्तु

en: dictionary sources
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो

en: digit expected
ne: अङ्क अपेक्षित

en: directionality
ne: निर्देशनात्मकता

en: directory doesn’t exist
ne: निर्देशिका अवस्थित छैन

en: disable image
ne: छवि अक्षम पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  862 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ne: छिटो खोजी अक्षम बनाउनुहोस्

en: disable sound
ne: ध्वनि बन्द गर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
ne: रङ अक्षम गरियो

en: disc burner
ne: डिस्क बर्नर

en: display brightness
ne: पर्दा चम्किलोपन

en: display scaling
ne: डिस्प्ले स्केलिंग

en: display the cell
ne: कोठा देखाऊ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ne: ठिकसँग राख्नुहोस्

en: docbook
ne: कागजात पुस्तिका

en: dock items
ne: डक वस्तुहरू

en: dockbar style
ne: डकबार शैली

en: document not found
ne: कागजात फेला परेन

en: document settings
ne: कागजात सेटिङ

note: AtkRole enumeration value
en: document spreadsheet
ne: सप्रेडशिट कागजात

en: document subject
ne: कागजात विषय

en: domain type
ne: डोमेन प्रकार

note: #-#-#-#-#  30 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  313 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ne: निर्यात नगर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
ne: डस/विण्डोज

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
ne: डाउनलोड समाप्त भयो

en: draw focus
ne: फोकस कोर्नुहोस्

en: drawing style
ne: रेखाचित्र शैली

en: dry run
ne: ड्राइ चलाउनुहोस्

en: duedate
ne: देय मिति

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  340 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: duststorm
ne: धुलो तुफान

en: E&xit
ne: निस्कनुहोस्

en: E_xtract
ne: झिक्नुहोस्

en: east european
ne: पूर्वी युरोपेली

en: echo component
ne: प्रतिध्वनि अवयव

en: edit contents
ne: सामग्री सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit entry
ne: प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit launcher
ne: लन्चर एडिट गर्नुहोस्

en: edit partition
ne: सम्पादन पट्टी

en: edit path attributes
ne: बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: edit presets
ne: पूर्वसेट सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit search folder
ne: खोजी फोल्डर सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit settings
ne: सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस

en: edit tag
ne: ट्याग सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit text files
ne: पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: ElGamal
ne: एलगामल

en: email accounts
ne: इमेल खाताहरू

en: embedded document
ne: सम्मिलित कागजात

en: employee report
ne: कर्मचारी प्रतिवेदन

en: empty channel
ne: खाली च्यानल

en: empty groups
ne: खाली समूहहरू

en: empty layer
ne: खाली तह

en: empty path
ne: खाली बाटो

en: enable all
ne: सबै सकृय  पार

en: enable color management
ne: रङ व्यवस्थापन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable debug output
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: enable fake bonuses
ne: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: enable text wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम पार्नुहोस्

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
ne: सङ्केतक निर्गत

en: encryption settings
ne: गुप्तिकरण सेटिङ

en: end office
ne: अन्त्य कार्यालय

en: enter username
ne: प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: entry name
ne: प्रविष्टि नाम

en: epitrochoid
ne: इपिट्रोकोइड

en: error parsing option
ne: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि

en: error saving file
ne: फाइल बचत गर्दा त्रुटि

en: error saving image
ne: छवि बचत गर्दा त्रुटि

en: event mask
ne: घटना मास्क

en: exact time
ne: दुरुस्त समय

en: EXCEPT
ne: बाहेक

en: excluded paths
ne: छुतायिएका स्थानहरु

en: expander column
ne: विस्तारित स्तम्भ

en: export linked notes
ne: लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्नुहोस्

en: export PNG
ne: पी एन जी निर्यात गर्नुहोस्

en: export the active path
ne: सक्रिय बाटो निर्यात गर्नुहोस्

en: export view
ne: निर्यात दृष्य

en: export VPN connection
ne: भीपीएन जडान निर्यात गर्नुहोस्

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ne: ऐक्सप्रेस स्थापना गर्नुहोस्

en: express installation
ne: द्रुत स्थापना

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू

en: extension events
ne: विस्तारित घटनाहरु

en: external references
ne: बाह्य सन्दर्भहरू

en: external subtitles
ne: बाह्य उपशीर्षक

en: extra functions
ne: अतिरिक्त प्रकार्य

en: extrude
ne: निकाल्नुहोस्

en: facet
ne: फलिका

en: failed to authenticate
ne: प्रमाणिकरण गर्न सकिएन

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ne: फाइल स्थापना गर्न असफल भयो

en: failed to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ne: ताराहरूका लागि शक्तिहीन सीमा

en: fallback encoding
ne: सङ्केतन पछाउनुहोस्

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: favorite files
ne: मनपर्ने फाईल

en: field used
ne: मैदान प्रयोग

en: file cabinet
ne: फाइल क्याबिनेट

en: file conflict
ne: फाइल द्वन्द्व

en: file expected
ne: अपेक्षित फाइल

en: FILE PATH
ne: फाइल मार्ग

en: filled rectangle
ne: भरिएको आयात

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ne: फिन्च

en: find customer
ne: ग्राहक फेला पार्नुहोस्

en: find employee
ne: कर्मचारी फेला पार्नुहोस्

en: find remote keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्

en: find usage
ne: उपयोगिता फेला पार्नुहोस्

en: find vendor
ne: बिक्रेता फेला पार्नुहोस्

en: finished downloading
ne: डाउनलोड समाप्त भयो

en: fit to printable area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा मिलान गर्नुहोस्

en: FITS save
ne: FITS बचत

en: fixed height mode
ne: निश्चित उचाइको मोड

en: floyd-steinberg
ne: फ्लोइड-स्टेनबर्ग

en: focus on click
ne: थिच्नेमा फोकस गर

en: focus the active notification
ne: सक्रिय सुचना फोकस

en: FOLDER
ne: फोल्डर

en: font files
ne: फन्ट फाइलहरू

en: font printer
ne: फन्ट मुद्रक

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
ne: वर्ण :

en: font scale
ne: वर्णको नाप

en: foreground color of the title
ne: शीर्षकको अग्रभूमि रङ

en: foreground select
ne: अग्रभूमि चयन

en: form name
ne: फारम नाम

en: forward the current message
ne: हालको सन्देश फरवार्ड गर्नुहोस्

en: fractal parameters
ne: आंशीक परिमितिहरू

en: FSP
ne: एफएसपी

en: fullscreen with double-click
ne: डबल-क्लिकले पूर्ण स्क्रीन गर्नुहोस्

en: fully installed
ne: पूरै इन्स्टल भयो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ne: प्रकार्य मद्दत

en: functions for complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि प्रकार्यहरू

en: galactic grid
ne: तारापुञ्जिय ग्रिड

en: gamma curve
ne: गामा बक्र

en: general ledger
ne: साधारण खाता

note: #-#-#-#-#  339 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  345 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: geneva
ne: जेनेभा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
ne: भौगोलिक समकक्ष

en: GFile
ne: जि-फाइल

en: given domain
ne: दिइएको डोमेन

en: glasses
ne: चस्मा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ne: ग्लोबुलर ताराझुप्पाहरु

en: GNOME builder
ne: जिनोम बिल्डर

en: GNOME chess
ne: जिनोम बुद्धिचाल

en: gnome glossary
ne: जिनोम शब्दकोश

en: GNOME HTML editor
ne: जिनोम एचटीएमएल (HTML) सम्पादक

en: GNOME screenshot
ne: जिनोम स्क्रिनसट

en: GNOME sudoku
ne: जिनोम सुडोकु

en: gnumeric preferences
ne: जिन्युमेरिक प्राथमिकता

en: go to date
ne: 'मिति' मा जानुहोस्

en: goto cell
ne: कक्षमा जानुहोस्

en: gradient reverse
ne: ग्रेडिएन्ट उल्टा

en: grant access
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: graph size
ne: ग्राफ साइज

en: graphic and text
ne: ग्राफिक र पाठ

en: groove
ne: दाँती

en: group permissions
ne: समूह अनुमति

en: group selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुको समूह बनाउनुहोस्

en: GTK version
ne: जीटीके संस्करण

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
ne: गाङ्गडोङ्ग

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
ne: ग्यान्जि

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
ne: गुनज्याउ

en: haddock
ne: ह्याडडक

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
ne: ह्याम्पटन

en: handle box
ne: ह्यान्डल बाकस

en: handle size
ne: आकार संचालन गर्नु

en: hash marks
ne: ह्यास चिन्हहरु

en: HDR layer
ne: HDR तह

en: HELP
ne: सहयोग

en: help manual
ne: मार्गनिर्देशन

en: hex data
ne: हेक्स डेटा

en: Hi_de
ne: लुकाउनुहोस्

en: hibernate button
ne: हाइबर्नेट गर्नुहोस्

en: hide blocks
ne: खण्डहरु लुकाऊ

en: hide completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
ne: अन्बोर्ड लुकाउनुहोस्

en: hide/show
ne: लुकाउनुहोस्/देखाउनुहोस्

note: A city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ne: होनोलुलु

en: horizontal box
ne: तेर्सो बाकस

en: horizontal mirror
ne: तेर्सो ऐना

en: horizontal rule
ne: तेर्सो नियम

en: horseshoe
ne: हर्सेजसो

en: host lookup failed
ne: होस्ट खोजी गर्न असफल भयो

en: HSV noise
ne: HSV हल्ला

en: HTML version
ne: HTML संस्करण

en: hurt
ne: चोटलागेको

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ne: इनसेट

en: IBM mainframe
ne: IBM मुख्य फ्रेम

en: icon grid
ne: प्रतिमा ग्रिड

en: icon selector
ne: प्रतिमा चयनकर्ता

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ne: छवि चेकसम

en: image frame
ne: छवि फ्रेम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ne: छवि लिङ्क

en: image source
ne: छवि स्रोत

en: image types
ne: छवि प्रकार:

en: image windows
ne: छवि सञ्झ्यालहरू

en: imbalance
ne: असन्तुलित

en: import catalog
ne: विवरणिका आयात गर्नुहोस्

en: import export
ne: आयात निर्यात गर्नुहोस्

en: import location
ne: आयात स्थान

en: import styles
ne: शैली आयात गर्नुहोस्

en: importing keys
ne: कुञ्जीहरू आयात गर्दै

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ne: शीर्षकपट्टी निस्क्रिय गर्नुहोस्

en: include subfolders
ne: सबफोल्डरहरू समवेश गर्नुहोस्

en: income account
ne: आम्दानी खाता

en: indent lines
ne: लाइनहरू इन्डेण्ट गर्नुहोस्

note: AtkRole enumeration value
en: info bar
ne: सूचना पट्टी

en: info_type
ne: सूचना प्रकार

en: information messages
ne: सूचना सन्देशहरू

en: infrared remote control
ne: अवरक्त टाढाको नियन्त्रण

en: initial sleep
ne: सुरुवात निद्रा

en: insert ASCII value
ne: ASCII मान घुसाउनुहोस्

en: insert new cells
ne: नयाँ कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: insert values
ne: मान घुसाउनुहोस्

en: inset selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरू इनसेट गर्नुहोस्

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ne: ड्राइभर स्थापना गर्नुहोस्

en: install failed
ne: स्थापना असफल भयो

en: install module
ne: मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: install selected
ne: छानिएकोहरूलाई स्थापित गर

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ne: उपडेट स्थापित हुँदै

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ne: अन्तरक्रियात्मक मोड

en: interest charge
ne: ब्याज महसुल

en: internet time
ne: इन्टरनेट समय

en: invalid reply
ne: अमान्य उत्तर

en: invalid server
ne: अवैध सर्भर

en: invalid size
ne: अवैध साईज

en: invalid URL
ne: अवैध यूआरएल

en: invincible
ne: अजेय

en: invoice owner
ne: बीजक मालिक

en: italic text
ne: छड्के पाठ

en: jabber server
ne: ज्याबर सर्भर

note: #-#-#-#-#  249 (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  339 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  345 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: jersey
ne: जर्सी

en: job dialog
ne: काम संवाद

en: join a chat
ne: एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्

en: join lines
ne: रेखा जडान गर्नुहोस्

note: A city in Illinois in the United States
en: joliet
ne: जोलियट

en: jukebox
ne: ज्युकबक्स

en: jump to byte
ne: बाइटमा जानुहोस्

en: junk test
ne: जङ्क परीक्षण

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
ne: स्थापित

note: k48KT
en: kabyle
ne: कबायल

en: kbytes
ne: किलोबाइट

en: KColorEdit
ne: केडीई रङ सम्पादक

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ne: केडिई मंडला

en: keep strings
ne: स्ट्रिङहरू राख्नुहोस्

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: kemerovo
ne: केमेरोभो

en: key properties
ne: कुञ्जी गुणहरू

en: keyboard events
ne: कुञ्जीपाटी घटनाहरू

en: keyboard mode
ne: कुञ्जीपाटी शैली

en: KiB/s
ne: किबा/से

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ne: क्लोन्डाइक

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
ne: क्र्यासनोयार्स्क

en: label switch router
ne: लेबुल राउटर स्विच

en: language code
ne: भाषा सङ्केत

en: language name
ne: भाषा नाम

en: large font
ne: ठूलो फन्ट

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ne: हास्दै

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ne: सुरुआतकर्ताका गुण

en: layer attributes
ne: तहको गुण

en: left alignment
ne: बाया पङ्क्तिबद्धता

en: left index finger
ne: बायाँको इन्देस् फिन्गर

en: left justify
ne: बाँयाँतर्फ समरेखन गर

en: left little
ne: अलिकती बाँया

en: left middle
ne: देब्रे बिच

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ne: देब्रे कोष्ठ

en: leone
ne: लोओन

en: leu
ne: ल्यु

en: lexical
ne: शब्दसँग सम्बन्धित

en: license type
ne: इजाजतपत्र प्रकार

en: light brown
ne: हल्का खैरो

en: light sensor
ne: प्रकाश संवेदक

en: lighting effects
ne: प्रकाश प्रभावहरू

en: link speed
ne: लिङ्क गति

en: list columns
ne: सूची स्तम्भहरू

en: list name
ne: सूची नाम

en: list of known applications
ne: परिचित अनुप्रयगोको सूची

en: list of profiles
ne: प्रोफाइलको सूची

en: list view settings
ne: सूची दृश्य सेटिङ

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ne: लानो

en: load playlist
ne: लोड प्लेससूची

en: loading page
ne: पृष्ठ लोड

en: local mail directory
ne: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ne: स्थानिय पोर्ट

en: locale format
ne: स्थानीय ढाँचा

en: locality
ne: स्थानीयता

en: location window
ne: स्थान विन्डो

en: log in again
ne: पुन: लगिन गर्नुहोस

en: logical partition
ne: लोजिकल विभाजन

en: login as
ne: को रूपमा लग् इन गर्नुहोस्

en: logo image
ne: लोगो छवि

en: looking glass
ne: हेर्ने ऐना

en: looped
ne: लूप गरिएको

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ne: समूहलाई तल ओराल्नुहोस्

en: lower hour
ne: तल्लो घन्टा

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ne: सुची

en: magnification factor
ne: आवर्धन तत्व

en: mail configuration
ne: मेल कन्फिगरेसन

en: mail preferences
ne: पत्र प्राथमिकताहरू

en: mail servers
ne: पत्र सर्भरहरू

en: makernote
ne: मेकरनोट

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: manage external tools
ne: बाह्य उपकरणहरू व्यवस्थापन

en: manage your bookmarks
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध

en: mandriva
ne: मान्द्रिभा

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
ne: मनिटोबा

en: map buttons
ne: बटनहरू म्याप गर्नुहोस्

note: A city in Florida in the United States
en: marathon
ne: म्याराथुन

en: marcus bains line
ne: मार्कोस ब्येन्स् लाइन

note: mask file
en: mask file
ne: मास्क फाइल

en: mask opacity
ne: मास्क अस्पष्टता

en: mask properties
ne: मास्क गुण

en: match color
ne: मिल्दो रङ

en: match whole word
ne: सम्पूर्ण शब्द मिलाउनुहोस्

en: math functions
ne: गणित प्रकार्यहरू

en: max size
ne: अधिकतम आकार

en: maximum depth
ne: अधिकतम गहिराइ

en: maximum errors to display
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम त्रुटिहरू

en: media sharing
ne: मेडिया साझेदारी

en: medium building
ne: मध्यम भवन

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ne: स्मरण खेल

en: memory registers
ne: स्मृति दर्ता

en: menus and toolbars
ne: मेनुहरू र उपकरणपट्टीहरू

en: merchandising
ne: माल बेच्नु

en: merge folder
ne: फोल्डर गाभ्नुहोस्

en: merge imported paths
ne: आयात गरिएका बाटोहरू गाभ्नुहोस्

en: merge layers
ne: तहहरू गाभ्नुहोस्

en: merge the selected region
ne: चयन गरिएको क्षेत्र गाभ्नुहोस्

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
ne: मेसा

en: mesh network
ne: मेश सञ्जाल

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ne: शन्देश टाइमस्ट्याम्प ढाँचाहरू

en: min height
ne: निम्न उचाइ

en: min width
ne: निम्न चौडाइ

en: minimize window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: minimum font size
ne: न्यूनतम फन्ट साइज

en: minimum zoom level
ne: न्यूनतम जूम तह

en: minute left
ne: मिनेट बाकि

en: miscellaneous settings
ne: विविध सेटिङ

en: missing plugin
ne: हराइरहेको प्लगइन

en: mnemonic key
ne: एम्नेमोनिक कि

en: modem connection
ne: मोडेम जडान

en: module code
ne: Module code

en: module index
ne: मडुल अनुसुची

en: money in
ne: पैसा भित्र

en: month calendar
ne: मासिक पात्रो

en: mount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्

en: mounted volumes
ne: माउन्ट गरिएका भोलुमहरू

en: mouse input
ne: माउस आगत

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
ne: सूचकलाई तलतिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
ne: सूचकलाई माथि सार्नुहोस्

en: move filesystem
ne: फाइल प्रणाली सार्नुहोस्

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
ne: किबोर्ड सार्नुहोस्

en: move object
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: move partition to the left
ne: विभाजन बायाँ तिर सार्नुहोस्

en: move partition to the right
ne: विभाजन दायाँ तिर सार्नुहोस्

en: move to workspace left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: moving folder
ne: फोल्डर सार्दै

en: multiple instance
ne: बहुविध दृष्टान्त

en: multiple messages
ne: बहुमुखी सन्देशहरू

en: name begins with
ne: नाम यसबाट सुरु हुन्छ

en: named graphs
ne: नाम गरेको मानचित्र

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
ne: नायरीट

en: Ne_ver
ne: कहिलेपनि

en: needs attention
ne: सावधानी आवश्यक हुन्छ

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
ne: नेल्सन

en: net profit
ne: खुद नाफा

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ne: सञ्जाल उपकरण

en: NetworkManager applet
ne: सञ्जालप्रबन्धक एप्लेट

en: new address book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तिका

en: new conference
ne: नयाँ कन्फरेन्स

en: new element node
ne: नयाँ तत्व नोड

en: new job
ne: नयाँ काम

en: new notification
ne: नयाँ सन्देश

note: "New Person" button
en: new person
ne: नयाँ व्यक्ति

en: new podcast feed
ne: नयाँ पोडकास्ट फिड

en: new private key
ne: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी

en: new startup program
ne: नयाँ सुरुआत कार्यक्रम

en: new style sheet
ne: नयाँ शैली पाना

en: NewName
ne: नया नाम

en: no colors
ne: रङ छैन

en: no command specified
ne: आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no contacts
ne: सम्पर्कहरू छैनन्

en: no database connection
ne: डेटाबेस जडान छैन

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: no detail
ne: विवरण छैन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ne: डायलटोन छैन

en: no disc
ne: डिस्क छैन

en: no gradients
ne: ग्राडिएन्टहरू छैन

en: no hint available
ne: कुनै सङ्केत उपलब्ध छैन

en: no icon
ne: प्रतिमा छैन

en: no match found
ne: मेल खाएन

en: no networks
ne: सञ्जाल छैन

en: no tasks
ne: कार्यहरू छैन

en: no value available
ne: कुनै मान उपलब्ध छैन

en: No-break space
ne: विच्छेद बिना खाली स्थान

en: not embedded
ne: सम्मिलित होइन

note: list of fields
en: not NULL
ne: शून्य होइन

en: not tagged
ne: ट्याग गरेको छैन

en: note font
ne: द्रष्टव्य फन्ट

en: notification service
ne: सूचना सेवा

en: notification settings
ne: सुचना सेटिङ

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
ne: नोभा स्कोटिया

en: novell GroupWise
ne: नोवेल समूहगत

en: number of human players
ne: मानव खेलाडीको सङ्ख्या

en: number of photos
ne: फोटो संख्या

en: numeric point
ne: सङ्ख्यात्मक विन्दु

en: NumLock state
ne: NumLock अवास्था

en: O_ptions
ne: विकल्पहरू

en: obsolete encodings
ne: अप्रचलित सङ्केतनहरू

en: offline buddies
ne: अफलाइन बड्डीहरू

note: A state/province/territory in United States
en: ohio
ne: ओहियो

en: On-screen keyboard
ne: अनस्क्रिन किबोर्ड

en: open archive
ne: सङ्ग्रह खोल्नुहोस्

en: open file manager
ne: फाइल प्रबंधक खोल्नुहोस

en: open log file
ne: लग फाइल खोल्नुहोस्

en: open object
ne: वस्तु खोल्नुहोस्

en: open the account
ne: खाता खोल्नुहोस्

en: open the application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु खोल्नुहोस्

en: open the selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ne: कक्ष मार्गहरू

en: original folder
ne: मौलिक फोल्डर

en: original value
ne: मौलिक मान

en: outset selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरू आउटसेट गर्नुहोस्

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ne: थामिनुहोस्

en: pack type
ne: थन्क्याउने प्रकार

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ प्याक गर्नुहोस्

en: package configuration
ne: प्याकेज कन्फिगरेसन

en: package install
ne: प्याकेज फाइल प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

note: rHpaX Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
ne: पृष्ठ विचरण

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ne: एकापट्टि पृष्ठहरू

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ne: प्यानल गुण

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ne: पाङ्गनिर्टङ्ग

en: paragraph properties
ne: अनुच्छेद गुण

en: parsing stylesheet
ne: शैलीपाना पद वर्णन गर्दै

en: partly cloudy
ne: केहि बादलिएको

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
ne: पारा

en: passphrase cache
ne: पासफ्रेज क्यास

en: password changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरियो

en: password confirmation
ne: पासवर्ड पुष्टि

en: password needed
ne: पासवर्ड आवश्यक

en: past week
ne: गत हप्ता

en: paste color
ne: रङ टाँस्नुहोस्

en: paste files
ne: फाइल टाँस्नुहोस्

en: pasting into
ne: यसमा टाँस्दैछ

en: PATTERN
ne: बाँन्की

en: payment address
ne: भुक्तानी ठेगाना

en: performance mode unavailable
ne: कार्यसम्पादन मोड उपलब्ध छैन

en: period end
ne: अवधि अन्त्य

en: personal certificate
ne: व्यक्तिगत प्रमाणपत्र

en: personal preferences
ne: व्यक्तिगत प्राथमिकता

en: personal settings
ne: व्यक्तिगत सेटिङ

en: peseta
ne: पेसेटा

en: PGP message
ne: पि जि पि सन्देश

en: PGP signature
ne: पि जि पि हस्ताक्षर

en: phone manager
ne: फोन प्रबन्धक

en: photo frame
ne: फोटो फ्रेम

en: PHP script
ne: पि एच पि स्कृप्ट

note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
ne: पिकासो

en: pick black point
ne: कालो बिन्दु लिनुहोस्

en: pick gray point
ne: खरानी रङको बिन्दु लिनुहोस्

en: pick white point
ne: सेतो बिन्दु लिनुहोस्

en: PIX firewall
ne: PIX फायरवाल

en: pixmap directory
ne: पिक्सम्याप डाइरेक्टरी

en: plan perfect
ne: योजना पूर्ण

en: planet name
ne: ग्रहको नाम

en: play count
ne: प्ले गणना

en: playback error
ne: प्लेब्याक त्रुटि

en: pointer information
ne: सूचक जानकारी

en: polymorphic
ne: पोलिमोर्फिकय

en: POP3 server
ne: POP3 सर्भर

en: port scan
ne: पोर्ट स्क्यान

en: portable players
ne: पोर्टेबल प्लेयर

en: position set
ne: स्थिति स्थापित

en: pre-payment
ne: पूर्व-भुक्तानी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ne: रङ योजना पूर्वसेट गर्नुहोस्

en: previous book
ne: अघिल्लो पुस्तक

en: previous help
ne: अघिल्लो मद्दत

en: previous location
ne: अघिल्लो स्थान

en: previous search
ne: अघिल्लो खोज

en: Prim's algorithm
ne: प्राइमको एल्गोरिदम

en: print check
ne: मुद्रण जाँच

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ne: डिबग सन्देशहरु प्रिन्ट गर्ने।

en: print error
ne: मुद्रण त्रुटि

en: print images
ne: छवि मुद्रण गर्नुहोस्

en: printing error
ne: छपाइमा गल्ती

en: printing options
ne: मुद्रण विक्लपहरू

en: private key password
ne: निजी कुञ्जी पासवर्ड

en: problem reporting
ne: समस्या प्रतिवेदन

en: process payment
ne: भुक्तानी प्रक्रिया

en: profile list
ne: प्रोफाइल सूची

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ne: प्रोफाइल शिर्षक

en: program report
ne: कार्यक्रम प्रतिवेदन

en: PROPERTY
ne: गुण

en: protection from deletion
ne: मेटाइबाट सुरक्षा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ne: प्रदेश नाम

en: proxy configuration mode
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड

en: public key file
ne: सार्वजनिक कुञ्जी फाइल

en: put text on path
ne: बाटोमा पाठ राख्नुहोस्

en: python functions
ne: पाइथोन कार्य

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
ne: क्वान्टाना रू

en: RadioButton
ne: रेडियोबटन

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ne: समूहलाई माथी चढाउनुहोस्

en: Re_verse
ne: उल्टाउनुहोस्

en: reactive
ne: पुन सक्रिय

en: read pixel
ne: पिक्सेल पढ

en: ready to install
ne: स्थापना गर्न तयार

en: receiving file
ne: फाइल आउँदैछ

note: A6Vgk
en: recency
ne: नयाँपन

note: DQAGQ fKSac
en: recent colors
ne: हालैको रङ

en: receptivity
ne: ग्रहणशीलता

en: record conduit
ne: रेकर्ड कन्ड्युट

en: recurse
ne: पुनरागमन

en: recursive symbolic link
ne: पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला

en: regular files
ne: नियमित फाइल

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ne: कार्य अस्वीकार गर्दै

en: related applications
ne: सम्बन्धित अनुप्रयोगहरू

en: relative date option
ne: सम्बन्धित मिति विकल्प

note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: relieved
ne: सन्चो

en: remote IMAP folder
ne: टाँढाको IMAP फोल्डर

en: remote IMAP subfolder
ne: टाढाको IMAP सहायक फोल्डर

en: removable volume
ne: हटाउन मिल्ने भोल्युम

en: remove a comment
ne: प्रतिकृया हटाउनुहोस

en: remove a filter
ne: एउटा फिल्टर हटाउनुहोस्

en: remove buddy
ne: साथी हटाउनुहोस्

en: remove current view
ne: अहिलेको द्रिश्य हटाउनुहोस

en: remove password
ne: गोप्यशब्द हटाउनुहोस्

en: remove source
ne: स्रोत हटाउनुहोस्

en: rename emblem
ne: चिन्हको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: rename object
ne: वस्तु पुन:नामकरण गर्नुहोस्

en: repeater
ne: रिपिटर

note: Official name for COG
en: republic of the congo
ne: कोङ्गोको गणराज्य

en: request aborted
ne: अनुरोध परित्याग गरियो

en: request mode
ne: अनुरोध शैली

en: rescale coordinates
ne: निर्देशांक रिस्केल गर

note: clear options
en: reset options
ne: विकल्पहरु फेरि सेट गर्नुहोस्

en: reset order
ne: क्रम रिसेट गर्नुहोस्

en: restart evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्

note: When command exits
en: restart the command
ne: आदेश पुन चलाउनुहोस्

en: result cell
ne: परिणाम कक्ष

en: reverse diagonal
ne: उल्टो विकर्ण

en: revert to original
ne: मौलिकमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: right hip
ne: दायाँ नितम्ब

en: right middle
ne: दाहिने बिच

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ne: दाहिने कोष्ठ

en: ripper
ne: रिपर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ne: उदाउने/सेट/पारवहन

en: robots2 easy
ne: रोबोट२ सजिलो

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ne: रोचेल

en: route switch processor
ne: राउट स्विच प्रक्रियाकर्ता

en: run in the background
ne: पृष्ठभूमिमा चल।

en: S/MIME encrypted
ne: S/MIME गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: S/MIME signature
ne: एस/एम आई एम ई हस्ताक्षर

en: S/MIME signed
ne: S/MIME साइन

en: S_heet
ne: पाना

en: S_kip
ne: फड्काउनुहोस्

note: The Swap button
en: S_wap
ne: साटासाट गर्नुहोस्

en: Sa_ve search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  340 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
ne: बालुवा तुफान

en: Sat_uration
ne: अतितृप्त

en: save brush
ne: ब्रुस बचत गर्नुहोस्

en: save copy
ne: बचत गर्नुहोस्

en: save current session
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: save details
ne: विवरण बचत गर्नुहोस्

en: save diagram
ne: चित्र बचत गर्नुहोस्

en: save error log
ne: त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्

en: save file as
ne: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्

en: save picture
ne: तस्बिर सेभ गर

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ne: पार्श्वचित्रलाई यस रूपमा बचत गर ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
ne: स्क्रिप्ट बचत गर्नुहोस्

en: save sessions
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
ne: बचत गरिएको खेल

en: Sc_ale
ne: स्केल

en: Sc_an
ne: स्क्यान

en: scale images
ne: छविहरू मापन गर्नुहोस्

en: scan home
ne: गृह स्क्यान गर्नुहोस्

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ne: स्क्यान प्रगति

en: scan remote folder
ne: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: scanning mode
ne: जाँच पद्दतिमा छ

en: script builder
ne: स्क्रिप्ट निर्माणकर्ता

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ne: स्क्रोल लक key

en: search all notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: search column
ne: स्तम्भ खोज

en: search page
ne: पानामा खोज्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  317 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
ne: उपकरणपट्टी खोजी गर्नुहोस्

en: select a device
ne: यन्त्र चयन गर्नुहोस्

en: select a picture
ne: तस्वीर छान्नुहोस्

en: select image file
ne: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: select pattern
ne: बाँन्की चयन गर्नुहोस्

en: select printer
ne: मुद्रक चयन गर्नुहोस्

en: select size
ne: साइज चयन गर्नुहोस्

en: select system
ne: प्रणालीको चयन गर्नु होस्

en: select theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: select time
ne: समय चयन गर्नुहोस्

en: select today
ne: आज चयन गर्नुहोस्

en: select type
ne: प्रकार चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
ne: पृष्ठभूमि चयन

en: semi-automatic
ne: अर्ध स्वचालित

en: semi-yearly
ne: अर्ध-वार्षिक

en: sender contains
ne: प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ

en: sends a message
ne: सन्देश पठाउँछ

en: separator item
ne: विभाजक सामाग्री

en: sepia tone
ne: गाढा कालो टोन

en: server configuration
ne: सर्भर कन्फिगरेसन

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: server statistics
ne: सर्भर तथ्याङ्क

en: service error
ne: सेवा त्रुटि

en: session key
ne: अवधि साँचो

en: session options
ne: सेसनका विकल्पहरू

en: session properties
ne: सत्र गुण

en: set criteria
ne: मापदण्ड सेट गर्नुहोस्

en: set foreground color
ne: अग्रभूमि रङ सेट गर्नुहोस्

en: set the cell formatting
ne: कक्ष ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: set the zoom factor
ne: जुम तत्व सेट गर्नुहोस्

en: set user info
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी सेट गर्नुहोस्

en: setting permissions
ne: अनुमतिहरू सेट गर्दै

en: setup the page settings
ne: पृष्ठ सेटिङहरू सेटअप गर्नुहोस्

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
ne: ज्याङ्कि

en: share clipboard
ne: क्लिपवोर्ड साझेदारि

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
ne: कम्पन

en: show battery percentage
ne: ब्याटरि प्रतिशत देखाउनुहोस्

en: show boundaries
ne: सीमाहरु देखाउनुहोस्

en: show close button
ne: बन्द गर्ने बटन देखाउनुहोस्

en: show errors
ne: त्रुटि देखाउनुहोस्

en: show folder
ne: फोल्डर देखाउनुहोस् चयन गरियो

en: show maps
ne: मानचित्र देखाउनुहोस्

en: show modified
ne: परिमार्जन गरिएको देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
ne: नामहरू देखाउनुहोस्

en: show progress
ne: प्रगति देखाउनुहोस्

en: show rows
ne: पङ्क्ति देखाउनुहोस्

en: show separators
ne: विभाजक देखाउनुहोस्

en: show the tab bar
ne: ट्याब पट्टी देखाउनुहोस्

en: show variables
ne: चर मानहरु देखाऊनुहोस्

en: showFoto
ne: शोफोटो

en: shrink font
ne: फन्ट सानो बनाउनुहोस्

en: shrink to printable area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा घटाउनुहोस्

en: shutter sound
ne: सटरको आवाज

en: shy
ne: लजालु

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
ne: सिचुवान

en: signal to emit
ne: निकाल्न सङ्केत

en: signature verification failed
ne: हस्ताक्षर रुजू असफल

en: signed message
ne: हस्ताक्षरित सन्देश

en: signed text
ne: हस्ताक्षर गरिएको पाठ

en: simbad lookup
ne: simbad खोजि

en: similar words
ne: समान शब्द

en: simple clock
ne: साधारण घडि

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ne: सामान्य प्लगइन

en: simulations
ne: नक्कलहरू

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
ne: सीनालाओ

en: SIP address
ne: SIP ठेगाना

en: SITE command
ne: SITE आदेश

en: sitting woman
ne: बसिरहेकि नारी

en: skip taskbar
ne: टास्कबार छाड्नु

en: slices preview
ne: स्लाइस पूर्वावलोकन

en: slide title
ne: स्लाइड शीर्षक

en: small font
ne: सानो फन्ट

en: smooth edges
ne: मिहिन किनाराहरू

en: SMTP authentication
ne: एसएमटिपि प्रमाणीकरण

en: snap edge
ne: छेउमा पासदिनु

en: snippets archive
ne: स्निपेट सङ्ग्रह

en: snippets manager
ne: स्निपेट प्रबन्धक

en: softgoal
ne: नरम लक्ष्य

en: software manager
ne: सफ्टवेयर प्रबन्धक

en: sort a group of cells
ne: कक्षका समूह क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort by description
ne: वर्णन अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort method
ne: क्रमबद्ध विधि

en: sort specification
ne: क्रमबद्ध विशिष्टिकरण

en: sort the selected region
ne: चयन गरिएको प्रदेशलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sound theme name
ne: ध्वनि विषयवस्तु नाम

en: sounds like
ne: जस्तो सुनिन्छ

en: source account
ne: स्रोत खाता

en: source code editor
ne: स्रोत कोड सम्पादक

en: source color range
ne: स्रोत रङ दायरा

en: source currency
ne: श्रोत मुद्रा

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
ne: दक्षिण पश्चिम

en: spacing between columns
ne: स्तम्भहरू बिच दूरी

en: spacing between rows
ne: पंक्तिहरू बिच दूरी

en: SPARQL query
ne: SPARQL क्वेरी

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ne: कोशीका बताउ ।

en: spell checking languages
ne: हिज्जे परीक्षक भाषाहरू

en: spread amount
ne: फैलिएको मात्रा

en: spyrograph
ne: स्पाइरोग्राफ

en: SQL dialect
ne: SQL डाइलेक्ट

en: SSL engine
ne: SSL इन्जिन

en: SSL/TLS certificate
ne: SSL/TLS प्रमाणपत्र

en: St_op
ne: रोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ne: स्थिर गराउनुहोस्

en: stack underflow
ne: थाक न्यूनप्रवाह

en: standard objects
ne: मानक वस्तुहरू

en: starred files
ne: तारा फाइलहरू

en: start fill
ne: भर्न सुरु गर

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ne: स्टार्ट मेनु

en: startup and exit
ne: सुरुआत र अन्त्य

en: state/province
ne: राज्य/क्षेत्र

en: static files
ne: स्टेेटिक फाइलहरु

en: status messages
ne: वस्तुस्थिति सन्देशहरू

en: stencil sets
ne: स्टेन्सिल सेट

en: stereotype
ne: स्टेरियो प्रकार

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ne: रङ रोक्नुहोस्

en: stop running
ne: चलिरहेको रोक्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ne: सेवा रोक्नुहोस्

en: storage type
ne: संग्रहगर्ने प्रकार

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ne: तन्क्याउनुहोस्

en: style context
ne: शैली प्रसँग

en: submit bug report
ne: बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्

en: subnet mask
ne: सबनेट मास्क

note: AtkRole enumeration value
en: subscript text
ne: सबस्क्रिप्ट

en: subtitle files
ne: उपशीर्षक फाइल

en: subtitle font
ne: उपशीर्षक फन्ट

en: supersampling
ne: उत्कृष्ट नमूना

en: supported image files
ne: समर्थित छवि फाईल

en: supported search bases
ne: समर्थित खोजी आधारहरू

en: suppress output
ne: निर्गत दबाउनुहोस्

en: SVG shape
ne: SVG आकार

en: switch between workspaces
ne: कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस्

en: switch symbol
ne: स्विच प्रतीक

en: switch to data view
ne: डेटा दृश्यमा स्विच गर्नुहोस्।

en: switch to workspace above
ne: माथिल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: switch to workspace below
ne: तल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: sybase replication server
ne: सिवेस प्रतिकरण सर्भर

en: synchronizing keys
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण गर्दै

en: system command
ne: प्रणाली आदेश

en: tab border
ne: ट्याब सीमाना

en: tab size
ne: ट्याब साइज

en: table column header
ne: तालिका स्तम्भ हेडर

en: table editor
ne: तालिका सम्पादक

en: table information
ne: तालिका सूचना

en: table row header
ne: तालिका पङ्क्ति हेडर

en: table summary
ne: तालिका सारांश

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
ne: तालिका/क्वेरि

en: tablet area
ne: ट्याबलेट क्षेत्र

en: tag table
ne: ट्याग टेवल

en: tap to click
ne: क्लिक गर्नुस थिच्न

en: target file exists
ne: लक्ष्य फाइल अवस्थित छ

en: tearoff menu
ne: टेयरअफ मेनु

en: telecommuter house
ne: टेलिकम्प्युटर घर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ne: टेलिस्कोप विजार्ड

en: text replacement
ne: पाठ प्रतिस्थापन

en: text width
ne: पाठ चौडाइ

en: throttle
ne: थ्रटल

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
ne: थन्डर बे

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  340 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# * htt
en: thunderstorm
ne: बज्र तुफान

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: thuringia
ne: थुरिन्गिया

en: title foreground
ne: शीर्षक अग्रभूमि

en: toggle quick mask
ne: छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्

en: tomboy notes
ne: टोमब्वाय द्रष्टव्यहरू

en: Tool_bar
ne: उपकरणपट्टी

note: A city in Ontario in Canada
en: toronto
ne: टोरोन्टो

en: total equity
ne: जम्मा इक्युटि

en: total liabilities
ne: जम्मा दायित्व

en: traceroute
ne: ट्रेसरुट

en: transaction failed
ne: कारोवार असफल भयो

en: transfer failed
ne: स्थानान्तरण असफल भयो

en: transfer files
ne: फाइलहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्

note: AtkRole enumeration value
en: tree item
ne: ट्रि सामाग्री

en: tri-yearly
ne: त्रि-वार्षिक

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
ne: टूपी-गुआरानी

en: turn off all the lights
ne: प्रकाश बन्द गर्नुहोस

en: turn on wi-fi
ne: वाइफाइ खोल्नुहोस्

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard' ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
ne: छाता

en: un-indent
ne: इन्डेन्ट हटाउनुहोस्

en: unable to trash file
ne: फाइललाई रद्दिटोकरीमा सार्न असक्षम:

en: unexpected end of stream
ne: स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
ne: असामुहिक

en: unhandled error
ne: ह्याण्डल नगरिएको त्रुटि

en: unimportant
ne: महत्वहीन

en: unknown element
ne: अज्ञात तत्व

en: unknown function
ne: अज्ञात प्रकार्य

en: unknown message
ne: अज्ञात सन्देश

en: unknown object type
ne: अज्ञात वस्तु प्रकार

en: unknown status
ne: अज्ञात स्थिति

en: unmerging
ne: गाभिएको छुट्ट्याउँदैछ

en: unmount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: unrealized gains
ne: अवास्तविक लाभहरू

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ne: अनुसूचित नगरिएको

en: unsent
ne: नपठाएको

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ne: अनसेट भर्ने

en: unsupported authentication method
ne: असमर्थित प्रमाणिकरण बिधी

en: unsupported encoding
ne: असमर्थित सङ्केतन

en: unsupported version
ne: असमर्थित संस्करण

note: #-#-#-#-#  139 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  886 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder Translators: the initial name of a new fol
en: untitled folder
ne: शीर्षक नभएको फोल्डर

en: update preferences
ne: प्राथमिकताहरू अद्यावधिक

en: upper hour
ne: माथिल्लो घन्टा

en: usage terms
ne: उपयोग शब्द

en: USB flash drive
ne: युएसबि फल्यास ड्राइभ

en: USB protection
ne: USB सुरक्षा

en: use alpha
ne: अल्फा प्रयोग गर

en: use custom fonts
ne: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use header bar
ne: हेडर बार प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: use safe moves
ne: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: use the foreground color
ne: अग्रभूमी रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: use UTC
ne: UTC प्रयोग गर्नुहोस्

en: USENET news
ne: USENET समाचार

en: user function
ne: प्रयोगकर्ता प्रकार्य

en: user limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा

en: using email address
ne: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै

en: utility applications
ne: उपयोगिता अनुप्रयोग

en: value in list
ne: सूचीहरुमा मूल्य

en: vanilla
ne: भेनिला

en: variable width font
ne: चल चौडाइ फन्ट

en: vendor report
ne: बिक्रेता प्रतिवेदन

en: ventilator
ne: भेन्टिलेटर

en: vertical box
ne: ठाडो बाकस

en: vertical stripe
ne: ठाडो स्ट्राइप

en: video chat
ne: भिडियो कुराकानी

en: video conferencing
ne: भिडियो सम्मेलन

en: view name
ne: दृष्य नाम

en: vimeo
ne: भिमिओ

en: visible child
ne: शाखा देखिने

en: visible window
ne: दृश्यात्मक विण्डो

en: visit Weather.com
ne: Weather.com मा जानुहोस्

en: visual alerts
ne: दृश्यात्मक सावधानि

en: VNC options
ne: भिएनसि विकल्पहरु

en: volume mute
ne: आवाज मौन गर

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ne: वोस्तोक स्टेशन

en: vulnerability
ne: नरमता

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ne: मौसम प्राथमिकताहरू

en: web album
ne: वेब एल्बम

en: web cluster
ne: वेब कल्स्टर

en: web links
ne: वेब लिङ्क

en: web log
ne: वेब लग

en: website URL
ne: वेबसाइट युआरएल

en: weighted average
ne: वजन गरिएको औसत

note: if (which == 1)
en: wet paint
ne: वेट पेन्ट

en: when mapped
ne: मानचित्र मानाङ्कन गर्दा

en: when plugged in
ne: जडान भएको बेला

en: whirl angle
ne: घुमाई कोण

en: widget name
ne: औजार नाम

en: width in chars
ne: वर्णहरुमा चौडाइ

en: width of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ

en: width of the side pane
ne: छेउ फलकको चौडाइ

en: window attributes
ne: सञ्झ्याल विशेषताहरू

en: window list menu
ne: सञ्झ्याल मेनु सूची

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
ne: सञ्झ्याल अरेबिक

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
ne: सञ्झ्याल बालटिक

en: windows live
ne: लाईभ सञ्झ्याल

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
ne: झिम्क्याऊ

en: word wrapping
ne: शब्द बेराइ

note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worried
ne: चिन्तित

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ne: एक्स रे

en: XML parse error
ne: XML पद वर्णन त्रुटि

en: your certificates
ne: तपाईँको प्रमाणपत्रहरू

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
ne: युनान

en: zip/postal code
ne: जिप/हुलाकी सङ्केत

en: ZOOM
ne: जुम

en: zoom in/out
ne: जुम  (भित्र/बाहिर)

en: &accept
ne: स्वीकार गर्नुहोस्

en: &active
ne: सक्रिय

en: &adjustment layer
ne: समायोजन तह

en: &application
ne: अनुप्रयोग

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
ne: आकृति अनुपात

en: &cell
ne: &कोशिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: &depth
ne: गहिराइ

en: &design
ne: डिजाइन

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
ne: विस्तार

en: &focus
ne: फोकस

en: &highest
ne: उच्च

en: &highlighting
ne: हाइलाइटिङ

en: &index
ne: &अनुक्रमणिका

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ne: सूचना बाकस

en: &modify
ne: परिमार्जन

en: &more
ne: धेरै

en: &network
ne: &सञ्जाल

en: &new album
ne: नयाँ एल्बम

en: &off
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: &page break
ne: &पृष्ट विच्छेद

en: &performance test
ne: कार्यसम्पादन परीक्षण

en: &policy
ne: नीति

en: &read
ne: पढ्नुहोस्

en: &reject
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: &resize
ne: रिसाइज गर्नुहोस्

en: &restart numbering
ne: &फेरि सङ्ख्या राख्न सुरु गर

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 226
en: &RGB
ne: RGB

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ne: पङ्क्ति

en: &server
ne: सर्भर

en: &shape layer
ne: आकार तह

en: &shear image
ne: छवि काट्नुहोस्

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ne: पाना

en: &stop
ne: &रोकि देउ

en: &test
ne: परीक्षण

en: &text view
ne: पाठ दृश्य

en: &uppercase
ne: ठूलो अक्षर

en: &version
ne: संस्करण

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &wizard
ne: विजार्ड

en: 00/00/00
ne: ००/००/००

en: 1/100
ne: १/१००

en: 10/1 year
ne: १०/१ वर्ष

en: 100BaseT hub
ne: १०० आधारका t hub

en: 16-puzzle
ne: १६-पजल खेल

en: 3/1 year
ne: ३/१ वर्ष

en: 4.1-channel
ne: ४.१ च्यानल

en: 5.0-channel
ne: ५.० च्यानल

en: 5.1-channel
ne: ५.१ च्यानल

en: 5/1 year
ne: ५/१ वर्ष

en: 5×5
ne: ५×५

en: 7/1 year
ne: ७/१ वर्ष

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ne: 802.1x supplicant विच्छेदन भयो

en: A&dd
ne: थप्नुहोस्

en: A_dvanced
ne: आधुनिक

en: A_lbum
ne: एल्बम

en: A_ppend
ne: जोड्नुहोस्

en: A_ttendees
ne: सहभागीहरू

en: A_vailable encodings
ne: उपलब्ध सङ्केतनहरू

en: aaltje
ne: आल्टजे

en: abacus
ne: एबकस

en: abbrowser conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि एबब्राउजर कन्ड्युट

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
ne: अभिजीत

en: abort printing
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: about extensions
ne: विस्तारहरू बारेमा

en: about gFTP
ne: जीएफटीपी का बारेमा

en: about inkscape
ne: inkscape का बारेमा

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
ne: सफ्टवेयर बारेमा

en: about tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: about web
ne: वेब बारेमा

en: above child
ne: केटाकेटि माथि

en: absolute magnitude
ne: निरपेक्ष परिमाण

en: Acce_pt
ne: स्वीकार गरियो

en: accelerator mode
ne: गतिवर्धक मोड

en: access remote desktops
ne: टाढाको डेस्कटप पहुँच सक्षम पार्नुहोस्

en: access server
ne: पहुँच सर्भर

en: accessible description
ne: पहुँचयोग्य वर्णन

en: accessible layer
ne: पहुँच योग्य तह

en: accessible MDI value
ne: पहुँच योग्य MDI मान

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: accessible name
ne: पहुँचयोग्य नाम

en: accessible table caption
ne: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन

en: accordion
ne: एकर्डियन्

en: account activity
ne: खाता क्रियाकलाप

en: account editor
ne: खाता सम्पादक

en: account info
ne: खाता सूचना

en: account report
ne: लेखा प्रतिवेदन

en: account search
ne: खाता खोजी

en: accounts payable
ne: देय खाता

en: accounts receivable
ne: प्राप्तियोग्य खाता

en: acoustic bass
ne: एकस्टिक बेस

en: Acti_on
ne: कार्य

en: action time
ne: कार्य समय

en: activate an action
ne: कार्य सक्रिय गर्नुहोस्

en: activate new plugins
ne: नयाँ प्लगइन सक्रिय पार्नुहोस्

en: activate previous tab
ne: अघिल्लो ट्याब सक्रिय पार्नुहोस्

en: activated plugins
ne: सक्रिय पारिएको प्लगइन

en: activates default
ne: पूर्वनिर्धारित सक्रियहरु

en: activation delay
ne: सुरु गर्न ढिलाइ

en: active colors
ne: सक्रिय रङहरू

en: active turtle
ne: सकृय टर्टल

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ne: क्रियाशील पार्नुहोस्

en: Ad-hoc network
ne: Ad-hoc सञ्जाल

en: Ad_vanced
ne: उन्नत

en: add a column
ne: स्तम्भ थप्नुहोस्

en: add a filter
ne: एउटा फिल्टर थप्नुहोस्

en: add a new language
ne: एक नयाँ भाषा थप्नुहोस !

en: add a new view
ne: एउटा नयाँ द्रिश्य थप्नुहोस

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
ne: विषयवस्तु थप्नुहोस्

en: add account
ne: खाता थप्नुहोस्

en: add address book
ne: ठेगाना पुस्तिका थप्नुहोस्

en: add chat
ne: कुराकानी थप्नुहोस्

en: add custom shortcut
ne: अनुकूलन सर्टकट थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1090 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: add feed
ne: फिड थप्नुहोस्

en: add files to the project
ne: परियोजनामा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: add guide line
ne: मार्गदर्शक रेखा थप्नुहोस्

en: add guides
ne: मार्गदर्शकहरू थप्नुहोस्

en: add hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क थप्नुहोस्

en: add matrix
ne: म्याट्रिक्स थप्नुहोस्

en: add new printer
ne: नयां मुद्रक थप्नुहोस्...

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ne: मुद्रक थप्नुहोस्

en: add rule
ne: नियम थप्नुहोस्

en: add scenario
ne: सिनारियो थप्नुहोस्

en: add segment
ne: खण्ड थप्नुहोस्

en: add shadow
ne: छायाँ थप्नुहोस्

en: add space
ne: खाली स्थान थप्नुहोस्

en: add stencil
ne: स्टेन्सिल थप्नुहोस्

en: add to address book
ne: ठेगाना पुस्तकमा थप्नुहोस्

en: add to drawer
ne: ड्रअरमा थप्नुहोस्

en: add to playlist
ne: सुचिमा थप्नुहोस्...

en: add to the current selection
ne: हालको चयनमा थप्नुहोस्

en: add trail
ne: खोज थप्नुहोस्

en: add videos
ne: भिडियो  थप्नुहोस्

en: add VPN
ne: भीपीएन थप्नुहोस्

en: add wallpaper
ne: वालपेपर थप्नुहोस्

en: add web video
ne: वेव भिडिओ थप्नुहोस्

en: add workspace
ne: कार्यस्थल थप्नुहोस्

en: address book map
ne: ठेगाना पुस्तिका मानचित्र

en: address card
ne: ठेगाना कार्ड

en: address conflict
ne: ठेगाना विवाद

en: address viewer
ne: ठेगाना दृश्यकर्ता

en: addressbook contact
ne: ठेगाना पूस्तिका सम्पर्क

en: adjust the zoom level
ne: जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्

en: adjusted trial balance
ne: समायोजित सन्तुलन परीक्षण

en: administrator password
ne: प्रशासक पासवर्ड

en: advanced configuration
ne: उन्नत कन्फिगरेसन

en: advanced rename tool
ne: उन्नत पुन: नामकरण उपकरण

en: affected range
ne: प्रभावकारी दायरा

en: afghani
ne: अफगानी

en: after column
ne: स्तम्भ पछि

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ne: एग्निस

en: airplane mode enabled
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: AisleRiot
ne: एस्लेरिओट

en: Al_ternate
ne: विकल्प

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
ne: एलागाओ

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
ne: अल्बर्टा

en: album library path
ne: एल्बम लाइब्रेरी मार्ग

en: alerting
ne: सावधान गराउदै

en: alignment character
ne: पङ्क्तिवद्व क्यारेक्टर

en: all artists
ne: कलाकारहरू

en: all directories
ne: सबै डाइरेक्टरी

en: all equations
ne: सबै समिकरण

en: all JPEG files
ne: सबै JPEG फाइलहरू

en: all local folders
ne: सबै स्थानीय फोल्डरहरू

en: all text files
ne: सबै पाठ फाइलहरू

en: all the following conditions
ne: सबै निम्न सर्तहरू

en: allow breaks
ne: लाइन विच्छेद अनुमति दिनुहोस्

en: allow empty
ne: खालि गर्ने अनुमति

en: allow rules
ne: नियमहरूको अनुमति

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ne: दाहिने alt

en: alternate characters key
ne: वैकल्पिक क्यारेक्टर कुञ्जी

en: alternative button order
ne: बैकल्पिक बटन क्रम

en: alternative shortcut
ne: वैकल्पिक सर्टकट

note: A city in Oklahoma in the United States
en: alva
ne: एल्भा

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
ne: अमापा

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ne: अमेरिकि अङ्ग्रेजी

en: andrew stanley-jones
ne: एन्ड्रेउ स्टानले-जोन्स

en: angle measure Plug-in
ne: काेड नाप Plug-in

en: angular distance ruler
ne: कोणिय दूरी रूलर

en: anjuta IDE
ne: अन्जुता IDE

en: anjuta status
ne: अन्जुता वस्तुस्थिति

en: anjuta test shell
ne: अन्जुता परीक्षण शेल

en: annotation properties
ne: टिपोट गुणहरू

en: annoyed
ne: दिक्क

en: anova
ne: एनोभा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ne: आज राती कुनै समय

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ne: पारदर्शी समकक्ष

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ne: अफलाइन हुनुहोस्

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ne: देखावट प्राथमिकताहरू

en: append column
ne: स्तम्भ थप्नुहोस्

en: append row
ne: पङ्क्ति थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ne: टर्मिनलको अनुप्रयोग

en: application performance profiler
ne: अनुप्रयोग सम्पादन प्रोफाइलर

en: application updated
ne: अनुप्रयोग अद्यावधिक गरियो

en: apply all operations
ne: सबै सञ्चालन लागू गर्नुहोस्

en: apply now
ne: अहिले लागू गर्नुहोस्

en: apply recursively
ne: पुनरावृतिक लागू गर्नुहोस्।

en: apply theme
ne: विषय लागु गर

en: appointments and meetings
ne: भेटघाटहरू र बैठकहरू

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ne: अनुमानित समय

note: vDhQJ iZib4
en: aragonese
ne: अरागोनिज

en: Arc-circle
ne: खण्ड-वृत्त

note: A city in Peru
en: arequipa
ne: एरेक्यूपा

en: arithmetic add
ne: अंकगणितीय जोड

en: arrange combined displays
ne: क्मबाईन्ड प्रदर्शनपर्दा मिलानुहोस्

en: arrange selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू मिलाउनुहोस्

en: arrow color
ne: बाँण रङ

en: arrow line width
ne: बाँण रेखा चौडाइ

en: artist name
ne: कलाकार नाम

note: A city in Tanzania
en: arusha
ne: अरुसा

en: ashamed
ne: लज्जित

en: ASIC processor
ne: ASIC प्रोसेसर

en: ask for password
ne: पासवर्डका लागि सोध्नुहोस्

en: assistive technology support
ne: सहयोगी प्रविधि समर्थन

en: associated information
ne: सम्बन्धित सूचना

en: at bank
ne: बैङ्कमा

en: attach label
ne: लेबुल संलग्न गर्नुहोस्

en: audio volume
ne: अडियो भोल्युम

en: author title
ne: लेखकको विषय

en: auto correct
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि:

en: auto format
ne: स्वत: ढाँचा

note: list of fields
en: auto increment
ne: स्वत: बढोत्तरी

en: auto levels
ne: स्वत: तह

en: auto purge
ne: स्वत निस्कासन

en: auto retrieve keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: auto save
ne: ‌स्वत: बचत

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
ne: स्व-वृद्धि

en: autocorrect word
ne: स्वत: सुधार शब्द

en: autoformat style
ne: स्वत: ढाँचा शैली

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ne: स्वतIP सेवा असफल भयो

en: automatic calibration
ne: स्वाचालित मापन

en: automatic contacts
ne: स्वचालित सम्पर्कहरू

en: automatic downloads
ne: स्वचालित डाउनलोड

en: automatic lesson generator
ne: स्वत: पाठ उत्पादक

en: automatic logout
ne: स्वत लग आउट

en: automatic numbers
ne: स्वचालित सङ्ख्याहरू

en: available channels
ne: उपलब्ध च्यानलहरू

en: available dictionaries
ne: उपलब्ध शब्दकोश

en: average balance
ne: औसत सन्तुलन

en: azimuthal grid
ne: दिगंश ग्रिड

en: Bac_kground properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

en: back division
ne: पछाडि विभाजन

en: backflow preventer
ne: ब्याकफ्लो प्रिभेनटर

en: background color column
ne: पृष्ठभूमि रङ:

en: background color opacity
ne: अस्पष्ट पृष्ठभूमि रङ

en: background icon
ne: पृष्ठभूमि प्रतिमा

en: background pixmap
ne: पृष्ठभूमि पिक्सम्याप

en: background RGBA color
ne: पृष्ठभूमि RGBA रङ्ग

en: background RGBA column
ne: पृष्ठभूमि RGBA स्तम्भ

en: background texture tile
ne: पृष्ठभूमि बनावट टायल

en: background tile
ne: पृष्ठभूमि टायल

en: backup tool
ne: बाकअप औजार

en: backward stepper
ne: पश्चगामी खुड्किला

en: BAD
ne: खराब

en: bad parameter
ne: खाराब परामिति

en: bad URL
ne: खराब URL

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california sur
ne: बाह्आ क्यालिफोर्निया सुर

en: balance information
ne: सन्तुलन सूचना

en: ball style
ne: बल शैली

en: ban list
ne: निषेध सूची

en: banner designer
ne: ब्यानर डिजाइनर

en: banner message text
ne: सन्देश पाठ ब्यानर

en: base converter
ne: आधार परिवर्तक

en: base station
ne: आधार स्टेसन

en: BBFW media
ne: BBFW मिडिया

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
ne: बिट्राइस

en: beautify
ne: सुन्दरता

en: became unidle
ne: निष्क्रिय भएन

en: behavior and appearance
ne: व्यवहार र उदभव

en: benjamin meyer
ne: बेन्जामिन मेयर

en: bent
ne: बेन्ट

en: best times
ne: सर्वश्रेष्ठ समय

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
ne: बेट्लेस

en: beziergon
ne: बेजिरगन

en: bi-weekly
ne: पाक्षिक

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ne: बिलिङ सूचना

en: billing information
ne: बिलिङ सूचना

en: bind domain
ne: बाइन्ड डोमेन

note: dEyij
en: birth year
ne: जन्म वर्ष

en: bivalent vertical rest
ne: वाइभाइलेन्ट भर्टिकल रेस्ट

note: AtkRole enumeration value
en: block quote
ne: बाक्लो उद्धरण

en: blue concentration
ne: नीलो केन्द्रीकरण

en: body contains
ne: मुख्य भागले समाविष्ट गर्दछ

en: body font
ne: मुख्य फन्ट

en: bold set
ne: बाक्लो सेट

note: A city in Italy
en: bolzano
ne: बोल्जानो

en: bonobo component browser
ne: बोनोबो अवयव ब्राउजर

en: books disabled
ne: किताबहरू असक्षम गर्नुहोस्

en: border average
ne: किनार औसत

en: border effect
ne: किनारा प्रभाव

en: border relief
ne: राहत सीमाना

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ne: किनारा मात्र

en: bottom half
ne: तल्लो आधा

en: bounciness
ne: ठोक्किएर फर्कने गुण

en: bound column
ne: बन्धन स्तम्भ

en: box attributes
ne: बाकस विशेषताहरू

en: box outline
ne: बाकस रुपरेखा

en: box setup
ne: बाकस सेटअप

note: A state/province/territory in Germany
en: brandenburg
ne: ब्रेन्डेनबर्ग

en: brasero utilities library
ne: ब्रासेरो उपयोगिता पुस्तकालय

note: The capital of Brazil
en: brasília
ne: ब्राजिलिया

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
ne: ब्राटिस्लाभा

en: break characters
ne: क्यारेक्टरहरू विच्छेद गर्नुहोस्

en: break reminder
ne: विश्राम तालिका

en: breakout box
ne: भाँचिएको बाकस

en: breakpoint properties
ne: विच्छेदबिन्दु गुण

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ne: उज्ज्वल तरापुञ्जहरु

note: A city in the Czech Republic
en: brno
ne: ब्रनो

en: broadband router
ne: बोर्डव्याण्ड राउटर

en: broken pipe
ne: विच्छेद पाइप

en: brown tone
ne: खैरो टोन

en: browse network
ne: सञ्जाल ब्राउज गर्नुहोस्

en: browser default
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: brush properties
ne: ब्रसका गुणहरु

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
ne: ब्रुसेल्स

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
ne: बक्ल्यान्ड

en: buddy information
ne: साथी जानकारी

en: budget list
ne: बजेट सूची

en: budget report
ne: बजेट प्रतिवेदन

en: build a macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माण बनाउनुहोस्

en: build status
ne: निर्माण स्थिति

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
ne: बर्नेट

en: button mode
ne: बटनस्थिति

en: button relief
ne: बटन सहयोगी

en: C&onnect
ne: जडान गर्नुहोस्

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
ne: अनुकूल

en: c++ source code
ne: सि‍‍++ सोर्स कोड हेडर

en: c_a certificate
ne: c_a प्रमाणपत्र

en: C_alendar
ne: पात्रो

en: C_ancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: C_aption
ne: क्याप्सन

en: C_hannel
ne: च्यानल

en: C_ircle
ne: वृत्त

en: C_lear all
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: C_onnection
ne: जडान

en: cable modem
ne: केबल मोडेम

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
ne: क्याहोकिया

en: cairo PNG
ne: काइरो PNG

note: internal
en: calculus
ne: क्याल्कुलस

en: Cale_ndar
ne: पात्रो

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
ne: क्यालेडोनिया

en: calendar and tasks
ne: पात्रो र कार्यहरू

en: calendar name
ne: पात्रो नाम

en: calendar options
ne: पात्रो विकल्प

en: calibrate the device
ne: यन्त्र क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

en: CallManager
ne: कल म्यानेजर

en: cancel build
ne: निर्माण रद्द गर्नुहोस्

en: cancel downloads
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: cancel logout
ne: लगआउट रद्द गर्नुहोस्

en: cantarell
ne: क्यान्टरेल

en: capture information
ne: सूचना संकल्न गर

en: cardinal points
ne: प्रमुख दिशाहरू

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ne: कार्लिस्ले

note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cartridge
ne: कार्टेज

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ne: यस बापत नगद

en: catalyst access gateway
ne: सूचीकृत पहुँच गेटवे

en: CD-R disc
ne: CD-R डिस्क

en: CD-RW disc
ne: CD-RW डिस्क

en: CDROM volume
ne: CDROM भोल्युम

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
ne: किएरा

en: celesta
ne: सेलेस्टा

en: cell properties
ne: कोशिका गुणहरू

en: cellular phone
ne: सेलुलर फोन

en: center alignment
ne: केन्द्र मिलान

en: centred
ne: केन्द्रित

en: centri firewall
ne: सेन्ट्री फायरवाल

en: certificate details
ne: प्रमाणपत्र विवरण

en: certificate fields
ne: प्रमाणपत्र फाँटहरू

en: certificate hierarchy
ne: प्रमाणपत्र सोपानक्रम

en: certificate import failed
ne: प्रमाणपत्र आयात असफल भयो

en: certificate name
ne: प्रमाणपत्रको नाम

en: certificate signature algorithm
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अगोरिद्यम

en: certify
ne: प्रमाणित गर्नुहोस्

en: Ch_ange
ne: परिवर्तन

en: Ch_oose file
ne: चयन फाईल

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: changchun
ne: च्याङ्गचुन

en: change file attributes
ne: फाइल विशेषता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change filespec
ne: फाइलस्पेस परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change keyring password
ne: किरिङ पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change line spacing
ne: रेखा खाली स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change set
ne: सेट परिवर्तन गर

en: changing format
ne: ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
ne: चाङ्गसा

en: channel authentication
ne: च्यानल प्रमाणीकरण

en: channel information
ne: च्यानल जानकारी

en: char cell
ne: क्यारेक्टर सेल

en: charge type
ne: महसुल प्रकार

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ne: चाथाम

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ne: चेए गुभेरा

en: check folder permissions
ne: फोल्डर अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस्

en: check query
ne: क्वेरी जाँच गर्नुहोस्

en: check size
ne: साइज जाँच गर्नुहोस्

en: check style
ne: शैली जाँच गर्नुहोस्

en: checked state
ne: जाँच गरिएको स्थिति

en: checking ICC repository
ne: ICC भण्डारण चेकिङ

note: A city in California in the United States
en: chico
ne: चिको

note: A city in California in the United States
en: chino
ne: चाइनो

en: choose a date
ne: मिति छान्नु होस ।

en: choose a remote desktop
ne: टाढाको डेस्कटप छान्नुहोस्

en: choose accounts
ne: खाताहरू रोज्नुहोस

en: choose address
ne: ठेगाना रोज्नुहोस्

en: choose an object
ne: वस्तु छान

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ne: शहर छनौट गर्नुहोस्

en: choose files
ne: फाइलहरू छनौट गर्नुहोस्

en: choose your country
ne: तपाईँको देश छान्नुहोस्

en: CiscoSecurity
ne: सिस्को सुरक्षा

en: CiscoWorks workstation
ne: सिस्को कार्यहरू कार्यस्थान

en: citation highlight color
ne: वृत्तान्त हाइलाइट रङ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ne: शहरी अकाश

en: Cl&ose
ne: &बन्द गर

en: class 4/5 switch
ne: कक्ष ४/५ स्विच

en: class generator
ne: कक्ष उत्पादक

en: class list
ne: वर्ग सूची

en: class method
ne: कक्षा विधी

note: #-#-#-#-#  239 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  240 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  877 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
ne: उत्कृष्ट रङ योजना

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: clean print heads
ne: मुद्रण हेड सफा गर्नुहोस्

en: clear &all
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: clear table contents
ne: तालिका सामग्री हटाउनुहोस्।

en: clear the directory cache
ne: डाइरेक्टरी क्यास खाली गर्नुहोस्

en: clear the entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: clear undo history
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: click assist
ne: क्लिक सहयोगि

en: click to burn
ne: बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to dodge
ne: डड्जमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to erase
ne: मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

en: click to smudge
ne: अस्पष्ट पार्नुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Clo_ne
ne: क्लोन

en: close all terminals
ne: सबै टर्मिनल बन्द गर्नुहोस्

en: close book
ne: बन्द किताब

en: close connection
ne: जडान बन्द भयो

en: close mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा बन्द गर्नुहोस्

en: close the current archive
ne: हालको सङ्ग्रह बन्द गर्नुहोस्

en: close the side pane
ne: छेउ फलक बन्द गर्नुहोस्

en: clutter options
ne: क्लट्टर विकल्प

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ne: टिप्पणी

en: Co_ntacts
ne: सम्पर्कहरू

en: cogl material
ne: cogl पदार्थ

en: cogl options
ne: कोगल विकल्पहरू

en: cogl texture
ne: cogl बनावट

en: cold tone
ne: शीतल टोन

note: A city in Uruguay
en: colonia
ne: कोलोनिया

en: color display filters
ne: रङ प्रदर्शन फिल्टरहरू

en: color enhance
ne: रङ वृद्वि

en: color of selected links
ne: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ

en: color plane
ne: रङ प्लेन

en: color profile viewer
ne: रङ्ग प्रोफाइल हर्ने

en: color proof
ne: रङ प्रमाण

en: color scheme files
ne: रङ योजना फाइलहरू

en: color selection options
ne: रङ छनौट विकल्प

en: color sensor
ne: रंगको संवेदक

en: color shift
ne: कलर सिप्ट

en: color to use for worm
ne: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ

en: color transformation
ne: रङ रूपान्तरण

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
ne: कोलोराडो

en: colorify
ne: रङ्गिन पार्नुहोस्

en: combo box text
ne: कम्बो बाकस पाठ

en: comic books
ne: कमिक पुस्तकहरू

en: command color text
ne: आदेश पाठ रङ

en: command entry
ne: आदेश प्रविष्टि

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ne: रुट आदेश

en: comment code
ne: कोड टिप्पणी

en: common currency
ne: साझा मुद्रा

en: company address
ne: कम्पनी ठेगाना

en: company email address
ne: कम्पनी इमेल ठेगाना

en: company fax number
ne: कम्पनी फ्याक्स नम्बर

en: company phone
ne: कम्पनी फोन

en: compare selected
ne: चयन गरिएको तुलना गर्नुहोस्

en: compass labels
ne: कम्पास लेबुल

en: complete AND refinement
ne: AND पुन: शुध्दिकरण पूरा गर्नुहोस्

en: complete message
ne: पूर्ण सन्देश

en: completion list saved
ne: समाप्ति सूची बचत गरिएको छ

en: composite child
ne: संमिश्रित शाखा

en: compress sounds
ne: आवाजको फाइल सानो पार

en: compress the data file
ne: डेटा फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: computer opponents
ne: कम्प्युटर विरोधी

en: computing time
ne: समय गणना गर्दैछ

en: concurrent transfers
ne: समरूपी स्थानान्तरण

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ne: परिचालन गर्नुहोस्

en: confident
ne: आत्मविश्वासी

en: configuration version
ne: संस्करण कन्फिगरेसन

en: configure evolution
ne: इभोल्युसन मिलाउनुहोस्

en: configure external packages
ne: बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure notifications
ne: सूचना कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure options
ne: कन्फिगर विकल्पहरू

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ne: कन्फिगर स्लाइड देखाउनुहोस्

en: confirm erase
ne: साँच्चै मेट्ने

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ne: जडान विस्थापन भयो

en: connection in progress
ne: जडान प्रगतिमा छ

en: connection problem
ne: जडानमा त्रुटि

note: A city in Algeria
en: constantine
ne: कन्स्टेनटाइन

en: constellation labels
ne: तारामण्डल नामपत्र

en: contact deleted
ne: समपर्क मेटियो

en: contact editor
ne: सम्पर्क सम्पादक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ne: सम्पर्क प्राथमिकता

en: contains digital photos
ne: डिजिटल फोटोहरू समाविष्ट गर्दछ

en: contains music
ne: सङ्गित समाविष्ट गर्दछ

en: content types
ne: कन्टेन्ट टाइपहरु

en: control mode
ne: नियन्त्रण मोड

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
ne: कन्ट्रोल + शिफ्ट

en: conversation placement
ne: वार्तालाप रखाई

en: conversations with
ne: सँग  वार्तालाप

en: convert to grayscale
ne: ग्रेस्केलमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: copy a disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्ने

en: copy a screenshot to clipboard
ne: स्क्रीनको तस्बिरलाई क्लिप्बोर्डमा कपी गर्ने

en: copy as HTML
ne: HTML को रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ne: फाइल प्रणाली प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy named
ne: नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यलाई प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy the selected transaction
ne: चयन गरिएको कारोबारको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy transaction
ne: कारोबारको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: copy visible named
ne: दृश्यात्मक नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copying disc
ne: डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै

en: copyright string
ne: प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ

en: core developer
ne: मुख्य विकासकर्ता

en: corrupted object
ne: दूषित वस्तु

en: Couldn't convert filename
ne: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन

en: Couldn't display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Couldn't export key
ne: कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन

en: Couldn’t unlock
ne: खोल्न असफल

en: cover editor
ne: कभर सम्पादक

en: crazy patch writers
ne: क्रेजी प्याच राइटरहरू

en: Crea_te in advance
ne: उन्नत तरिकाले सिर्जना

en: create a box
ne: एउटा बाकस सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new budget
ne: नयाँ बजेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new catalog
ne: नयाँ विवरणिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new launcher
ne: नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new text
ne: नयाँ पाठ निर्माण गर्नुहोस्

en: create a rectangular brush
ne: एउटा आयत ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a virtual machine
ne: अवास्तविक मेशिन सिर्जना गर्नुहोस्

en: create an elliptical brush
ne: दीर्घबृत्ताकार ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

en: create and modify an archive
ne: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: create automatically
ne: स्वचालित तरिकाले सिर्जना गर्नुहोस्

en: create bezier curve
ne: बेजियर वक्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: create circle
ne: वृत्त सिर्जना गर्नुहोस्

en: create extension
ne: विस्तार सिर्जना गर्नुहोस्

en: create from scratch
ne: स्क्र्याचबाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: create index image
ne: अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: create items
ne: वस्तुहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new collection
ne: नयाँ सङ्कलन सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new view
ne: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: create shortcut
ne: सजिलोकर्ता बनाउ

en: create star
ne: तारा सिर्जना गर्नुहोस्

en: create style from cell
ne: कक्षबाट शैली सिर्जना गर्नुहोस्

en: credit limit
ne: क्रेडिट सीमा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
ne: मिच्नुहोस्

en: CSS name
ne: CSS नाम

en: CSS property
ne: CSS गुण

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
ne: कुराकाव

en: currency information
ne: मुद्रा जानकारी

en: current account
ne: हालको खाता

en: current branch
ne: हालको शाखा

en: current RGBA color
ne: हालको RGBA रङ्ग

en: current toolbar
ne: हालको उपकरणपट्टी

note: Titles.
en: current values
ne: हालको मान

en: cursor background color
ne: कर्सर पृष्ठभूमि रङ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ne: कर्सर routing

en: cursor row
ne: कर्सर पङ्क्ति

en: cursor type
ne: कर्सर प्रकार

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ne: वक्र मोड

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
ne: कस्टर

en: custom application launcher
ne: अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता अनुकूल पार्नुहोस्

en: custom line width
ne: अनुकूल रेखा चौडा

en: custom path
ne: अनुकूल मार्ग

en: custom proxy
ne: अनुकूलन प्रोक्सि

en: custom widget
ne: अनुकूल विजेट

en: custome user interface
ne: अनुकूलन प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

en: customer name
ne: ग्राहक सङ्ख्या

en: Customi_ze
ne: अनुकूलन गर्नुहोस्

en: cut selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यहरू काट्नुहोस्

en: CVS binary
ne: CVS बाइनरी

en: CVS diff
ne: CVS भिन्नता

en: cycle screenshot sizes
ne: स्क्रिनसट साइज चक्र

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
ne: चक्र फड्काउनुहोस्

en: cyclic link detected
ne: चक्रिय लिङ्क पत्ता लाग्यो

en: d-m-y
ne: दिन-महिना-बर्ष

en: D_eselect
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: D_evice
ne: यन्त्र

en: D_ialogs
ne: सम्बाद

en: DAAP music sharing
ne: DAAP सङ्गीत साझेदार गर्दै

en: danube
ne: डेन्यूब

en: dark grey
ne: गाढा कैलो

en: dash-dot
ne: ड्यास-थोप्लो

en: dash-dot-dot
ne: ड्यास-थोप्लो-थोप्लो

en: data center switch
ne: डेटा केन्द्र स्विच

en: data line
ne: डेटा रेखा

en: data shuffling
ne: डेटा मिसाउंदै

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ne: डेटा स्रोत प्रकार

en: DataSource
ne: डेटा स्रोत

note: Date Created item
en: date created
ne: सिर्जना मिति

en: date format choice
ne: मिति ढाँचा रोजाइ

en: date format to use
ne: प्रयोगका लागि मिति ढाँचा

en: date in statusbar
ne: स्थितिपट्टीमा मिति

en: date posted
ne: प्रविष्ट मिति

en: Date/time value
ne: मिति/समय मान

en: date1,date2,method
ne: मिति १,मिति २,विधि

en: date_str
ne: मिति_str

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ne: डेविस स्टेशन

en: De_scription
ne: वर्णन

en: deal a new card
ne: नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: decompressing archive
ne: सङ्ग्रह सङ्कुचनबाट हटाउँदै

en: decrease contrast
ne: व्यतिरेक घटाउनुहोस्

en: decrease time speed
ne: समयकाे गति घटाउनुहोस्

en: decrypt file
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
ne: गुप्तलेखन गरिएको पाठ

en: decryption failed
ne: गुप्तलेखन असफल

en: default background color
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ

en: default forward style
ne: पूर्वनिर्धारित फवार्ड शैली

en: default handlers
ne: पूर्वनिर्धारित ह्यान्डलर

en: default pointer
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतक

en: default reply style
ne: पूर्वनिर्धारित जवाफ शैली

en: default terminal application
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग

en: default text editor
ne: अनुपस्थित पाठ सम्पादक

en: default window height
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ

en: default window manager
ne: अनुपस्थिति विन्डो प्रबन्धक

en: default window width
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size
en: DEFAULT_CODE
ne: VNKT

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml 
en: DEFAULT_COORDINATES
ne: 27-41n 085-21e

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any
en: DEFAULT_RADAR
ne: ----

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any zone y
en: DEFAULT_ZONE
ne: ----

en: delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: delete address book
ne: ठेगाना पुस्तिका मेट्नुहोस्

en: delete all occurrences
ne: सबै घटनाहरू मेट्नुहोस्

en: delete encoder
ne: सङ्केतक मेट्नुहोस्

en: delete error
ne: मेट्दा त्रुटी

en: delete language
ne: भाषा हटाउनुहोस्

en: delete port
ne: पोर्ट मेट्नुहोस्

en: DELETE query
ne: क्वेरी मेट्नुहोस्

en: delete selected memos
ne: चयन गरिएका मेमोहरू मेट्नुहोस्

en: delete selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यहरू मेट्नुहोस्

en: delete stack
ne: स्टक मेट

en: delete stop
ne: रोक मेट्नुहोस्

en: delete style
ne: शैली मेटाइ देउ

en: delete template
ne: टेम्प्लेट मेट्नुहोस्

en: delete the current transaction
ne: हालको कारोबार मेट्नुहोस्

en: delete the selected transaction
ne: चयन गरिएको कारोबार मेट्नुहोस्

en: delete the selection
ne: चयन मेट्नुहोस्

en: deleting columns
ne: स्तम्भ   मेट्दैछ

en: deleting row
ne: पङ्क्ति   मेट्दैछ

en: deleting selected objects
ne: चयन गरिएका वस्तुहरू मेट्दै

note: #-#-#-#-#  30 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  313 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
ne: डिलिमिटर रेखा

en: depth merge
ne: गहिराइ गाभ्नुहोस्

en: Des_ktop
ne: डेकस्टप

en: description contains
ne: वर्णन समाविष्ट गर्दछ

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: description list
ne: वर्णन सूची

note: AtkRole enumeration value
en: description term
ne: वर्णन शब्द

note: AtkRole enumeration value
en: description value
ne: वर्णन मान

en: design object
ne: वस्तु डिजाइन गर्नुहोस्

en: designed domain
ne: डिजाइन गरिएको डोमेन

en: desktop applications
ne: डेस्कटप अनुप्रयोग

note: AtkRole enumeration value
en: desktop frame
ne: डेस्कटप फ्रेम

en: details height
ne: उचाइ विवरण

en: details width
ne: चौडाइ विवरण

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ne: DHCP असफल भयो

en: dia diagram file
ne: डाय चित्र फाइल

en: dia version
ne: डाय संस्करण

en: diagram editor
ne: चित्र सम्पादक

en: diagram properties
ne: चित्र गुण

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ne: डायलिङ्गगर्ने प्रयास असफल

en: dialog icons
ne: डायलग आइकन

en: dialog2
ne: संवाद२

en: digitizing board
ne: डिजिटिजिङ बोर्ड

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ne: चोप्लनु

en: DirectInput events
ne: प्रत्यक्ष आगत घटना

en: directory not writable
ne: डाइरेक्टरी लेखनयोग्य होइन

en: directory options
ne: डाइरेक्टरी विकल्प

en: directory properties
ne: डाइरेक्टरी गुण

en: DirectX DirectInput
ne: DirectX प्रत्यक्ष आगत

en: disable extension
ne: विस्तार अक्षम पार्नुहोस्

en: disable fonts
ne: फन्ट अक्षम गर्नुहोस्

en: disable lock screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्

en: disable texturing
ne: बनावट असक्षम गर्नुहोस्

en: disc number
ne: डिस्क सङ्ख्या

en: discard text information
ne: पाठ सूचना छोड्नुहोस्

en: discard wireless connections
ne: वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
ne: विवेचना गर्नुहोस्

en: disconnect all
ne: सबै विच्छेदन गर्नुहोस्

en: discount days
ne: छुट दिन

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ne: विसर्जन गर्नुहोस्

en: displacing
ne: विस्थापन गर्दैछ

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
ne: हेडरको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display calendar
ne: पात्रो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display column headers
ne: स्तम्भ हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display configuration
ne: कन्फिगरेसन देखाउनुहोस्

en: display error dialog
ne: त्रुटि संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display formulæ
ne: सूत्रहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display navigation
ne: नभिगेसन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display notification
ne: सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display path
ne: मार्ग प्रदर्शन

en: display row headers
ne: पङ्क्ति हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display units
ne: एकाइहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: dissociate cells
ne: कक्ष छुट्याउनुहोस्

en: distance sensor
ne: दुरी संवेदक

en: distortion correction
ne: विकृति सुधार

en: distributed director
ne: वितरित निर्देशक

note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: description of unicode character U+1F635
en: dizzy face
ne: निद्रा आएको अनुहार

en: Do_n't save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: dock master
ne: डक मास्टर

en: document base
ne: कागजात आधार

en: document body
ne: कागजात मूख्य भाग

note: AtkRole enumeration value
en: document email
ne: इमेल कागजात

note: AtkRole enumeration value
en: document frame
ne: कागजात फ्रेम

en: document keywords
ne: कागजात शब्दकुञ्जी

en: document license
ne: कागजात इजाजतपत्र

note: AtkRole enumeration value
en: document presentation
ne: प्रस्तुतिकरण कागजात

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
ne: कागजात स्क्यानर

en: document type definition
ne: डक्युमेन्ट टाईप डेफिनेसन

en: document words
ne: कागजात शब्दहरू

en: documentation browser
ne: मिसिलिकरण ब्राउजर

note: #-#-#-#-#  238 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ne: मिसिलिकरण टिप्पणी

en: documentation writers
ne: कागजातहरूका लेखकहरू

en: documenter entry
ne: मिसिलिकर्ता प्रविष्टि

en: domain blocker
ne: डोमेन अवरोधक

en: Don't become a daemon
ne: डेइमोन नहुनुहोस्

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
ne: DOS Batch

en: double dashed
ne: दोहरो ड्यास

en: double-click delay
ne: दोहोरोक्लिक ढिलाई

note: A city in Delaware in the United States
en: dover
ne: डोभर

en: download manager
ne: डाउनलोड प्रबन्धक

en: download movie subtitles
ne: डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक

en: download operation
ne: डाउनलोड कार्य

en: downloading chart
ne: चित्रपट डाउनलोड गर्दै

en: downloading podcast
ne: पोडकास्ट डाउनलोड गर्दैछ

en: dr.geo
ne: ड्र. गियो

en: drachma
ne: ड्राच्मा

en: drag-n-drop
ne: तानेर छोड्नुहोस्

en: drawing interchange file
ne: चित्र फेरवदल फाइल

en: drive settings
ne: ड्राईभ सेटिङ

en: dry the paint
ne: पेन्ट सुकाउनुहोस्

en: dull blue
ne: मन्द निलो

en: Dup_licate transaction
ne: नक्कली कारोबार

en: Duplic_ate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  340 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
ne: घुमाउरो धुलो

en: DVD+R disc
ne: DVD+R डिस्क

en: DVD+RW disc
ne: DVD+RW डिस्क

en: DVD-R disc
ne: DVD-R डिस्क

en: DVD-RAM disc
ne: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-RW disc
ne: DVD-RW डिस्क

en: DVI documents
ne: डि भि आइ कागजातहरु

en: DWDM filter
ne: DWDM फिल्टर

en: dynamic grid
ne: गतिशिल ग्रिड

en: E&ncoding
ne: सङ्केतन

note: #-#-#-#-#  15 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# View menu items
en: E_xpand all
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: E_xpiration date
ne: समाप्ति मिति

en: E_xpunge
ne: मेट्नुहोस्

en: easing mode
ne: सजिलो शैली

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
ne: इस्टर टापु

en: economy
ne: अर्थतन्त्र

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
ne: किनारा फ्लिपिङ्

en: edit application
ne: अनुप्रयोग सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit bill
ne: बिल सम्पादन गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit channel attributes
ne: च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit colormap entry
ne: रङमानचित्र प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit constants
ne: स्थिरहरू सम्पादन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ne: एफओभी सङ्केत सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit invoice
ne: बीजक सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit map info
ne: मानचित्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit record
ne: रेकर्ड सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit rules
ne: नियमहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit status
ne: स्टेटस सम्पादनगर्नुहोस

en: edit value
ne: मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit variable
ne: चल सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit word lists
ne: शब्द शुचिहरुलाई सम्पादन गर्नुहोस ।

en: eject disc
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
ne: विधुतिय

en: email headers
ne: ई-मेल हेडरस

en: embedded component
ne: सन्निबेश गरिएको अवयव

en: empty heap
ne: खाली थाक

en: empty response
ne: खाली प्रतिक्रिया

en: enable and disable plugins
ne: प्लगइनहरू सक्षम र अक्षम पार्नुहोस्

en: enable comments
ne: प्रतिकृयाको लागि मञ्जुरी दिनुहोस

en: enable debugging mode
ne: डिबग गरिराखेको मोड सक्षम पार्नुहोस्

en: enable dithering of transparency
ne: पारदर्शीताको डिथरिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: enable extension
ne: विस्तार सक्षम पार्नुहोस्

en: enable fingerprint login
ne: औँठाछाप लगइन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable fonts
ne: फन्ट सक्षम गर्नुहोस्

en: enable game sounds
ne: खेल ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: enable logging
ne: लग गर्न सक्रिय पार्नुहोस्

en: enable networking
ne: संजालको उपयोग गर

en: enable notifications
ne: सूचनाहरू सक्षम गर्नुहोस्

en: enable plugins
ne: प्लगइनहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: enable safe browsing
ne: सुरक्षित ब्राउजिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

en: enable smooth scrolling
ne: महीन स्क्रोल सक्षम पार्नुहोस्

en: enable sticky keys
ne: 'इस्टिकि कि' लागु गर्ने

en: enable sybase
ne: सक्षम सिवेस

en: enable touchpad
ne: टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: enable verbose output
ne: भर्बोज निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: encoder configuration
ne: सङ्केतक कन्फिगरेसन

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: encoder priority
ne: सङ्केतक प्राथमिकता

en: encoding failed
ne: सङ्केतन असफल भयो

en: encrypt file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: encrypted content
ne: गुप्तीकरण गरिएको सामाग्री

en: encrypted message
ne: एनकृप्टेड सन्देश

en: encryption preferences
ne: गुप्तिकरण प्राथमिकता

en: end fill
ne: अन्त्यमा भर

en: end node
ne: अन्त्य नोड

en: end of appointment
ne: भेटघाटको अन्त्य

en: end of file reached
ne: फाइलको अन्त्यमा पुग्यो

en: end of the ice age
ne: हिम युगको समाप्ति

en: end repeat
ne: नदोहो-याउनुहोस्

en: engineering functions
ne: इन्जिनियरिङ प्रकार्य

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
ne: विस्तारित खुला

en: enter a description of the transaction
ne: कारोबारको एउटा वर्णन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter a name for the account
ne: खाताका लागि एउटा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter filter name
ne: फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter SecurID
ne: सुरक्षित ID प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter the name of the group
ne: समूहको नाम लेख्नुहोस

en: enter your credentials
ne: तपाइँको प्रमाणपत्रहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: entertainment
ne: मनोरञ्जन

en: entrance to the cave
ne: गुफाको द्वार

en: enumerated list
ne: वर्णन गरिएको सूची

en: environment folders
ne: परिवेश फोल्डरहरू

en: environment map
ne: परिबेश नक्सा

en: EPS files
ne: ई पी एस फाइल

en: equatorial j2000 grid
ne: भूमध्यीय जे २००० ग्रिड

en: error adding contact
ne: सम्पर्क थप्दा त्रुटि

en: error changing password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि

en: error color text
ne: गलत पाठ रङ

en: error creating connection
ne: जडान सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: error creating task
ne: नयाँ कार्य सिर्जना त्रुटि

en: error executing query
ne: क्वेरि कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि

en: error getting file
ne: फाइल प्राप्तिमा त्रुटि

en: error options
ne: त्रुटि विकल्प

en: error reading from server
ne: सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ

en: error removing task
ne: कार्य हटाउदा त्रुटि

en: error saving project
ne: परियोजना बचत गर्ने क्रममा त्रुटि

en: error saving screenshot
ne: स्क्रिनसट भण्डारमा त्रुटि छ ।

en: error trying to open
ne: खोल्न प्रयास गर्दा त्रुटि

en: estimate budget values
ne: बजेट मानहरू अनुमान गर्नुहोस्

en: event deleted
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: event monitor
ne: घटना निगरानि

en: evolution import assistant
ne: इभोल्युसन आयात सहयोगी

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ne: विकास अनुकलन

en: evolution mail composer
ne: इभोल्युसन पत्र रचनाकार

en: evolution restore
ne: इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: evolution shell
ne: इभोल्युसन सेल

en: exact corner
ne: सहि कुना

en: example path
ne: उदाहरण मार्ग

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ne: उत्कृष्ट अन्धकार-आकाश भाग

note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: excited
ne: उत्तेजित

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ne: विस्मय चिन्ह

en: execute program
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: execute script file
ne: स्क्रिप्ट फाइल कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: existing account
ne: अवस्थित खाता

note: When command exits
en: exit the terminal
ne: टर्मिनल अनुप्रयोग निसकासन

en: expand window to fit
ne: पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्

en: expense barchart
ne: खर्च पट्टिचित्रपट

en: export all addresses
ne: सबै ठेगानाहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: export chart of accounts
ne: लेखाहरूको चित्रपट निर्यात गर्नुहोस्

en: export complete key
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्

en: export filter parameters
ne: फिल्टर परिमिति निर्यात गर्नुहोस्

en: export postscript
ne: पोष्टस्क्रिप्ट निर्यात गर्नुहोस्

en: export preferences
ne: प्राथमिकताहरु निर्यात गर्नुहोस्

en: export public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी नििर्यात गर्नुहो्स

en: export the certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात गर्नुहोस्

en: exporting keys
ne: कुञ्जीहरू निर्यात गर्दै

en: EXPRESSION
ne: अभिव्यक्ति

en: expunging folder
ne: फोल्डर मेटाउँदै

en: external DAT drive
ne: बाह्य DAT ड्राइभ

en: external entity
ne: बाह्य अस्तित्व

en: external link
ne: बाह्य लिङ्क

en: external tools manager
ne: बाह्य उपकरण प्रबन्धक

en: extinguisher
ne: निवारण गर्ने

en: extract archive
ne: सङ्ग्रह हटाउनुहोस्

en: extract the selected archive
ne: चयन गरिएको सङ्ग्रह झिक्नुहोस्

en: extremity
ne: एक्सट्रिमिटि

en: fadeout
ne: विलोप

en: failed to change directory
ne: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: failed to chdir to directory
ne: डाइरेक्टरीलाई chdir गर्न असफल

en: failed to create a thread
ne: थ्रेड सिर्जना गर्न असफल

en: failed to display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ne: प्याकेज फेला पार्न असफल

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ne: फाईल आयात असफल भयो

en: failed to parse response
ne: प्रत्त्योतर पदवर्णन गर्न सकेन

en: failed to retrieve message
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो

en: failed to show help
ne: मद्दत प्रदर्शन असफल भयो

en: fancy date format
ne: सुन्दर मिति ढाँचा

en: favorites view
ne: मनपर्दो दृश्य

en: FDDI ring
ne: FDDI रिङ्ग

en: felt pen
ne: फेल्ट कलम

en: fetch source
ne: स्रोत फड्काउनुहोस्

en: fetching networks
ne: सञ्जाल प्राप्त गर्दै

en: FG/BG color
ne: FG/BG रङ

en: Fi_les
ne: फाइल

en: Fi_xed width
ne: स्थिर चौडाइ

en: field caption
ne: फिल्ड क्याप्सन

en: figure name
ne: आकृति नाम

en: file browser pane
ne: फाइल ब्राउजर फलक

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
ne: फाईल चेकसम

en: file input
ne: फाइल आगत

en: file patterns
ne: फाइल बाँन्की

en: file renaming
ne: बाकि फाइल

en: file selection options
ne: फाइल छनौट विकल्प

en: file/directory to patch
ne: प्याच गरिने फाइल/डाइरेक्टरी

en: filename set
ne: फाइलनाम सेट गर्नुहोस्

en: fill angle
ne: कोण भर्नुहोस्

en: filled dot
ne: भरिएको थोप्ला

en: filled triangle
ne: भरिएको त्रिभुज

note: AtkRole enumeration value
en: filler
ne: फिलर

note: Film height/colour
en: filmstrip
ne: फिल्म स्ट्रिप

en: financial chart
ne: वित्तीय चित्रपट

en: financial derivatives
ne: वित्तिय डेरिभेटिभ

en: find bill
ne: बिल फेला पार्नुहोस्

en: find expense voucher
ne: खर्च भौचर फेला पार्नुहोस्

en: find invoice
ne: बीजक फेला पार्नुहोस्

en: find job
ne: काम फेला पार्नुहोस्

en: find string
ne: स्ट्रिङ फेला पार्नुहोस्

en: finish spell checking
ne: हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्

en: finishing freehand
ne: फ्रिह्यान्ड समाप्त गर्दै

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ne: पूर्वानिर्धारित फिट्स डाइरेक्टरी

en: fix seed
ne: स्थिर सिड

en: fixed aspect
ne: निश्चित गरिएको साइज

en: fixed positions
ne: स्थिर स्थानहरू

note: A city in Arizona in the United States
en: flagstaff
ne: फ्ल्यागस्टाफ

en: flash fired
ne: फ्ल्यास फायर्ड

note: A city in Michigan in the United States
en: flint
ne: फ्लिन्ट

en: flip path
ne: फ्लिप बाटो

en: floating toplevel
ne: उत्प्लावन उच्च तह

en: flute
ne: बाँसुरी

en: Fo_reground color
ne: अग्रभूमी रङ

en: foam
ne: फिंज

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
ne: डेस्कटपलाई फोकस गर्नुहोस्

en: focus on map
ne: नक्सामा केन्द्रित गर

en: focus policy
ne: फोकस नीति

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
ne: मानचित्रित गर्दा फोकस गर्नुहोस्

en: follow state
ne: स्टेट फलो गर्नुहोस्

en: follow up flag
ne: झण्डा अनुगमन गर्नुहोस्

en: FONT
ne: फन्ट

en: font folders
ne: फन्ट फोल्डरहरू

en: font options
ne: फन्ट विकल्प

en: font preferences
ne: वर्ण प्राथमिकताहरु

en: font size for label
ne: लेबुलका लागि फन्ट साइज

en: force shutdown
ne: बल पूर्वक बन्द गर्नुहोस

en: foreground color name
ne: दृष्य जगतको रङ्गकोनाम

en: forget association
ne: सङ्गति भुल्नुहोस्

en: forint
ne: फोरिन्ट

en: form input
ne: आगत फारम

en: FORMAT
ne: ढाँचा

en: format strings
ne: स्ट्रिङ ढाँचा

en: format toolbar visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्य ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: formatting elements
ne: ढाँचा तत्व

note: A city in Argentina
en: formosa
ne: फोर्मोसा

en: forms dialog options
ne: फारम संवाद विकल्प

en: formula guru
ne: सूत्र गुरु

en: forward message
ne: सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्

en: forward stepper
ne: अग्रगामी खुड्किला

en: fossil
ne: अवशेष

en: FotoToon
ne: फटो टुन

en: found no match
ne: जोडा  फेला परेन

en: fourier series
ne: फोरियर श्रृङ्खला

en: fractal trace
ne: आंशीक पदचिन्ह

en: frame count
ne: फ्रेम गणना

en: frame information
ne: फ्रेम सूचना

en: free form expression
ne: स्वतन्त्र अभिव्यक्ति

en: free hand
ne: फ्रिह्यान्ड

en: free point on curve
ne: खुला बिन्दु बक्ररेखामा

en: free/busy request
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त अनुरोध

en: freebox radio
ne: नि: शुल्क बाकस रेडियो

en: FreeTDS config file
ne: स्वतन्त्रTDS Config फाइल

en: french belgium
ne: फ्रेन्च (बेल्जियम)

en: french flag
ne: फ्रान्सेली झण्डा

en: french swiss
ne: फ्रेन्च (स्वीस)

en: freq
ne: आवृति

en: frequency converter
ne: आवृत्ती कन्भर्टर

en: frequency scaling unsupported
ne: आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित

en: friends of friends
ne: साथीको साथी

en: front end processor
ne: अग्रिम अन्त्य प्रोसेसर

en: FSDevice
ne: FSयन्त्र

en: FTP connect
ne: FTP जडान

en: FTP quick connect
ne: FTP शिघ्र जडान

en: FTPS
ne: एफटीपीहरू

note: A state/province/territory in China
en: fujian
ne: फुजिआन

en: full address
ne: पूरा ठेगाना

note: error always textbox
en: full answer
ne: पूरा उत्तर

en: Full-screen mode
ne: पूर्ण-पर्दा मोडमा

en: function header
ne: प्रकार्य हेडर

en: function sine
ne: प्रकार्य साइन

en: functions analysis
ne: प्रकार्य विश्लेषण

en: funds in
ne: कोषहरू भित्र

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  340 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
ne: सोली बादल

en: galeon
ne: गेलियन

en: game field
ne: खेल मैदान

en: game score
ne: खेल प्राप्ताङ्क

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ne: गेन र सारसोन

en: GApplication options
ne: जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
ne: गर्चिङ

en: gas bottle
ne: वायु बोतल

en: gaseous nebula
ne: गेसियस नेबुला

en: GDA type
ne: GDA प्रकार

en: general appliance
ne: साधारण सामग्री

en: general configuration
ne: साधारण कन्फिगरेसन

en: general setup
ne: साधारण सेटअप

en: generate a new key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: generating message list
ne: सन्देश सूची सिर्जना गर्दै

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
ne: जेनेरिक त्रुटि

en: generic gateway
ne: जेनेरिक गेटवे

note: AtkRole enumeration value
en: generic object
ne: सामान्य वस्तु

en: generic processor
ne: जेनेरिक प्रोसेसर

en: generic softswitch
ne: जेनेरिक सफ्टस्विच

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ne: जियोसेन्ट्रिक क्रान्तिमण्डल

en: geographic site
ne: भौगोलिक साइट

en: george staikos
ne: जर्ज स्टाइकोस

en: german flag
ne: जर्मन झण्डा

en: german sun keymap
ne: जर्मन सन कुञ्जीमानचित्र

en: get cursor value
ne: कर्सर मान प्राप्त गर्नुहोस्

note: PboiP
en: get involved
ne: शामिल हुनुहोस

en: get public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस्

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
ne: GIFका विकल्पहरू

en: gift card
ne: उपहार कार्ड

en: GIMP document
ne: जि आई यम पि कागजात

en: GIMP startup
ne: गिम्प सुरुआत

en: GIMPressionist
ne: गिम्प रेस्सिनिस्ट

note: AtkRole enumeration value
en: glass pane
ne: ग्लास फलक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
ne: विश्वब्यापी विकल्प

en: global positioning system
ne: विश्वव्यापी स्थिति निर्धारण प्रणाली

en: glossary term
ne: शब्द-अर्थमा भएको

en: glow radius
ne: चम्किलो अर्धव्यास

en: gnome about
ne: जिनोम बारेमा

en: GNOME boxes
ne: जिनोम बाकसहरू

en: GNOME character map
ne: जिनोम अक्षर मानचित्र

en: GNOME classic
ne: जिनोम क्लासिक

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ne: जिनोमको रङ्ग प्रबन्धक

en: GNOME contacts
ne: जिनोम सम्पर्कहरू

en: gnome default
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम

en: GNOME desktop theme
ne: जीनोमले मंडलाको थिम

en: gnome dock
ne: जिनोम डक

en: GNOME GUI library
ne: जिनोम GUI लाइब्रेरी

en: GNOME maps
ne: जिनोम मानचित्र

en: GNOME mines
ne: जिनोम खानी

en: GNOME tweaks
ne: जिनोम ट्विकस्

en: GNOME weather
ne: जीनोम मौसम

en: GNOME-DB
ne: जिनोम-DB

en: GnomeEntry
ne: जिनोम प्रविष्टि

en: gnopernicus
ne: जीनोपेर्निकस

en: GnuCash account name
ne: जिएनयुक्यास खाता नाम

en: GnuCash preferences
ne: जिएनयुक्यास प्राथमिकताहरू

en: gnumeric team
ne: जिन्युमेरिक समूह

en: GnuPG keys
ne: GnuPG कुञ्जी

en: go to a specific line
ne: विशिष्ट लाइनमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
ne: अघिल्लो वर्णमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
ne: अघिल्लो शिर्षकमा सार्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
ne: अघिल्लो सूचीमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
ne: अघिल्लो तालिकामा जानुहोस्

en: go to today
ne: 'आज'मा जानुहोस्

en: golden spiral sections
ne: गोल्डेन स्पाइरल खण्ड

en: golden triangles
ne: गोल्डेन त्रिभुज

en: google calendar
ne: गुगल पात्रो

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
ne: गूज बे

en: goto byte
ne: बाइटमा जानुहोस्

en: government building
ne: सरकारी भवन

en: GPG encrypted
ne: जिपिजि गुप्तीकरण गरिएको

en: GPS data
ne: GPS डाटा

en: grab the whole screen
ne: पूरै पर्दा खोस्नुहोस्

en: gradient folders
ne: ग्रेडियन्ट फोल्डरहरू

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
ne: ग्र्यान्ड इस्ले

en: graphics applications
ne: ग्राफिक्स अनुप्रयोग

en: gray bar
ne: ग्रे बार

en: gray scale
ne: ग्रेस्केल

en: green filter
ne: हरियो फिल्टर

en: grid options
ne: ग्रिडका विकल्पहरू

en: grilo options
ne: ग्रिलो विकल्प

note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: grin
ne: मुस्कान

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
ne: ग्रोस्स्मुग्ल

en: ground point
ne: भूमि बिन्दु

en: group by language
ne: भाषा द्धारा समूह

en: group label
ne: समुहको लेबल

en: group radio
ne: समूह रेडियो

en: group/ungroup
ne: समूह/समूह विभाजन

en: groupware suite
ne: ग्रूपवेयर सुट

en: grow filesystem
ne: फाइल प्रणाली बढाउनुहोस्

en: GStreamer player
ne: जिस्ट्रेमर प्लेयर

en: GTK entry
ne: GTK प्रविष्टि

en: GTK modules
ne: जिटिके मोड्युलहरू

en: GtkApplication
ne: जिटिके-अनुप्रयोग

en: GtkEntry
ne: gtk प्रविष्टि

en: GtkHTML test
ne: GtkHTML परीक्षण

en: guest sessions
ne: पाहुना सत्र

en: guideline color
ne: बाटोदर्शन रङ

en: guillotine
ne: गिलोटिन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ne: जिप्सी

en: h.323
ne: h.३२३

en: H_idden
ne: लुकेको

en: H_igh
ne: उच्च

en: H_TML
ne: HTML

en: H_TTPS proxy
ne: H_TTPS प्रोक्सी

en: H_ue
ne: ह्यु

note: A state/province/territory in China
en: hainan
ne: हेनान

en: handle position
ne: स्थिति सम्हाल्सनुस्

en: handshake failed
ne: ह्यान्डसेक असफल

note: A city in Connecticut in the United States
en: hartford
ne: हार्टफोर्ड

en: haskell source code
ne: हेस्केल सोर्स कोड

en: HBCI setup
ne: एच बि सि आइ सेटअप

en: header and footer font
ne: हेडर र फुटर फन्ट

en: headers visible
ne: दृष्य योग्य हेडरहरू

en: heard and McDonald islands
ne: हर्ड एन्ड म्याकडोनाल्ड द्विप

en: heating/cooling coil
ne: तताउने/चिसाउने तार

en: heavy snow
ne: भारी हिँउ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
ne: उचाइ

en: height of main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ

en: height of paper
ne: कागजको उचाइ

en: height of rectangle
ne: आयातको उचाई

en: height of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको उचाइ

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
ne: होइलिङ्गजिङ्ग

en: helge deller
ne: हेल्गे डेलर

note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
ne: हेलिकप्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ne: हेलीयोसेन्ट्रिक क्रान्तिमण्डल

en: HELO command failed
ne: हेलो आदेश असफल भयो

en: help on function
ne: प्रकार्यमा मद्दत गर्नुहोस्

note: A state/province/territory in China
en: henan
ne: हेनान

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
ne: हेस्से

en: hex editor
ne: हेक्स सम्पादक

note: Hexes!
en: hex grid
ne: हेक्स ग्रिड

en: hidden volume
ne: लुकेको भोल्युम

en: hide application
ne: अनुप्रयोगहरु लुकाउनुहोस्

en: hide detail
ne: विवरण लुकाउनुहोस्

en: hide grid
ne: ग्रिड लुकाउनुहोस्

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
ne: कुञ्जीपाटी लुकाउनुहोस्

en: hide on close
ne: बन्द गर्दा लुकाउनुहोस्

en: hide page
ne: पृष्ठ लुकाउनुहोस्

en: hide row
ne: पङ्क्ति लुकाउनुहोस्

en: hide rulers
ne: रूलरहरू लुकाउनुहोस्

en: hide selected
ne: चयन गरिएको लुकाउनुहोस्

en: high scores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
ne: उद्धरण गरिएको पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight colour
ne: रङ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight matching bracket
ne: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight s/key challenges
ne: हाइलाइट s/कुञ्जी चुनौती

en: highlight structured phrases
ne: बनावटी वाक्यांशहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

note: When command exits
en: hold the terminal open
ne: टर्मिनल खुला राख्नुहोस्

en: hollow triangle
ne: खाली त्रिभुज

en: holy see
ne: होली सी

en: home email
ne: गृह इमेल

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
ne: होन्डो

en: honour newlines
ne: नयाँलाइनको ख्याति बढाउनुहोस्

en: HootPhone
ne: हुटफोन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ne: हपस्कच

en: horizontal button box
ne: तेर्सो बटन बाकस

note: attach color selectors
en: horizontal color
ne: तेर्सो रङ

en: horizontal expand
ne: तेर्सो बढाउनु

en: horizontal jumper
ne: तेर्सो जम्पर

en: horizontal limiting line
ne: तेर्सो सिमाङ्कक रेखा

en: horizontal pane position
ne: तेर्सो फलक स्थिति

en: horizontal parallelogram
ne: तेर्सो समानान्तर चत्रुभुज

en: horizontal rest
ne: तेर्सो रेस्ट

en: horizontal separator
ne: समतलीय विभाजक

en: horizontal stripe
ne: तेर्सो स्ट्राइप

en: horizontally aligned inductor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर

en: horizontally aligned resistor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ne: होस्ट फेला परेन

en: hotspot active
ne: सक्रिय हटस्पट

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ne: हटस्पट लगईन

en: hours,minutes,seconds
ne: घण्टा,मिनेट,सेकेण्ड

en: house number
ne: घर नम्बर

en: hover expand
ne: होवर ठूलो बनाउने

en: hover selection
ne: होवर चयन

en: HT_ML
ne: HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
ne: एचटीएमएल निर्यात संवाद

en: hue frequency
ne: ह्यु आवृत्ति

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ne: हल्क

en: Human-readable name of the profile
ne: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ne: तूफान

en: I_mport bookmarks
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

en: I_nsert
ne: घुसाउनुहोस्

en: IAD router
ne: IAD राउटर

en: IBM tower
ne: IBM टावर

en: iCalendar information
ne: आइ पात्रो सूचना

en: iceape
ne: आइसएप

en: icedove
ne: आइसडोभ

en: icon not found
ne: प्रतिमा फेला परेन

en: icon selection
ne: प्रतिमा चयन

en: icon theme name
ne: चित्र सोच नाम

en: icon widget
ne: चिन्हरुपि औजार

en: identical commodities
ne: उस्तै वस्तुहरू

en: IFF image
ne: आई यफ यफ चित्र

en: image comment
ne: छवि टिप्पणी

en: image contrast
ne: छवि व्यतिरेक

en: image creation date
ne: छवि सिर्जना मिति

en: image templates
ne: छवि टेम्प्लेटहरू

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ne: छवि थम्बनेलहरू

en: implode
ne: इम्मप्लोड

en: import a new palette
ne: एउटा नयाँ रङदानी आयात गर्नुहोस्

en: import notes
ne: नोटहरू आयात गर्नुहोस्

en: IMPORTANT
ne: महत्वपूर्ण

en: imported key
ne: आयात गरिएको कुञ्जी

en: impressed
ne: प्रेरित

en: in snow
ne: in हिउँ

en: include pointer
ne: सूचक सम्मिलित गर्नुहोस्

en: include sub-accounts
ne: उप-जोडको सम्मिलित गर्नुहोस्

en: included file
ne: सम्मिलित फाइल

en: income accounts
ne: आम्दानी खाताहरू

en: increase brightness
ne: चम्किलोपन बढाउनुहोस्

en: increase contrast
ne: व्यतिरेक बढाउनुहोस्

en: increase the text size
ne: पाठ साइज बढाउनुहोस्

en: increase time speed
ne: समयकाे गति बढाउनुहोस्

en: indent utility
ne: इन्डेन्ट उपयोगिता

en: index name
ne: अनुक्रमणिका नाम

en: individual taxes
ne: व्यक्तिगत कर

en: information about the program
ne: कार्यक्रमको बारेमा जानकारी

en: information not available
ne: सूचना उपलब्ध छैन

en: information on channel
ne: च्यानलमा सूचना

en: information request
ne: सूचना अनुरोध

en: inheritance type
ne: वंशानुगत प्रकार

en: initial size of the window
ne: सन्झ्यालको सुरुको अाकार

en: initial time
ne: प्रारम्भिक समय

en: input controllers
ne: आगत नियन्त्रकहरू

en: input message
ne: निर्गत सन्देश

note: AtkRole enumeration value
en: input method window
ne: आयात विधि सञ्झ्याल

en: insert a function
ne: प्रकार्य घुसाउनुहोस्

en: insert after
ne: पछि घुसाउनुहोस्

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
ne: वर्ण घुसाउनुहोस्

note: other table options
en: insert method
ne: विधि घुसाउनुहोस्

en: insert new rows
ne: नयाँ पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: INSERT query
ne: क्वेरी घुसाउनुहोस्

en: install extension
ne: विस्तार स्थापना गर्नुहोस्

en: install scheme
ne: योजना स्थापना गर्नुहोस्

en: install script package
ne: स्क्रिप्ट प्याकेज स्थापना गर्नुहोस्

en: install stencil set
ne: स्टेन्सिल सेट स्थापना गर्नुहोस्

en: install the shared folder
ne: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ne: अद्यावधिक स्थापना गरियो

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ne: फाइल प्रतिस्थापित हुँदै

en: integer constraints
ne: इन्टिजर अवरोध

en: interlace
ne: इन्टरलेस

en: internal editor
ne: आन्तरीक सम्पादक

note: AtkRole enumeration value
en: internal frame
ne: आन्तरिक फ्रेम

en: internal link
ne: आन्तरिक लिङ्क

en: internal server error
ne: आन्तरिक सर्भर त्रुटि

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ne: इन्टरनेट र सञ्जाल

en: internet search
ne: इन्टरनेट खोजी

en: interpreter folders
ne: व्याख्याता फोल्डरहरू

en: interrupt the program
ne: कार्यक्रम अवरोध

en: interrupting the process
ne: प्रक्रिया रोक्दैछ

en: intranet
ne: इन्ट्रानेट

en: intro
ne: इन्ट्रु

en: invalid cell
ne: अवैध कक्ष

en: invalid chunk size
ne: अवैध टुक्रिएको साइज

en: invalid component
ne: अवैध तत्व

en: invalid content-length
ne: अवैध सामग्री-लम्बाइ

en: invalid crypto engine
ne: अवैध क्रिप्टो इन्जिन

en: invalid cursor
ne: अमान्य कर्सर

en: invalid namespace
ne: अवैध नामस्पेस

en: invalid numeric value
ne: सङ्ख्यात्मक मान अवैध छ

en: invalid title
ne: अमान्य शीर्षक

en: invalid XML
ne: अवैध XML

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: inverness
ne: ईन्भरनेस

en: invert direction
ne: दिशा उल्टाउनुहोस्

en: invite list
ne: निमन्त्रणा सूची

en: invite to conference
ne: कन्फरेन्समा निमन्त्रणा गर्ने

en: INVOICE
ne: बीजक

en: invoice date
ne: बीजक मिति

en: invoice notes
ne: बीजक द्रष्टब्य

en: IOS firewall
ne: IOS फायरवाल

en: IPTV broadcast server
ne: IPTV प्रसारण सर्भर

en: IPTV content manager
ne: IPTV सामग्री प्रबन्धक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ne: IRC प्रोटोकल प्लगइन

en: ISDN switch
ne: ISDN स्विच

note: A city in New York in the United States
en: islip
ne: इस्लिप

en: ISO speed rating
ne: ISO गति दर

en: italic set
ne: छड्के सेट

en: item not found
ne: वस्तु फेला परेन

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  339 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  345 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ithaca
ne: इथाका

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ne: जेफ्फरसन

note: A state/province/territory in China
en: jilin
ne: जिलिन

en: job active
ne: काम सक्रिय

en: job count
ne: कार्य गणना

en: job details
ne: कार्य विवरणहरू

en: job information
ne: काम सूचना

note: A city in Finland
en: joensuu
ne: जोइनसु

en: joern ahrens
ne: जोएर्न हेरेन्स

en: join chat room
ne: कुराकानी कोठा संलग्न हुनुहोस्

en: join private group
ne: व्यक्तिगत समूह जडान गर्नुहोस्

en: joined the chat
ne: कुराकानीमा सहभागी भयो

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दुमा जानुहोस्

en: jump to parent process
ne: प्रमूल प्रक्रियामा जानुहोस्

en: junk after
ne: पछि रद्दी

en: junk mail settings
ne: जङ्क मेल सेटिङ

note: A city in Finland
en: kajaani
ne: काजाना

en: KAOS goal
ne: KAOS लक्ष्य

en: karol szwed
ne: कारोल सेज्ड

en: KDE menu editor
ne: केडीई मेनु सम्पादक

en: keep error
ne: त्रुटि राख

en: keep link
ne: लिंक राख

en: key agreement request
ne: कुञ्जी सम्झौता अनुरोध

en: key Co_mment
ne: कुञ्जी टिप्पणी

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ne: कुञ्जीपाटी नियन्त्रण

en: keyboard layout indicator
ne: कुञ्जीपाटी सजावट सूचक

en: kill user
ne: प्रयोगकर्ता नष्ट गर्नुहोस्

en: kill window
ne: सञ्झ्याल नष्ट गर्नुहोस्

en: kilograms
ne: किलोग्राम

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
ne: सउदी अरबको अधिराज्य

en: kivio
ne: किभियो

en: known wi-fi networks
ne: परिचित वाई-फाई सञ्जाल

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: kochi
ne: कोचि

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
ne: KOI8-यू यूक्रेनीयन

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
ne: कोरियाली EUC

en: koto
ne: कोतो

en: kroon
ne: क्रोन

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ne: कुङ्ग-फु

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: kunming
ne: कुनमिङ्ग

note: #-#-#-#-#  318 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
ne: नामपत्र र निशानाहरु

en: labels on toolbar buttons
ne: उपकरणपट्टी बटनहरूमा लेबुलहरू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ne: लेबिरिन्थ

en: LAN to LAN
ne: LAN देखि LAN

note: A city in Finland
en: lappeenranta
ne: ल्यापेनरान्टा

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
ne: लारेडो

en: large cursor
ne: ठूलो कर्सर

en: large white cursor
ne: सेतो ठूलो कर्सर

en: larger text
ne: अझ ठूलो पाठ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ne: ल्याटिन-अमेरिकि

en: launcher location
ne: सुरुआतकर्ताको स्थान

note: AtkRole enumeration value
en: layered pane
ne: तहगत फलक

en: layout managment
ne: सजावट व्यवस्थापन

en: layout of the app picker
ne: अनुप्रयोग पिकरको सजावट

en: lazy mode
ne: ढीला मोड

en: lead developer
ne: प्रमुख विकासकर्ता

en: left endpoint color
ne: बायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: left half
ne: आधाबांया

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ne: देब्रे super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ne: देब्रे tab

en: left the chat
ne: कुराकानी छोड्यो

en: leisure
ne: खाली समय(फुर्सद)

en: lempira
ne: लेम्पिरा

en: level target time
ne: स्तर लक्ष्य समय

en: level to start with
ne: सुरु गरिने स्तर

en: levelset
ne: स्तरसेट

note: #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ne: यल यच ए  आर्काईभ

en: library changes
ne: लाईब्रेरीका  परिवर्तनहरु

en: lid closed
ne: ढकनी बन्द भयो

en: lifeline
ne: लाइफलाइन

en: light intensity
ne: प्रकाशको तीब्रता

en: light snow
ne: हल्का हिँउ

en: light years
ne: प्रकाशवर्ष

en: lila
ne: लिला

en: limits report
ne: सीमाको प्रतिवेदन

en: line background color
ne: लाइन पृष्ठभूमि रङ

en: lines to import
ne: आयात गरिने लाइन

en: link to old desktop
ne: पुरानो डेस्कटपलाई लिङ्क गर्नुहोस्

en: link type
ne: लिङ्क प्रकार

en: linux input events
ne: लिनक्स आगत घटनाहरू

en: lissajous
ne: लिस्साजियस

en: list mode
ne: सुचि मोड

en: list of available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरूको सूची

en: list of XKB options
ne: XKB विकल्प सूची देखाउनुहोस्

en: list options
ne: विकल्पहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: live video
ne: प्रत्यक्ष भिडियो

en: Lo_w
ne: न्यून

en: load and run
ne: लोड गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्

en: load failed
ne: लोड असफल

en: load levels
ne: स्तरहरू लोड गर्नुहोस्

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
ne: पार्श्वचित्रको बहन ।

en: loan account
ne: ऋण खाता

en: local socket
ne: स्थानीय सकेट

en: local tabs
ne: स्थानीय ट्याव

en: LocalDirector
ne: स्थानिय निर्देशक

en: locale date format
ne: स्थानीय मिति ढाँचा

en: location for temporary files
ne: अस्थायी फाइलका लागि स्थान

en: location of the database
ne: डाटाबेसको स्थान

en: lock and key
ne: ताल्चा र साँचो

en: log entries
ne: लगहरु

en: log entry
ne: लग

en: log format
ne: लग ढाँचा

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ne: तार्किक छैन

en: login required
ne: लगइन आवश्यक

en: logout prompt
ne: तत्काल लगआउट

en: LongReach CPE
ne: लामो पहुँच CPE

en: longwords
ne: लामो शव्दहरू

en: loopback interface
ne: लूपब्याक इन्टरफेस

en: lot viewer
ne: लट दर्शक

en: loti
ne: लोटी

en: lots in account
ne: खाता   मा लटहरू

en: louder
ne: ठूलो आवाज

en: low pass filter
ne: न्यून पाठ फिल्टर

en: lower color
ne: तल्लो रङ

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: lower saxony
ne: लोवर साक्सोनि

en: lower selected object
ne: चयन गरिको वस्तु झार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ne: एकल सञ्झ्याललाई तल सार्नुहोस्

en: lower the current layer
ne: हालको तह न्युन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ne: सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई तल गर्नुहोस्

en: LSR velocity
ne: एलएसआर गति

en: luca montecchiani
ne: लुका मन्टेकचियानी

note: A city in Switzerland
en: lugano
ne: लुगानो

en: lyrics folder
ne: रचना फोल्डर

en: m-d-y
ne: महिना-दिन-बर्ष

en: M_in
ne: न्युन

note: #-#-#-#-#  816 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  867 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ne: बढाउनुहोस्

en: mac woman
ne: म्याक महिला

en: machine domain
ne: यन्त्र डोमेन

en: macro call
ne: म्याक्रो कल

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माण

en: magnetic disk
ne: चुम्बकिय डिस्क

en: magnetic drum
ne: चुम्बकिय ड्रम

en: mail accounts
ne: पत्र खाताहरू

en: mail conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि मेल कन्ड्युट

en: mail dialog
ne: मेल डायलग

en: mail files
ne: पत्र फाइलहरू

en: mail options
ne: पत्र विकल्पहरू

en: mailing list actions
ne: पत्राचार सूची कार्यहरू

en: main class
ne: मुख्य वर्ग

en: maintain aspect ratio
ne: आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ne: विकृत अभिव्यक्ति

en: manage calendars
ne: पात्रो ब्यवस्था गर्नुहोस

en: manage groups
ne: समूह व्यवस्था गर्नुहोस्

en: manage your calendars
ne: पात्रो ब्यवस्था गर्नुहोस

en: manat
ne: मानात

en: mandarin
ne: म्यान्डरिन

en: mango
ne: आँप

note: The capital of the Philippines
en: manila
ne: मनिला

en: manually enter a location
ne: म्यानुअल रूपमा एक स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: map color range
ne: मानचित्र रङ दायरा

en: map to object
ne: वस्तुका लागि मानचित्र

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
ne: मरानआव्

en: margin on right
ne: दायाँ सीमान्त

note: A city in Florida in the United States
en: marianna
ne: मारियान्ना

en: marketing
ne: बजारीकरण

en: MAS gateway
ne: MAS गेटवे

en: Mas_k
ne: मास्क

en: match filename
ne: फाईलनाम मिलान गर्नुहोस्

en: math mode
ne: म्याथ मोड

note: internal
en: matrix manipulation
ne: म्याट्रिक्स म्यानिपुलेसन

en: matthias elter
ne: माथियस इल्टर

en: matthias ettrich
ne: माथियस इट्रिच

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ne: फिक्क बैगुनी

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ne: माव्सन स्टेशन

en: maximize the window horizontally
ne: सञ्झ्याल तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्

en: maximize the window vertically
ne: सञ्झ्याल ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
ne: सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई ठूलो पार्नुहोस्

en: maximum digits to display
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम अङ्क

en: MD5 fingerprint
ne: MD5 औँठाछाप

en: measure distances and angles
ne: दूरी र कोण नाप्नुहोस्

en: measured distance in
ne: मा नापिएको दुरी

en: media player keys
ne: मिडिया प्लेयर कुञ्जी

en: memofile conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि मेमोफाइल कन्ड्युट

en: memory load
ne: स्मृति लोड

note: ********* label of board *********
en: menace
ne: धम्की

note: A city in Argentina
en: mendoza
ne: मेन्डोजा

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
ne: मेनोमिनी

en: menu label
ne: मेनु लेबल

en: menu model
ne: मेनु नमूना

en: menu shell
ne: मेनु शेल

en: menubar accelerator
ne: मेनुपट्टी गतिवर्धक

en: MESSAGE
ne: सन्देश

en: message area
ne: सन्देश क्षेत्र

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ne: सन्देश सूचना

en: message number
ne: सन्देश सङ्ख्या

en: message settings
ne: सन्देश सेटिङ

en: message source
ne: सूचना श्रोत

en: message status
ne: सन्देश वस्तुस्थिति

note: A city in Italy
en: messina
ne: मेस्सिना

en: metadata extractor
ne: मेटाडाटा निकाटर

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
ne: मेट्लाकाट्ला

en: mexican flag
ne: मेक्सीकन झण्डा

note: #-#-#-#-#  816 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  867 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ne: घटाउनुहोस्

en: michael kropfberger
ne: माइकल क्रोफबर्गर

en: microphone volume level
ne: माइक्रोफोन ध्वनि स्तर

en: MicroWebserver
ne: सुक्ष्म वेब सर्भर

en: MIDI events
ne: MIDI घटनाहरू

note: A city in Texas in the United States
en: midland
ne: मिडल्यान्ड

en: migrated to GSettings
ne: GSettings मा सारियो

en: milli-second
ne: मिलि सेकेण्ड

en: MIME icons
ne: माइम प्रतिमा

en: mini VAX
ne: सानो VAX

en: minor axis
ne: सानो कक्ष

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ne: सानो ग्रह

note: The capital of Belarus
en: minsk
ne: मिन्स्क

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ne: बाँकी मिनेट

en: misc options
ne: विविध विकल्प

en: miscellaneous shapes
ne: विविध आकारहरू

en: missing command
ne: छुतेको आदेश

en: missing newline after
ne: पछि हराइरहेको नयाँरेखा

en: missing required attributes
ne: आवश्यक मान हराइरहेछ

note: A city in Japan
en: miyazaki
ne: मियाजाकि

en: MNG options
ne: MNG विकल्पहरू

en: mobile broadband settings
ne: मोबाइल ब्रोडब्यान्ड सेटिङ्ग

en: mode selection
ne: शैली चयन गर्ने

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ne: मोडेम सुरुवात गर्न असफल

en: moderate snow
ne: मध्यम हिँउ

en: modifier state
ne: परिवर्तित स्थिति

en: modify path
ne: बाटो परिमार्जन गर्नुहोस्

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ne: ल्यापटपको चम्किलोपना परिमार्जन

en: module folders
ne: मोड्यलु फोल्डरहरू

en: module handler
ne: मोड्युल ह्यान्डलर

en: money amounts
ne: पैसा रकमहरू

en: money market
ne: मुद्रा बजार

en: monitored resources
ne: अनगमन गरिएको संसाधनहरू

note: A city in California in the United States
en: monterey
ne: मोन्टेरे

en: motor position
ne: मोटरको स्थान

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
ne: माउन्ट विल्सन

en: mouse speed
ne: माउस गति

en: mouse tracking mode
ne: माउसको चाल पछ्याउने सुविधा

en: move fonts
ne: फन्ट सार्नुहोस्

en: move selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू सार्नुहोस्

en: move to front
ne: अगाडि सार्नुहोस्

en: move to left workspace
ne: देब्रे काम गर्ने ठाउँमा जानुस

en: move to matching bracket
ne: मिल्दो कोष्टकमा सार्नुहोस्

en: move to right workspace
ne: दायिने काम गर्ने ठाउँमा जानुस

en: move to workspace down
ne: कार्यस्थानलाई तल सार्नुहोस्

en: move to workspace right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: move to workspace up
ne: कार्यस्थानलाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
ne: दृश्यकेन्द्रलाई तल देखि माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
ne: दृश्यकेन्द्रलाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
ne: सार्नुहोस्/रिसाइज गर्नुहोस्

en: movement detector
ne: चाल डिटेक्टर

en: movie player using
ne: प्रयोग गरेर चलचित्र प्लेयर

en: MP3 audio
ne: एम पि थ्रि ध्वनि

en: MSN messenger
ne: MSN मेसेन्जर

en: mud
ne: हिलोमाटो

en: multi choice option
ne: बहुविध रोजाइ विकल्प

en: multimedia player
ne: मल्टिमिडिया प्लेयर

en: multiple sizes
ne: बिभिन्न आकार

en: MultiSwitch device
ne: बहु स्विच यन्त्र

en: music player preferences
ne: सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू

en: music volume
ne: संगितको मात्रा

en: mute input
ne: म्युट इनपुट

en: mutt
ne: मट

en: my albums
ne: मेरो एल्बम

en: my box
ne: मेरो बाकस

note: nvHU2
en: my file
ne: मेरो फाइल

en: my searches
ne: मेरो खोजीहरू

note: aFEL3
en: my settings
ne: मेरो सेटिंग

en: my tags
ne: मेरो ट्याग

en: myth green
ne: मिथ हरियो

en: myth red
ne: मिथ रातो

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ne: कुनै पनि होइन

en: name lookup failed
ne: नाम खोजी गर्न असफल भयो

en: name of the output file
ne: निर्गत फाइलको नाम

en: name of the selected font
ne: चयन गरिएको फन्टको नाम

note: #-#-#-#-#  994 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ne: नाम र हस्ताक्षर

en: nautilus shell
ne: नटलस शेल

en: nearby city
ne: शहर नजिक

en: nearest in time
ne: नजिकको समयमा

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
ne: नेब्रास्का

en: needs action
ne: कार्य आवश्यक छ

en: negative output variable
ne: ऋणात्मक निर्गत चल

en: neighbour radio
ne: छिमेकी रेडियो

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nerd
ne: पढन्ते

en: nesting level
ne: शाखा तह

en: net income
ne: खुद आम्दानी

en: net loss
ne: खुद नोक्सान

en: NetBSD
ne: नेटबियसडि

en: NetFlow router
ne: नेटफ्लो राउटर

en: NetRanger
ne: नेटरेन्ज

en: NetSonar
ne: नेटसोनार

en: netstat
ne: नेटस्टाट

en: network cloud
ne: सञ्जाल बादल

en: network file system
ne: सञ्जाल फाइल प्रणाली

en: network history
ne: सञ्जाल इतिहास

en: network login
ne: सञ्जाल लगईन

en: network management
ne: सञ्झ्याल व्यवस्थापन

en: network shares
ne: नेट्वर्क सेयरहरू

en: network statistics
ne: सञ्जाल तथ्याङ्क

en: network unreachable
ne: सञ्जाल छैन

note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: description of unicode character U+1F610
en: neutral face
ne: तटस्थ अनुहार

en: new &window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: new billing term
ne: नयाँ बिलिङ सर्त

en: new channel color
ne: नयाँ च्यानल रङ

en: new color scheme
ne: नयाँ रङ योजना

en: new DAAP share
ne: नयाँ DAAP साझेदार

en: new dimensions
ne: नयाँ आयाम

en: new documentation
ne: नया अभिलेखीकरण

en: new expense voucher
ne: नयाँ खर्च भौचर

en: new figure
ne: नयाँ आकृति

en: new input device
ne: नयाँ आगत उपकरण

en: new mail folder
ne: नयाँ मेल फोल्डर

en: new mail message
ne: नयाँ मेल सन्देश

en: new mail notifications
ne: नयाँ मेल सूचनाहरू

note: A state/province/territory in United States
en: new mexico
ne: न्यू मेक्सिको

en: new password required
ne: नया पासवर्ड चाहियो

en: new rule
ne: नयाँ नियम

en: new seed
ne: नयाँ सिड

en: new shared memo
ne: नयाँ बाँडफाँट गरिएको मेमो

en: new submenu
ne: नयाँ उपमेनु

en: new test
ne: नयाँ परीक्षण

en: new text node
ne: नयाँ पाठ नोड

en: new toolbox
ne: नया उपकरण बाकस

en: new version available
ne: उपलब्ध नयाँ संस्करण

en: new view preview
ne: नयाँ दृश्य पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ne: नयाँ जुम स्तर

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ne: न्यूफाउन्डलैड समय

en: newsprint
ne: समाचारपत्र

en: NMOS transistor
ne: NMOS ट्रान्जिसटर

en: no attachment
ne: संलग्न फाइल छैन

en: no camera detected
ne: कुनै क्यामेरा पत्ता लागेन

en: no classname specified
ne: वर्ग नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no connection specified
ne: जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no definitions found
ne: कुनै परिभाषा फेला परेन

en: no error message
ne: त्रुटि सन्देश छैन

en: no extensions installed
ne: विस्तार स्थापना गरिएको छैन

en: no file selected
ne: कुनै फाइल चयन गरिएको छैन

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
ne: अंगुठाछाप उपकरण छैन

en: no fonts found
ne: फन्टहरू फेला परेन

en: no host specified
ne: होस्ट निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no hostname specified
ne: होस्टनाम निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no light
ne: प्रकाश छैन

en: no magnification
ne: आवर्धन छैन

en: no music found
ne: सङ्गित भेटिएन

en: no packages found
ne: कुनै प्याकेजहरू फेला परेन

en: no password set
ne: पासवर्ड सेट छैन

note: #-#-#-#-#  20 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
ne: पूर्वावलोकन छैन

en: no provider specified
ne: कुनै उपलब्धकर्ता निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no repeat
ne: नदोहो-याउनु

en: no reports found
ne: कुनै प्रतिवेदन फेला परेन

en: no resize
ne: रिसाइज छैन

en: no shade
ne: छायाँ छैन

en: no sounds
ne: ध्वनिहरू रहित

note: #-#-#-#-#  65 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
ne: टेम्प्लेटहरू स्थापना गरिएको छैन

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ne: कुनै थम्बनेल प्रतिमा उपलब्ध छैन

en: no tone filter
ne: टोन फिल्टर होइन

en: no topic set
ne: विषय सेट गरेको छैन

en: no URI provided
ne: कुनै URI प्रदान गरिएको छैन

en: no word wrap
ne: शब्द बेरिएको छैन

en: No_w
ne: अहिले

en: Non-linear
ne: रेखात्मक नभएको

en: non-parsed
ne: पद वर्णन नगरिएको

en: noname
ne: बैनामै

en: none selected
ne: कुनै पनि चयन गरिएन

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ne: अन्तरक्रियात्मकता विहिन

en: normal priority
ne: सामान्य प्राथमिकता

en: normal text size
ne: साधारण पाठ साइज

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ne: साधारण अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: normalizing
ne: सामान्यकरण

en: north america
ne: उत्तर अमेरिका

en: north european
ne: उत्तर युरोपेली

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
ne: उत्तर राइन-वेष्टफालिया

en: not a maildir directory
ne: पत्र डाइरेक्टरी होइन

en: not acceptable
ne: स्वीकारयोग्य छैन

en: not configurable
ne: कन्फिगरयोग्य छैन

en: not critical
ne: असामान्य होइन

en: not deferrable
ne: स्वीकारयोग्य छैन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ne: सञ्जाल खोजी गर्दैन

en: not valid UTF8
ne: UTF8 वैध छैन

en: notched left arrow
ne: अविछिन्न बायाँ बाँण

en: note conflict
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व

en: note title
ne: द्रष्टव्य शीर्षक

en: notification icon options
ne: सूचना प्रतिमा विकल्प

en: notify when due
ne: देय मितिमा सूचना दिनुहोस्

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
ne: नोभोकुज्नेट्स्क

en: nuevo sol
ne: न्येभो सोल

en: null conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि शून्य कन्ड्युट

en: number of CPU
ne: सीपीयू (CPU) सङ्ख्या

en: number of pages horizontally
ne: तेर्सो रूपमा पृष्ठहरूको सङ्ख्या

en: number of pictures
ne: तस्वीरको सङ्ख्या

en: number,number
ne: सङ्ख्या,सङ्ख्या

en: numeric precision
ne: संख्यात्मक प्रेसिसन

en: O_rientation
ne: अभिमुखिकरण

en: obey child
ne: भनेको मान्ने शाखा

en: object applet file
ne: वस्तु एप्लेट फाइल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ne: सूची विजार्ड अवलोकन गर्दै

en: obstacle
ne: अवरोध

en: octel
ne: ओक्टेल

en: ocular view
ne: ओकुलर्स् दृश्य

en: Off_set
ne: अफसेट

note: A city in Macedonia
en: ohrid
ne: ओह्रिड

en: oilify
ne: तैलिय

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
ne: ओक्लाहोमा

en: On-line
ne: अन-लाईन

en: onBoard settings
ne: अनबोर्ड सेटिङ

en: OnLoad event
ne: OnLoad घटना

en: Op_acity
ne: अस्पष्ट

en: opacity of the background color
ne: पृष्ठभूमि रङको अस्पष्टता ।

en: open a file dialog
ne: फाइल संवाद खोल्नुहोस्

en: open action
ne: कार्य खोल्नुहोस्

en: open an existing budget
ne: एउटा अवस्थित बजेट खोल्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
ne: समूह खोल्नुहोस्

en: open HTML document
ne: HTML कागजात पल्टाउ

en: open layer
ne: तह खोल्नुहोस्

en: open map
ne: मानचित्र खोल्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ne: खुला ताराझुप्पाहरु

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
ne: खोज्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: open the GnuCash help
ne: जिएनयुक्यास मद्दत खोल्नुहोस्

en: open the selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: opening calendar
ne: पात्रो खोल्दै

en: OpenOffice.org drawing
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि चित्रबनाऊ

en: OpenOffice.org impress presentation
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन

en: OpenOffice.org spreadsheet
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट

en: operation not allowed
ne: सञ्चालन अनुमति छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ne: सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन

en: operation started
ne: कार्यसन्चालन सुरू गरिएको

en: operationalization
ne: सञ्चालिकिकरण

en: optical amplifier
ne: अप्टिकल एमप्लिफायर

en: optical device
ne: दृष्य साधन

en: optical services router
ne: अप्टिकल सेवा राउटर

en: optical transport
ne: अप्टिकल यातायात

note: AtkRole enumeration value
en: option pane
ne: विकल्प फलक

en: Or_ientation
ne: अभीमुखिकरण

en: orange filter
ne: सुन्तल रङ फिल्टर

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
ne: ओरेगन

en: orientation map editor
ne: अभिमुखिकरण मानचित्र सम्पादक

en: orphaned clone
ne: अर्फान्ड क्लोन

en: outline size
ne: रूपरेखा साइज

en: override document restrictions
ne: कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ne: फाइल अधिलेखन गर्नुहोस्

en: overwrite image
ne: छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्

en: overwrite stack
ne: स्टक ओभरराइट गर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
ne: आफ्नै प्रक्रिया

en: P_aper
ne: कागज

en: P_aste
ne: टाँस्नुहोस्

en: P_lugin
ne: प्लगइन

en: P_references
ne: प्राथमिकता

en: P_review
ne: पूर्वावलोकन

note: other table options
en: pack keys
ne: कुञ्जी प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ प्याक गर्नुहोस्

en: package extension
ne: प्याकेज बिस्तार

en: page description
ne: पृष्ठ वर्णन:

en: page icon
ne: पृष्ठ प्रतिमा

en: page selection
ne: पृष्ठ चयन

note: AtkRole enumeration value
en: page tab list
ne: पृष्ठ ट्याब सूची

en: page total
ne: जम्मा पृष्ठ

en: paint editor
ne: चित्र सम्पादक

en: PaintView
ne: रङ दृश्य

en: palette folders
ne: रङदानी फोल्डरहरू

en: palette map
ne: रङदानि मानचित्र

en: palettes list
ne: रङ्गदानीहरूको सूची

en: panel applets
ne: प्यानल एप्लेट

en: panel edit mode
ne: प्यानेल सम्पादन चरण

en: panel to display
ne: प्रदर्शन गर्न प्यानल

note: puzzle name
en: pansy
ne: प्यान्सी

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
ne: समानान्तर पोर्ट

en: PARAMETER
ne: परामिति

en: parameter data
ne: परामिति डेटा

en: paranoia level
ne: पारानोइया तह

note: A state/province/territory in Brazil A city in Argentina
en: paraná
ne: पराना

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
ne: पाराईबा

en: parent account subtotals
ne: मूल खाता उप-जोडहरू

note: A city in Italy
en: parma
ne: पार्मा

en: parse error at
ne: मा parse त्रुटि छ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ne: आंशिक चंद्र ग्रहण

en: pashto
ne: पास्तो

en: passphrase required
ne: पासफ्रेज आवश्यक भयो

en: password dialog options
ne: पासवर्ड संवाद विकल्प

en: password unchanged
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छैन

en: passwords and encryption keys
ne: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी

en: passwords and keys
ne: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी

en: paste from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट टाँस्नुहोस्

en: paste size separately
ne: साइज टाँस्नुहोस्

en: patrick dubroy
ne: प्याट्रिक डुब्रोइ

en: Patter_n
ne: बान्की

en: pattern folders
ne: बाँन्की फोल्डरहरू

en: pattern name
ne: बाँन्की नाम

en: pattern not found
ne: बान्की फेला परेन

en: pattern stroke
ne: बान्की स्ट्रोक

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
ne: सिक्न रोक्नुहोस्

en: pause script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

en: pay bill
ne: भुक्तानी बिल

en: payable aging
ne: देय पाकोपन

en: PBX switch
ne: PBX स्विच

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ne: अवगत गर्नुहोस्

en: perfect circle
ne: पूर्ण वृत्त

en: perform action
ne: कार्य निष्पादन गर्नुहोस्

en: performance test
ne: कार्यसम्पादन परीक्षण

en: perl functions
ne: पर्ल प्रकार्य

en: personal details
ne: व्यक्तिगत विबरण

en: personal file sharing
ne: व्यक्तिगत फाइल साझेदारी

en: personal fonts
ne: व्यक्तिगत फन्ट

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
ne: पर्थ

en: PGP encrypt
ne: PGP गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: PGP sign
ne: PGP साइन

en: phone/fax
ne: फोन/फ्याक्स

en: photo height
ne: तस्वीर उचाई

en: photo resolution
ne: फोटो रिजोल्युसन

en: photo width
ne: तस्वीर चौडाई

en: photocopy
ne: फोटोकपि

en: photoshop document
ne: फोटोशप कागजात

en: photoshop image
ne: फोटोसप छवि

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
ne: पीयावइ

en: piccolo
ne: पिकोलो

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ne: पिड्जिन थिम सम्पादक

en: pietro iglio
ne: पियर्टो इग्लियो

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ne: PIN जाच असफल भयो

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
ne: पिक्सार लग

en: pixbuf expander closed
ne: पिक्सबफ वृद्धिकारक बन्द गरियो

en: pixbuf expander open
ne: खुला पिक्सबफ वृद्धिकारक

en: pkg-config
ne: pkg-कन्फिग

en: plain text document
ne: सादा टेक्सट कागजात

en: planet labels
ne: ग्रहकाे लेबल

en: platinum tone
ne: प्लाटिनम टोन

en: play game
ne: खेल सुरु गर

en: play with the computer
ne: कम्प्युटरसँग खेल

en: playback speed
ne: गति प्लेब्याक गर्नुहोस्

en: playing a movie
ne: चलचित्र प्ले गर्दै

en: playing field size
ne: खेल मैदानको आकार

en: playlist format
ne: प्ले सूची ढाँचा

en: plot a function
ne: एउटा प्रकार्य उतार्नुहोस्

en: plot window
ne: सञ्झ्याल उतार्नुहोस्

note: A city in Bulgaria
en: plovdiv
ne: प्लोभ्डिभ

en: plug-in browser
ne: प्लगइन ब्राउजर

en: plugin class name
ne: प्लगइन वर्ग नाम

en: plugin view
ne: प्लगइन दृश्य

en: PMOS transistor
ne: PMOS ट्रान्जिस्टर

en: pneumatic line
ne: न्यूमेटिक रेखा

en: POA
ne: पीओए (POA)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: point left
ne: थोप्लो वायाँ

en: politeness level
ne: नम्रता तह

en: politics
ne: राजनीति

en: pop up a notification
ne: सन्देश पप-अप गर्ने

en: popt context
ne: पप्ट सन्दर्भ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ne: देखिएको सञ्झ्याल तालिका

en: port/service
ne: पोर्ट/सेवा

en: portuguese keymap
ne: पोर्चुगाली कुञ्जीमानचित्र

en: portuguese sun keymap
ne: पोर्चुगिज सन कुञ्जीमानचित्र

en: position of the right margin
ne: दायाँ सीमान्तको स्थिति

en: position of the scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टीको स्थिति

en: PostScript documents
ne: पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु

en: postscript output
ne: पोस्टस्क्रिप्ट निर्गत

note: A city in Bolivia
en: potosí
ne: पोटोसि

en: pound sterling
ne: पाउन्ड स्टर्लिङ

en: predefined variable
ne: पूर्वपरिभाषित चल

en: predicate
ne: निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: preferred contact
ne: रुचाइएको सम्पर्क

en: preformat
ne: पूर्वढाँचा

en: preliminary clarification tank
ne: परिभाषिका विशुध्दिकरण ट्याङ्क

en: preserve file permissions
ne: फाइल अनुमतिहरू संरक्षित गर्नुहोस्

en: press enter to search
ne: खोजको लागि इन्टर थिच्नुहोस्

en: press esc to exit
ne: निस्कन ESC थिच्नुहोस्

en: press key
ne: कि थिच्नुहोस्

en: PRESSED
ne: थिचिएको

en: pressure unit
ne: चाप एकाइ

en: previous chapter
ne: अघिल्लो खन्ड

en: previous chapter/movie
ne: अघिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: previous maintainer
ne: अघिल्लो मर्मतकर्ता

en: previous source
ne: अघिल्लो श्रोतमा

en: price database
ne: मूल्य डेटावेस

en: price editor
ne: मूल्य सम्पादक

en: primary address book
ne: प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका

en: primary author
ne: प्राथमिक लेखक

en: primary calendar
ne: मुख्य पात्रो

en: primary memo list
ne: मुख्य मेमो सूची

en: primary subtotal
ne: प्राथमिक उप-जोड

en: primary task list
ne: मुख्य कार्य सूची

en: print help
ne: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्

en: print name
ne: छपाई नाम

en: print sky
ne: प्रिन्ट स्काइ

en: printable invoice
ne: मुद्रणयोग्य बीजक

note: #-#-#-#-#  234 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  876 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

en: printing failed
ne: मुद्रण असफल

en: prints an expression
ne: अभिव्यक्ति मुद्रण गर्दछ

en: problem loading
ne: समस्या लोड हुँदैछ

en: problem unlinking
ne: समस्या अनलिङ्क भइरहेछ

en: processing instruction
ne: प्रक्रिया निर्देशन

en: program terminated
ne: कार्यक्रम समाप्त भयो

en: programmable switch
ne: प्रोग्रामेबल स्विच

en: progress mode
ne: प्रगति शैली

en: progress options
ne: प्रगति विकल्प

en: progress status
ne: प्रगति वस्तुस्थिति

en: project description
ne: परियोजना वर्णन

en: project notes
ne: परियोजना सम्बन्धी टिपोटहरू

en: project properties
ne: परियोजना गुण

en: project sidebar
ne: परियोजना छेउपट्टी

en: Prop_erties
ne: गुणहरू

en: Prope_rties
ne: गुण

en: Proper_ties
ne: गुण

en: properties and attributes
ne: गुण र विशेषताहरू

en: proprietary plugins
ne: धनी प्लगइन

en: protected EAP
ne: सुरक्षित EAP

en: protocol translator
ne: प्रोटोकल अनुवादक

en: proud
ne: गौरवान्वित

en: provider information
ne: प्रदायक सूचना

en: provider to use
ne: प्रयोग गर्न उपलब्धकर्ता

en: proximo
ne: प्रोक्सिमो

en: proxy login
ne: प्रोक्सी लगइन

en: psiconv
ne: पिसिकोन्भ

en: public key babbleprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट

en: public key fingerprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप

en: pulsars configuration
ne: पुल्सर्स् कोन्फिगुरेसन्

en: punched tape
ne: छेडिएको फित्ता

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
ne: एल्बम खरीद गर्नुहोस्

en: pushbutton
ne: पुसबटन

en: python block
ne: पाइथन खण्ड

en: QIF account name
ne: QIF खाता नाम

en: QMake projectmanager
ne: QMake परियोजना प्रबन्धक

en: quad arrow
ne: क्वार् र्बाँण

en: quarter circle
ne: चौथाइ वृत

en: querying server
ne: सर्भर क्वेरि गर्दै

en: question options
ne: प्रश्न विकल्प

en: quick highlight
ne: छिटो हाइलाइट

en: quick mask attributes
ne: छिटो मास्क गुण

en: QUIT command failed
ne: बन्द गर्ने आदेश असफल भयो

en: quit GIMP
ne: गिम्प अन्त्य गर्नुहोस्

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: R_ed
ne: रातो

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ne: जैविकिकरण

en: radio tower
ne: रेडियो टावर

en: raffaele sandrini
ne: राफाइले सानड्रिनि

en: raise accounts
ne: खाताहरू बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ne: तलको सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस्

en: raise selected object
ne: चयन गरिको वस्तु उठाउनुहोस्

en: raise the current layer
ne: हालको तह बढाउनुहोस्

en: random number generation
ne: अनियमित सङ्ख्या पुस्ता

en: randoms from seed
ne: सिडबाट अनियमित

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ne: राटोन

en: rayleigh tail
ne: रेलेग टेल

en: RDP options
ne: आरडिपि विकल्पहरु

en: Re-request authorization
ne: प्रमाणीकरण पुन-अनुरोध गर्नुहोस्

en: Re_lative
ne: सम्बन्धी

en: Re_verse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: Re_vert zoom
ne: जुम उल्टाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ne: आगत फाइलबाट पढ्नुहोस्

en: read items
ne: वस्तुहरू पढ्नुहोस्

en: read key
ne: कि पढ

en: read messages
ne: सन्देशहरू पढ्नुहोस्

en: ready to go
ne: सेवा तयार छ

en: rearrange the colormap
ne: रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्

en: receivable aging
ne: प्राप्तियोग्य पाकोपना

en: recent servers
ne: हालको सर्भर

en: recently played games
ne: हालै खेलेका खेल

en: reconcile account
ne: खाता मिलान गर्नुहोस्

en: reconcile information
ne: सूचना मिलान गर्नुहोस्

en: record conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि रेकर्ड कन्ड्युट

en: recording error
ne: रेकर्डिंग त्रुटि

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ne: सच्याउनुहोस्

en: recurse into subdirectories
ne: उपडाइरेक्टरीहरू भित्र पुनरागमन गर्नुहोस्

en: red concentration
ne: रातो केन्द्रीकरण

en: red filter
ne: रातो फिल्टर

en: red frequency
ne: रातो आवृत्ति

en: red-eye correction tool
ne: रातो आँखा सुधार उपकरण

en: redisplay
ne: पुन: प्रदर्शन

en: reduce colors
ne: रङ घटाउनुहोस्

en: reduce the number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या घटाउनुहोस्

en: reduced spacing
ne: घटाइएको खालीस्थान

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
ne: अतिरिक्त वस्तु

en: reference count
ne: सन्दर्भ गणना

en: reference line
ne: सन्दर्भ रेखा

en: refine path
ne: मार्ग स्पष्ट पार्नुहोस्

en: refresh the folder
ne: फोल्डर ताजा पार्नुहोस्

en: refresh the view
ne: दृश्य ताजा पार्नुहोस्

en: registration error
ne: दर्ता त्रुटि

en: regulable valve
ne: भल्भ

en: regular e_xpression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
ne: फेरि स्थापना गरिदै

en: reload invoice report
ne: बीजक प्रतिवेदन पुन: लोड गर्नुहोस्

en: reload owner report
ne: मालिकको प्रतिवेदन पुन: लोड गर्नुहोस्

en: reload receivable report
ne: प्राप्तियोग्य प्रतिवेदन पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Rem_ove
ne: हटाउनुहोस्

en: remember passwords
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: remote desktop viewer
ne: टाढाको डेस्कटप हेर्ने

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्

en: remove bullet
ne: गोली चिन्ह हटाउ

en: remove calendar
ne: पात्रो हटाउनुहोस्

en: remove cells
ne: कक्ष हटाउनुहोस्

en: remove chat
ne: कुराकानी हटाउनुहोस्

en: remove favorite
ne: मनपर्ने हटाउ

en: remove fill
ne: भर्ने हटाउनुहोस्

en: remove manual kerns
ne: म्यानुअल कर्नहरू हटाउनुहोस्

en: remove package
ne: प्याकेज हटाउनुहोस्

en: remove page
ne: पृष्ठ हटाउनुहोस्

en: remove selection
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: remove stroke
ne: स्ट्रोक हटाउनुहोस्

en: remove the active sheet
ne: सक्रिय पाना हटाउनुहोस्

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
ne: प्रयोगकर्ता प्रोफाईल हटाउनुहोस्

en: remove validity
ne: वैद्यता हटाउनुहोस्

en: remove VPN
ne: भीपीएन हटाउनुहोस्

en: remove word
ne: शब्द हटाउनुहोस्

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
ne: रेनो

en: repeat count
ne: दोहो-याउनु

en: replace selection
ne: चयनको प्रतिस्थापन

en: replace the current selection
ne: हालको चयन बदल्नुहोस्

en: replace word
ne: शब्द प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: replicate segment
ne: रेप्लिकेट खण्ड

en: replicate selection
ne: चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्

en: replication server manager
ne: प्रतिकरण सर्भर प्रबन्धक

en: report idle time
ne: निष्क्रिय समयको देखाउने

en: require SSL
ne: SSL आवश्यक पर्छ

en: requires internet connection
ne: इन्टरनेट जडानको आवश्यकता छ

en: rescan font list
ne: फन्ट सूची पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: Rese_t
ne: रिसेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  238 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ne: जगेडा शब्दकुञ्जी

en: reset all filters
ne: सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: reset formatting
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: reset location list
ne: स्थान सूची रिसेट गर्नुहोस्

en: reset timer
ne: समय गणक पुन सुरु

en: reset warnings
ne: चेतावनी रिसेट गर्नुहोस्

en: resize column
ne: स्तम्भ रिसाइज गर्नुहोस्

en: resize object
ne: वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्

en: resize row
ne: पङ्क्ति रिसाइज गर्नुहोस्

en: resolution dialog
ne: रिजोल्युसन संवाद

en: restart game
ne: खेल फेरी सुरु गर

en: restarting evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरुआत गर्दै

en: restore pilot
ne: पाइलट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: results as floats
ne: उत्प्लावहरूको रूपमा परीणाम

en: retrieve classes
ne: वर्गहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: retrieving data
ne: डेटा प्राप्त गर्दै

en: retrieving keys
ne: कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: returns from away
ne: टाढाबाट फर्किए

en: reunion
ne: रियूनियन

en: reverse diagonal stripe
ne: उल्टो विकर्ण स्ट्राइप

en: revert tool
ne: _पूर्वावस्थामा लाने उपकरण

en: RFC822 message
ne: RFC822 सन्देश

en: rfc822 message
ne: rfc822 सन्देश

en: RGB image
ne: आर जि बि चित्र

en: RGBA order
ne: RGBA क्रम

en: RGBA visual
ne: RGBA दृश्य

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: rhineland-palatinate
ne: राइनल्यान्ड-पालाटिनेट

en: right angle triangle
ne: समकोण त्रिभुज

en: right endpoint color
ne: दायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: right justify
ne: दाँयातर्फ समरेखन गर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ne: दाहिने super

en: rings chart
ne: गोला चित्रपट

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ne: रियो ग्रान्ड डु नोरटे

en: RJ45 wall-plug
ne: आरजे ४५ भित्ते-प्लग

en: RLE compression
ne: RLE सङ्कुचन

en: Ro_tate images
ne: छविहरू घुमाउनुहोस्

en: road section
ne: रोड भाग

en: robot image theme
ne: रोबोट छविको विषयवस्तु

en: roman numeral list
ne: रोमन अङ्क सूची

en: romanian flag
ne: रोमानियन झण्डा

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
ne: रोन्डोनिया

en: root cause
ne: मूल कारण

note: AtkRole enumeration value
en: root pane
ne: मूल फलक

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ne: वर्गमूल सुारु

note: A city in Argentina
en: rosario
ne: रोसारियो

en: rotate colors
ne: रङ घुमाउनुहोस्

en: rotate path
ne: बाटो घुमाउनुहोस्

en: rotor
ne: रोटर

en: rough paper
ne: रफ कागज

en: round a number
ne: सङ्ख्यालाई परिक्रमा गराउनुहोस्

en: router symbol
ne: राउटर प्रतिक

en: router with firewall
ne: फायरवालसँग राउटर

note: #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ne: आर पि एम प्याकेज

en: RSET command failed
ne: RSET आदेश असफल भयो

en: ruby support
ne: रूबी समर्थन

en: rule name
ne: नियम नाम

en: rules hint
ne: नियमका लागि इसारा

en: run interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक रुपमा चलाउनुहोस्

en: run software
ne: सफ्टवेयर चलाउनुहोस्

en: run to cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: run with profiler
ne: प्रोफाईलर साथ चलाउनुहोस्

en: running balance
ne: चलिरहेको सन्तुलन

en: rupiah
ne: रुपिआ

en: russian keymap
ne: रसियाली कुञ्जीमानचित्र

en: S&earch
ne: खोजी गर्नुहोस्

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ne: खाली स्थान

en: S_elector
ne: चयनकर्ता

en: S_hrink
ne: खुम्च्याउनुहोस्

en: S_mall
ne: सानो

en: S_nap
ne: साटासाट गर्नुहोस्

en: S_top
ne: रोक्नुहोस्

en: S_uspend
ne: खारेज गर्नुहोस्

note: A state/province/territory in Germany
en: saarland
ne: सार्ल्यान्ड

en: safety margin
ne: सुरक्षा सीमान्त

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
ne: सेन्ट मार्टिन

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
ne: सालिना

note: A city in Argentina
en: salta
ne: साल्टा

en: sample colorize
ne: रङ लगाएको नमूना

note: A city in California in the United States
en: san carlos
ne: सान कार्लोस

en: sans serif font
ne: सान्स सेरिफ फन्ट

note: A city in Russia
en: saratov
ne: साराटोभ

en: satellite dish
ne: उपग्रह डिस

en: save as brush
ne: ब्रुसको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: save as draft
ne: ड्राफ्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: save as new
ne: नयाँ रुपमा बचत गर्नुहोस

en: save background color
ne: पृष्ठभूमि रङ बचत गर्नुहोस्

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू बचत गर्नुहोस्

en: save certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध बचत गर्नुहोस्

en: save code
ne: कोड बचत गर्नुहोस्

en: save creation time
ne: सिर्जना गरेको समय बचत गर्नुहोस्

en: save current changes
ne: हालको परिवर्तन बचत गर्नुहोस्

en: save gamma
ne: गामा बचत गर्नुहोस्

en: save icon as
ne: यस रूपमा प्रतिमा बचत गर्नुहोस्

en: save link as
ne: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्

en: save nevertheless
ne: तथापि बचत गर्नुहोस्

en: save resolution
ne: रिजोल्युसन बचत गर्नुहोस्

en: save search as
ne: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्

en: save state
ne: अवस्था बचत गर्नुहोस्

en: save the current workbook
ne: हालको कार्यपुस्तिका बचत गर्नुहोस्

en: saving images
ne: छविहरू बचत गर्दैछ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
ne: स्याक्सोनी-अन्हल्ट

en: SC2200/VSC3000 host
ne: SC2200/VSC3000 होस्ट

en: scale options
ne: विकल्प मापन गर्नुहोस्

en: scale set
ne: स्केल सेट

en: scan documents
ne: कागजात स्क्यान

en: scan home folder
ne: गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: scanning for changed messages
ne: परिवर्तन गरिएको सन्देशहरू स्क्यान गर्दै

en: scheme not found
ne: योजना फेला परेन

en: scheme source code
ne: स्किम सोर्स कोड

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: schleswig-holstein
ne: स्क्लेसविग-होल्सटेन

en: scott wheeler
ne: स्कट ह्विलर

en: screen reader preferences
ne: दृष्टि वाचकका प्राथमिकताहरू

note: #-#-#-#-#  859 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ne: स्क्रिनसेभर प्राथमिकता

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ne: स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन

en: screensaver themes
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु

en: script console
ne: लिपि कन्सोल

en: script manager
ne: स्क्रिप्ट प्रबन्धक

en: script-fu console
ne: स्क्रिप्ट-फु कन्सोल

en: script-fu folders
ne: स्क्रिप्ट-fu फोल्डरहरू

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
ne: स्क्रिप्ट प्रबन्धक

note: AtkRole enumeration value
en: scroll pane
ne: स्क्रोल फलक

en: Scroll_bars
ne: स्क्रोल पट्टीहरू

en: Se_lection
ne: चयन

en: SeaMonkey
ne: सी मङ्की

en: search action
ne: कार्य खोज्नुहोस्

en: search center
ne: केन्द्र खोजी गर्नुहोस्

en: search for applications
ne: अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्

en: search for duplicates
ne: नक्कलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: search for events
ne: घटना खोज्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
ne: डोमेन अन्तरक्रियात्मक रुपमा खोज्नुहोस्

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ne: फाईल खोजी गर्दैछ...

en: season number
ne: ऋतु सङ्ख्या

en: secondary subtotal
ne: माध्यामिक उप-जोड

en: secondary text
ne: द्वितियिक पाठ

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
ne: सुरक्षित शेल पासफ्रेज

en: security alert
ne: सुरक्षा सावधानी

en: select a calendar
ne: एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: select a palette file
ne: रङदानी फाइल चयन गर्नुहोस्

en: select a sound file
ne: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: select a time zone
ne: एउटा टाइम जोन चयन गर्नुहोस्

en: select and move an object
ne: वस्तुलाई छनोट गरी चलाउनुहोस्

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ne: साथी चयन गर्नुहोस्

en: select currency
ne: मुद्रा चयन गर्नुहोस्

en: select end time
ne: समाप्ति समय चयन गर्नुहोस्

note: Now construct the window contents
en: select game
ne: खेल चयन गर्नुहोस्

en: select identity
ne: परिचय चयन गर्नुहोस्

en: select import location
ne: आयात स्थान छान्नुहोस्

en: select items from the list
ne: सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: select multiple cells
ne: बहुविध कक्ष चयन गर्नुहोस्

en: select network
ne: सञ्जाल चयन गर्नुहोस

en: select region
ne: क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: select security
ne: सुरक्षण चयन गर्नुहोस्

en: select start time
ne: शुरु समय चयन गर्नुहोस्

en: select text subtitles
ne: उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्

en: select timezone
ne: टाइमजोन चयन गर्नुहोस्

en: selected object information
ne: चयन वस्तुकाे जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ne: चयन निस्क्रिय पाठ

en: selenium tone
ne: सेलेनियम टोन

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ne: ctrl-alt-del पठाउनुहोस्

en: sending email
ne: इमेल पठाउँदै

en: sensor browser
ne: सेन्सर ब्राउजर

en: sensor logger
ne: सेन्सर लगर

en: sent you a message
ne: ले तपाईँलाई सन्देश पठायो

en: separate layer
ne: तह छुट्ट्याउनुहोस्

en: SEPARATOR
ne: विभाजक

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
ne: सर्जीपे

en: server details
ne: सर्भर विवरण

en: server switch
ne: सर्भर स्विच

note: #-#-#-#-#  191 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  217 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ne: सेवा उपलब्ध छैन

en: service unavailable
ne: सेवा उपलब्ध छैन

en: session to use
ne: प्रयोग गर्न सत्र

en: session type
ne: सत्र प्रकार

en: set a file attribute
ne: फाइलविशेषता सेट गर्नुहोस्

en: set a password now
ne: पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: set borders
ne: किनारा सेट गर्नुहोस्

en: set cell style
ne: कोशिका शैली तय गर्नु होस् ।

en: set custom icon
ne: अनुकूल आइकन राख्ने

en: set desktop background
ne: डेक्सटप पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरू लागि सेट गर्नुहोस्

en: set FOV indicator
ne: FOV सूचक सेट गर्नुहोस्

en: set frame
ne: ढांचा सेट गर्नुहोस्

en: set gray
ne: खरानी रङ्ग रख।

en: set heading
ne: शीर्षक राख

en: set light
ne: प्रकाश सेट गर

en: set of plugins
ne: प्लग्ईनका दल

en: set pen size
ne: कलमको परिमाण मिलाऊ

en: set precision
ne: सूक्ष्मता सेट गर्नुहोस्

en: set shortcut
ne: सर्टकट सेट गर्नुहोस्

en: set the background color
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्

en: set user limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस्

en: Sh_uffle
ne: शफल

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
ne: छायाँ होभर

en: shadow blur radius
ne: छायाँ अस्पष्ट अर्धव्यास

en: shadow depth
ne: छायाँ गहिराइ

en: shadow fade midpoint
ne: छाँया मध्यबिन्दु

en: shadow length
ne: छायाँको लम्बाइ

note: A city in Guangdong in China
en: shantou
ne: सानटोउ

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: sharjah
ne: सार्जाह

en: sheet style
ne: पाना शैली

en: sheets and objects
ne: पानाहरू र वस्तुहरू

note: A city in Guangdong in China
en: shenzhen
ne: सेन्जेन

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
ne: बायाँ शीफ्ट

en: shinto
ne: शिन्टो धर्म

note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shocked
ne: झट्का लागेको

en: short words
ne: छोटा शब्दहरु

en: shortcuts window
ne: सर्टकट विन्डो

en: shoutcast playlist
ne: साउटकास्ट प्लेसूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
ne: प्रतिमा किनारा देखाउनुहोस्

en: show a menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: show all applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्

en: show all objects
ne: सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: show binary files
ne: बाइनरी फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: show bitcalculating extension
ne: बिटक्याल्कुलेटिङ विस्तार देखाउनुहोस्

en: show bottom panel
ne: तल प्यानल देखाउनुहोस्

en: show contents
ne: वस्तुहरु देखाउ

en: show editor
ne: सम्पादक देखाउनुहोस्

en: show emblems
ne: चिन्हहरू देखाउनुहोस्

en: show extra information
ne: थप जानकारी देखाउनुहोस्

en: show grid lines
ne: ग्रिड लाइनहरू देखाउ

en: show GTK+ options
ne: GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: show help options
ne: मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: show hidden columns
ne: लुकेका स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: show hidden rows
ne: लुकेका पङ्क्ति देखाउनुहोस्

en: show ignored files
ne: उपेक्षा गरिएका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: show miscellaneous
ne: विविध देखाउनुहोस्

en: show playlist
ne: प्लेलिस्ट देखाउ

en: show preparer info
ne: तयारीकर्ताको सूचना देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  164 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  998 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: show release version
ne: रिलिज भर्जन देखाउने

en: show shutdown
ne: बन्द गर्ने बटन देखाउनुस् ।

en: show style
ne: शैली देखाऊ

en: show the palette
ne: रङदानी देखाउनुहोस्

en: show the property editor
ne: गुण सम्पादक देखाउनुहोस्

en: show the status bar
ne: स्थिति पट्टी देखाउनुहोस्

en: show the tip of the day
ne: आजको टिप देखाउनुहोस्

en: show the toolbar
ne: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस्

en: show thousands separators
ne: हजारौं विभाजक देखाउनुहोस्

en: show title buttons
ne: शीर्षक बटन देखाउनुस्

en: show trailing zeroes
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

en: show tree
ne: ट्रि देखाउनुहोस्

en: show type column
ne: स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्

en: show unversioned files
ne: संस्करण नभएको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: show validity column
ne: स्तम्भ वैधता देखाउनुहोस्

en: show when offline
ne: अफलाइन हुँदा देखाउने

en: show/hide playlist
ne: प्लेलिस्ट देखाउउनुहोला वा लुकाउनुहोला ।

en: shrink the image
ne: छविको खुम्च्याउनुहोस्

en: sidebar image
ne: छेउपट्टी छवि

en: sign out
ne: साइन आउट

en: sign the selected file
ne: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ne: परिक्षण संकेतहरू

en: SIM PIN required
ne: सिमको पिन आवश्यक

en: SIM PUK required
ne: सिमको PUK आवश्यक

note: #-#-#-#-#  170 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ne: गलत SIM

en: simple heat exchanger
ne: सरल ताप साटासाटकर्ता

en: simple output variable
ne: सरल निर्गत चल

en: simple scan
ne: सरल स्क्यान

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
ne: साइनतरङ्ग

en: single factor ANOVA
ne: एकल तत्व एनोभा

en: single paragraph mode
ne: एक्लो परिच्छेद शैली

en: SIP proxy server
ne: SIP प्रोक्सि सर्भर

en: sixteenths 1/16
ne: सोह्र भागको एक भाग 1/16

en: size map editor
ne: साइज मानचित्र सम्पादक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
ne: कक्षको साइज

en: size of game tiles
ne: खेलको टाइलको आकार

en: size unknown
ne: अज्ञात साइज

en: skip file
ne: फाइल फड्काउनुहोस्

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
ne: अस्थि र खप्पर

en: skyline
ne: क्षितिज

en: slider length
ne: चिप्ल्याउने लम्बाइ

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  340 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: small hail
ne: सानो असिना

en: small hub
ne: सानो हब

en: small integer
ne: सानो अङ्क

en: small squares
ne: सानो वर्ग

en: smaller text
ne: झन सानो पाठ

en: smart media
ne: स्मार्ट मिडिया

en: smooth palette
ne: सम्म परेको रङदानी

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
ne: स्माइर्ना

en: snap options
ne: विकल्पहरू सटाउनुहोस्

en: snap widgets to the grid
ne: ग्रिडमा विजेटहरू सटाउनुहोस्

en: social help server
ne: सामाजिक सहयोग सर्भर

en: socket input
ne: सकेट आगत

en: softglow
ne: नरमचमक

en: software repository included
ne: सफ्टवेयर भण्डार समावेश गरियो

en: song lyrics
ne: गीत रचना

en: song properties
ne: गीत गुण

en: sort by amount
ne: रकम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort by memo
ne: मेमो अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort by number
ne: सङ्ख्या अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort by the date of entry
ne: प्रविष्टिको मिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ne: बढ्दोक्रमबद्ध

en: sorting preserves formats
ne: क्रमबद्ध गर्नाले ढाँचा संरक्षित हुन्छ

en: sound keys
ne: ध्वनि: कुञ्जि

en: sound muted
ne: आवाज बन्द गर

note: Sound options
en: sound options
ne: ध्वन विकल्पहरू

en: source option
ne: स्रोत विकल्प

en: south african rand
ne: दक्षिण अफ्रिकि rand

en: sparkling
ne: चमकिंदैछ

en: speaker volume level
ne: स्पीकर ध्वनि स्तर

en: SPECIAL
ne: विशेष

note: #-#-#-#-#  238 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
ne: विशेष केस

en: special file
ne: विशेष फाइल

en: specific folders
ne: निर्दिष्ट फोल्डरहरू

en: speed not supported
ne: गति समर्थित छैन

en: sphere designer
ne: गोला डिजाइनर

en: spheric mirror distortion
ne: गोलाकार ऐनाकाे विरूपण

note: AtkRole enumeration value
en: split pane
ne: छुट्टिएको फलक

en: split segment uniformly
ne: समान रूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्

en: split segments uniformly
ne: समानरूपले खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्

en: sport
ne: खेलकुद

en: spouse
ne: पति/पत्नि

en: spreading
ne: फैलिंदै

en: SQL text
ne: SQL पाठ

en: SSL entropy file
ne: SSL इनट्रोपि फाइल

en: St&yle
ne: शैली

en: stack overflow
ne: थाक अधिप्रवाह

en: standard file
ne: मानक फाइल

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
ne: सेतो खालीस्थान

en: standing man
ne: उभिईरहेको मानिस

en: starlore
ne: स्टारलाेर

en: start index
ne: सुरु अनुक्रमणिका

en: start new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

en: start on a new page
ne: एउटा नयाँ पृष्ठमा सुरु गर्नुहोस्

note: build file select dialog
en: start program
ne: कार्यक्रम सुरू गर्नुहोस्

en: start VNC
ne: भीएनसी सुरु गर्नुहोस्

en: start_date,months
ne: सुरु मिति,महिना

en: starting sequence number
ne: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै

en: starts typing
ne: टाइप गर्नसुरू गर्दै

en: STARTTLS command failed
ne: STARTTLS आदेश असफल भयो

en: status icons
ne: स्थिति आइकन

en: step type
ne: चरण प्रकार

en: stereographic
ne: स्टेरोग्राफिक

note: #-#-#-#-#  827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ne: स्टिकिनोट्स् प्राथमिकताहरू

en: stop process
ne: रोक्ने प्रक्रिया

en: storage array
ne: भण्डारण एरे

en: storage router
ne: भण्डारण राउटर

en: storing folder
ne: फोल्डरहरू भण्डार गर्दै

en: stream error
ne: स्ट्रिम त्रुटि

en: Stri_kethrough
ne: स्ट्राइकथ्रू

en: Strike-through text style
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ शैली

en: stroke paint
ne: स्ट्रोक रङ् लगाउनु

en: style classes
ne: शैली वर्गहरू

en: style preview
ne: शैली पूर्वावलोकन

en: style sheet name
ne: शैली पाना नाम

en: subprogram
ne: सहायक कार्यक्रम

en: subproperties
ne: उपगुण

en: substituting with
ne: प्रतिस्थापन

en: substring match
ne: सबस्ट्रिङ मिल्ने

en: subtract from the current selection
ne: हालको चयनबाट घटाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ne: उपनगरीय आकाश

en: subwoofer
ne: सबउफर

en: success color
ne: सफलता रङ्ग

en: summary contains
ne: सारांश समाविष्ट गर्दछ

note: XXX
en: summing junction
ne: जोडिएको संगम

en: SUN workstation
ne: SUN कार्यस्थान

en: sundry
ne: थप

en: supercomputer
ne: सुपरकम्प्युटर

en: supported encodings
ne: समर्थित सङ्केतन

en: suppress operations
ne: सञ्चालन दबाउनुहोस्

en: surface height
ne: सटह उच्चाइ

en: surface width
ne: सटह चौडाइ

en: surfing
ne: सर्फिङ गर्दै

en: surname
ne: थर

en: SVG input
ne: SVG आगत

en: swallow optional
ne: वैकल्पिकलाई सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: swap fill and stroke
ne: स्वाप भर्ने र स्ट्रोक

en: swap load
ne: लोड साटासाट गर्नुहोस्

en: swiss cross
ne: स्विस क्रस

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ne: स्विस-फ्रान्सेली

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
ne: स्वीस जर्मनी

en: swiss keymap
ne: स्विस कुञ्जीमानचित्र

en: switch applications
ne: अनुप्रयोगहरू स्विच गर्नुहोस्

en: switch desktop
ne: डेस्कटप बदल

en: switch input source
ne: आगत स्रोत स्विच गर्नुहोस्

en: switch to previous window
ne: अघिल्लो सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: switch to workspace on the left
ne: बायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: switch to workspace on the right
ne: दायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: switch windows directly
ne: सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: switch windows of an application
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
ne: नीति स्विच गर्दै

en: sybase client application
ne: सिवेस ग्राहक अनुप्रयोग

en: sybase dataserver
ne: सिवेस डेटासर्भर

note: A city in Georgia in the United States
en: sylvania
ne: सिलभानिया

en: symbol infinity
ne: प्रतीक अनन्त

en: symbol names
ne: प्रतीक नाम

en: sync keys
ne: समक्रमण कुञ्जीहरू

en: synchronization failed
ne: समक्रमण असफल भयो

en: synchronize notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: synchronizing notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दै

en: SyncInfo
ne: समक्रमण सूचना

en: SYSTEM
ne: प्रणालि

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
ne: अनुप्रयोगहरू प्रणाली

en: system controller
ne: प्रणाली नियन्त्रक

en: system events
ne: प्रणाली घटना

en: system sounds
ne: प्रणाली ध्वनिहरू

note: System Tray
en: system tray icon
ne: प्रणाली ट्रे प्रतिमा

en: system update
ne: प्रणाली अद्यावधिक

en: T_oolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: tab background
ne: पृष्ठभूमि

en: tab expand
ne: ट्याब बढाउनु

en: tab fill
ne: ट्याब भर्नु

en: tab leader
ne: ट्याब नेतृत्व

note: A city in Egypt
en: taba
ne: टाबा

en: table cell color
ne: तालिका कक्ष रङ

note: HTML Table Options
en: table options
ne: तालिकाको विकल्पहरू

en: table to delete
ne: मेट्ने तालिका

en: tablespace
ne: तालिका खाली स्थान

en: tablet aspect ratio
ne: ट्याबलेट अनुपात

en: tablet devices
ne: ट्याबलेट यन्त्र

en: tablet mapping
ne: ट्याब्लेट मानचित्राङ्कन

note: A city in Tanzania
en: tabora
ne: टाबोरा

en: tabulate dependency
ne: आश्रिततालाई तालिकीकरण गर्नुहोस्

note: A city in Washington in the United States
en: tacoma
ne: टाकोमा

en: taka
ne: टाका

en: take a screenshot of an area
ne: एउटा भागको तस्बिर लीने

en: take focus
ne: केन्द्र लिनुहोस्

en: target base
ne: लक्ष्य आधार

en: task defaults
ne: कार्य पूर्वानिर्धारण

en: task details
ne: कार्य विवरण

en: task status
ne: कार्य वस्तुस्थिति

en: task update
ne: कार्य अद्यावधिक

en: tasks manager
ne: कार्य प्रबन्धक

en: tax number
ne: कर नम्बर

en: TDM router
ne: TDM राउटर

note: AtkRole enumeration value
en: tear off menu item
ne: मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्

en: TEMPLATE
ne: टेम्प्लेट

en: tenge
ne: टेन्ज

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ne: नमुना प्रोफाइल

en: tetravex
ne: टेट्राभेक्स

en: TeX font
ne: टेक्स लिपि

en: text annotation
ne: पाठ एनोटेसन

en: text below items
ne: सामग्रीका तल अक्षर

en: text beside items
ne: सामग्रीका संगै अक्षर

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ne: सूचनाबाकसहरूको पाठ रङ

en: text encryption
ne: पाठ गुप्तिकरण

en: text entry options
ne: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: text indicator
ne: पाठ सूचक

en: text information options
ne: पाठ जनकारी विकल्प

en: text sizes
ne: पाठको आकार

en: text tag table
ne: पाठ ट्याग टेवल

en: text view font
ne: पाठ दृश्य फन्ट

en: theme details
ne: विषयको विवरणहरु

en: theme installed successfully
ne: विषयवस्तु  स्थापना सफल

en: thread the message-list
ne: सन्देश-सूची थ्रेड गर्नुहोस्

note: 4Dm6A
en: Ti_me
ne: समय

en: TIFF documents
ne: TIFF कागजात

en: tile source image
ne: टायल स्रोत छवि

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: tim horton
ne: टिम होर्टन

en: time between moves
ne: चाल बीचको समय

en: time calculators
ne: समय गणकयन्त्र

en: time configuration tool
ne: समय कन्फिगरेसन उपकरण

en: time divisions
ne: समय भागहरू

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ne: समय समाप्तिसम्म पुग्यो

en: timeout values
ne: समय समाप्ति मान

en: timetext
ne: समयपाठ

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard' 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
ne: थकित अनुहार

en: title foreground color
ne: शीर्षक अग्रभूमि रङ

en: title widget to display
ne: प्रदर्शन गरिने शीर्षक औजार

en: TNS name
ne: TNS नाम

en: To-do conduit for KPilot
ne: केडीई पाइलटका लागि 'गर्नु पर्ने' कन्ड्युट

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ne: खुरा

en: toggle attachment bar
ne: संलग्न पट्टी टगल गर्नुहोस्

en: toggle new
ne: नयाँ टगल गर्नुहोस्

en: toggle state
ne: एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति

en: TokenRing
ne: टोकेन रिङ्ग

en: tolar
ne: टोलर

note: A city in Ohio in the United States
en: toledo
ne: टोलेडो

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ne: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि सहन

en: tomboy help
ne: टोमब्वाय मद्दत

en: tool editor
ne: उपकरण सम्पादक

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
ne: उपकरणको उपकरणपट्टी

en: tooltips in list
ne: सूचीमा उपकरणटिप

en: toothpaste
ne: दन्तमञ्जन

en: top and double bottom
ne: माथि र दोब्बर तल

en: top and thick bottom
ne: माथि र बाक्लो तल

en: top button
ne: माथिल्लो बटन

en: top half
ne: माथिल्लो आधा

en: top of window
ne: सन्झ्यालको सिरान

en: top rated
ne: शिर्ष दर

en: top ten
ne: प्रमुख दश

en: top watermark
ne: उच्च वाटरमार्क

en: total assets
ne: जम्मा सम्पत्ति

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ne: कुल चंद्र ग्रहण

en: total owed
ne: जम्मा ऋणी

en: total revenue
ne: जम्मा राजश्व

en: totem bemused server
ne: टोटेम संभ्रमित सर्भर

en: track names
ne: ट्रयाक नामहरू

en: track submission failed
ne: ट्रयाक दाखिला असफल

en: tradable commodities
ne: व्यापारयोग्य वस्तुहरू

en: transfer funds
ne: कोषहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: transform set
ne: रूपान्तरण सेट

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ne: शुक्रको पारगमन

en: transition keys
ne: संक्रमण कुञ्जीहरू

en: transpose of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको ट्रान्सपोज

note: AtkRole enumeration value
en: tree table
ne: ट्रि तालिका

en: treemap chart
ne: चित्रपट

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ne: साना अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: troubleshooting log
ne: समस्या निवारण लग

note: A city in Peru
en: trujillo
ne: ट्रुजिलो

note: A city in Arizona in the United States
en: tucson
ne: टुकसन

en: turkish sun keymap
ne: टर्कीस सन कुञ्जीमानचित्र

en: turn off the menubar
ne: मेनुपट्टी बन्द गर्नुहोस्

en: turn on the menubar
ne: मेनुपट्टी खोल्नुहोस्

en: turret
ne: टरेट

en: turtle sees
ne: टर्टलले देख्छ

en: Two-finger scrolling
ne: दुई औला स्क्रोलिङ्ग

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ne: दुबैपट्टी

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
ne: tycho काे सुपरनोवा

en: type a new shortcut
ne: नयाँ छोटकरी टाइप गर्नुहोस्

en: type of search
ne: खोजीको प्रकार

en: type time
ne: समय प्रकार

en: typing assist
ne: टाइप सहयोगि

note: A city in Russia
en: tyumen
ne: ट्युमेन

note: g2MrK
en: ultra bold
ne: बाह्य बाक्लो

en: unable to create socket
ne: सकेट सिर्जना गर्न असफल

en: unable to delete file
ne: फाइल मेट्न अक्षम

en: unable to open document
ne: कागजात खोल्न अक्षम छ

en: unable to open URL
ne: URL खोल्न अक्षम

en: unable to resolve hostname
ne: होस्टनाम   निश्चय गर्ना असक्षम भयो

en: unacceptable TLS certificate
ne: अमान्य TLS प्रमाणपत्र

en: uncomment code
ne: कोड टिप्पणी नगर्नुहोस्

en: under construction
ne: निर्माणाधिन

en: unexpected request
ne: अनपेक्षित अनुरोध

en: Uni_mportant
ne: महत्वहीन

en: uninstall scheme
ne: योजना हटाउनुहोस्

en: uninterruptible
ne: अवरोध रहित

en: unit editor
ne: एकाइ सम्पादक

en: unity server
ne: युनिटी सर्भर

en: universal gateway
ne: युनिभर्सल गेटवे

en: unknown arrow
ne: अज्ञात बाँण चिन्ह

en: unknown date format
ne: अज्ञात मिति ढाँचा

en: unknown item
ne: अज्ञात वस्तु

en: unknown media
ne: अज्ञात मिडिया

en: unknown plugin
ne: अज्ञात प्लगइन

en: unknown proxy host
ne: अज्ञात प्रोक्सी होस्ट

en: unknown song
ne: अज्ञात गाना

en: unknown title
ne: अज्ञात शीर्षक

en: unknown version
ne: अज्ञात संस्करण

en: unknown volume
ne: अज्ञात भोल्युम

en: unload selected file
ne: चयन गरिएको फाइल लोड नगर्नुहोस्

en: unlock keyring
ne: किरिङको ताल्चा खोल्नुहोस्

en: unmaximize all
ne: सबैलाई अघिकतम नबनाउनुहोस्

en: unmaximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्

en: unmaximize vertically
ne: ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: unnamed command
ne: बैनामै आदेश

en: unnamed object
ne: नामकरण नगरिएको वस्तु

en: unseen
ne: नदेखिएको

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ne: सञ्झ्यालमा छायाँ हटाउनुहोस्

en: unsigned number
ne: अपुष्टि नम्बर

en: up path
ne: माथिल्लो मार्ग

en: update all feeds
ne: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: update completed
ne: अद्यावधिक पूरा भयो

en: update packages
ne: प्याकेज अद्यावधिक

en: UPDATE query
ne: क्वेरी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: updating system configuration
ne: प्रणाली कन्फिगरेसन अद्यावधिक गर्दैछ

en: upload manager
ne: अप्लोद म्यानेजर

en: upload services
ne: अप्लोअद सेरिभाइसहरु

en: upper color
ne: माथिल्लो रङ

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ne: युपिएस न्युन

en: URI to play
ne: बजाउनका लागि यूआरआई

en: URL to connect
ne: युआरएल जडान गर्नुहोस्

en: USB drive
ne: USB ड्राइभ

en: use a custom CSS
ne: अनुकुलन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: use animations
ne: एनिमेसन प्रयोग

en: use bayesian matching
ne: बेयसियन मिलान प्रयोग गर्नुहोस्

en: use decimal degrees
ne: दशमलव डिग्रीका प्रयोग

en: use default style
ne: पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्

en: use default value
ne: पूर्वनिश्चित मान प्रयोग

en: use folder
ne: फोल्डर प्रयोग गर्नुहोस्

en: use HTTP/1.1
ne: एचटीटीपी/१.१ प्रयोग गर्नुहोस्

en: use info window
ne: सूचना सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्

en: use relative movement
ne: सापेक्षिक चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: use selected font
ne: चयन गरिएको फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: use sound theme
ne: ध्वनि विषयवस्तु प्रयोग

en: use symbolic icons
ne: साङ्केतिक प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: use system font
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्ने

en: use theme colors
ne: विषय रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: user icon
ne: प्रयोगकर्ता प्रतिमा

en: user labels
ne: प्रयोगकर्ता लेबुल

en: user not found
ne: प्रयोकर्ता फेला परेन

note: Build the user options frame.
en: user options
ne: प्रयोगकर्ता विकल्पहरू

en: user permissions
ne: प्रयोग कर्ताका अनुमति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
ne: प्रयोगकर्ता प्रक्रिया

en: User_name
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: UserName
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: uses keyfiles
ne: कुञ्जी फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
ne: UTF-८ युनिकोड

en: values to watch
ne: हेरिने मान

en: variable list
ne: चल सूची

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ne: भेटिकन सिटी

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
ne: भेनिस

en: verbose debugging
ne: भर्बोस त्रुटिमोचन

en: version history
ne: संस्करण इतिहास

en: vertical button box
ne: ठाडो बटन बाकस

en: vertical expand
ne: ठाडो बढाउनु

en: vertical limiting line
ne: ठाडो सिमाङ्कन रेखा

en: vertical mirror
ne: ठाडो ऐना

en: vertical parallelogram
ne: ठाडो समानान्तर चतुर्भुज

en: vertically aligned inductor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर

en: vertically aligned resistor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर

en: vertically homogeneous
ne: ठाडो रूपमा समान

en: video mode
ne: भिडियो शैली

en: video options
ne: भिडियो विकल्प

en: view as desktop
ne: डेस्कटपको रूपमा हेर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ne: पाठ हेर्नुहोस्

en: view the folders
ne: फोल्डरहरू हेर्नुहोस्

en: viewing file
ne: फाइल   हेर्दैछ

en: vine
ne: लहरा

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
ne: भाएलिन

en: visible submenu
ne: दृश्यात्मक उपमेनु

en: visio XML format
ne: भिजीओ XML ढाँचा

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
ne: भिटोरिया

note: A city in Russia
en: vladivostok
ne: भ्लाडिभोस्टोक

en: voice and video
ne: आवाज र भिडियो

en: void transaction
ne: खाली कारोबार

en: volume mute's shortcut
ne: ध्वनि मौनको सरलविधि

en: volume mute/unmute
ne: ध्वनि मौन गर/ मौन नगर

en: VPN concentrator
ne: VPN कन्सनट्रेटर

en: VPN gateway
ne: VPN गेटवे

en: VPN password
ne: भीपीएन पासवर्ड

en: VPN settings
ne: भीपीएन सेटिङ

en: wallis and futuna islands
ne: वालिस एण्ड फटुना द्विप

en: wallpaper for monitor
ne: मोनिटरको लागि वालपेपर

en: WAN connection
ne: WAN जडान

en: warning options
ne: चेतावनी विकल्प

en: watches
ne: घडी

en: water cooler
ne: पानि चिस्याउने मेशिन

en: water volume
ne: पानी परिमाण

en: waterfall
ne: झरना

en: wavelength router
ne: वेबलेन्थ राउटर

en: weather location information
ne: मौसम स्थान सूचना

en: web applications
ne: वेब अनुप्रयोग

en: web aware
ne: वेब सावधान

en: web password
ne: वेब पासवर्ड

en: webcam booth
ne: वेबक्याम बुथ

en: website label
ne: वेबसाइट लेबल

en: week start
ne: हप्ता सुरु

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
ne: वेनाट्ची

en: WEP 128-bit passphrase
ne: WEP 128-bit पासफ्रेज

en: WEP 64/128-bit hex
ne: WEP 64/128-bit हेक्स

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ne: पश्चिमी समय

en: wetness
ne: आर्द्रतारता

en: whirling and pinching
ne: घुमाउदै र सताउदै

en: wi-fi password
ne: वाई-फाई पासवर्ड

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
ne: विचिटा

en: widget attributes
ne: औजार विशेषताहरू

en: widget state
ne: विजेट स्थिति

en: width of paper
ne: कागजको चौडाइ

en: width of rectangle
ne: आयातको चौडाई

en: width of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको चौडाइ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
ne: सञ्झ्याल सूची फड्काउनुहोस्

note: To translators: Charset name
en: windows central european
ne: सञ्झ्याल मध्य यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
ne: सञ्झ्याल सिरिलिक

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
ne: विन्डसोर

en: windy
ne: हुरीबतास

en: wireless bridge
ne: ताररहित पुल

en: wireless router
ne: ताररहित राउटर

en: wireless transport
ne: ताररहित ट्रासपोर्ट

en: WORDS
ne: शब्दहरू

en: work email
ne: कार्य इमेलमा

en: work fax
ne: कार्य फ्याक्स

en: work sheet
ne: कार्य पाना

en: workgroup director
ne: कार्यसमूह निर्देशक

en: workstation monitor
ne: कार्यस्थान मोनिटर

en: world map
ne: विश्व मानचित्र

en: world view
ne: विश्व दृश्य

en: WPA3 personal
ne: WPA3 Personal

en: wrap license
ne: अनुमति पत्र बेर्नुहोस्

en: write bytes
ne: बाइट लेख्नुहोस्

en: writing document
ne: कागजात लेख्दै

en: written by richard hult
ne: रिचार्ड हल्ट   द्वारा लेखिएको

en: WWW server
ne: WWW सर्भर

en: x-western
ne: x-पश्चिमी

en: xalign
ne: एक्स पंक्तिबद्द

en: XBase
ne: एक्स बेस

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ne: xfce मंडला

en: XML decimal entity
ne: XML दशमलव अस्तित्व

en: XML parsing error
ne: XML पद वर्णन त्रुटि

en: XMPP account
ne: XMPP खाता

en: xpad
ne: एक्स प्याड

en: XPS documents
ne: XPS कागजात

en: y-m-d
ne: बर्ष-महिना-दिन

note: A city in Russia
en: yakutsk
ne: याकुट्स्क

en: yalign
ne: वाई पंक्तिबद्द

en: year,month,day
ne: वर्ष,महिना,दिन

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
ne: योकाटरिङ्गबर्ग

en: yellow filter
ne: पहेलो फिल्टर

note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: yin yang
ne: यिङयाङ

en: ypad
ne: वाइ प्याड

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
ne: जोसिलो एनिमेसन

note: A state/province/territory in China
en: zhejiang
ne: जेङ्कजियाङ्क

en: zip archive
ne: जिप आर्काइभ

en: ZIP disk
ne: ZIP डिस्क

en: zloty
ne: ज्लोटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced) i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
ne: उन्नत

en: &justify
ne: समरेखन

note: Qnxii
en: 10x14
ne: १०x१४

en: about GIMP
ne: गिम्पको बारेमा

note: A city in Guerrero in Mexico
en: acapulco
ne: अकापुल्को

en: add named area
ne: नामाकरण गरिएको क्षेत्र थप्नुहोस्

note: A city in New Mexico in the United States
en: alamogordo
ne: अलामोगोर्डो

note: A city in Nebraska in the United States
en: albion
ne: अल्बियन

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: algiers
ne: अल्जियर्स

en: align &center
ne: केन्द्र पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: align &left
ne: बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: align &right
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

note: A city in Alaska in the United States
en: ambler
ne: एम्ब्लर

note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
ne: नीलमणि

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: amman
ne: अम्मान

en: An_imation
ne: एनिमेसन

note: A city in Chile
en: antofagasta
ne: एन्टोफागास्टा

en: application defined
ne: अनुप्रयोग परिभाषित छ

note: A city in Uganda
en: arua
ne: अरुवा

note: A city in Georgia in the United States
en: atlanta
ne: एटलान्टा

note: A city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
ne: एटलान्टिक शहर

note: A state/province/territory in Australia
en: australian capital territory
ne: अस्ट्रेलियन क्यापिटल टेर्रिटोरी

note: A city in Italy
en: aviano
ne: एभियानो

note: A city in California in the United States
en: bakersfield
ne: बेकर्सफिल्ड

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
ne: बाल्टिमोर

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
ne: ब्याङ्कक

note: A city in France
en: bastia
ne: बास्टिया

note: A city in Michigan in the United States
en: battle creek
ne: ब्याटल क्रिक

note: A city in Texas in the United States
en: bay city
ne: बे शहर

note: A city in West Virginia in the United States
en: beckley
ne: बेक्ले

note: A city in Mozambique
en: beira
ne: बेइरा

note: A city in Portugal
en: beja
ne: बेजा

note: A city in Alaska in the United States
en: bethel
ne: बेथेल

note: ZKvGc
en: birth day
ne: जन्म दिन

note: A city in Wisconsin in the United States
en: boscobel
ne: बोस्कोबेल

note: A city in Montana in the United States
en: bozeman
ne: बोजेम्यान

note: A city in Connecticut in the United States
en: bridgeport
ne: ब्रिजपोर्ट

note: A city in Italy
en: brindisi
ne: ब्रिन्डिसि

en: cancel search
ne: खोजी रद्द गर्नुहोस्

note: A city in Arizona in the United States
en: casa grande
ne: कासा ग्रान्डे

note: A city in Utah in the United States
en: cedar city
ne: सेडार शहर

note: A city in Iowa in the United States
en: cedar rapids
ne: सेडार र्यापिड्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ne: नक्सामा केन्द्रिकृत गर्नुहोस्

en: change background color
ne: पृष्ठभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change text color
ne: पाठ रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: A city in North Carolina in the United States
en: chapel hill
ne: चापेल हिल

note: A city in New Zealand
en: christchurch
ne: क्रिस्टचर्च

en: clear &history
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

note: A city in Florida in the United States
en: clearwater
ne: क्लियरवाटर

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
ne: क्लेभेलान्ड

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
ne: क्लोभिस

note: A city in Alaska in the United States
en: cold bay
ne: कोल्ड बे

note: A city in Alberta in Canada
en: cold lake
ne: कोल्ड लेक

note: A city in British Columbia in Canada
en: comox
ne: कोमोक्स

note: A city in Colorado in the United States
en: cortez
ne: कोर्टेज

note: A city in British Columbia in Canada
en: cranbrook
ne: क्र्यानब्रुक

en: create a new appointment
ne: एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

note: A city in Maryland in the United States
en: cumberland
ne: कम्बरल्यान्ड

note: A city in Manitoba in Canada
en: dauphin
ne: डाउफिन

note: A city in Florida in the United States
en: daytona beach
ne: डेटोना बिच

note: A city in Hungary
en: debrecen
ne: डेब्रेसेन

note: A city in Italy
en: decimomannu
ne: डेसिमोमान्नु

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: deer lake
ne: डियर लेक

note: A city in Texas in the United States
en: del rio
ne: डेल रियो

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
ne: डेनभर

note: A city in North Dakota in the United States
en: devils lake
ne: डेभिल्स लेक

note: A city in France
en: dijon
ne: डिजोन

note: A city in Tanzania
en: dodoma
ne: डोडोमा

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
ne: दोहा

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: dubai
ne: दुबई

note: A city in Minnesota in the United States
en: duluth
ne: डुलुथ

note: CHTrw ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: edit binding
ne: बाइन्डिङ सम्पादन गर्नुहोस्

en: En_hance
ne: बढाउनुहोस्

note: A city in Washington in the United States
en: ephrata
ne: एफ्राटा

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: erie
ne: एरिइ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: estevan
ne: एस्टेभान

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: exeter
ne: एक्सेटर

note: A city in Italy
en: ferrara
ne: फेरारा

note: A state/province/territory in United States
en: florida
ne: फ्लोरिडा

note: oF27A
en: format as scientific
ne: वैज्ञानिक रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: A city in British Columbia in Canada
en: fort nelson
ne: फोर्ट नेल्सन

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: fort simpson
ne: फोर्ट सिम्पसन

note: A city in Texas in the United States
en: fort worth
ne: फोर्ट वर्थ

note: A city in Texas in the United States
en: fredericksburg
ne: फ्रेडेरिक्सबर्ग

note: The capital of Sierra Leone
en: freetown
ne: फ्रिटाउन

note: A city in California in the United States
en: fresno
ne: फ्रेस्नो

note: A city in Alabama in the United States
en: gadsden
ne: गाड्सडेन

note: A city in Alaska in the United States
en: galena
ne: ग्यालेना

note: A city in North Dakota in the United States
en: garrison
ne: ग्यारिसन

note: A city in Ontario in Canada
en: geraldton
ne: जेराल्डटन

en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

note: A city in Wyoming in the United States
en: gillette
ne: जिलेट

note: A city in Manitoba in Canada
en: gimli
ne: गिम्ली

note: A city in New York in the United States
en: glens falls
ne: ग्लेन्स फल्स

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
ne: हालको स्थानमा जानुहोस्

note: A city in Ontario in Canada
en: goderich
ne: गोडेरिच

note: A city in Montana in the United States
en: great falls
ne: ग्रेट फल्स

note: A city in Connecticut in the United States
en: groton
ne: ग्रोटन

note: A city in Mississippi in the United States
en: gulfport
ne: गल्फपोर्ट

note: A city in Arkansas in the United States
en: harrison
ne: ह्यारिसन

note: A city in North Carolina in the United States
en: hickory
ne: हिकोरी

note: A city in Louisiana in the United States
en: houma
ne: हाउमा

note: A state/province/territory in United States
en: illinois
ne: इलिनोइस

note: The capital of Pakistan
en: islamabad
ne: इस्लामाबाद

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ne: इभानो-फ्रान्किव्स'k

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: kabul
ne: काबुल

note: A city in Nigeria
en: kaduna
ne: काडुना

note: A city in Nigeria
en: kano
ne: कानो

note: A city in Hesse in Germany
en: kassel
ne: कासेल

note: A city in New Hampshire in the United States
en: keene
ne: कीने

note: A city in Hawaii in the United States
en: kekaha
ne: केकाहा

note: A city in British Columbia in Canada
en: kelowna
ne: केलोना

note: A city in Washington in the United States
en: kelso
ne: केल्सो

note: A city in Ontario in Canada
en: kenora
ne: केनोरा

en: key names and signatures
ne: कुञ्जी नाम र हस्ताक्षर

note: A city in Kenya
en: kisumu
ne: किसुमु

note: A city in Indiana in the United States
en: kokomo
ne: कोकोमो

note: A city in Malaysia
en: kota kinabalu
ne: कोटा किनाबालु

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
ne: KP_तल

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
ne: KP_गृह

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
ne: KP_माथि

note: Official name for KGZ
en: kyrgyz republic
ne: किर्गिज गणराज्य

note: A city in Estonia
en: kärdla
ne: कार्डला

note: A city in Pakistan
en: lahore
ne: लाहोर

note: A city in Portugal
en: lajes
ne: लाजेस

note: A city in Florida in the United States
en: lakeland
ne: लेकल्यान्ड

note: A city in Italy
en: latina
ne: ल्याटिना

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: leeds
ne: लिड्स

note: A city in Alberta in Canada
en: lethbridge
ne: लेथब्रिज

note: A city in France
en: lille
ne: लिले

note: A city in Austria
en: linz
ne: लिन्ज

note: 3jGCz
en: lojban
ne: लोजबान

note: A city in California in the United States
en: lompoc
ne: लोमपोक

note: A city in Nevada in the United States
en: lovelock
ne: लभलक

note: 2W3Vs
en: lower sorbian
ne: तल्लो सोर्बियन

note: A city in Virginia in the United States
en: lynchburg
ne: लिन्चबर्ग

en: main text frameset
ne: मुख्य पाठ फ्रेमसेट

note: A city in West Virginia in the United States
en: martinsburg
ne: मार्टिन्सबर्ग

note: A city in Alberta in Canada
en: medicine hat
ne: मेडिसिन ह्याट

en: merge cells horizontally
ne: कक्ष तेर्सो गरी गाभ्नुहोस्

en: merge cells vertically
ne: कक्ष ठाडो गरी गाभ्नुहोस्

note: A city in Connecticut in the United States
en: meriden
ne: मेरिडेन

note: A city in France
en: metz
ne: मेट्ज

note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ne: माझको थोप्लो

note: A city in Alberta in Canada
en: milk river
ne: मिल्क रिभर

note: A city in South Dakota in the United States
en: mobridge
ne: मोब्रिज

note: A city in California in the United States
en: modesto
ne: मोडेस्टो

note: A city in Jamaica
en: montego bay
ne: मोन्टेगो बे

note: A city in Manitoba in Canada
en: morden
ne: मोर्डेन

note: A city in West Virginia in the United States
en: morgantown
ne: मोर्गानटाउन

note: A city in Tanzania
en: morogoro
ne: मोरोगोरो

note: A city in Washington in the United States
en: moses lake
ne: मोसेस लेक

note: A city in Ontario in Canada
en: mount forest
ne: माउन्ट फोरेस्ट

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
ne: मुनिच

note: A city in Japan
en: nagasaki
ne: नागासाकी

note: A city in Japan
en: nagoya
ne: नागोया

note: A city in British Columbia in Canada
en: nanaimo
ne: नानाइमो

note: A city in California in the United States
en: napa
ne: नापा

note: A city in Zambia
en: ndola
ne: एन्डोला

note: A city in Alaska in the United States
en: nenana
ne: नेनाना

note: A state/province/territory in United States
en: nevada
ne: नेभाडा

note: A state/province/territory in United States
en: new jersey
ne: न्यू जर्सी

en: new transaction information
ne: नयाँ कारोबार सूचना

note: A city in Virginia in the United States
en: newport news
ne: न्यूपोर्ट न्यूज

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: nipawin
ne: निपाविन

note: ihUDF
en: nko
ne: एनको

note: A city in Alaska in the United States
en: nome
ne: नोम

note: ojssM
en: Non-repudiation
ne: अस्वीकार गर्न नमिल्ने

note: A city in Florida in the United States
en: ocala
ne: ओकाला

note: A city in California in the United States
en: oceanside
ne: ओसियनसाइड

note: A city in Denmark
en: odense
ne: ओडेन्स

note: A city in Nebraska in the United States
en: ogallala
ne: ओगाल्लाला

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
ne: ओग्डेन

note: A city in Japan
en: okayama
ne: ओकायामा

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: orenburg
ne: ओरेनबर्ग

note: A city in Japan
en: osaka
ne: ओसाका

note: A city in Croatia
en: osijek
ne: ओसिजेक

note: The capital of Norway
en: oslo
ne: ओस्लो

note: A city in British Columbia in Canada
en: osoyoos
ne: ओसोयोस

en: owning group
ne: समूह स्वीकार गर्दै

note: A city in Alabama in the United States
en: ozark
ne: ओजार्क

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
ne: पृष्ठ २

note: A city in Italy
en: pantelleria
ne: प्यान्टेलेरिया

note: A city in Alberta in Canada
en: peace river
ne: पिस रिभर

note: A city in Mozambique
en: pemba
ne: पेम्बा

note: A city in Florida in the United States
en: pensacola
ne: पेन्साकोला

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: penza
ne: पेन्जा

note: A city in Italy
en: perugia
ne: पेरुगिया

en: photograph properties
ne: फोटो गुण

note: A city in Thailand
en: phuket
ne: फुकेट

note: A city in Arkansas in the United States
en: pine bluff
ne: पाइन ब्लफ

note: A city in Idaho in the United States
en: pocatello
ne: पोकाटेल्लो

note: A city in Alaska in the United States
en: point hope
ne: पोइन्ट होप

note: A city in Nigeria
en: port harcourt
ne: पोर्ट हार्कोर्ट

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pottstown
ne: पोट्सटाउन

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: prague
ne: प्रागुइ

en: primary shortcut
ne: प्राथमिक सर्टकट

note: A city in British Columbia in Canada
en: prince george
ne: प्रिन्स जर्ज

note: A city in British Columbia in Canada
en: prince rupert
ne: प्रिन्स रुपर्ट

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  170 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: printer default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

note: A city in Utah in the United States
en: provo
ne: प्रोभो

note: A city in Colorado in the United States
en: pueblo
ne: प्युब्लो

note: A city in Estonia
en: pärnu
ne: पार्नु

en: quadrillion
ne: करोड़ शंख

note: A city in Wyoming in the United States
en: rawlins
ne: रलिन्स

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: recife
ne: रेसिफ

note: A city in Alberta in Canada
en: red deer
ne: रेड डियर

note: A city in Ontario in Canada
en: red lake
ne: रेड लेक

en: remove named area
ne: नामाकरण गरिएको क्षेत्र हटाउनुहोस्

en: remove sample point
ne: नमूना बिन्दु हटाउनुहोस्

en: remove sheet
ne: पाना हटाउनुहोस्

note: A city in France
en: rennes
ne: रेन्नेस

en: rescan current location
ne: हालको स्थान पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

note: A city in British Columbia in Canada
en: revelstoke
ne: रेभेल्स्टोक

note: A city in Idaho in the United States
en: rexburg
ne: रेक्सबर्ग

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
ne: राइफल

note: A city in Italy
en: rimini
ne: रिमिनि

note: A city in South Carolina in the United States
en: rock hill
ne: रक हिल

note: A city in Maine in the United States
en: rockland
ne: रकल्यान्ड

note: A city in Texas in the United States
en: rockport
ne: रकपोर्ट

note: A city in France
en: rouen
ne: रोयुन

note: A city in Louisiana in the United States
en: ruston
ne: रस्टन

note: A city in Spain
en: sabadell
ne: साबाडेल

note: A city in California in the United States
en: sacramento
ne: साक्रामेन्टो

note: A city in Texas in the United States
en: san angelo
ne: सान एन्जेलो

note: A city in Idaho in the United States
en: sandpoint
ne: स्यान्डपोइन्ट

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: sarajevo
ne: साराजेभो

note: A city in Florida in the United States
en: sarasota
ne: सारासोटा

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: saskatoon
ne: सास्काटून

note: A city in Arizona in the United States
en: scottsdale
ne: स्कट्सडेल

en: select security/currency
ne: सुरक्षण/मुद्रा चयन गर्नुहोस्

en: set vertical alignment
ne: ठाडो पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्

en: show contacts
ne: सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

note: A city in Alberta in Canada
en: slave lake
ne: स्लेभ लेक

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
ne: सोफिया

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
ne: स्पोकेन

en: sven langkamp
ne: स्भेन लाङकम्प

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: swift current
ne: स्विफ्ट करेन्ट

en: sylpheed
ne: सिल्फीड

note: A city in New York in the United States
en: syracuse
ne: साइराक्युज

note: The capital of Honduras
en: tegucigalpa
ne: टेगुसिगाल्पा

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ne: तत्कालका लागि स्वीकार गरियो

en: text filters
ne: पाठ फिल्टरहरू

note: A city in British Columbia in Canada
en: tofino
ne: टोफिनो

note: The capital of Japan
en: tokyo
ne: टोकियो

note: A city in Kansas in the United States
en: topeka
ne: टोपेका

en: transform path
ne: बाटो स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: tree view defaults
ne: पूर्वनिर्धारित ट्रि दृश्य

note: A city in France
en: troyes
ne: ट्रोयस

note: A city in Mississippi in the United States
en: tupelo
ne: टुपेलो

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: turku
ne: टर्कु

note: A city in Idaho in the United States
en: twin falls
ne: ट्विन फल्स

note: A city in Texas in the United States
en: tyler
ne: टाइलर

note: WFc6C
en: udmurt
ne: उद्मुर्ट

note: A city in Alaska in the United States
en: unalaska
ne: युनालास्का

note: 93zmP
en: upper sorbian
ne: माथिल्लो सोर्बियन

note: A city in Ukraine
en: uzhhorod
ne: उज्होरोड

note: A city in Venezuela A city in Spain
en: valencia
ne: भ्यालेन्सिया

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: vantaa
ne: भान्टा

note: A state/province/territory in United States
en: vermont
ne: भर्मन्ट

note: A city in Mississippi in the United States
en: vicksburg
ne: भिक्सबर्ग

note: A city in California in the United States
en: visalia
ne: भिसालिया

note: A city in Texas in the United States
en: waco
ne: वाको

note: A city in Alaska in the United States
en: wainwright
ne: वेनराइट

note: A city in Virginia in the United States
en: wakefield
ne: वेकफिल्ड

note: A city in Minnesota in the United States
en: waseca
ne: वासेका

note: A city in Illinois in the United States
en: waukegan
ne: वाउकेगान

note: A city in Wisconsin in the United States
en: wausau
ne: वाउसाउ

note: A city in Ontario in Canada
en: wawa
ne: वावा

note: A city in Georgia in the United States
en: waycross
ne: वेक्रस

note: A city in Utah in the United States
en: wendover
ne: वेन्डोभर

note: A city in Texas in the United States
en: wichita falls
ne: विचिटा फल्स

note: A city in British Columbia in Canada
en: williams lake
ne: विलियम्स लेक

note: A city in Minnesota in the United States
en: winona
ne: विनोना

note: A city in South Dakota in the United States
en: yankton
ne: याङ्कटन

note: The capital of Cameroon
en: yaounde
ne: याउन्डे

note: A city in Arizona in the United States
en: yuma
ne: युमा

note: A city in Spain
en: zaragoza
ne: जारागोजा
